1 00:00:00,133 --> 00:00:02,101 Anteriormente em "The Lying Game"... 2 00:00:02,131 --> 00:00:04,379 Ela andava a fazer um monte de perguntas sobre a mãe. 3 00:00:04,409 --> 00:00:07,866 Eu disse-lhe o que sempre digo. Que a senhora morreu. 4 00:00:07,904 --> 00:00:10,149 O que vamos dizer-lhe quando ela descobrir que não é verdade? 5 00:00:10,179 --> 00:00:12,692 - Tu não roubaste nada. - Trouxeste-me amor. 6 00:00:12,722 --> 00:00:14,822 Estou só a retribuir o favor. 7 00:00:16,596 --> 00:00:18,875 Não posso fazer isto. É melhor ires embora. 8 00:00:18,905 --> 00:00:22,697 - Quando é que isto aconteceu? - Desde o primeiro minuto em que a vi. 9 00:00:22,736 --> 00:00:25,524 Quando a Sutton voltar, o que vai acontecer, Ethan? 10 00:00:25,554 --> 00:00:28,704 - És o namorado dela. - Eu sei. 11 00:00:30,175 --> 00:00:32,546 Vamos poder ler o que está escrito por trás da tua mãe e da Emma. 12 00:00:32,576 --> 00:00:34,126 Meu Deus, isto é fantástico. 13 00:00:34,485 --> 00:00:37,208 É o meu quarto. O meu berço era mesmo naquela parede. 14 00:00:37,238 --> 00:00:40,352 Nem acredito que estou no sítio onde a nossa mãe... viveu. 15 00:00:40,382 --> 00:00:43,105 Costumava adormecer a olhar para essas estrelas. 16 00:00:43,135 --> 00:00:44,809 Espera, está ali alguma coisa. 17 00:00:44,839 --> 00:00:47,189 A nossa mãe chamava-se Annie Hobbs. 18 00:00:48,848 --> 00:00:51,049 Está tudo fantástico, Phyllis. 19 00:00:51,079 --> 00:00:53,347 Tenho de admitir que este ano nos esmeramos. 20 00:00:53,377 --> 00:00:57,033 - Os miúdos vão ficar espantados. - Fica maior a cada ano. 21 00:00:57,063 --> 00:01:00,354 - Na altura, os nossos também eram. - Na altura... 22 00:01:00,384 --> 00:01:03,596 Estou sempre a dizer à Char para aproveitar estas coisas, estes eventos. 23 00:01:03,626 --> 00:01:05,576 Passa tudo tão depressa. 24 00:01:06,682 --> 00:01:10,053 Oxalá a Char se candidatasse. Agora, tem muito tempo. 25 00:01:10,083 --> 00:01:12,993 NISHA RANDALL A RAINHA DO BAILE DESTE ANO 26 00:01:42,325 --> 00:01:45,325 Alguém anda a treinar. Não pares por minha causa. 27 00:01:45,421 --> 00:01:48,521 Ficam todos muito entusiasmados com o baile por aqui, não? 28 00:01:49,261 --> 00:01:51,940 - Na tua escola antiga, não era assim? - Não faço ideia. 29 00:01:51,970 --> 00:01:54,082 Tínhamos de ser convidados. 30 00:01:54,112 --> 00:01:55,112 Por favor! 31 00:01:55,549 --> 00:01:57,934 Como se os rapazes não estivessem sempre a atirar-se a ti. 32 00:01:57,964 --> 00:02:02,005 A não ser que contes com o pervertido do meu irmão Travis, não. 33 00:02:02,035 --> 00:02:04,146 Eu e a minha amiga Lexi íamos ao cinema. 34 00:02:04,176 --> 00:02:06,975 Imagino que tu não vás. 35 00:02:07,592 --> 00:02:10,094 - Acertaste. - Pois, tens razão. 36 00:02:10,124 --> 00:02:12,670 Estes bailes do secundário são tão pirosos! 37 00:02:12,700 --> 00:02:16,012 Há pouco, parecias estar a divertir-te. 38 00:02:16,042 --> 00:02:17,042 Aquilo? 39 00:02:17,305 --> 00:02:19,695 Sim, não, estava só... 40 00:02:20,240 --> 00:02:22,240 Não sei bem o que foi aquilo. 41 00:02:22,782 --> 00:02:23,982 - Sim? - Sim. 44 00:02:31,714 --> 00:02:33,764 Também é anti-bailes? 45 00:02:36,162 --> 00:02:39,382 Vais ser uma linda rainha do baile. 46 00:02:40,546 --> 00:02:43,154 - Vou? - Sei que falar sobre isso dá azar, 47 00:02:43,184 --> 00:02:45,259 mas é bom que comeces a colar uns cartazes. 48 00:02:45,289 --> 00:02:47,206 Vi os da Nisha em todo o lado. 49 00:02:47,236 --> 00:02:50,700 E aquelas mensagens cativantes que tu e a Char inventaram? 50 00:02:52,227 --> 00:02:54,939 Temos de trabalhar alguns pormenores. 51 00:02:56,970 --> 00:02:58,120 O que é isso? 52 00:02:58,234 --> 00:03:01,834 A escola pediu fotografias dos bailes dos anos passados. 53 00:03:03,695 --> 00:03:06,500 - Estás linda! - Obrigada. 54 00:03:07,509 --> 00:03:10,209 O teu pai e o Alec eram muito populares na escola. 55 00:03:11,094 --> 00:03:14,076 - Um pouco parolos. - Sim, aqueles cabelos! 56 00:03:15,692 --> 00:03:18,792 Aqui estás tu, com dois dias. 57 00:03:25,007 --> 00:03:26,257 Tão querida! 58 00:03:46,868 --> 00:03:49,618 Adivinha quantas Annie Hobbs existem no mundo. 59 00:03:49,977 --> 00:03:53,077 523 só no continente americano. 60 00:03:54,113 --> 00:03:55,913 Como encontraste isso? 61 00:03:57,102 --> 00:03:58,597 Nem queiras saber como é fácil 62 00:03:58,627 --> 00:04:01,072 roubar os números da Segurança Social da Internet. 63 00:04:01,102 --> 00:04:03,177 Fizeste isto enquanto estava no banho? 64 00:04:03,207 --> 00:04:04,707 Não, ontem à noite. 65 00:04:05,712 --> 00:04:09,026 Não conseguia dormir. Ou fazia isto ou via a maratona de "Hoarders". 66 00:04:09,056 --> 00:04:10,606 Então, o que se segue? 67 00:04:11,029 --> 00:04:13,993 Temos de cruzar informações com o IMTT, estado por estado, 68 00:04:14,023 --> 00:04:16,455 para ver se encontramos uma fotografia da carta de condução. 69 00:04:16,485 --> 00:04:18,928 Está bem. A Emma estava num orfanato do Nevada, 70 00:04:18,958 --> 00:04:20,608 por isso vamos começar por aí. 71 00:04:20,852 --> 00:04:21,852 Está bem. 72 00:04:24,741 --> 00:04:28,537 - Quanto tempo vai durar esta chuva? - Um ou dois dias. 73 00:04:29,929 --> 00:04:33,029 O telhado está furado, mas até é confortável, não é? 74 00:04:35,660 --> 00:04:36,860 Acho que sim. 75 00:04:51,360 --> 00:04:54,362 Tradução e Revisão: [www.OmniSubs.net] 76 00:04:56,534 --> 00:04:59,619 [Transcrição Original:] Addic7ed [Sincronização:] ItalianSubs + OmniSubs 77 00:05:07,560 --> 00:05:11,293 THE LYING GAME S01E05 "Over Exposed" 78 00:05:11,361 --> 00:05:13,984 Mas eu disse ao Justin que ia com ele antes de ficar de castigo. 79 00:05:14,008 --> 00:05:15,882 Não significa que estou dispensada ou coisa parecida? 80 00:05:15,912 --> 00:05:17,679 Não vais ao baile, ponto final. 81 00:05:17,709 --> 00:05:19,845 Ele está a concorrer para rei do baile, precisa do meu apoio. 82 00:05:19,875 --> 00:05:22,193 Precisa é de um milagre. É novo na escola, não é? 83 00:05:22,223 --> 00:05:25,769 Sim, e não dizes sempre que devemos torcer pelo azarado? 84 00:05:25,799 --> 00:05:27,243 Podes torcer de casa. 85 00:05:27,281 --> 00:05:29,863 Mãe! Sabes como o baile é importante. 86 00:05:29,893 --> 00:05:32,916 Acho que o teu pai tem razão. Roubaste o portátil da tua irmã, 87 00:05:32,946 --> 00:05:35,576 tentaste culpar um rapaz inocente, não podes esperar 88 00:05:35,601 --> 00:05:39,016 que finjamos que não aconteceu nada. - É tão injusto! 89 00:05:41,702 --> 00:05:42,702 Então? 90 00:05:44,716 --> 00:05:46,366 Liberdade recusada. 91 00:05:46,883 --> 00:05:48,109 Estava à espera... 92 00:05:48,139 --> 00:05:50,969 O quê? Estavas preocupada que eu perdesse o teu discurso de posse? 93 00:05:50,999 --> 00:05:53,349 Pois, o discurso de posse. 94 00:05:53,438 --> 00:05:54,638 Laurel? 95 00:05:56,701 --> 00:06:01,351 Fizeste tanto por mim e pelo o Ethan. A confissão do roubo do portátil... 96 00:06:02,258 --> 00:06:04,258 Não posso ir sem ti. 97 00:06:04,462 --> 00:06:06,862 - Não seria justo. - Isso passa. 98 00:06:06,914 --> 00:06:07,964 Não, não passa. 99 00:06:08,304 --> 00:06:11,379 Não passa. Por isso, não vou, vou esquecer o baile. 100 00:06:11,405 --> 00:06:12,895 Solidariedade fraterna. 101 00:06:12,932 --> 00:06:16,181 Não é? E vamos ficar aqui, vamos maquilhar-nos... 102 00:06:16,221 --> 00:06:17,543 ...comer comida de plástico. 103 00:06:17,573 --> 00:06:19,540 E o Grande Plano? 104 00:06:20,018 --> 00:06:22,188 A Sutton Mercer é a rainha no primeiro ano 105 00:06:22,291 --> 00:06:24,764 e volta a ser no segundo ano. Por acaso, conseguiste 106 00:06:24,833 --> 00:06:26,955 e vais ter a tua prateleira no armário dos troféus. 107 00:06:26,990 --> 00:06:28,994 Neste momento, és mais importante. 108 00:06:29,300 --> 00:06:31,543 A sério, se não tivesses arriscado como fizeste, 109 00:06:31,547 --> 00:06:33,807 o Ethan estaria preso. 110 00:06:37,873 --> 00:06:40,807 - Suponho que me estás a dever uma. - Exacto. 111 00:06:41,258 --> 00:06:42,758 Então, é noite de raparigas. 112 00:06:49,750 --> 00:06:51,800 Ontem, senti a tua falta no ensaio. 113 00:06:52,701 --> 00:06:55,432 Esforcei um tendão na aula de ginástica, 114 00:06:55,481 --> 00:06:58,422 por isso achei melhor descansar. - Então, estás bem? 115 00:06:58,552 --> 00:07:00,144 Depois do que aconteceu? 116 00:07:00,224 --> 00:07:02,857 Beijei-te. Sei que não devia tê-lo feito. 117 00:07:02,941 --> 00:07:06,626 Ouve, Mads, acho que és uma óptima bailarina 118 00:07:06,848 --> 00:07:08,815 e não quero que as coisas fiquem estranhas entre nós. 119 00:07:08,891 --> 00:07:12,521 Não com o recital à porta. Apareci para ver se havia algum problema. 120 00:07:12,605 --> 00:07:14,840 Podias ter-me dito tudo isso pelo telefone. 121 00:07:14,937 --> 00:07:17,290 Mads, cheguei! 122 00:07:18,933 --> 00:07:21,241 - Tens de ficar aqui. - Porquê? Não estamos a fazer nada. 123 00:07:21,294 --> 00:07:24,202 Conheces o meu pai. Se me vê contigo, passa-se. 124 00:07:24,288 --> 00:07:27,811 - Olá, pai. - Olá, querida. 125 00:07:29,316 --> 00:07:31,483 Pensei que só voltavas amanhã. 126 00:07:31,547 --> 00:07:34,162 A conferência acabou mais cedo e apanhei outro voo para casa. 127 00:07:35,112 --> 00:07:36,351 Estás bem? 128 00:07:36,985 --> 00:07:38,515 Pareces um pouco quente. 129 00:07:39,808 --> 00:07:41,800 Devo estar a chocar alguma. 130 00:07:41,813 --> 00:07:44,490 - Está muita coisa a decorrer. - Pois, pois, é verdade. 131 00:07:44,526 --> 00:07:46,000 Sentes-te bem para ir às aulas? 132 00:07:46,526 --> 00:07:48,707 - Sim. - Óptimo. Prepara-te. 133 00:07:49,289 --> 00:07:50,840 Tenho de fazer uns telefonemas. 134 00:08:03,541 --> 00:08:06,345 - Estou? - Dra. Hughes, fala Alec Rybak. 135 00:08:06,413 --> 00:08:08,607 Verificou o registo da Annie Hobbs? 136 00:08:08,789 --> 00:08:13,032 Sim, e não teve nenhuma visita desde a última vez que cá esteve. 137 00:08:13,062 --> 00:08:14,796 Tem a certeza absoluta? 138 00:08:15,073 --> 00:08:17,056 A nossa segurança é rigorosa. 139 00:08:17,068 --> 00:08:18,831 Pelo que estou a pagar, é bom que seja. 140 00:08:18,884 --> 00:08:21,252 Essa visita que o preocupa... 141 00:08:21,445 --> 00:08:23,155 ...é um homem ou uma mulher? 142 00:08:23,465 --> 00:08:27,020 É uma rapariga, uma adolescente. Chama-se Sutton Mercer. 143 00:08:27,729 --> 00:08:31,650 Suponho que procura uma compensação. Vai fazer um monte de queixas parvas. 144 00:08:31,754 --> 00:08:34,323 Se quiser, posso mandar-lhe uma foto. 145 00:08:34,612 --> 00:08:36,979 Já percebi. Sutton Mercer. 146 00:08:37,079 --> 00:08:38,279 Obrigado, doutora. 147 00:08:38,323 --> 00:08:39,673 Fique de olho nessa foto. 148 00:08:51,587 --> 00:08:52,632 Mads? 149 00:09:07,052 --> 00:09:10,277 A tua irmã vai desistir. Porque não haveria eu? Temos o mesmo motivo. 150 00:09:10,330 --> 00:09:12,255 Porque, porque, porque... 151 00:09:12,321 --> 00:09:15,036 ...devia namorar com o rei do baile. 152 00:09:16,056 --> 00:09:18,196 Finalmente, a verdade vem ao de cima. 153 00:09:18,792 --> 00:09:20,623 Deixa-me pôr as coisas de outra maneira. 154 00:09:20,653 --> 00:09:23,533 Isto é o equivalente social... 155 00:09:24,108 --> 00:09:25,676 ...a ganhar os Master. 156 00:09:25,943 --> 00:09:27,531 Mas em vez de ganhares um casaco verde, 157 00:09:27,561 --> 00:09:31,487 passas de aluno novo ao solteiro mais giro da Arroyo. 158 00:09:32,656 --> 00:09:33,656 Mas... 159 00:09:34,823 --> 00:09:36,040 ...estou comprometido. 160 00:09:36,284 --> 00:09:37,284 Comprometido? 161 00:09:38,941 --> 00:09:40,903 Meu Deus! Soa-me muito bem. 162 00:09:41,663 --> 00:09:45,630 Sabes que os rapazes da equipa inscreveram-me a gozar, não sabes? 163 00:09:45,660 --> 00:09:47,460 O resto das pessoas não sabe disso. 164 00:09:47,731 --> 00:09:50,305 Só sabem que és novo, giro e interessante. 165 00:09:50,336 --> 00:09:51,347 Agora... 166 00:09:52,010 --> 00:09:53,480 O que precisas... 167 00:09:53,532 --> 00:09:55,809 ...é de um bom agente de campanha 168 00:09:55,944 --> 00:09:59,194 e, com sorte, os meus serviços estão disponíveis. 169 00:09:59,254 --> 00:10:02,362 Em primeiro lugar, a visibilidade. 170 00:10:02,447 --> 00:10:06,147 Votem no Justin para rei do baile! Votem nele! 171 00:10:12,613 --> 00:10:15,834 Nem acredito que vais desistir da competição. 172 00:10:15,885 --> 00:10:19,137 A Nisha praticamente não tem concorrência e se ganhar... 173 00:10:19,213 --> 00:10:20,528 Nem consigo imaginar isso! 174 00:10:20,558 --> 00:10:23,922 Se significa assim tanto para ela, talvez devêssemos... 175 00:10:23,952 --> 00:10:25,437 Deixá-la vencer? 176 00:10:25,978 --> 00:10:28,207 Estás a brincar? Estaríamos a criar um monstro. 177 00:10:28,241 --> 00:10:30,387 Estou a fazê-lo pela Laurel, está bem? 178 00:10:30,821 --> 00:10:33,052 Está tão chateada por ter de perder o baile. 179 00:10:33,082 --> 00:10:35,118 Olá, meninas. Depois das aulas, vou até ao centro comercial. 180 00:10:35,169 --> 00:10:37,208 Comprar o vestido do baile. Quem quer vir? 181 00:10:37,217 --> 00:10:40,156 Para ti, estava a pensar em roxo. Muito régio, muito Kate Middleton. 182 00:10:40,186 --> 00:10:41,936 A Sutton não vai concorrer. 183 00:10:41,966 --> 00:10:44,185 Claro, como estava a dizer, uma coisa realmente régia, 184 00:10:44,237 --> 00:10:46,032 com um toque de inesperado. 185 00:10:46,062 --> 00:10:49,162 Char, não, a sério. Vou deixar passar esta. 186 00:10:50,787 --> 00:10:51,997 Não estou a perceber. 187 00:10:52,202 --> 00:10:54,721 Temos andado a planear a tua campanha desde o oitavo ano. 188 00:10:54,814 --> 00:10:58,610 Sou a Pippa e tu a Kate, lembras-te? Estou a trabalhar em quatro cartazes. 189 00:10:58,666 --> 00:11:00,656 A minha mãe viu-os e perguntou porque não me candidatava. 190 00:11:00,691 --> 00:11:03,196 - Porque não? - Sutton, já te disse milhões de vezes, 191 00:11:03,276 --> 00:11:06,460 sou a rapariga dos bastidores. - Meninas, estão fantásticas. 192 00:11:06,515 --> 00:11:08,625 Poupa-nos, Nisha. Não vamos votar em ti. 193 00:11:08,761 --> 00:11:12,566 Não preciso dos vossos votos, agora que sou basicamente só eu. 194 00:11:12,700 --> 00:11:14,571 Estava à espera de concorrência, Sutton, 195 00:11:14,581 --> 00:11:18,080 mas de certeza que tens as tuas razões para não concorrer. 196 00:11:18,131 --> 00:11:21,435 E presumo que tragas o teu novo brinquedo ao baile... 197 00:11:21,504 --> 00:11:24,801 ...ou ainda é segredo? - Na verdade, vou sozinha. 198 00:11:25,040 --> 00:11:28,054 Mas porque não convidas o Eduardo? Da última vez, correu tão bem. 199 00:11:28,104 --> 00:11:30,359 Por favor, o rapaz é giro, 200 00:11:30,430 --> 00:11:32,380 mas não faz o meu género. 201 00:11:36,316 --> 00:11:39,416 - Andas com o Eduardo? - Há cerca de seis meses. 202 00:11:39,699 --> 00:11:42,085 Parece que não era a única a não saber disto. 203 00:11:42,115 --> 00:11:44,310 Só disse que estava para não ficar mal com a Nisha. 204 00:11:44,340 --> 00:11:47,242 - O quê? - Porque ela também gosta dele. 205 00:11:47,272 --> 00:11:50,047 E sabes como ela fica quando está um troféu em jogo. 206 00:11:50,077 --> 00:11:51,077 Sim. 207 00:11:55,400 --> 00:11:57,900 Não há resultados no Nevada nem no Utah. 208 00:11:58,288 --> 00:12:00,162 Passamos a Idaho. 209 00:12:01,745 --> 00:12:03,627 Estava a pensar... 210 00:12:03,803 --> 00:12:06,653 ...e se a Annie Hobbs está a esconder-se de nós? 211 00:12:07,457 --> 00:12:08,594 De mim. 212 00:12:09,212 --> 00:12:11,712 Tem um pouco de fé no código binário. 213 00:12:11,963 --> 00:12:16,163 - Vamos encontrá-la. - E se ela não quiser ser encontrada? 214 00:12:17,883 --> 00:12:20,862 A Emma tinha razão. Devia voltar para Phoenix. Já... 215 00:12:21,401 --> 00:12:25,213 ...te fiz perder tempo suficiente. Devias estar a trabalhar na aplicação. 216 00:12:26,165 --> 00:12:29,417 Ouve, pelo menos, temos uma boa probabilidade de encontrar a Annie, 217 00:12:29,467 --> 00:12:30,467 está bem? 218 00:12:30,719 --> 00:12:33,779 E quanto a mim, criar o próximo "Angry Birds"... 219 00:12:33,809 --> 00:12:36,066 Olha para mim. Vivo num apartamento com fugas 220 00:12:36,111 --> 00:12:38,509 e recebo esmolas da minha irmã. 221 00:12:41,694 --> 00:12:44,137 Não me sinto propriamente o próximo Steve Jobs. 222 00:12:44,167 --> 00:12:45,460 Estás a brincar? 223 00:12:45,490 --> 00:12:48,640 Vais ser um grande sucesso. 224 00:12:48,670 --> 00:12:50,670 - Sutton. - Não, a sério. 225 00:12:50,834 --> 00:12:51,834 A sério. 226 00:12:51,864 --> 00:12:55,564 És muito inteligente e és o tipo mais determinado que conheço. 227 00:12:55,938 --> 00:12:57,470 Sinceramente, se não fosses tu, 228 00:12:57,500 --> 00:13:00,073 já teria desistido da busca há muito tempo. 229 00:13:00,676 --> 00:13:03,665 Tu tens sido... fantástico. 230 00:13:04,016 --> 00:13:06,394 Estou a ser sincera. A sério. 231 00:13:11,997 --> 00:13:13,068 Thayer... 232 00:13:17,655 --> 00:13:20,112 É melhor ir procurar o quadro da electricidade. 233 00:13:26,387 --> 00:13:30,508 Começo a pensar que sair da competição é um grande erro. 234 00:13:30,814 --> 00:13:32,420 Não, estás a fazer a coisa certa. 235 00:13:32,598 --> 00:13:36,056 Mas ninguém parece acreditar que a Sutton desistiria de ser a rainha. 236 00:13:36,110 --> 00:13:38,893 - Porque não desistiria. - Estás a dizer que devia concorrer? 237 00:13:38,948 --> 00:13:42,822 Pessoalmente, nunca percebi porque é que ela gostava tanto disso. 238 00:13:44,304 --> 00:13:46,704 Talvez seja melhor perguntar-lhe o que fazer. 239 00:13:47,847 --> 00:13:50,632 Cada dia que aqui estou é como... 240 00:13:51,457 --> 00:13:53,870 ...se estivesse a perder um bocadinho de mim. 241 00:13:53,987 --> 00:13:55,338 Não estás. 242 00:13:55,615 --> 00:13:58,760 Continuas a ser a Emma e nunca vais ser a Sutton. 243 00:13:59,167 --> 00:14:01,276 Obrigadinha pelo apoio. 244 00:14:02,216 --> 00:14:04,369 Não estava a dizer que era uma coisa má. 245 00:14:08,138 --> 00:14:10,952 - Está bonito. - A sério? Achas? 246 00:14:12,030 --> 00:14:14,404 Sem dúvida. Onde aprendeste a desenhar assim? 247 00:14:14,455 --> 00:14:18,256 - Acho que sempre soube desenhar. - Tens sorte. 248 00:14:18,496 --> 00:14:21,234 A única coisa com que nasci foi com a direita do meu pai. 249 00:14:24,426 --> 00:14:27,118 - É isso! - Isso o quê? 250 00:14:27,210 --> 00:14:29,232 E se eu herdei isto da minha mãe? 251 00:14:29,617 --> 00:14:31,065 Não, a Sutton... 252 00:14:31,258 --> 00:14:34,219 ...encontrou aquele mural no meu quarto, do céu nocturno. 253 00:14:34,242 --> 00:14:37,152 Aquelas estrelas não foram gravadas. Foram pintadas... 254 00:14:37,460 --> 00:14:39,930 ...pela minha mãe. Ela até assinou. 255 00:14:41,291 --> 00:14:44,129 E se a Annie Hobbs fosse uma artista? 256 00:14:49,390 --> 00:14:51,543 Pronto. Por hoje, é tudo. Obrigada, meninas. 257 00:14:52,311 --> 00:14:55,116 - Acerca desta manhã... - Não podemos falar aqui. 258 00:14:59,648 --> 00:15:02,278 Sr. Rybak, que bela surpresa! 259 00:15:03,030 --> 00:15:05,110 Olá, Nisha. Não sabia que fazias ballet. 260 00:15:05,140 --> 00:15:06,919 Não faço. Vim só deixar um cheque 261 00:15:06,949 --> 00:15:09,710 de umas aulas privadas que tive com o Eduardo. 262 00:15:10,028 --> 00:15:13,156 Deve estar muito orgulhoso pela Mads ter ficado com o papel principal. 263 00:15:13,228 --> 00:15:14,246 Sim. 264 00:15:14,528 --> 00:15:17,985 Aqui entre nós, nunca acreditei nos boatos sobre ela e o Eduardo. 265 00:15:19,051 --> 00:15:20,256 Que boatos? 266 00:15:25,087 --> 00:15:26,371 - Nisha? - É só um boato. 267 00:15:26,422 --> 00:15:28,201 Provavelmente, não é nada. Nada mesmo. 268 00:15:28,252 --> 00:15:31,392 É por isso que se chamam boatos, não é? 269 00:15:32,263 --> 00:15:33,275 Pois. 270 00:15:37,763 --> 00:15:40,359 - O que é que ela queria? - Nada. 271 00:15:40,950 --> 00:15:43,601 Estava a falar de uns boatos sobre ti e o Eduardo. 272 00:15:44,523 --> 00:15:45,719 Ela é mesmo... 273 00:15:46,929 --> 00:15:50,030 Já te disse, não há nada entre mim e o Eduardo. 274 00:15:50,102 --> 00:15:52,950 Ele é um coreógrafo maravilhoso e um perfeito cavalheiro. 275 00:15:54,084 --> 00:15:56,106 Querida, pela minha experiência, 276 00:15:56,462 --> 00:16:00,192 não existem cavalheiros perfeitos. 277 00:16:04,366 --> 00:16:07,324 - Queres comer alguma coisa? - Não, como mais tarde. 278 00:16:07,395 --> 00:16:09,982 Vá lá, senta-te. Fiz bifes. 279 00:16:17,715 --> 00:16:18,876 Ouve... 280 00:16:20,595 --> 00:16:22,084 Em relação ao portátil... 281 00:16:22,901 --> 00:16:25,454 Desculpa, tinhas razão, devia ter confiado em ti. 282 00:16:25,505 --> 00:16:27,658 Não posso dizer que me surpreendeu... 283 00:16:27,767 --> 00:16:29,571 ...que a Laurel Mercer estivesse por detrás disto. 284 00:16:29,601 --> 00:16:33,202 - Essas irmãs só trazem problemas. - Não sabes nada sobre elas. 285 00:16:33,325 --> 00:16:35,671 Sei que no ano passado, quase fui suspenso sem retribuição 286 00:16:35,743 --> 00:16:37,812 por causa de um dos joguinhos de mentiras da Sutton. 287 00:16:37,843 --> 00:16:41,420 Ela agora está diferente. Preocupa-se mais com as pessoas, 288 00:16:42,072 --> 00:16:43,464 com a família... 289 00:16:44,873 --> 00:16:46,019 ...comigo. 290 00:16:46,427 --> 00:16:48,804 Ainda esconde a vossa relação das amigas? 291 00:16:49,253 --> 00:16:50,654 E se esconder? 292 00:16:50,879 --> 00:16:52,988 Sei que a última coisa que queres ouvir 293 00:16:53,359 --> 00:16:54,673 é a minha opinião. 294 00:16:56,385 --> 00:16:58,096 Mas já passei por isso. 295 00:16:58,251 --> 00:17:02,015 Se alguém tenta esconder o facto de que está contigo, 296 00:17:02,846 --> 00:17:04,792 é porque a relação não é séria. 297 00:17:06,248 --> 00:17:09,621 Raparigas como a Sutton Mercer... Podes estacionar-lhes o carro, 298 00:17:11,139 --> 00:17:12,705 mas não podes andar com elas. 299 00:17:15,701 --> 00:17:17,894 Vá lá, Sutton, onde estás? 300 00:17:19,563 --> 00:17:20,933 Olá, campeã. 301 00:17:21,007 --> 00:17:22,303 - Olá. - O que estás a fazer? 302 00:17:23,256 --> 00:17:26,539 Estava a escolher... 303 00:17:26,615 --> 00:17:30,949 ...fotografias do teu baile para mandar para a escola. 304 00:17:31,244 --> 00:17:34,223 Vão fazer uma espécie de apresentação ou coisa parecida. 305 00:17:38,661 --> 00:17:41,248 Quem me terá convencido a usar uma gravata rosa? 306 00:17:41,331 --> 00:17:43,205 Espera, fui eu próprio. 307 00:17:43,868 --> 00:17:44,998 Fantástico. 308 00:17:47,343 --> 00:17:48,856 Vive e aprende. 309 00:18:00,514 --> 00:18:02,630 Adoro esta foto. 310 00:18:03,471 --> 00:18:07,481 Quem é que a tirou? Não me lembro do que me disseste. 311 00:18:08,413 --> 00:18:10,428 O senhor da agência de adopção. 312 00:18:11,701 --> 00:18:14,009 Sim, sim. O intermediário. 313 00:18:14,240 --> 00:18:17,199 Intermediário? Querida, nós usámos uma agência de adopção. 314 00:18:18,027 --> 00:18:19,046 Está bem. 315 00:18:20,243 --> 00:18:24,007 A agência de adopção alguma vez te disse... 316 00:18:24,206 --> 00:18:27,010 ...qual era a profissão da minha mãe biológica? 317 00:18:27,061 --> 00:18:30,053 - Querida, já falámos sobre isso. - Eu sei. 318 00:18:30,592 --> 00:18:33,822 Mas... não sei. Podia ser qualquer coisa. 319 00:18:34,049 --> 00:18:36,427 Podia ser... 320 00:18:36,541 --> 00:18:41,252 ...médica, empregada de mesa ou artista. 321 00:18:41,633 --> 00:18:43,275 É melhor atenderes. 322 00:18:56,815 --> 00:18:58,167 Está aí alguém? 323 00:19:03,708 --> 00:19:06,164 Calma aí, leoa. 324 00:19:06,348 --> 00:19:09,839 - Somos só nós. - Vê só! 325 00:19:11,528 --> 00:19:12,858 Não está fantástico? 326 00:19:12,888 --> 00:19:15,959 A Char fez com que o rapaz das cópias lhe fizesse os cartazes de borla. 327 00:19:15,989 --> 00:19:18,273 Tive de mostrar um pouco da perna, mas valeu mesmo a pena. 328 00:19:18,303 --> 00:19:20,705 - Meninas... - Sei que queres ficar com a Laurel, 329 00:19:20,735 --> 00:19:23,432 mas a Nisha passou dos limites, quando foi falar com o meu pai. 330 00:19:23,462 --> 00:19:25,298 Se essa é única razão, por causa da Nisha, 331 00:19:25,328 --> 00:19:27,804 acho que talvez seja altura de tentar fazer as pazes. 332 00:19:27,834 --> 00:19:29,540 Outra vez? Por favor. 333 00:19:29,907 --> 00:19:32,709 Tens de o fazer, Sutton. Por nós. 334 00:19:32,766 --> 00:19:34,061 Por mim. 335 00:19:34,091 --> 00:19:35,684 Já comecei a trabalhar no discurso de posse. 336 00:19:35,714 --> 00:19:37,821 Vês? Já fizemos o trabalho de promoção. 337 00:19:37,851 --> 00:19:40,960 Agora, tudo o que tens de fazer é brilhar. 338 00:19:55,336 --> 00:19:58,011 - Bom dia, querida. - Bom dia. 339 00:19:58,692 --> 00:20:01,660 Queria falar convosco acerca de uma coisa. 340 00:20:04,169 --> 00:20:05,483 É sobre a Laurel. 341 00:20:05,513 --> 00:20:08,578 Estava na esperança que reconsiderassem 342 00:20:08,668 --> 00:20:10,209 deixá-la ir ao baile. 343 00:20:10,239 --> 00:20:11,957 Foi a tua irmã que te pediu para fazeres isto? 344 00:20:11,958 --> 00:20:15,073 Não, não. Ela não faz ideia que estou aqui. 345 00:20:15,135 --> 00:20:16,780 Não percebo. 346 00:20:16,810 --> 00:20:18,816 Ela roubou as tuas coisas, 347 00:20:18,846 --> 00:20:21,091 culpou o teu namorado. - Eu sei. 348 00:20:21,121 --> 00:20:24,297 E fiquei muito chateada 349 00:20:24,585 --> 00:20:27,486 e ela disse-me porque o fez... Ouçam. 350 00:20:28,370 --> 00:20:30,883 Eu sei que no passado, 351 00:20:30,913 --> 00:20:34,202 não fui uma boa irmã para ela, 352 00:20:34,545 --> 00:20:35,546 mas... 353 00:20:35,939 --> 00:20:38,597 ...quero uma oportunidade para remediar isso. 354 00:20:40,169 --> 00:20:41,322 Por favor? 355 00:20:42,537 --> 00:20:43,644 Por mim? 356 00:20:44,313 --> 00:20:45,431 Por nós? 357 00:20:49,183 --> 00:20:51,039 Um para cada, passem a palavra. 358 00:20:51,111 --> 00:20:53,671 - Votem na Sutton. - Obrigado. 359 00:20:53,673 --> 00:20:55,982 É óbvio que temos os atletas e as meninas da claque do nosso lado, 360 00:20:56,012 --> 00:20:58,154 mas temos de cobrir mais terreno. A agenda de hoje... 361 00:20:58,184 --> 00:21:00,855 - Vota na Sutton. - Como quiseres, Char. 362 00:21:00,883 --> 00:21:01,955 Quem era? 363 00:21:02,232 --> 00:21:04,664 Temos aulas juntos, está fora de questão. 364 00:21:04,694 --> 00:21:06,710 Outro grupo onde temos de trabalhar. 365 00:21:06,740 --> 00:21:08,627 Então, a agenda para hoje... 366 00:21:08,662 --> 00:21:10,405 Às 12:00, almoço com a equipa do anuário, 367 00:21:10,435 --> 00:21:12,907 às 14:00, entrega de bolos à filarmónica. 368 00:21:12,937 --> 00:21:14,694 Bolos, a sério? 369 00:21:15,997 --> 00:21:18,330 A Nisha tem um grande avanço. Se a queremos vencer, 370 00:21:18,360 --> 00:21:21,851 temos de nos esforçar. Não te esqueças do almoço. 371 00:21:21,961 --> 00:21:23,114 Está bem. 372 00:21:27,743 --> 00:21:29,611 Lá se vai a solidariedade fraterna. 373 00:21:29,641 --> 00:21:31,697 A Sutton Mercer está de volta à competição. 374 00:21:31,727 --> 00:21:33,478 - Laurel... - Logo quando pensava 375 00:21:33,527 --> 00:21:35,911 que havia esperança para nós. 376 00:21:37,204 --> 00:21:39,475 Laurel, pára. Tu podes ir ao baile. 377 00:21:41,596 --> 00:21:42,795 O quê? 378 00:21:43,998 --> 00:21:45,208 Desde quando? 379 00:21:45,715 --> 00:21:49,218 Desde que eu fiz a minha magia com a mãe e o pai. 380 00:21:49,312 --> 00:21:50,776 Teoricamente, ainda estás de castigo, 381 00:21:50,806 --> 00:21:53,785 mas eles disseram que te dispensavam para logo à noite. 382 00:21:54,332 --> 00:21:55,462 Agora... 383 00:21:56,175 --> 00:21:58,675 ...vai contar ao teu candidato as boas notícias. 384 00:22:04,821 --> 00:22:05,821 Olá. 385 00:22:10,642 --> 00:22:12,475 Recebi a tua mensagem. O que se passa? 386 00:22:12,505 --> 00:22:15,361 Então, acho que isto significa que vais concorrer. 387 00:22:15,611 --> 00:22:17,800 Tenho de admitir que estou surpreso por a Sutton não se importar. 388 00:22:17,830 --> 00:22:20,682 Estou sempre a ligar-lhe, mas não atende. 389 00:22:20,712 --> 00:22:23,074 Esta campanha ganhou vida própria. 390 00:22:23,104 --> 00:22:27,045 A Char pôs-me de um lado para o outro, a seduzir os eleitores, 391 00:22:27,092 --> 00:22:30,128 e, para ser franca, não sou lá muito sociável, 392 00:22:30,158 --> 00:22:33,026 não como a Sutton. - Sê tu própria. 393 00:22:33,078 --> 00:22:35,889 Não posso ser eu e ela ao mesmo tempo. 394 00:22:36,316 --> 00:22:39,716 Estou a interpretar este papel e tem as suas vantagens, 395 00:22:42,834 --> 00:22:43,837 mas... 396 00:22:44,586 --> 00:22:45,958 Ouve. 397 00:22:47,341 --> 00:22:48,378 Eu sei... 398 00:22:49,600 --> 00:22:52,442 que não gostas dos eventos do liceu, mas vai ser uma noite fantástica 399 00:22:52,472 --> 00:22:55,082 e seria óptimo se tivesse o meu... 400 00:22:55,958 --> 00:22:58,561 ...o meu único e verdadeiro amigo lá. 401 00:23:02,122 --> 00:23:06,175 A Sutton tornou claro que não quer que as pessoas nos vejam juntos. 402 00:23:06,429 --> 00:23:09,333 Sou o namorado secreto dela, lembras-te? 403 00:23:11,098 --> 00:23:14,303 Não temos de ir propriamente juntos. 404 00:23:14,556 --> 00:23:16,186 Podemos... 405 00:23:16,216 --> 00:23:18,733 Se quiseres, podemos ficar nos extremos da sala. 406 00:23:18,763 --> 00:23:22,072 Mas saber que lá estás, por perto... 407 00:23:22,579 --> 00:23:25,079 ...ajudar-me-ia a vingar. 408 00:23:26,386 --> 00:23:27,596 Por favor? 409 00:23:30,239 --> 00:23:31,437 Não posso. 410 00:23:36,277 --> 00:23:37,396 Não posso. 411 00:23:42,619 --> 00:23:43,956 Fecha os olhos. 412 00:23:46,644 --> 00:23:47,751 Pronto, abre. 413 00:23:49,576 --> 00:23:52,042 Pensei que pudesse dar jeito enquanto te preparas para o baile. 414 00:23:52,077 --> 00:23:56,440 Podes experimentá-la com penteados diferentes, ver qual fica melhor. 415 00:23:56,475 --> 00:24:00,560 Sempre tiveste um cabelo bonito. Acho que devias levá-lo solto. 416 00:24:00,595 --> 00:24:05,017 - Mãe? - Ou apanhado. Apanhado é fantástico. 417 00:24:06,614 --> 00:24:10,407 Sei que estás muito feliz por estar a concorrer para rainha, 418 00:24:10,442 --> 00:24:12,001 mas e se perder? 419 00:24:12,359 --> 00:24:15,153 Não quero desapontar-te. 420 00:24:16,802 --> 00:24:18,484 Não é possível. 421 00:24:28,388 --> 00:24:31,348 - Tenho de ir preparar o jantar. - Está bem. 422 00:24:40,092 --> 00:24:42,651 Olá. Estou tão feliz por teres ligado. 423 00:24:42,686 --> 00:24:44,608 Então, tenho uma teoria 424 00:24:44,643 --> 00:24:47,517 que a Annie Hobbs é artista e percebi-o quando... 425 00:24:47,552 --> 00:24:48,903 Desculpa? 426 00:24:49,460 --> 00:24:52,060 Essa é a tiara da minha mãe? 427 00:24:54,670 --> 00:24:56,468 O baile está aí à porta. 428 00:24:56,560 --> 00:24:57,901 E vais concorrer? 429 00:24:58,018 --> 00:25:01,188 Tenho tentado dizer-te, mas não consegui falar contigo. 430 00:25:01,223 --> 00:25:02,391 Bom... 431 00:25:02,426 --> 00:25:04,076 ...a luz foi abaixo. 432 00:25:04,294 --> 00:25:06,561 Queria sair da competição, 433 00:25:06,596 --> 00:25:08,526 mas as pessoas estavam a começar a desconfiar. 434 00:25:08,561 --> 00:25:12,595 Sinceramente, é a única razão por que estou a fazer isto. Sou obrigada. 435 00:25:12,630 --> 00:25:14,580 Podes dizer que não, está bem? 436 00:25:14,955 --> 00:25:16,139 Já tentei. 437 00:25:16,899 --> 00:25:20,177 - Não sabes como tem sido... - Sei como tem sido! 438 00:25:20,212 --> 00:25:22,662 Não tentes fingir que... 439 00:25:23,232 --> 00:25:24,588 Que... 440 00:25:24,623 --> 00:25:26,696 ...não queres mesmo isto. 441 00:25:26,731 --> 00:25:31,169 Nunca pensei que poderia concorrer a algo assim 442 00:25:31,261 --> 00:25:32,814 e realmente ter uma hipótese. 443 00:25:32,859 --> 00:25:36,955 E ter pais e família... 444 00:25:38,143 --> 00:25:40,021 ...é mesmo uma dádiva. 445 00:25:40,056 --> 00:25:42,567 É mais como roupa em segunda mão... para mim. 446 00:25:42,602 --> 00:25:44,894 Ouve, sei que esta é a tua vida. 447 00:25:44,929 --> 00:25:46,430 Sim, é. 448 00:25:46,465 --> 00:25:50,054 E lembra-te, não é de ti que eles gostam. 449 00:25:50,631 --> 00:25:52,831 - Sutton... - Diverte-te no baile. 450 00:25:56,977 --> 00:26:01,507 Estou a dar o litro aqui, em LA, e a Emma está descontrolada. 451 00:26:01,542 --> 00:26:04,089 Está a estragar os meus planos. Está a roubar-me a vida 452 00:26:04,117 --> 00:26:06,302 uma página do anuário de cada vez. 453 00:26:06,323 --> 00:26:07,754 Ela está mesmo a esforçar-se. 454 00:26:07,967 --> 00:26:10,412 Claro. Não, tens razão. 455 00:26:10,447 --> 00:26:12,188 Lamento, eu... 456 00:26:13,906 --> 00:26:16,493 Tenho muitas saudades tuas. 457 00:26:16,829 --> 00:26:20,779 Daria tudo para estar na parte de trás da tua mota, 458 00:26:21,031 --> 00:26:23,225 a envolver-te com os meus braços. 459 00:26:23,260 --> 00:26:26,908 - E o baile? - Encontrávamo-nos depois... 460 00:26:27,011 --> 00:26:28,245 ...para dar uma volta. 461 00:26:28,280 --> 00:26:29,787 Ou podia ir contigo. 462 00:26:29,822 --> 00:26:32,594 Por favor! Nem morto ias a um baile do liceu. 463 00:26:32,629 --> 00:26:35,240 Talvez estivesse disposto a abrir uma excepção. 464 00:26:35,275 --> 00:26:38,393 Bom, estou presa em Los Angeles, 465 00:26:38,428 --> 00:26:40,266 por isso não tens de te preocupar com isso. 466 00:26:41,948 --> 00:26:43,557 Mas e se estivesses aqui? 467 00:26:47,869 --> 00:26:50,279 Continuas a não querer que ninguém saiba de nós? 468 00:26:50,939 --> 00:26:53,783 Pensei que sentíamos o mesmo em relação a isto. 469 00:26:53,818 --> 00:26:57,009 Nunca pensaste em tornar isto público. 470 00:26:57,044 --> 00:26:59,094 A verdade é mesmo essa. 471 00:27:00,038 --> 00:27:02,054 - Ethan... - Pára, está bem? 472 00:27:02,089 --> 00:27:03,339 Esquece. 473 00:27:07,890 --> 00:27:09,490 Está tudo muito claro. 474 00:27:36,577 --> 00:27:38,765 Obrigada, independentemente do teu voto, 475 00:27:38,800 --> 00:27:42,000 a Sutton diz que o importante é votar. 476 00:27:44,444 --> 00:27:46,244 A cruz vai para a Sutton Mercer. 477 00:27:46,483 --> 00:27:48,260 O que ganho com isso? 478 00:27:48,295 --> 00:27:50,895 Um bolinho, mas não muito mais. 479 00:27:52,811 --> 00:27:54,211 Adeusinho, Derek. 480 00:28:01,201 --> 00:28:02,561 - Sutton! - Olá! 481 00:28:02,594 --> 00:28:05,234 - Olá. - Olá! Belo jogo! 482 00:28:06,644 --> 00:28:09,579 - Meu Deus! Ainda bem que chegaste. - Olá. 483 00:28:09,614 --> 00:28:12,074 Pensámos que a rainha ia chegar atrasada à sua própria coroação. 484 00:28:12,109 --> 00:28:15,355 - Sinto que estou a ser observada. - Neste jogo, é uma coisa boa. 485 00:28:15,379 --> 00:28:19,315 Segundo as últimas sondagens, estou a ganhar por 40 votos. 486 00:28:19,350 --> 00:28:22,106 Foste tu que encheste a urna 487 00:28:22,141 --> 00:28:24,354 ou pediste aos teus amigos que o fizessem? 488 00:28:24,713 --> 00:28:26,366 O jogo acabou, Sutton. 489 00:28:26,401 --> 00:28:29,636 A única coisa que vão repetir é o curso de recuperação de Francês, 490 00:28:29,671 --> 00:28:31,437 durante o Verão. 491 00:28:32,331 --> 00:28:36,781 Mal posso esperar para ver a cara dela quando a Sutton ganhar. Vai ser épico. 492 00:28:36,826 --> 00:28:39,101 Mads, o que está o teu pai aqui a fazer? 493 00:28:39,136 --> 00:28:41,905 É acompanhante. Vive para isto. 494 00:28:41,940 --> 00:28:44,373 Pode experimentar a pista, reviver os seus dias de glória. 495 00:28:44,408 --> 00:28:46,391 Atirar-se às mães solteiras. 496 00:28:47,165 --> 00:28:51,965 O que foi? É verdade. Ele sabe que a minha mãe ainda é casada com o meu pai. 497 00:28:55,386 --> 00:28:58,354 Estava a arrumar o quarto da Sutton 498 00:28:58,616 --> 00:29:01,618 e encontrei uma coisa... estranha. 499 00:29:04,076 --> 00:29:06,676 Sabias que ela desenhava assim? 500 00:29:07,780 --> 00:29:09,180 Não fazia ideia. 501 00:29:10,700 --> 00:29:12,975 - Alguns deles estão muito bons. - Talvez devêssemos encorajá-la, 502 00:29:12,985 --> 00:29:16,037 ver se quer inscrever-se numa aula na faculdade ou... 503 00:29:16,047 --> 00:29:18,647 Sim, é uma óptima ideia. 504 00:29:19,194 --> 00:29:20,544 Estava a pensar... 505 00:29:21,870 --> 00:29:25,080 Achas que um dos pais biológicos dela podia ter sido um artista? 506 00:29:25,090 --> 00:29:27,857 - Se contactássemos a agência... - Para nos dizerem 507 00:29:27,867 --> 00:29:29,526 o que disseram há 17 anos? 508 00:29:29,536 --> 00:29:33,503 Que a mãe da Sutton era uma jovem confusa que nem sabia quem era o pai? 509 00:29:33,513 --> 00:29:35,213 Talvez... 510 00:29:36,033 --> 00:29:38,735 Começo a pensar que cometemos um erro 511 00:29:38,745 --> 00:29:40,295 ao dizer-lhe que ela morreu. 512 00:29:41,940 --> 00:29:42,940 Quero dizer, 513 00:29:43,682 --> 00:29:46,926 se eu fosse adoptada ficaria curiosa quanto à minha mãe biológica. 514 00:29:46,936 --> 00:29:49,472 - Talvez quisesse conhecê-la. É normal. - A senhora tinha graves 515 00:29:49,482 --> 00:29:51,664 problemas emocionais e um historial de toxicodependência. 516 00:29:51,674 --> 00:29:54,342 Tanto quanto sabemos, pode mesmo estar morta. 517 00:29:54,352 --> 00:29:56,953 E mesmo que não esteja, chama-me superprotector, 518 00:29:56,963 --> 00:29:59,263 mas não quero ver a Sutton sofrer. 519 00:30:01,209 --> 00:30:03,209 Acho que tens razão. 520 00:30:12,896 --> 00:30:13,896 Sutton? 521 00:30:15,377 --> 00:30:17,073 - Olá. - Se é por causa da Mads, 522 00:30:17,083 --> 00:30:19,034 não quero meter-me nisso. 523 00:30:19,044 --> 00:30:22,244 Não, só queria desejar-te boa sorte para hoje. 524 00:30:22,722 --> 00:30:24,921 - Obrigada. - Estavas de olho nesta tiara 525 00:30:24,931 --> 00:30:27,393 desde que tinhas o quê? Cinco anos? 526 00:30:28,186 --> 00:30:32,664 Deve ser incrível estar tão perto de ter tudo o que querias. 527 00:30:32,674 --> 00:30:33,824 Acho que sim. 528 00:30:34,150 --> 00:30:36,200 Sempre foste aquela... 529 00:30:36,217 --> 00:30:38,367 ...rapariga que não parava por nada, 530 00:30:38,396 --> 00:30:40,446 que nunca desistia. 531 00:30:41,649 --> 00:30:43,999 Tenho de ir ver a minha maquilhagem. 532 00:30:44,327 --> 00:30:45,428 Sutton? 533 00:30:49,006 --> 00:30:50,406 Diverte-te, esta noite. 534 00:30:52,268 --> 00:30:55,253 E se ganhares, mantém o teu ego sob controlo. 535 00:30:55,263 --> 00:30:57,255 Nunca te esqueças de quem realmente és. 536 00:30:57,265 --> 00:30:59,332 Muito bem. Peço a vossa atenção. 537 00:30:59,342 --> 00:31:02,592 - Posso ter a vossa atenção? - Aqui vamos nós. 538 00:31:03,720 --> 00:31:05,230 - Agora... - Onde estavas? 539 00:31:05,240 --> 00:31:07,782 ...é o momento que todos esperam. - Lá fora. 540 00:31:07,792 --> 00:31:09,999 - O momento da verdade! - A Escola Secundária de Arroyo 541 00:31:10,009 --> 00:31:13,611 vai anunciar o Rei e Rainha do baile de 2011. 542 00:31:14,187 --> 00:31:15,237 Muito bem. 543 00:31:17,127 --> 00:31:21,653 Juntem-se todos a mim para felicitar a nova... 544 00:31:22,114 --> 00:31:24,114 ...Rainha do Baile. 545 00:31:24,842 --> 00:31:26,175 Uma estrela no corte de ténis 546 00:31:26,185 --> 00:31:28,685 e uma campeã por mérito próprio. - És tu! 547 00:31:28,900 --> 00:31:32,196 A vencedora é a Mna. Sutton Mercer. 548 00:31:33,669 --> 00:31:34,669 Boa! 549 00:31:35,543 --> 00:31:37,245 - Conseguimos! - Do que estás à espera? 550 00:31:37,255 --> 00:31:39,014 Anda lá, vai saudar os teus apoiantes. 551 00:31:39,024 --> 00:31:40,324 Espera! 552 00:31:40,738 --> 00:31:42,038 O teu discurso. 553 00:32:08,770 --> 00:32:12,149 Caros colegas, estimados professores... 554 00:32:19,831 --> 00:32:22,881 Não fazem ideia do que isto significa para mim. 555 00:32:23,653 --> 00:32:26,410 Quero agradecer em particular às minhas duas melhores amigas, 556 00:32:26,420 --> 00:32:29,720 Char Chamberlin e Mads Rybak, por terem acreditado em mim. 557 00:32:30,524 --> 00:32:32,575 Eu sempre... 558 00:32:32,585 --> 00:32:35,045 ...sonhei com algo assim 559 00:32:35,055 --> 00:32:38,755 e nunca pensei que fosse possível, 560 00:32:38,767 --> 00:32:41,477 e aqui estou. Suponho... 561 00:32:42,503 --> 00:32:44,661 ...que não nos apercebemos que queremos uma coisa 562 00:32:44,671 --> 00:32:48,421 até nos permitirmos querê-la. 563 00:32:49,077 --> 00:32:50,077 Obrigada. 564 00:32:53,681 --> 00:32:56,081 Bem dito! Parabéns, Sutton. 565 00:32:58,674 --> 00:32:59,674 E... 566 00:33:00,015 --> 00:33:03,270 ...o novo Rei do baile é... 567 00:33:03,332 --> 00:33:05,217 ...na verdade, um recém-chegado, 568 00:33:05,227 --> 00:33:08,386 o Sr. Justin Miller. - Meu Deus, ganhaste mesmo! 569 00:33:08,396 --> 00:33:11,946 Isto é de doidos! Vai, e dá o teu melhor! 570 00:33:22,481 --> 00:33:24,527 Devo dizer que te admiro por teres mantido a compostura. 571 00:33:24,537 --> 00:33:27,237 E eu estou surpresa por te ver fora da toca 572 00:33:27,247 --> 00:33:30,202 depois das últimas revelações. Pensei que o Procurador 573 00:33:30,212 --> 00:33:32,369 já te tivesse encarcerado. 574 00:33:32,370 --> 00:33:33,670 O que quer que tenhas dito ao meu pai, 575 00:33:33,679 --> 00:33:37,907 ele não acreditou nem por um segundo. - Bem que me enganou. 576 00:33:37,917 --> 00:33:38,917 Obrigado. 577 00:33:44,015 --> 00:33:45,206 E agora, 578 00:33:45,216 --> 00:33:48,639 chegou a altura da primeira dança do Rei e da Rainha. 579 00:33:48,649 --> 00:33:50,802 Justin, Sutton. 580 00:34:06,860 --> 00:34:09,160 - Dançamos? - Claro! 581 00:34:15,947 --> 00:34:17,497 Isto é surreal. 582 00:34:18,743 --> 00:34:20,943 Nem imaginas! 583 00:34:27,183 --> 00:34:28,951 O que está ele aqui a fazer aqui? 584 00:34:39,262 --> 00:34:41,212 Importas-te que interrompa? 585 00:34:54,527 --> 00:34:55,927 O que estás a fazer? 586 00:34:55,993 --> 00:34:58,743 Pensava que ninguém podia ver-nos juntos. 587 00:34:58,889 --> 00:35:02,840 - Não me importa quem saiba. - Então, e a Sutton? 588 00:35:03,810 --> 00:35:05,560 Isto não tem a ver com a Sutton. 589 00:35:06,891 --> 00:35:08,541 Vim cá por tua causa. 590 00:35:12,830 --> 00:35:15,830 Nunca te imaginei de fato e gravata. 591 00:35:17,018 --> 00:35:18,018 Nem eu. 592 00:35:19,950 --> 00:35:24,162 Afinal, estava só à espera que a rapariga certa me convidasse. 593 00:35:56,516 --> 00:35:59,166 Onde foste? Temos de festejar! 594 00:36:01,330 --> 00:36:03,788 - Está tudo bem? - Sim, é que... 595 00:36:05,817 --> 00:36:08,717 - Nada. - Não, não, espera. O que foi? 596 00:36:08,742 --> 00:36:09,742 É que... 597 00:36:11,639 --> 00:36:15,836 ...o ano passado, eu era Laurel Mercer, a idiota chapada, 598 00:36:16,336 --> 00:36:20,152 e agora tenho um namorado fantástico 599 00:36:20,162 --> 00:36:24,945 e graças à minha recém-fantástica irmã, pude ver a sua... 600 00:36:24,955 --> 00:36:26,505 ...coroação. 601 00:36:28,167 --> 00:36:30,673 É bom quando as coisas dão certo. 602 00:36:30,683 --> 00:36:31,955 E tu mereces... 603 00:36:32,752 --> 00:36:33,902 ...tudo isso. 604 00:36:34,520 --> 00:36:38,277 Então, porque é que sinto que tudo vai acabar de alguma forma? 605 00:36:38,720 --> 00:36:43,035 Se te serve de consolo, o namorado fantástico não vai a lado nenhum. 606 00:36:47,769 --> 00:36:51,195 És a melhor coisa que me aconteceu desde que cá cheguei. 607 00:36:51,205 --> 00:36:52,855 Não te vou deixar. 608 00:37:02,120 --> 00:37:03,120 Derek. 609 00:37:06,972 --> 00:37:09,804 - Tenho outro serviço para ti. - Bolas! 610 00:37:10,305 --> 00:37:12,205 Pensei que estávamos conversados. 611 00:37:12,985 --> 00:37:14,535 Vais gostar deste. 612 00:37:23,649 --> 00:37:25,558 Então, qual é o serviço? 613 00:37:26,891 --> 00:37:29,200 Nem acredito que a Sutton anda a vadiar com o Ethan Whitehorse. 614 00:37:29,210 --> 00:37:34,098 - Sabias que andavam a ver-se? - Não, e eu contei-lhe do Eduardo... 615 00:37:34,108 --> 00:37:35,108 ...eventualmente. 616 00:37:35,597 --> 00:37:37,797 Porque não estão a dançar? 617 00:37:40,337 --> 00:37:42,637 Não estamos com disposição. 618 00:37:43,503 --> 00:37:45,653 Vou buscar alguma coisa para bebermos. 619 00:37:46,109 --> 00:37:47,609 Até já. 620 00:37:51,524 --> 00:37:54,055 Isto não está realmente a acontecer, pois não? 621 00:37:55,086 --> 00:37:56,873 Está bem, Char... 622 00:37:56,967 --> 00:37:59,376 ...sei que não morres de amores pelo Ethan, 623 00:37:59,386 --> 00:38:00,785 mas ele é um óptimo rapaz. 624 00:38:00,795 --> 00:38:03,585 Talvez para dar umas escapadelas, mas para ter uma relação? 625 00:38:03,595 --> 00:38:05,795 Há quanto tempo é que isto dura? 626 00:38:07,831 --> 00:38:10,381 Há quase um ano. 627 00:38:11,306 --> 00:38:14,485 E nunca pensaste em contar às tuas melhores amigas? 628 00:38:14,495 --> 00:38:18,128 - O que são todos estes segredos? - Maddy. 629 00:38:19,502 --> 00:38:21,352 Posso falar contigo um minuto? 630 00:38:24,720 --> 00:38:25,720 Sim? 631 00:38:28,965 --> 00:38:30,396 O que é isto? 632 00:38:31,472 --> 00:38:34,699 Pensava que tinhas dito que não se passava nada entre ti e o Eduardo. 633 00:38:35,170 --> 00:38:38,250 Eu disse-te que não se passava nada, pai. 634 00:38:38,260 --> 00:38:39,310 Isso foi... 635 00:38:39,755 --> 00:38:41,750 Estávamos a ensaiar uma cena, para o recital. 636 00:38:41,760 --> 00:38:45,210 Maddy, topo mentiras a léguas. Queres tentar outra vez? 637 00:38:47,954 --> 00:38:49,704 Está bem, não foi um ensaio. 638 00:38:52,759 --> 00:38:55,959 Eu é que me atirei a ele. 639 00:38:57,531 --> 00:39:00,539 Mas ele não quis nada comigo, portanto... 640 00:39:00,761 --> 00:39:03,933 Ele estava lá, no outro dia, quando cheguei? 641 00:39:03,943 --> 00:39:05,656 Estava dentro de casa? 642 00:39:05,778 --> 00:39:08,324 Sim, mas não é o que estás a pensar. 643 00:39:08,334 --> 00:39:10,521 Espera, pai. Onde vais? 644 00:39:10,531 --> 00:39:13,731 Não faças perguntas para as quais já tens a resposta. 645 00:39:33,165 --> 00:39:35,465 Se continuares a fazer isso, vais parti-lo. 646 00:39:36,101 --> 00:39:37,601 - Onde vais? - Sair. 647 00:39:42,523 --> 00:39:44,023 E se ficasses? 648 00:39:44,644 --> 00:39:45,894 Porque haveria? 649 00:39:53,026 --> 00:39:56,027 Espera, espera. Tens a certeza? 650 00:39:57,457 --> 00:40:00,305 Está bem. Não importa, esquece o que eu disse. 651 00:40:44,365 --> 00:40:45,515 Sr. Rybak. 652 00:40:46,169 --> 00:40:49,269 - Estás à espera de alguém? - Ouça... 653 00:40:49,887 --> 00:40:53,319 - Eu nunca toquei na Mads. - Eu sei, eu sei. Não és estúpido. 654 00:40:53,329 --> 00:40:55,586 Na verdade, não é isso que me traz aqui. 655 00:40:56,050 --> 00:40:58,400 - Não percebo. - Eu vou lá. 656 00:41:02,362 --> 00:41:05,877 - Maddy, porque não vais para casa? - Não, pai. 657 00:41:06,258 --> 00:41:07,558 Eu trato disto. 658 00:41:52,468 --> 00:41:53,468 Olá. 659 00:41:56,031 --> 00:41:59,231 - Olá. - Recebi a tua mensagem. 660 00:42:01,412 --> 00:42:02,512 O que se passa? 661 00:42:06,877 --> 00:42:09,702 A nossa mãe biológica, a Annie Hobbs... 662 00:42:10,418 --> 00:42:11,918 ...é de Scottsdale. 663 00:42:13,308 --> 00:42:16,551 Acho que esta é ela, com o Ted e o Alec. 664 00:42:25,397 --> 00:42:26,397 Martin. 665 00:42:30,453 --> 00:42:33,162 Não deixes esta rapariga aproximar-se da Sra. Hobbs. 666 00:42:33,172 --> 00:42:34,807 - Percebeste? - Sim. 667 00:42:35,163 --> 00:42:38,425 E não te esqueças de avisar o resto do pessoal. 668 00:42:40,428 --> 00:42:43,428 [Traduzido por:] AmGoD, engricky, Yansa 669 00:42:44,430 --> 00:42:47,430 [Revisto por:] AmGoD 670 00:43:01,432 --> 00:43:04,432 Vem colaborar connosco! [www.OmniSubs.net]