O CAMINHO ATÉ AGORA
Passámos a vida à procura deste demónio.
Finalmente sabemos onde vai estar este demónio
e, agora, sabemos como matá-lo.
Isto acaba agora. Vou pôr fim a isto.
Custe o que custar.
- Uma visão? - Com visões ou sem elas,
o demónio vai atacar esta noite.
E esta família vai viver o mesmo inferno que nós vivemos.
Sabemos que tens a arma, John.
- Acabaste de declarar guerra. - Eu levo-te a Colt.
O demónio vem esta noite. A arma é tudo o que temos.
Vai dar uma arma falsa à Meg e esperar que ela não perceba?
Há muito que espero este confronto.
Esta noite, não vai morrer ninguém. Nem nós, nem aquela família.
- Entrega-me a arma. - Talvez te mate.
De onde eu vim, há muitos mais.
Vem aí.
Não acredito que me deste um tiro!
É falsa.
- Sam, não. - Larga-me. Ainda ali está.
Isso é suicídio.
- Não quero saber. - Mas eu quero.
Aquilo matou a Jess.
Aquilo matou a mãe.
Elas não voltam. E nunca vamos recuperá-las.
Não digas isso. Não depois de tudo.
Desta vez, fizeram mesmo asneira.
Onde é que ele está?
Nunca mais voltam a ver o vosso pai.
- Eles apanharam o pai. - Meg?
- Que disse ela? - Eu disse-te, Sammy.
Está bem.
- Que estás a fazer, Dean? - Temos de ir.
- Porquê? - O demónio sabe onde estamos.
Sabe que temos a Colt.
- Apanhou o pai. Vem atrás de nós. - Óptimo. Temos três balas.
Não estamos prontos. Não sabemos quantos são.
Mortos não ajudamos ninguém.
Vamo-nos embora. Já.
Vão querer trocá-lo pela arma.
- O quê? - Dean, se fosse verdade,
por que é que a Meg não falou numa troca?
- O pai pode estar... - Não.
Eu também não quero pensar nisso.
Mas se estiver, mais um motivo para matar esta coisa.
Ainda temos a Colt. Podemos acabar o trabalho.
Que se dane o trabalho, Sam.
Quero fazer o que ele gostaria. Ia querer que continuássemos.
Pára de falar como se estivesse morto.
Escuta. Não fazemos mais nada sem o encontrarmos.
Percebeste? Mais nada.
- Como vamos encontrá-lo? - Vamos a Lincoln.
Começamos pelo armazém onde foi apanhado.
Achas que os demónios vão deixar rasto?
Tens razão.
Precisamos de ajuda.
Toma.
- O que é isto, água benta? - Isso é. Isto é uísque.
Bobby, obrigado. Obrigado por tudo.
- Não sabíamos se devíamos vir. - Que disparate. O teu pai precisa.
Sim, mas a última vez que o vimos, ameaçou dar-lhe um tiro.
Pegou numa caçadeira e tudo.
Que posso dizer?
- O John provoca. - Pois é.
Nada disso interessa. O importante é que o encontrem.
Bobby, este livro...
- Nunca vi nada assim. - Chave de Salomão?
É autêntico.
E estes círculos protectores resultam?
Sim. Se puserem lá um demónio, ele fica preso. Perde os poderes.
É como uma ratoeira satânica.
O homem sabe o que diz.
E digo mais uma coisa.
Vocês estão metidos numa grande alhada.
Sim?
- Porquê? - Num ano normal, ouço falar
de umas três possessões demoníacas.
- Quatro, no máximo. - Sim?
Este ano, já vai em 27.
Percebem?
Há cada vez mais demónios entre nós.
- Muitos mais. - Sabe porquê?
Não, mas é algo importante.
Vem aí uma tempestade.
Vocês e o vosso pai
estão lá metidos no meio.
Rumsfeld.
O que é?
Passa-se alguma coisa.
Chega de tretas, sim?
Quero a Colt, Sam.
A Colt verdadeira.
Já.
- Não a temos. Enterrámo-la. - Eu não disse, "chega de tretas"?
Depois de tudo o que ouvi dizer dos Winchester,
confesso que estou desiludida.
Primeiro, o Johnny tenta penhorar uma arma falsa,
depois deixa a verdadeira com vocês.
Falta de inteligência.
Acharam que eu não vos encontrava?
Estávamos a contar com isso.
Apanhámos-te.
Se querias amarrar-me, bastava pedir.
Pus sal nas portas e janelas.
Se houver demónios lá fora, não entram.
- O nosso pai, Meg? - Não pediste com bons modos.
O nosso pai, cabra?
Beijas a tua mãe com essa boca?
- Esqueci-me. Não beijas. - Achas que é uma brincadeira?
- Onde está ele? Que lhe fizeste? - Ele morreu a gritar.
Eu matei-o.
É excitante, bateres numa rapariga.
Não és uma rapariga.
Dean.
- Estás bem? - Ela mentiu. Ele não está morto.
Dean, tem cuidado com ela. Não a magoes.
- Porquê? - Ela é uma rapariga.
- De que está a falar? - Está possuída.
É um ser humano possuído por um demónio. Não vêem?
Há uma rapariga inocente ali presa?
É boa notícia.
Vão ler-me uma história?
Mais ou menos. Vá, Sam.
Um exorcismo? Estás a falar a sério?
Vamos em frente. Cabeças a girar, vomitado a voar, tudo.
Vou matar-vos.
Vou arrancar os ossos do vosso corpo.
Não. Vais arder no inferno.
A não ser que nos digas onde está o nosso pai.
Pelo menos, ficarás bronzeada.
Implorou pela vida com lágrimas nos olhos.
Implorou para ver os filhos pela última vez.
Foi então que o degolei.
Para teu bem, espero que estejas a mentir.
Se for verdade, juro por Deus
que irei ao inferno e chacinarei
todos vocês. Juro por Deus.
Onde está ele?
- Não querem aceitar que ele morreu. - Onde está ele?
- Morto. - Não está!
Não está morto. Não pode estar!
Estás a olhar para quê? Vai lendo.
- Vai estar! - Espera! O quê?
Ele não está morto.
Mas vai estar, depois do que vamos fazer-lhe.
- Que nos garante que dizes a verdade? - Nada.
- Sam! - Um edifício, está bem?
- Um edifício em Jefferson City. - Missouri? Onde? A morada.
- Não sei. - E o demónio. Onde está?
Não sei. Juro.
É tudo. É tudo o que sei.
- Acaba. - O quê?
- Eu disse a verdade! - Não me interessa.
- Filho da mãe, prometeste. - Menti!
Sam.
Sam!
Lê.
Talvez nos seja útil. Para encontrar o demónio.
- Ela não sabe. - Mentiu!
Sam, há uma rapariga inocente presa lá dentro e temos de ajudá-la.
- Vão matá-la. - O quê?
Disseste que ela caiu de um prédio.
O corpo da rapariga está partido.
A única coisa que a mantém viva é o demónio que a habita.
Se o exorcizares, a rapariga morre.
Não vamos deixá-la assim.
- É um ser humano. - Acabamos com o sofrimento dela.
Sam, acaba.
Acaba.
Ainda está viva. Ligue para o 112. Traga água e cobertores.
- Obrigada. - Tem calma, está bem?
Vamos. Vamos tirá-la.
Desculpa. Desculpa.
Eu agarro-te.
Está tudo bem.
- Um ano. - O quê?
- Passou um ano. - Tem calma.
Certas alturas, estava consciente.
Não conseguia mexer o corpo.
E as coisas pareciam...
Um pesadelo.
- Disse a verdade sobre o nosso pai? - Dean.
- Precisamos de saber. - Sim.
Mas quer que saibam...
Quer que vocês vão atrás dele.
Se o pai estiver vivo, nada disso interessa.
Onde está o demónio que procuramos?
Não está lá.
São outros. Horríveis.
Onde está o nosso pai?
Perto do rio.
- Nascer do Sol. - Nascer do Sol? Que quer isso dizer?
Que quer isso dizer?
Vão-se embora depressa, antes que chegue a ambulância.
Que vai dizer-lhes?
Acham que inventaram mentir à Polícia?
Eu arranjo uma explicação.
Levem isto.
- Podem precisar. - Obrigado.
Obrigado por tudo.
- Tenha cuidado, sim? - Encontrem o vosso pai.
Quando encontrarem, tragam-no cá, sim?
Desta vez, não tento matá-lo.
Estás calado.
Estou a preparar-me.
Vai ficar tudo bem, Dean.
Que estás a desenhar no meu carro?
Chama-se a armadilha do diabo.
- Os demónios não a atravessam. - E então?
Transforma o porta-bagagem num cofre.
Então?
Então, temos onde guardar a Colt, enquanto vamos buscar o pai.
- Levamos a Colt connosco. - Não podemos, Dean.
Só nos restam três balas. Não podemos usá-la em qualquer demónio.
- Tem de ser naquele demónio. - Não, temos de salvar o pai, Sam.
Toda a ajuda é bem-vinda.
Sabes como o pai ficaria furioso se gastássemos as balas todas?
Ele não quereria usar a arma.
Não me interessa.
Quero lá saber. Desde quando te preocupas com o que o pai quer?
Queremos matar este demónio. Tu também querias.
Tu é que vieste buscar-me à escola.
Tu é que me meteste nisto. Só quero pôr um fim a isto.
Tu e o pai são mais parecidos do que eu pensava, sabias?
Estão ansiosos por se sacrificarem.
Mas sabes uma coisa? Eu é que tenho de vos enterrar.
És egoísta, sabias?
Só pensas em vingança.
Não é verdade, Dean. Quero o pai de volta.
Eles estão à espera da arma. Se a conseguirem, matam-nos a todos.
A Colt é a nossa única vantagem e tu sabes disso, Dean.
Não podemos levar a arma.
- Não podemos. - Está bem.
- A sério, Dean. - Está bem, Sam!
Acho que sei o que a Meg quis dizer com "nascer do sol".
APARTAMENTOS NASCER DO SOL
Filho da mãe. É inteligente.
Se estes demónios possuem pessoas, podem ter possuído gente lá dentro.
Sim, podem fazer com que qualquer um nos ataque.
Não podemos matá-los. Um prédio cheio de escudos humanos.
Devem saber quem somos. E podem ser qualquer pessoa.
- Isto é uma treta. - A quem o dizes.
Como vamos entrar?
Disparamos o alarme de incêndio. Para os civis saírem.
E os bombeiros aparecem dentro de sete minutos.
Sete minutos exactamente.
Que se passa? É um incêndio?
Estamos a tentar perceber. Afaste-se.
Tenho um cão lá em cima.
- Ele faz chichi, quando está nervoso. - Tem de se afastar.
Sempre quis ser bombeiro.
Nunca me disseste isso.
Bombeiros. Vão ter de evacuar.
Depressa. Depressa.
Anda.
Pai.
Ele ainda está a respirar.
Pai, acorde. Pai!
- Espera. Espera. - Que foi?
Ele pode estar possuído.
- És maluco? - Dean.
Temos de ter a certeza.
Sam?
Por que estás a molhar-me?
- Pai, sente-se bem? - Drogaram-me.
- A Colt? - Não se preocupe, pai.
Está bem guardada.
Muito bem. Muito bem.
Não pode entrar.
Vá. Vá. Vamos. Para trás.
Vamos.
Sam. Sam, anda.
Vamos.
Vamos. Vamos. Temos de sair daqui.
- Como está ele? - Só precisava de descansar.
Como estás tu?
Eu sobrevivo.
Não fomos seguidos, pois não?
Não sei. Acho que não.
Não podíamos ter encontrado um sítio mais remoto.
Sim.
Dean, tu...
Salvaste-me a vida.
Ainda bem que trouxe a arma, não?
Estou a tentar agradecer-te.
De nada.
- Sam. - Sim?
Sabes o homem que alvejei?
Tinha uma pessoa lá dentro.
Não tiveste alternativa, Dean.
Eu sei. Não é isso que me incomoda.
Então?
Quando matei aquele homem e a Meg...
...não hesitei. Nem pestanejei.
Por ti e pelo pai, as coisas que estou disposto a fazer ou matar...
Por vezes, assusta-me.
Não devia. Fizeste bem.
Não está zangado?
- Porquê? - Por ter gasto uma bala.
Zangado? Estou orgulhoso.
O Sam e eu somos de ideias fixas.
Mas tu...
Defendes esta família. Sempre o fizeste.
Obrigado.
- Encontrou-nos. Chegou. - O demónio.
Sam, linhas de sal. Em todas as janelas e portas.
- Já está. - Confirma.
- Está bem? - Sim.
- Dean, tens a arma? - Sim.
- Dá cá. - O Sam tentou atingir o demónio
- e ele desapareceu. - Eu não falho.
A arma. Depressa.
Filho, por favor.
Dá-me a arma. Que estás a fazer?
- Ele teria ficado furioso. - O quê?
Por eu ter gasto uma bala.
Não ficaria orgulhoso. Apanhava uma fúria.
Você não é o meu pai.
- Dean, sou eu. - Conheço bem o meu pai.
- Não é ele. - Que se passa contigo?
Posso perguntar-lhe o mesmo. Afaste-se.
Dean. Que se passa?
O teu irmão perdeu o juízo.
- Ele não é o pai. - O quê?
Está possuído. Desde que o salvámos.
- Não lhe dês ouvidos. - Dean, como é que sabes?
- Ele está diferente. - Não temos tempo para isto.
Sam, se queres matar o demónio, tens de confiar em mim.
Sam.
Não.
Está bem.
Se têm tanta certeza.
Vá.
Matem-me.
Eu logo vi.
Que chatice que isto é.
É você, não é?
- Há muito que o procuramos. - Encontraram-me.
Mas a água benta...
Acham que aquilo resulta comigo?
Vou matá-lo.
Isso seria giro.
Aliás, toma.
Faz com que a arma flutue até aí, rapaz vidente.
Isto é divertido.
Podia ter-vos morto cem vezes hoje, mas...
Valeu a pena esperar.
O vosso pai está aqui comigo.
Preso dentro do corpo.
Ele manda cumprimentos.
Vai desfazer-vos.
- Vai provar o ferro no vosso sangue. - Deixe-o.
- Ou juro por Deus que... - O quê?
Que vão fazer, tu e Deus?
Para mim, isto é justiça.
Aquele vosso exorcismo?
Era a minha filha.
- Quem, a Meg? - No beco...
...era o meu filho.
Percebem?
- Só pode estar a brincar. - O quê?
Só vocês é que podem ter família?
Destruíram os meus filhos.
Como se sentiriam se eu matasse a vossa família?
É verdade.
Tinha-me esquecido. Eu matei.
Mas dois actos errados não se anulam.
- Seu filho da mãe. - Quero saber porquê.
- Por que o fez? - Por que matei a mãe
- e a bela Jess? - Sim.
Eu nunca te disse, mas o Sam ia pedi-la em casamento.
Até andou a ver anéis.
Queres saber por quê?
- Elas atrapalharam. - Atrapalharam o quê?
Os meus planos para ti, Sammy.
Tu e todas as crianças como tu.
Importa-se de despachar isto?
- Odeio monólogos. - Engraçado.
Mas é assim que funciona, não é?
Disfarça a dor. Disfarça a verdade.
Sim? Como assim?
Fartas-te de lutar por esta família, mas a verdade é que
não precisam de ti.
Não como tu precisas deles.
O Sam é o preferido do John.
Até quando discutem, mostra-se mais preocupado com ele do que contigo.
Aposto que tem orgulho nos seus filhos.
Espere, esqueci-me.
Acabei com eles.
Dean.
Não!
Pai. Pai.
- Pai. - Pai.
Não o deixe matar-me.
Dean!
Pai, por favor.
Dean!
- Não! Não! - Pare.
Pare.
Se me matares, matas o teu pai.
Eu sei.
Dean. Dean.
Meu Deus. Perdeste muito sangue.
- O pai? - Está aqui.
- Está aqui, Dean. - Vai vê-lo.
- Dean. - Vai vê-lo.
Pai.
Sammy! Ainda está vivo.
Está dentro de mim. Sinto-o.
Mata-me. Mata-me.
Dá-me um tiro no coração, filho.
- Já! - Sam, não. Livra-te.
Despacha-te. Não aguento muito mais.
Dispara, filho. Dispara!
Imploro-te. Podemos acabar com isto agora.
Sammy!
- Sam, não. - Dispara!
Sammy!
Sam.
Coragem. O hospital fica a dez minutos daqui.
Estou admirado, Sammy. Por que não o mataste?
Pensei que estávamos de acordo. Matar o demónio é a prioridade.
Acima de mim, acima de tudo.
Não, senhor.
Acima de tudo, não.
Ainda temos a Colt.
Ainda temos uma bala.
Devíamos recomeçar. Encontrámos o demónio uma vez...