HÁ UM ANO
Antes de se irem embora, uma tarte de maçã.
- É oferta. - Meu Deus! Muito obrigada.
- De nada. - Devíamos perder-nos mais vezes.
São todos são amáveis, nesta vila.
Pois, qual é a paga?
- Estão prontinhos. - Está certo. Obrigado.
- Tem uma tatuagem muito fixe. - Obrigado.
Vamos indicar-lhes a interestadual.
- Sim, por favor. - Tomem a Lasky para sair da vila.
Depois, virem à direita em Orchard Road.
Está certo. Obrigado.
Que aconteceu?
Não sei. O carro simplesmente morreu.
E o telemóvel também.
Como é possível?
Anda, parece haver uma casa, ali.
Não, eu não entro ali.
Pauly, precisamos de ajuda. Não podemos ficar aqui.
- Anda... - Está bem.
Repara.
- Se eu tivesse cérebro... - Não nos teríamos perdido.
Obrigadinho.
Deve ser o espantalho mais pavoroso que já vi.
Mete-me medo.
Vamos despachar-nos, por favor, sim?
Ouviste isto?
Quem é? Quem está aí?
Vince?
"ESPANTALHO"
Dean?
- Estou? - Sam, és tu?
Pai?
- Está ferido? - Estou bem.
Procurámo-lo por todo o lado.
Não sabíamos onde estava, se estava bem.
Sammy, eu estou bem. Como estás tu e o Dean?
Estamos óptimos. Pai, onde está?
Desculpa, miúdo, mas não posso dizer-te.
- O quê? Porque não? - É o pai?
Anda atrás dela, não é?
Da coisa que matou a mãe?
Sim. É um demónio, Sam.
Um demónio?
- Tem a certeza? - Um demónio? Que está ele a dizer?
Tenho.
Ouve, Sammy, eu...
Também sei o que aconteceu à tua namorada.
Lamento muito.
Teria feito tudo para te proteger disso.
Sabe onde está?
Sim, acho que estou a apertar-lhe o cerco.
- Deixe-nos ajudar. - Não podem.
- Não podem tomar parte disto. - Por que não?
- Passa-me o telefone. - Sammy, é por isso que vos ligo.
Tu e o teu irmão têm de parar de me procurar.
Preciso que tomes nota destes nomes.
Nomes? Que nomes? Pai, que?
Fale comigo. Conte-me o que se passa.
Ouve, não temos tempo para isto.
É pior do que julgam. Estão por todo o lado.
Nem é seguro estarmos a falar, agora.
- Não, entende? Nem pensar. - Passa-me o telefone!
Dei-vos uma ordem.
Parem de me seguir e façam o vosso serviço, entendido?
Agora, toma nota destes nomes.
Pai, sou eu. Onde está?
Sim, senhor.
Sim, tenho uma caneta.
Quais são os nomes?
Os nomes que o pai nos deu são todos de casais?
Três casais que desapareceram.
- De diferentes cidades e estados? - Exacto.
Washington, Nova Iorque, Colorado.
Todos os casais estavam a percorrer o país.
Nenhum chegou ao destino nem nunca mais deu notícias.
É um país grande.
- Podem ter sumido em qualquer lado. - Pois podem.
Mas o trajecto fê-los atravessar a mesma zona do Indiana.
Sempre na segunda semana de Abril, em anos sucessivos.
- Estamos na segunda semana de Abril. - Exacto.
Então, o pai está a mandar-nos ao Indiana
para caçar algo, antes que desapareça outro casal?
Nem mais.
Imaginas como é delinear um padrão destes?
Os obituários que o pai teve de ler?
Aquele homem é um crânio.
Que estás a fazer?
Nós não vamos para o Indiana.
- Não? - Não, vamos para a Califórnia.
O pai ligou de uma cabina.
- Com indicativo de Sacramento. - Sam?
Se este demónio matou a mãe e a Jess, e o pai está próximo, temos de estar lá.
- Temos de o ajudar. - Não quer a nossa ajuda.
- Não me interessa. - Ele deu-nos uma ordem.
Não me interessa.
Nem sempre temos de lhe obedecer.
Sam, o pai pede-nos para resolver casos e salvar vidas. É vital.
Está bem, eu entendo. Acredita. Mas estou a falar de uma semana.
Para obter respostas. Para podermos vingar-nos.
- Ouve, eu sei o que sentes. - Sabes?
Quantos anos tinhas quando a mãe morreu? Quatro?
A Jess morreu há seis meses.
Como raio podes saber o que sinto?
O pai disse que não era seguro para nenhum de nós.
É óbvio que sabe mais do que nós.
Se nos quer longe, ficamos longe.
Não compreendo a confiança cega que tens no homem.
É como se nem sequer o questionasses.
Chama-se ser um bom filho.
És um estupor egoísta, sabias?
Fazes o que te apetece, estás nas tintas para o que os outros pensam.
- É realmente isso que pensas? - É, sim.
Então, este estupor egoísta vai para a Califórnia.
- Ora, não falas a sério. - Falo, sim.
Estamos a meio da noite.
Eu vou arrancar. Deixo-te aqui, estás a ouvir?
É o que quero que faças.
Adeus, Sam.
CONTACTOS SAM TELEMÓVEL
Vejamos se adivinho. É o Scotty.
Exacto.
Olá, chamo-me John Bonham.
Não é o nome do baterista dos Led Zeppelin?
Excelente.
Fã do rock clássico.
Em que posso ajudá-lo, John?
Queria saber se, por acaso, viu estas pessoas.
Não. Quem são?
Amigos meus. Desapareceram há cerca de um ano.
Passaram por esta zona. Já perguntei em Scottsburg e Salem.
Lamento.
Não passam por aqui muitos forasteiros.
Scotty, tem um sorriso que ilumina uma sala. Já lhe tinham dito?
Esqueça. Vemo-nos por aí.
Pregaste-me um susto de morte!
Desculpa. Só pensei que precisasses de ajuda.
Estou bem, obrigada.
Então, para onde vais?
Não quero ofender, mas nem por nada to diria.
- Porquê? - Podes ser um tarado qualquer.
- Afinal, andas à boleia. - Bem, também tu.
Precisa de boleia?
- Sim, sim. - Sim.
Só ela.
Não o levo a si.
Confias no tipo de carrinha manhosa e não em mim?
Sem dúvida.
ARMAZÉM JORGESON
De certeza que não pararam para abastecer ou coisa parecida?
Não, não me lembro deles. Diz que eram seus amigos?
- Exactamente. - O rapaz tinha uma tatuagem?
Tinha, sim.
Lembra-se? Eram recém-casados.
Tens razão. Pararam para abastecer. Não demoraram mais de 10 minutos.
Lembra-se de mais alguma coisa?
Apontei-lhes a interestadual e eles partiram.
- Podia indicar-me essa direcção? - Claro.
Que raio?
Meu, és mesmo feio!
Bela tatuagem.
- Voltou. - Não cheguei a partir.
Ainda procura os seus amigos?
Importa-se de atestar, Emily?
Então, cresceu aqui?
Vim para cá aos 13 anos.
Perdi os meus pais num acidente de carro.
- Os meus tios acolheram-me. - É gente simpática.
São todos simpáticos, aqui.
Então, é a vilazinha perfeita?
Sabe, fica no fim do mundo, mas eu adoro-a.
Afinal, nas vilas aqui à volta,
as pessoas perdem as casas, as quintas.
Mas, aqui, é quase como se fôssemos abençoados.
Já esteve no pomar?
Viu aquele... Aquele espantalho?
Sim, arrepia-me toda.
- De quem é? - Não sei.
Sempre esteve lá.
É dos seus tios?
De um cliente. Teve problemas no carro.
Não é um casal, pois não? Um rapaz e uma rapariga?
Lamento, só há autocarro para Sacramento amanhã, às 17h05.
Amanhã?
- Tem de haver outra alternativa. - E há. Compre um carro.
Marcar Dean (Telemóvel)?
- Olá. - Tu outra vez.
- Que aconteceu à tua boleia? - Tinhas razão.
O tipo era manhoso. Não parava quieto com as mãos.
Tive de me livrar dele.
- Que se passa? - Só tento chegar à Califórnia.
- Não acredito! - Sim.
Também eu.
Sabes, só temos autocarro amanhã.
Pois... Pois, é esse o problema.
Porquê? Que há de tão importante em Cali?
Apenas algo que procuro há muito tempo.
Então, de certeza que pode esperar mais um dia, certo?
Chamo-me Meg.
Sam.
Somos famosos pelas maçãs, por isso, têm de provar esta tarte.
- Não, por favor... - Não, é por conta da casa.
Viva, Scotty.
Podia trazer-me um café simples?
E, já agora, uma fatia dessa tarte.
Como vão? Estão só de passagem?
Em viagem.
Sim, também eu.
De certeza que eles querem comer em paz.
Estou só a meter conversa.
E não se esqueça do café. Obrigado.
- Então, que vos traz por cá? - Parámos para abastecer
e o homem da bomba salvou-nos a vida.
- A sério? - Sim.
Havia uma fuga no cabo dos travões. Não sabíamos. Está a arranjá-lo.
- Gente simpática. - Sim.
- Então, quanto demora a ficar pronto? - Ao anoitecer.
A sério?
Arranjar um cabo dos travões?
Eu percebo umas coisitas de carros.
Podia despachar-vos numa hora. Não cobraria nada.
Muito obrigada, mas preferimos que seja um mecânico a fazê-lo.
Com certeza.
É que estas estradas não são lá muito seguras, à noite.
Desculpe?
Sei que parece estranho, mas podem correr perigo.
Nós estamos a tentar comer, está bem?
Claro.
O meu irmão lançava-vos um olhar de cãozinho,
que vos convenceria num instante.
Obrigado por ter vindo, xerife.
Queria dar-lhe uma palavrinha.
Vá lá... O meu dia já não está a ser fácil.
Não queira piorá-lo.
Então, estás de férias, ou algo do género?
Pois, pois... Para mim, é só beberricar champanhe na piscina.
Não. Tive de...
...me afastar da família.
Porquê?
Adoro os meus pais, que queriam o que é melhor para mim.
Só não lhes interessava se eu o queria.
Eu devia ser esperta, mas não o suficiente para espantar um marido.
Não. É que...
Como a minha família queria,
tinha de ficar para lá e fazer o que me mandavam.
Por isso, decidi seguir o meu caminho.
Desculpa.
As coisas que contamos a quem mal conhecemos...
Não, não faz mal. Percebo-te perfeitamente.
Lembras-te de ter falado do meu irmão, com quem estava a viajar?
É mais ou menos o mesmo.
É por isso que já não estás com ele?
À nossa.
A comida pode ser má e as camas podem ser duras,
mas, ao menos, vivemos a nossa vida...
...e a de mais ninguém.
Nem posso acreditar... Acabámos de arranjar o carro.
Por aqui.
Steve?
Quem está aí?
Voltem para o carro.
Depressa! Depressa!
O quê?
- Que raio era aquilo? - Nem pergunte.
O espantalho desceu da cruz?
Garanto-te. Burkitsville, Indiana. Uma vila divertida.
Não matou o casal, pois não?
Não. Desenvencilho-me sem ti, sabias?
Alguma coisa deve dar-lhe vida.
- Um espírito. - Não, é mais do que isso.
É um deus. Refiro-me a um deus pagão.
- Que te leva a dizer isso? - O ciclo anual dos seus ataques.
E as vítimas são sempre um homem e uma mulher,
como num ritual da fertilidade.
Devias ver como a população tratou este casal.
Engordavam-nos como um peru de Natal.
A última refeição.
Dada às vítimas sacrificiais.
Sim, penso num sacrifício para apaziguar um deus pagão.
- Um deus possui o espantalho... - E o espantalho realiza o sacrifício.
E, por mais um ano, os cereais não murcham e a doença não se espalha.
- Sabes de que deus se trata? - Não, ainda não.
Se descobrires qual é, perceberás como o matar.
Eu sei. Aliás, vou a caminho de uma faculdade.
Tenho uma reunião com um professor.
Visto que não tenho o meu fiel parceiro totó para fazer toda a pesquisa.
Se estás a insinuar que precisas da minha ajuda, só tens de pedir.
Não estou a insinuar nada.
Na verdade...
Quero que saibas...
Quer dizer, não penses...
Pois... Eu também lamento.
Sam, tinhas razão.
Tens de fazer o que te apetece. Tens de seguir a tua vida.
Falas a sério?
Sempre soubeste o que querias e lutas por isso.
Enfrentas o pai...
...como sempre o fizeste.
Caramba, quem me dera...
Seja como for...
...admiro isso em ti.
Orgulho-me de ti, Sammy.
Nem sequer sei o que dizer.
Diz que vais ter cuidado.
Claro que vou.
Liga-me quando encontrares o pai.
Está bem. Adeus, Dean.
Quem era?
O meu irmão.
Que disse?
Adeus.
Não é todos os dias que me questionam sobre ídolos pagãos.
Chame-lhe um passatempo.
Mas disse que lhe interessava uma lenda local?
O Indiana não é lá muito famoso pelo culto pagão.
E se for importado? Tal como os colonos trouxeram a religião.
- A zona não foi povoada por imigrantes? - Foi.
Como a vila de Burkitsville. De onde vieram os antepassados?
Do Norte da Europa, creio. Escandinávia.
Que pode dizer-me desses deuses pagãos?
Há centenas de deuses e deusas nórdicas.
De facto, procuro um. Talvez viva num pomar.
Um deus do bosque.
Vamos lá ver...
Espere, espere, espere... E este, qual é?
Não é um deus do bosque em si.
Os Vanir?
"Os Vanir eram deuses nórdicos de protecção e prosperidade,
que protegiam os povoados locais do mal.
As aldeias erigiam efígies dos Vanir nos seus campos.
Outras aldeias praticavam sacrifícios humanos de um homem e uma mulher."
Parece um espantalho, não é?
Bem, creio que sim.
A energia deste Vanir em particular vinha de uma árvore sagrada?
Os pagãos acreditavam que havia magia em todo o tipo de coisas.
Que aconteceria se a árvore sagrada fosse queimada?
Acha que mataria o deus?
Rapaz...
Estamos apenas a falar de lendas.
Sim, claro.
Tem toda a razão.
Ouça, agradeço-lhe muito.
- Ainda bem que pude ajudá-lo. - Certo.
Estás a perceber, Harley?
Todos nós aqui, é...
É nossa responsabilidade proteger a vila.
Eu percebo.
Melhor do que todos vocês. Sou eu quem lhes dá as direcções.
Sou eu que os manda para o pomar.
Harley, por favor...
Todos fechamos a porta...
...viramos a cara...
...e fingimos que não ouvimos os gritos.
Mas isto é diferente. É um homicídio.
Está zangado connosco.
As árvores já começam a morrer.
Hoje é a sétima noite do ciclo. A nossa última hipótese.
Se o rapaz tem de morrer, que morra.
Mas por que tem de ser ela?
Tia Stacey? Tio Harley? Por favor!
Por que estão a fazer isto?
É para o bem comum.
Já chegou o nosso autocarro.
É melhor ires apanhá-lo.
- Eu tenho de ir. - Ir para onde?
Burkitsville.
Sam?
Espera.
Há três horas que ligo para o meu irmão.
- Vai parar ao correio de voz. - Talvez esteja desligado.
Não, não é coisa dele.
Meg, acho que ele está em apuros.
- Que tipo de apuros? - Agora, não posso explicar.
Desculpa. Não percas o autocarro.
Mas não compreendo.
Vais voltar para junto do teu irmão?
O tipo de quem fugiste? Porquê? Porque não atende o telefone?
Sam?
Anda.
Comigo para a Califórnia.
Não posso. Desculpa.
Porque não?
Ele é a minha família.
Não compreendo.
Vão matar-nos?
Sacrificar-nos.
O que revela mais classe, creio.
Não sabias mesmo nada sobre isto, pois não?
Sobre o quê?
O deus espantalho?
Não consigo acreditar nisto!
É bom que comeces a acreditar, pois preciso da tua ajuda.
Certo.
Podemos destruir o espantalho, mas temos de encontrar a árvore.
- Que árvore? - Talvez possas ajudar-me nisso.
Tem de ser muito velha.
A população trata-a com muito respeito. Como se fosse sagrada.
Havia uma macieira.
Foram os imigrantes que a trouxeram.
Chamam-lhe a Primeira Árvore.
- Está no pomar? - Sim, mas não sei onde.
Chegou a hora.
Quantas pessoas mataram, xerife?
Quanto sangue têm nas mãos?
Nós não os matamos.
Não, mas sem dúvida que o encobrem.
Quantos carros esconderam? Quantas roupas enterraram?
Tio Harley, por favor...
Lamento muito, Em.
Quem me dera que não fosses tu.
Tenta compreender.
É a nossa responsabilidade.
E não há alternativa.
Não há mais ninguém além de ti.
Eu sou da vossa família.
Querida...
É isso que significa fazer sacrifícios.
Abdicar de algo que amas para um bem maior.
A vila precisa de ser salva.
O bem de muitos...
...supera o bem de um só.
Espero que a sua tarte de maçã valha mesmo a pena!
Então, qual é o plano?
Estou a pensar.
Não tens um plano, pois não?
Estou a pensar.
Estás a ver?
- O quê? - Já está a mexer-se?
Não consigo ver.
Meu Deus! Meu Deus!
Dean?
Retiro tudo o que disse.
Estou tão contente por te ver!
Anda...
- Como chegaste aqui? - Roubei um carro.
Lindo menino!
Fica de olho no espantalho. Pode ganhar vida de repente.
Que espantalho?
Ora bem, essa árvore sagrada de que falaste...
- É a origem do poder. - Então, vamos queimá-la.
De manhã. Vamos bazar antes que o Cara de Couro nos apanhe.
Por aqui.
Por favor, deixem-nos ir.
Isto acaba não tarda nada, prometo.
- Por favor! - Emily, tens de deixá-lo levar-te.
Tens de...
Vamos! Vamos! Vamos embora!
Permite-me.
Sabes, toda a vila vai morrer.
Ainda bem.
Achas que ela vai ficar bem?
Espero que sim.
E o resto da população vai ficar impune?
O que vai acontecer à vila vai ter de servir de castigo.
Então, posso deixar-te em algum lado?
Não, acho que vais ter de gramar comigo.
- Que te fez mudar de ideias? - Não mudei.
Ainda quero encontrar o pai. E tu continuas a ser um chato.
Mas a Jess e a mãe...
...já não estão entre nós.
O pai está sabe-se lá onde.
Eu e tu...
...somos os únicos que restamos.
Por isso, se vamos levar isto por diante...
...temos de fazê-lo juntos.
Abraça-me, Sam.
Foi um belo discurso. Anda...
Devias beijar-me os pés. Quase morrias, meu!
Pois, pois... Eu tinha um plano. Ia safar-me.
Pois.
Para onde, menina bonita?
Que tal parar aí à frente?
Está certo. Parece-me bem.
Que é isso?
Tenho de fazer uma chamada.
- Posso emprestar-lhe o telemóvel. - Não é esse tipo de chamada.
Obrigada pela boleia.
Não faz sentido.
Eu podia ter travado o Sam.
Caramba, podia ter eliminado ambos. Por que os deixei ir?
Sim.
Sim, pai.