1 00:00:15,058 --> 00:00:16,690 Não há leite. 2 00:00:17,788 --> 00:00:19,268 Bolas, esqueci-me. 3 00:00:19,298 --> 00:00:21,342 Só peço que faças as compras para a casa. 4 00:00:21,372 --> 00:00:23,359 E eu esqueci-me. Desculpa. 5 00:00:24,238 --> 00:00:27,808 Não ando por aí sem fazer nenhum. Ando à procura de emprego. 6 00:00:27,838 --> 00:00:31,508 Agora temos de parar num café antes de me deixares no trabalho. 7 00:00:31,538 --> 00:00:33,658 Até os casamentos felizes falham. 8 00:00:33,688 --> 00:00:36,188 Num instante, estamos a pisar em terra firme. 9 00:00:36,218 --> 00:00:38,542 E no seguinte, já não estamos. 10 00:00:43,268 --> 00:00:47,098 A menina acordou. Muda a fralda, que eu vou buscar o biberão. 11 00:00:47,128 --> 00:00:49,277 E há sempre duas versões... 12 00:00:51,098 --> 00:00:52,107 A nossa... 13 00:00:56,368 --> 00:00:57,400 ...e a deles. 14 00:00:57,688 --> 00:01:00,660 Estão a morar juntas na tua casa. 15 00:01:00,818 --> 00:01:02,068 Pelo que diz a Kepner. 16 00:01:02,098 --> 00:01:03,586 A minha casa é esta. 17 00:01:04,358 --> 00:01:06,808 - Ela disse como elas estão? - Não. 18 00:01:06,838 --> 00:01:09,018 Não perguntei. Não quero saber. 19 00:01:10,318 --> 00:01:12,748 Queres que pergunte? 20 00:01:14,148 --> 00:01:16,039 Não, também não quero saber. 21 00:01:19,798 --> 00:01:21,298 Passa-me uma pedra. 22 00:01:30,348 --> 00:01:32,818 Não consigo. Não consigo. 23 00:01:32,848 --> 00:01:34,728 Não consigo ter sexo quando há uma bebé 24 00:01:34,758 --> 00:01:37,801 de um lar desfeito no quarto ao lado. 25 00:01:38,877 --> 00:01:42,280 Mas todas as versões começam da mesma forma. 26 00:01:42,498 --> 00:01:45,725 Ambas começam com duas pessoas que se apaixonam. 27 00:01:46,898 --> 00:01:48,061 Claro que consegues. 28 00:01:48,628 --> 00:01:49,650 Olha para mim. 29 00:01:53,718 --> 00:01:55,292 Somos só nós os dois. 30 00:02:09,188 --> 00:02:11,008 Parece um camião a ressonar, meu. 31 00:02:11,198 --> 00:02:13,237 Vou apontar isso na sua ficha, 32 00:02:13,267 --> 00:02:16,939 porque com apneia e os problemas cardíacos, não chega aos 60 anos. 33 00:02:21,274 --> 00:02:22,421 Com licença. 34 00:02:23,078 --> 00:02:24,788 Vão àquela coisa do pequeno-almoço? 35 00:02:24,818 --> 00:02:26,598 Sim, depois de a levarmos à creche. 36 00:02:26,628 --> 00:02:29,846 Meu Deus. Vejam só. É tão bonita. 37 00:02:31,268 --> 00:02:34,048 Olá, és tão bonita... 38 00:02:34,078 --> 00:02:36,618 E tens umas excelentes mamãs. Sabias disso? 39 00:02:36,648 --> 00:02:37,988 Claro que sabias. 40 00:02:38,018 --> 00:02:39,252 Sabes, sim. 41 00:02:39,328 --> 00:02:41,368 Sabes, sim senhora. 44 00:02:45,198 --> 00:02:47,238 Anda a dar umas quecas. Está estranhamente alegre. 45 00:02:47,461 --> 00:02:48,572 Sabes, sim. 46 00:02:48,618 --> 00:02:51,208 Há um mês, estavam na faculdade de medicina e eram ensinados por médicos. 47 00:02:51,238 --> 00:02:53,038 E agora, os médicos são vocês. 48 00:02:53,388 --> 00:02:56,605 - Hoje vamos entrar num Bloco? - Espero que sim. 49 00:02:59,648 --> 00:03:02,328 - Internos novos. Detesto. - A sério? 50 00:03:03,398 --> 00:03:04,511 Adoro internos novos. 51 00:03:04,828 --> 00:03:06,308 Eles são o futuro, 52 00:03:06,338 --> 00:03:08,008 a próxima geração. 53 00:03:08,038 --> 00:03:10,688 Cheios de esperança, promessa e inovação. 54 00:03:12,098 --> 00:03:14,864 - O sexo com o Henry deve ser fantástico. - De bradar aos céus. 55 00:03:15,318 --> 00:03:16,328 Não digam sexo. 56 00:03:16,358 --> 00:03:19,736 Nem a Yang vai conseguir abalar-me. Não, não vai. 57 00:03:21,548 --> 00:03:24,798 "Bom dia. E bem-vindos ao vosso quinto ano de residência." 58 00:03:24,828 --> 00:03:26,768 - Bom dia. Vemo-nos lá em cima. - Bom dia. 59 00:03:26,798 --> 00:03:29,193 Ouvi dizer que há uma bancada de omeletas. 60 00:03:30,598 --> 00:03:33,158 Tem um bom dia. Adeusinho. 61 00:03:42,648 --> 00:03:45,359 Pronto, vemo-nos mais logo, naquela coisa. 62 00:03:48,778 --> 00:03:50,418 Ela dormiu a noite toda. 63 00:03:50,448 --> 00:03:52,088 - Olá, Zola. - E comeu tudo. 64 00:03:52,118 --> 00:03:54,098 - Tive saudades tuas. - Podemos falar? 65 00:03:54,128 --> 00:03:57,218 Quero estar com a Zola antes de a levar à creche. 66 00:04:01,338 --> 00:04:02,854 Hoje vais ligar ao Glen? 67 00:04:03,138 --> 00:04:04,318 Não sei. 68 00:04:04,588 --> 00:04:05,878 O tipo é um parvalhão. 69 00:04:05,908 --> 00:04:08,050 Será que quero mesmo trabalhar para ele? 70 00:04:08,578 --> 00:04:12,258 - Devias deixar de ser tão exigente. - Fui despedido há apenas 4 meses. 71 00:04:12,288 --> 00:04:13,669 Está bem? Estas coisas levam tempo. 72 00:04:13,768 --> 00:04:15,878 É tudo uma questão de oportunidade e conhecimentos. 73 00:04:15,908 --> 00:04:17,788 Sei como se arranja emprego, Danny. 74 00:04:17,818 --> 00:04:19,313 Tenho um, lembras-te? 75 00:04:26,678 --> 00:04:31,439 Bom dia e bem-vindos ao vosso último ano de residência. 76 00:04:32,158 --> 00:04:34,028 Este pequeno-almoço é a única ocasião 77 00:04:34,058 --> 00:04:37,441 em que os alunos do quinto ano e os assistentes estarão na mesma sala. 78 00:04:37,698 --> 00:04:40,798 Usem o tempo com sabedoria, residentes... 79 00:04:40,828 --> 00:04:42,519 Procurem um mentor... 80 00:04:43,008 --> 00:04:46,340 Façam perguntas, peçam conselhos sobre o vosso futuro. 81 00:04:47,288 --> 00:04:51,842 Estou a ver que já estão na conversa, e isso é bom. 82 00:04:53,258 --> 00:04:54,564 Continuem. 83 00:05:00,908 --> 00:05:03,425 Como é que fez, Dra. Bailey? 84 00:05:04,858 --> 00:05:06,858 Primeiro ponho o muffin inglês, 85 00:05:06,888 --> 00:05:08,528 depois o bacon, e os ovos. - Não... 86 00:05:08,558 --> 00:05:10,808 Alguns podem ficar surpreendidos com este método, 87 00:05:10,838 --> 00:05:12,978 pensando que se põe o bacon em cima dos ovos, 88 00:05:13,008 --> 00:05:16,188 e teriam razão, porque... 89 00:05:16,698 --> 00:05:18,271 Vês o que estou a fazer? 90 00:05:19,198 --> 00:05:23,748 Pimba! Uma camada extra de bacon, em cima de tudo. 91 00:05:23,778 --> 00:05:26,658 Depois pomos a outra metade do muffin. 92 00:05:26,688 --> 00:05:29,548 E pronto. Uma sanduíche de pequeno-almoço. 93 00:05:29,578 --> 00:05:31,038 Não, não, o que quero saber 94 00:05:31,068 --> 00:05:33,678 é como é que conseguiu fazer-se ouvir enquanto residente-chefe? 95 00:05:33,708 --> 00:05:36,238 Dra. Kepner, estou a comer. Deixa-me comer em paz. 96 00:05:36,268 --> 00:05:37,624 Descobre sozinha. 97 00:05:40,135 --> 00:05:42,621 - Ele falou contigo? - Não, nem sequer olha para mim. 98 00:05:42,641 --> 00:05:47,033 Manipulaste o ensaio clínico. Ele acha isso imperdoável. 99 00:05:47,053 --> 00:05:49,237 Fi-lo pela Adele e pelo Chefe. 100 00:05:49,257 --> 00:05:51,431 Sei que te arrependes de ter dado cabo do ensaio, 101 00:05:51,451 --> 00:05:55,015 mas não do que fizeste, eu sei. Não precisas de te defender. 102 00:05:55,035 --> 00:05:58,066 Eu também não tenho perdão, lembras-te? 103 00:05:58,086 --> 00:06:00,934 Não é bem assim. Pelo menos, ainda não. Já lhe contaste? 104 00:06:01,035 --> 00:06:02,105 Bom... 105 00:06:02,594 --> 00:06:04,529 Eu telefono-lhe e ele não atende. 106 00:06:04,724 --> 00:06:06,311 Se me vê por um lado, foge pelo outro. 107 00:06:06,376 --> 00:06:10,007 Não vou pôr-me aos berros no corredor a dizer que ainda não fiz o aborto. 108 00:06:10,210 --> 00:06:12,432 Então, vais mesmo para a frente com isso, 109 00:06:12,452 --> 00:06:16,083 ou vamos cruzar os braços de novo e ficas sem fazer o aborto? 110 00:06:17,159 --> 00:06:19,418 Esta noite. Às 18:00. Vou fazê-lo. 111 00:06:21,928 --> 00:06:23,803 Tenho de ir dar graxa à Teddy. 112 00:06:24,806 --> 00:06:27,869 Queres cirurgia plástica? Não me parece. 113 00:06:28,022 --> 00:06:30,142 É por causa da Lexie? Pensei que isso já estava resolvido. 114 00:06:30,162 --> 00:06:32,576 Não se trata de sexo, mas sim de Medicina. 115 00:06:33,449 --> 00:06:34,642 Então, não percebo. 116 00:06:34,662 --> 00:06:36,119 És um bom cirurgião. 117 00:06:36,742 --> 00:06:38,163 Mas não és excelente, 118 00:06:38,183 --> 00:06:40,952 e é por isso que fiquei surpreendido por a Lexie se interessar por ti. 119 00:06:40,972 --> 00:06:43,168 Mas isto não tem nada a ver com a Lexie. 120 00:06:43,795 --> 00:06:44,795 Não. 121 00:06:47,284 --> 00:06:48,741 Já agora, como é que ela está? 122 00:06:55,276 --> 00:06:57,480 Meu Deus. O que faz ela aqui? 123 00:06:58,052 --> 00:07:00,291 Não... Como? 124 00:07:00,311 --> 00:07:01,880 É o que estás a pensar, não é? 125 00:07:01,890 --> 00:07:04,745 Pensavas que eu ia para a Alemanha e que nunca mais me vias, 126 00:07:04,765 --> 00:07:09,306 o que seria um alívio, depois de todo o drama do ano passado. 127 00:07:10,394 --> 00:07:13,133 Tenho razão. Diz-me que tenho razão. 128 00:07:13,153 --> 00:07:14,771 - Eu... - Pronto, o esquema é o seguinte: 129 00:07:14,791 --> 00:07:17,431 estou cá, estou feliz e chega de drama. 130 00:07:17,451 --> 00:07:20,212 Se quiseres aprender, terei todo o gosto em ensinar. 131 00:07:20,774 --> 00:07:22,318 Fantástico. 132 00:07:24,861 --> 00:07:26,353 Alex, estou a falar a sério. 133 00:07:26,437 --> 00:07:29,436 Se quiseres a bolsa de pediatria, vais ter de merecê-la. 134 00:07:29,456 --> 00:07:31,976 Eu trouxe um monte de crianças doentes de África. 135 00:07:31,996 --> 00:07:33,532 E publicaste algum artigo sobre isso? 136 00:07:33,552 --> 00:07:36,232 Porque todos os candidatos à bolsa publicaram qualquer coisa. 137 00:07:36,248 --> 00:07:38,912 - Já estás a receber currículos? - Sim, e tu estás a ficar a léguas. 138 00:07:38,932 --> 00:07:40,749 Detesto bater no ceguinho, mas... 139 00:07:40,769 --> 00:07:43,032 No ceguinho? Quem é o ceguinho? Não sou ceguinho nenhum. 140 00:07:43,052 --> 00:07:45,381 Todos te detestam porque te chibaste de uma colega. 141 00:07:45,401 --> 00:07:46,598 És um pária. 142 00:07:46,690 --> 00:07:49,652 Vives no hospital, pareces um mendigo 143 00:07:50,095 --> 00:07:51,524 e tens um hálito horrível. 144 00:07:51,544 --> 00:07:53,799 Mesmo muito mau. 145 00:07:53,819 --> 00:07:56,545 - Queres que continue? - Não, já chega. 146 00:07:58,428 --> 00:08:00,206 Vejam, aqui está o Chefe! 147 00:08:01,336 --> 00:08:04,150 Chefe, gostaria de dizer alguma coisa 148 00:08:04,170 --> 00:08:07,975 uma vez que vamos dar início ao nosso último ano de residência? 149 00:08:12,888 --> 00:08:14,649 Vocês sabem o que fazem. 150 00:08:15,148 --> 00:08:16,707 Tratem só de não matar ninguém. 151 00:08:18,123 --> 00:08:21,645 Meredith, podes vir ao meu gabinete? 152 00:08:25,910 --> 00:08:28,367 Foi deveras inspirador. 153 00:08:29,145 --> 00:08:30,376 Obrigada, Chefe. 154 00:08:32,187 --> 00:08:34,687 Ninguém se casa a pensar que não vai resultar. 155 00:08:34,707 --> 00:08:37,599 Tu é que quiseste um casamento em grande. 156 00:08:37,632 --> 00:08:39,061 O que queres dizer com isso? 157 00:08:39,081 --> 00:08:40,509 Quero dizer que se ainda tivéssemos as nossas poupanças, 158 00:08:40,529 --> 00:08:42,845 o meu despedimento não seria um problema tão grande. 159 00:08:42,865 --> 00:08:45,323 Não, foi uma decisão conjunta. Ambos quisemos aquela cerimónia. 160 00:08:45,343 --> 00:08:48,208 Não, não foi. Tu e a tua mãe... 161 00:08:48,590 --> 00:08:50,327 - Pára o carro. - Acalma-te. 162 00:08:50,347 --> 00:08:52,615 - Falo a sério, Danny. - Não sejas parva. 163 00:08:52,635 --> 00:08:54,537 Vais a pé daqui para o trabalho? 164 00:08:54,557 --> 00:08:56,941 - O que raio estás a fazer? - Pára o carro! 165 00:08:57,093 --> 00:09:00,072 Pensamos que o nosso vai dar certo. 166 00:09:00,563 --> 00:09:02,947 O Derek recusa-se a trabalhar comigo, não é? 167 00:09:06,158 --> 00:09:08,311 A Administração reuniu-se esta manhã. 168 00:09:08,932 --> 00:09:12,547 Entendem que uma suspensão passaria a mensagem errada. 169 00:09:14,595 --> 00:09:18,008 Pensam que o que fizeste desonra o hospital 170 00:09:19,280 --> 00:09:20,737 e a profissão. 171 00:09:23,578 --> 00:09:24,861 Lamento, eu... 172 00:09:26,216 --> 00:09:27,695 Fiz todos os possíveis. 173 00:09:30,155 --> 00:09:31,786 O que está a querer dizer? 174 00:09:36,079 --> 00:09:37,493 Estás despedida, 175 00:09:37,773 --> 00:09:39,416 com efeitos imediatos. 176 00:09:40,335 --> 00:09:42,739 Já não és médica no Seattle Grace. 177 00:09:43,295 --> 00:09:45,360 E é sempre um choque... 178 00:09:46,775 --> 00:09:48,882 ...no momento em que percebemos que acabou. 179 00:09:48,902 --> 00:09:50,851 Tu sais e juro que acabou. 180 00:09:50,871 --> 00:09:52,980 Não vou correr atrás de ti. 181 00:09:53,018 --> 00:09:55,455 Sais deste carro, e está tudo acabado. 182 00:10:04,621 --> 00:10:05,855 Susannah! 183 00:10:11,780 --> 00:10:14,538 Num instante, estamos a pisar em terra firme. 184 00:10:14,558 --> 00:10:16,808 E no seguinte, já não estamos. 185 00:10:17,573 --> 00:10:21,573 Temporada 8 Episódios 01 e 02 "Free Falling - She's Gone" 186 00:10:22,128 --> 00:10:27,128 Tradução e Revisão: [www.OmniSubs.net] 187 00:10:27,936 --> 00:10:29,804 Vamos fazer uma amputação no local do acidente. 188 00:10:29,824 --> 00:10:31,471 Uma mulher ficou presa debaixo do carro. 189 00:10:31,488 --> 00:10:33,120 Vocês vão ocupar-se dos doentes. 190 00:10:33,140 --> 00:10:35,031 Kepner, ficas responsável até eu voltar. 191 00:10:35,051 --> 00:10:37,378 - Sim, senhor. Divirta-se. - Numa amputação? 192 00:10:37,451 --> 00:10:39,169 Queria dizer "boa sorte". 193 00:10:42,349 --> 00:10:45,385 Vão haver montes de traumatismos. O Derek vai ter de falar contigo. 194 00:10:45,405 --> 00:10:46,862 Fui despedida. 195 00:10:47,368 --> 00:10:48,599 O quê? 196 00:10:51,675 --> 00:10:53,410 O Chefe despediu-me. 197 00:10:54,961 --> 00:10:57,776 Filho da mãe. Já estás contente? 198 00:10:57,843 --> 00:11:00,301 A culpa é toda tua. Tua e da merda da tua grande boca! 199 00:11:00,321 --> 00:11:02,357 - Larga-me! - Kepner, vê se tens mão neles. 200 00:11:02,377 --> 00:11:04,041 - Pára! - A culpa é toda tua. 201 00:11:04,078 --> 00:11:06,013 - Larga. - Pára de bater. 202 00:11:06,033 --> 00:11:07,726 Queres parar já? 203 00:11:09,713 --> 00:11:11,207 - Vai para o local do acidente? - Sim. 204 00:11:11,227 --> 00:11:14,622 Espera lá. Eu não disse que podias ir. Preciso de ti aqui. 205 00:11:15,034 --> 00:11:17,386 Mulher de 42 anos. Perdeu a consciência no caminho. 206 00:11:17,396 --> 00:11:20,130 Impossível de chegar à via aérea secundária devido à lesão traqueal. 207 00:11:20,150 --> 00:11:22,644 Última TA a 89 por 60. 208 00:11:22,664 --> 00:11:24,783 Não te preocupes, vamos arranjar uma solução. 209 00:11:24,803 --> 00:11:26,795 Tenha preparado um kit de cricotirotomia com o de entubação. 210 00:11:26,815 --> 00:11:27,947 Sim, doutora. 211 00:11:27,967 --> 00:11:30,337 Não podes estar aqui. Tens de ir embora. 212 00:11:42,403 --> 00:11:44,923 Não está estável! Afaste-se daí! 213 00:11:51,896 --> 00:11:53,273 - Dra. Torres. - Sim, olá. 214 00:11:53,293 --> 00:11:56,130 Dr. Hunt? Sou a Karen Lorenz, responsável pelas buscas e salvamento. 215 00:11:56,150 --> 00:11:58,053 Ainda estamos a retirar as vítimas dos escombros, 216 00:11:58,073 --> 00:12:00,887 mas há um casal preso lá em baixo, o Danny e a Susannah Wilson. 217 00:12:00,907 --> 00:12:03,044 Ele está ferido na cabeça e tem o tornozelo torcido, 218 00:12:03,064 --> 00:12:04,498 mas não vejo mais ferimentos. 219 00:12:04,518 --> 00:12:07,043 Conseguíamos trazê-lo para cima, mas recusa-se a vir sem a esposa, 220 00:12:07,063 --> 00:12:09,303 e ela tem a perna presa debaixo do carro. 221 00:12:41,779 --> 00:12:43,996 Espero que me designes um residente decente. 222 00:12:44,016 --> 00:12:46,775 Hoje não vou tomar conta dum interno no seu primeiro dia. 223 00:12:46,795 --> 00:12:48,730 Sim, pus a Meredith consigo. 224 00:12:49,009 --> 00:12:53,623 Espere lá, não faz mal. Não há problema, eu resolvo já isto. Jackson? 225 00:12:53,643 --> 00:12:56,272 - Hoje podes ficar com a Bailey? - Estou com o Sloan. Desculpa. 226 00:12:56,292 --> 00:12:58,579 Yang. Yang, podes ficar com... 227 00:12:58,599 --> 00:12:59,599 Não. 228 00:13:00,350 --> 00:13:01,640 Está bem. 229 00:13:01,898 --> 00:13:05,920 Desculpe. É só um instante. Deixe-me resolver isto. 230 00:13:05,940 --> 00:13:08,870 - Grey! Ficas comigo. - Sim, senhora. 231 00:13:10,060 --> 00:13:12,584 Pronto. Ótimo. Já está. 232 00:13:16,568 --> 00:13:18,895 Dra. Kepner, estão a chegar mais três. 233 00:13:21,703 --> 00:13:23,650 Foi uma rotura na conduta de água da rua três. 234 00:13:23,670 --> 00:13:25,812 Provavelmente já estava assim há semanas e agora cedeu. 235 00:13:25,832 --> 00:13:26,832 - Aqui tem. - Obrigada. 236 00:13:26,852 --> 00:13:29,150 Temos um monitor de sinais vitais e uma câmara, temos contacto visual. 237 00:13:29,170 --> 00:13:30,334 Danny, consegue ouvir-me? 238 00:13:30,354 --> 00:13:31,976 Ela já não fala. 239 00:13:32,199 --> 00:13:33,559 Têm de vir aqui. 240 00:13:33,579 --> 00:13:34,884 Danny, sou o Dr. Hunt. 241 00:13:34,904 --> 00:13:37,491 Consegue ler-me os primeiros três números do monitor? 242 00:13:39,294 --> 00:13:43,175 87, 63, 122. 243 00:13:43,289 --> 00:13:46,404 A TA está a 87 por 63. Está em choque. Como descemos até ela? 244 00:13:46,424 --> 00:13:47,913 Não podem. Não há estabilidade nenhuma. 245 00:13:47,933 --> 00:13:50,083 Se descessem desabava tudo. 246 00:13:50,103 --> 00:13:53,337 Quando conseguirmos firmar de forma a alguém descer, já ela estará morta. 247 00:13:53,357 --> 00:13:55,510 Pensei que viéssemos fazer a amputação. 248 00:13:56,352 --> 00:13:57,778 Vão instrui-lo a fazê-la. 249 00:13:57,798 --> 00:14:00,192 Quer que ele ampute a perna da mulher? 250 00:14:00,212 --> 00:14:01,669 Ouçam, acho que ela está a morrer. 251 00:14:01,689 --> 00:14:04,012 Têm de nos tirar daqui. Despachem-se, por favor! 252 00:14:04,165 --> 00:14:05,165 Depressa! 253 00:14:10,271 --> 00:14:11,817 Dra. Yang, podes dizer-me 254 00:14:11,837 --> 00:14:14,071 porque entraste na pleura com uma pinça de Kelly? 255 00:14:14,091 --> 00:14:16,157 Porquê? O que se passa? Está muito fundo? 256 00:14:16,177 --> 00:14:17,642 Suspeita de uma hérnia traumática? 257 00:14:17,662 --> 00:14:19,815 Não, não. Só quero saber a tua linha de pensamento. 258 00:14:20,981 --> 00:14:23,200 Porque é assim que se põe um tubo torácico. 259 00:14:23,220 --> 00:14:25,251 - Porquê? - Como assim? 260 00:14:25,271 --> 00:14:27,251 Para que não se mate o doente se fizermos alguma coisa mal. 261 00:14:27,271 --> 00:14:29,396 Explica-me como se eu fosse muito burra. 262 00:14:29,416 --> 00:14:31,333 Como se eu fosse uma estudante de medicina. 263 00:14:31,353 --> 00:14:32,384 Porquê? 264 00:14:32,404 --> 00:14:34,939 Tenho de ter a certeza de que o teu fundamento é sólido. 265 00:14:34,959 --> 00:14:37,435 - Porquê? - Quem faz as perguntas sou eu! 266 00:14:37,455 --> 00:14:40,260 Diz-me porque entraste na pleura dessa forma. 267 00:14:45,169 --> 00:14:46,169 O que foi? 268 00:14:46,329 --> 00:14:48,849 - A Zola está bem? - Não é ela. Sou eu. 269 00:14:48,869 --> 00:14:49,950 Tenho de ir. 270 00:14:49,970 --> 00:14:51,884 - Derek. - Meredith, não posso. 271 00:14:51,904 --> 00:14:53,361 Fui despedida. 272 00:14:58,189 --> 00:14:59,943 E estavas à espera de quê? 273 00:15:11,044 --> 00:15:12,778 Danny, já tem um kit. 274 00:15:13,107 --> 00:15:14,981 Agora estão a fazer descer um segundo cabo. 275 00:15:15,001 --> 00:15:17,114 Os doutores vão dar-lhe as instruções, está bem? 276 00:15:17,134 --> 00:15:18,134 Está. 277 00:15:20,981 --> 00:15:22,364 O que posso fazer? 278 00:15:22,610 --> 00:15:25,142 - A Kepner ligou, quer-te no hospital. - Não posso voltar para lá. 279 00:15:25,162 --> 00:15:28,681 É uma merda todos te detestarem, mas não vais esconder-te aqui. Vai. 280 00:15:29,384 --> 00:15:30,849 Já abriu o kit? 281 00:15:31,153 --> 00:15:32,419 Está quase. 282 00:15:35,665 --> 00:15:37,540 Meu Deus. Não. 283 00:15:37,669 --> 00:15:39,333 Não. Não, não, não. 284 00:15:39,353 --> 00:15:41,610 - Não consigo fazer isto. - Danny, você é capaz. 285 00:15:41,806 --> 00:15:43,628 Temos uma possibilidade de vos tirar daí. 286 00:15:43,648 --> 00:15:46,581 Mas para isso, tem de amputar a perna da Susannah. 287 00:15:46,909 --> 00:15:49,171 Não. Não. 288 00:15:49,476 --> 00:15:50,858 Meu Deus. 289 00:16:01,039 --> 00:16:03,340 - Vocês vão voltar? - Sim, vamos. 290 00:16:08,094 --> 00:16:10,029 Alguém está com uma criança? 291 00:16:12,231 --> 00:16:14,340 Alguém viu por aí uma criança? 292 00:16:19,504 --> 00:16:21,744 De onde tiraram este homem? 293 00:16:22,539 --> 00:16:24,518 Ela precisa de transporte imediato. 294 00:16:24,695 --> 00:16:26,456 Sim, é só um instante, doutor. 295 00:16:34,133 --> 00:16:35,680 Preciso aqui de ajuda! 296 00:16:45,432 --> 00:16:46,827 Não está a respirar. 297 00:16:47,038 --> 00:16:49,803 - Traga um Ambú e oxigénio. - É para já, doutor. 298 00:16:58,265 --> 00:17:01,396 Caramba! O que aconteceu? Não. Não, não. 299 00:17:01,406 --> 00:17:03,298 Preciso de ajuda. Acho que o meu doente está em paragem! 300 00:17:03,308 --> 00:17:06,874 Achas que está em paragem? Como está o ritmo cardíaco? 301 00:17:07,871 --> 00:17:09,597 Taquicardia supraventricular? Taquicardia sinusal? 302 00:17:09,607 --> 00:17:11,520 Não devia ser uma pergunta. 303 00:17:11,530 --> 00:17:14,275 Sei lá. Estou a passar-me. É o meu primeiro dia. Como é possível? 304 00:17:14,285 --> 00:17:16,485 Volta para perto do teu doente. Ele tem pulsação? 305 00:17:18,782 --> 00:17:22,282 - Tem. - Ótimo. Ausculta os sons respiratórios. 306 00:17:25,323 --> 00:17:28,073 Ouço qualquer coisa, mas talvez se ouça menos o direito? 307 00:17:28,083 --> 00:17:29,490 Tens de parar com as perguntas. 308 00:17:29,500 --> 00:17:31,066 Parece que mal respira. 309 00:17:31,076 --> 00:17:32,526 Sai daí, sai daí. 310 00:17:33,500 --> 00:17:35,647 Tensão pneumotorácica. Traz a maior agulha que encontrares. 311 00:17:35,657 --> 00:17:37,263 - O que estás a fazer? - Tensão pneumotorácica. 312 00:17:37,273 --> 00:17:39,904 - Ele está a passar-se. - Sai daí, Grey. 313 00:17:43,665 --> 00:17:44,776 14 gauge? 16 gauge? 314 00:17:44,786 --> 00:17:48,386 - A maior que encontrares! - A maior que encontrares! 315 00:17:56,288 --> 00:18:00,325 Põe um tubo torácico neste homem, e para a próxima chama o teu residente. 316 00:18:00,335 --> 00:18:01,905 Lamento, pensei que ela fosse uma residente. 317 00:18:01,915 --> 00:18:05,782 Não, não é uma residente. Foi despedida deste hospital. 318 00:18:05,792 --> 00:18:07,853 Se este homem morresse sob os cuidados dela, 319 00:18:07,863 --> 00:18:09,983 o hospital seria processado, tu serias processado, 320 00:18:09,993 --> 00:18:11,416 e se calhar até mesmo eu. 321 00:18:11,517 --> 00:18:16,097 Agora entuba este homem, e Grey, põe-te a andar daqui! 322 00:18:22,089 --> 00:18:24,290 A pulsação não está boa e os sons respiratórios estão fracos. 323 00:18:24,300 --> 00:18:26,000 Chama-se Nicky Hoffman. 324 00:18:30,188 --> 00:18:31,950 A pulsação também está fraca deste lado. 325 00:18:31,960 --> 00:18:34,536 Vá lá, Nicky. Preciso que melhores um pouco. 326 00:18:34,546 --> 00:18:38,227 Pulsação fraca, fraturas múltiplas na costela com respiração em queda. 327 00:18:38,237 --> 00:18:40,620 - Está a ir-se abaixo. - Pode ser síndrome compartimental. 328 00:18:40,630 --> 00:18:43,333 Isso explicaria o pulso radial tão fraco. 329 00:18:43,408 --> 00:18:45,835 Temos de fazer uma fasciotomia bilateral para aliviar a pressão. 330 00:18:45,845 --> 00:18:47,295 Temos um bisturi? 331 00:18:49,248 --> 00:18:51,498 - Administra 5 mg de morfina. - Muito bem. 332 00:18:57,668 --> 00:18:58,668 Pronto. 333 00:18:58,678 --> 00:19:00,578 Faz tu a fasciotomia. 334 00:19:01,559 --> 00:19:03,009 Já estás no quinto ano. 335 00:19:04,622 --> 00:19:05,622 Muito bem. 336 00:19:12,295 --> 00:19:14,295 A pulsação já está mais forte. 337 00:19:14,490 --> 00:19:16,690 Muito bem. Faz no outro. Compressa. 338 00:19:17,754 --> 00:19:19,354 - Aqui tem. - Obrigado. 339 00:19:31,045 --> 00:19:32,895 Bom trabalho. Tratas disto? 340 00:19:32,941 --> 00:19:34,191 - Sim. - Muito bem. 341 00:19:36,376 --> 00:19:38,826 Olá, Nicky. Sou o Alex. Sou médico. 342 00:19:39,333 --> 00:19:41,333 Tiveste um acidente grave. 343 00:19:46,509 --> 00:19:47,728 Precisamos de um Gunther. 344 00:19:47,738 --> 00:19:49,794 Dra. Bailey, é o primeiro dia do quinto ano. 345 00:19:49,804 --> 00:19:51,829 E já se andam a degolar. Precisamos de um Gunther. 346 00:19:51,839 --> 00:19:53,423 Tenho problemas mais prementes. 347 00:19:53,433 --> 00:19:56,041 Estou a tentar arranjar trabalho para a Meredith Grey. 348 00:19:56,051 --> 00:19:59,422 Ouvi dizer que há uma nova bolsa de investigação no Mass Gen. 349 00:19:59,432 --> 00:20:01,276 Talvez uma recomendação tua... 350 00:20:01,286 --> 00:20:04,408 Quer que escreva uma carta de recomendação para a Meredith Grey? 351 00:20:04,489 --> 00:20:06,670 Até ao final do dia seria ótimo. 352 00:20:06,680 --> 00:20:08,030 "A todos os interessados, 353 00:20:08,520 --> 00:20:12,055 a Meredith Grey é um excelente exemplo do tipo de residente 354 00:20:12,065 --> 00:20:14,305 que não devem de forma alguma contratar. 355 00:20:14,318 --> 00:20:17,350 Ela dá cabo de ensaios clínicos inovadores, 356 00:20:17,360 --> 00:20:20,637 não respeita as regras, nem a autoridade, 357 00:20:20,647 --> 00:20:24,050 e ao que parece, nem o juramento que fez quando se tornou médica. 358 00:20:24,060 --> 00:20:27,056 Provavelmente vai manchar a vossa reputação, 359 00:20:27,060 --> 00:20:29,056 a dos vossos médicos e a do vosso hospital. 360 00:20:29,449 --> 00:20:32,199 Atentamente, Dra. Miranda Bailey." 361 00:20:32,971 --> 00:20:36,271 É por causa da Meredith Grey que precisamos de um Gunther. 362 00:20:41,277 --> 00:20:42,477 Jerry Hoffman. 363 00:20:42,487 --> 00:20:45,505 A TC revelou uma hemorragia subaracnóidea. 364 00:20:45,515 --> 00:20:49,588 Limpei e imobilizei a fratura no úmero e suturei os cortes faciais. 365 00:20:49,628 --> 00:20:50,815 Não precisa de cirurgia, 366 00:20:50,825 --> 00:20:53,109 mas vamos fazer um exame neurológico a cada duas horas por segurança. 367 00:20:53,119 --> 00:20:55,219 Deixa lá ver a tua obra. 368 00:20:56,576 --> 00:20:57,676 Santo Deus. 369 00:20:58,282 --> 00:21:01,508 A minha avó costurava um peru recheado melhor do que isto. 370 00:21:01,518 --> 00:21:02,853 Estava muito irregular... 371 00:21:02,863 --> 00:21:04,925 Já ouviste falar de sutura intradérmica? 372 00:21:04,935 --> 00:21:07,361 Está bem. Vou corrigir isso. 373 00:21:08,773 --> 00:21:09,873 Jackson! 374 00:21:09,980 --> 00:21:11,576 - Há um novo doente na cama 3. - Estou ocupado, April. 375 00:21:11,586 --> 00:21:14,192 Pois, ocupado a transformar este tipo no Frankenstein. Vai. 376 00:21:14,202 --> 00:21:15,752 Vai fazer qualquer coisa de útil. 377 00:21:16,683 --> 00:21:18,233 Vou corrigir isso. 378 00:21:21,083 --> 00:21:22,819 Não achas que estás a ser um pouco duro com ele? 379 00:21:22,829 --> 00:21:25,879 É um incapaz. Dá graças por teres a Meredith. 380 00:21:27,245 --> 00:21:28,745 Foi despedida. 381 00:21:31,486 --> 00:21:32,486 Ela está bem? 382 00:21:34,605 --> 00:21:35,605 Não sei. 383 00:21:36,530 --> 00:21:37,780 Sr. Hoffman? 384 00:21:38,632 --> 00:21:41,667 Sou o Dr. Shepherd. Encontra-se no hospital Seattle Grace. 385 00:21:41,677 --> 00:21:44,540 Houve um acidente, um esgoto colapsou. 386 00:21:44,550 --> 00:21:45,600 O meu filho? 387 00:21:45,698 --> 00:21:49,490 O Nicky está a chegar. Teve algumas lesões graves que preciso examinar, 388 00:21:49,536 --> 00:21:52,636 mas prometo que vou tratar bem do seu filho. 389 00:21:52,809 --> 00:21:54,808 Nicky Hoffman, lesões por esmagamento prolongado, 390 00:21:54,819 --> 00:21:56,148 e estava muito instável no local. 391 00:21:56,158 --> 00:21:58,058 A Robbins reservou uma sala de trauma. 392 00:21:58,068 --> 00:22:00,558 Já ligámos ao Shepherd. Em qual estão? 393 00:22:03,601 --> 00:22:04,896 Meu Deus. Não sei. 394 00:22:04,906 --> 00:22:06,004 Então, descobre! 395 00:22:06,014 --> 00:22:08,414 Era suposto estar no quadro. 396 00:22:08,566 --> 00:22:11,666 Pessoal, preciso que atualizem os quadros. 397 00:22:14,396 --> 00:22:16,696 April, preciso que redistribuas estes casos. 398 00:22:17,782 --> 00:22:19,882 Yang, fica com os casos da Meredith. 399 00:22:19,944 --> 00:22:21,563 - Não. - Cristina! 400 00:22:21,573 --> 00:22:24,559 Estou com a Altman e a Meredith deve ficar com os casos dela. 401 00:22:24,569 --> 00:22:27,299 Sou a tua residente-chefe, tens de fazer o que eu mando! 402 00:22:27,309 --> 00:22:28,759 April, não faz mal. 403 00:22:28,769 --> 00:22:31,619 Posso esperar. Assina-os quando puderes. 404 00:22:34,460 --> 00:22:35,528 Vais desistir? 405 00:22:35,538 --> 00:22:38,283 - Fui despedida. - E o que vais fazer a respeito? 406 00:22:38,320 --> 00:22:41,774 - Tens de ir falar com a Administração. - Fui despedida pela Administração! 407 00:22:41,784 --> 00:22:43,085 Yang? 408 00:22:44,275 --> 00:22:45,655 O que estás a fazer? 409 00:22:48,087 --> 00:22:49,736 Manifestei ter sede, 410 00:22:49,746 --> 00:22:52,447 portanto, tratei os sintomas com 300ml de água. 411 00:22:52,457 --> 00:22:53,798 Agora que acabei, 412 00:22:53,808 --> 00:22:55,620 vou pôr esta garrafa no cesto de reciclagem 413 00:22:55,630 --> 00:22:59,197 para evitar o excesso de resíduos nos aterros de Seattle. 414 00:23:00,228 --> 00:23:03,081 Que piada. És uma rapariga cheia de piada. 415 00:23:03,894 --> 00:23:05,994 Vamos. Temos doentes para tratar. 416 00:23:07,688 --> 00:23:10,438 Precisas de um plano. Arranja um plano. 417 00:23:17,891 --> 00:23:20,264 Agora, entorne esse sabão castanho. 418 00:23:29,963 --> 00:23:32,240 E pegue na faca fina prateada. 419 00:23:38,239 --> 00:23:39,239 Muito bem. 420 00:23:40,700 --> 00:23:41,800 Agora, ouça com atenção. 421 00:23:41,810 --> 00:23:45,816 Vai ter de fazer muita força. Tente fazer cortes precisos. 422 00:23:48,383 --> 00:23:50,876 Está a ver aquela zona abaixo do garrote? 423 00:23:50,954 --> 00:23:52,004 É onde vai cortar. 424 00:23:52,014 --> 00:23:55,141 Faça um corte na horizontal, o mais profundo possível. 425 00:24:01,559 --> 00:24:03,822 Tem a certeza de que ela não vai sentir nada? 426 00:24:03,832 --> 00:24:06,650 Não, está inconsciente, Danny. Não vai sentir nada. 427 00:24:19,138 --> 00:24:20,460 Não sou capaz. 428 00:24:20,470 --> 00:24:21,879 Danny... 429 00:24:22,332 --> 00:24:26,889 Pegue naquela toalha azul e tape-lhe a cara. Isso vai ajudar. 430 00:24:47,360 --> 00:24:49,988 Muito bem, não se esqueça de fazer força. 431 00:24:50,087 --> 00:24:51,360 Vamos lá. 432 00:24:53,227 --> 00:24:54,227 Um... 433 00:24:56,422 --> 00:24:57,422 Dois... 434 00:24:59,234 --> 00:25:00,234 Três. 435 00:25:09,794 --> 00:25:11,283 Atingi o osso! 436 00:25:11,411 --> 00:25:13,445 - Acho que atingi o osso! - Muito bem, muito bem. 437 00:25:13,479 --> 00:25:17,019 Agora, pouse o bisturi. Pegue na pinça curva 438 00:25:17,049 --> 00:25:19,489 e mova-a para a frente e para trás por baixo do osso. 439 00:25:28,055 --> 00:25:30,420 Meu Deus, não sou capaz. 440 00:25:30,430 --> 00:25:32,805 Ponha a mão na incisão para uma maior tração. 441 00:25:37,032 --> 00:25:39,553 - Não sou capaz. - Danny, sei que é difícil, 442 00:25:39,596 --> 00:25:42,578 mas temos de criar mais espaço para que consiga ver o osso. 443 00:25:42,672 --> 00:25:44,858 Não, não sou capaz! 444 00:25:45,089 --> 00:25:47,217 Trata-se da minha mulher! 445 00:25:47,227 --> 00:25:50,532 - Vou matá-la. Já está a sangrar! - Danny, não pode parar. 446 00:25:50,627 --> 00:25:53,743 Não, tem de vir cá abaixo, não sou capaz. Não quero fazê-lo! 447 00:25:53,753 --> 00:25:56,273 - Vou descer. - Dr. Hunt, não posso deixá-lo descer. 448 00:25:56,295 --> 00:25:57,877 - Ele não é capaz. - É, sim! 449 00:25:57,887 --> 00:26:00,512 Ele não é capaz. É pedir demasiado. 450 00:26:00,522 --> 00:26:02,358 - Vou descer. - Se começar a ceder... 451 00:26:02,368 --> 00:26:04,603 Eu é que devo ir, sou a cirurgiã ortopédica. 452 00:26:04,613 --> 00:26:07,177 Tu tens mulher e filha. 453 00:26:07,761 --> 00:26:08,761 Eu vou. 454 00:26:19,428 --> 00:26:21,198 - O que foi? - Tenho um plano. 455 00:26:22,621 --> 00:26:23,871 Vou ser mãe. 456 00:26:26,217 --> 00:26:29,606 Mer, há um aluimento enorme. A Teddy anda em cima de mim. 457 00:26:29,617 --> 00:26:31,359 Não chames com urgência se não for importante. 458 00:26:31,369 --> 00:26:32,811 É importante! 459 00:26:34,487 --> 00:26:36,738 Talvez ser despedida tenha sido bom. 460 00:26:36,748 --> 00:26:39,224 O que dizem as pessoas alegres quando acontece algo de mau 461 00:26:39,234 --> 00:26:41,426 e elas fazem parecer que foi uma coisa boa? 462 00:26:41,659 --> 00:26:44,626 - Há males que vêm por bem? - Pois, talvez seja esse o caso. 463 00:26:46,804 --> 00:26:48,996 É isso mesmo. E eu posso 464 00:26:49,688 --> 00:26:52,139 fazer geleia, dar boleias no meu carro, 465 00:26:52,149 --> 00:26:55,406 e organizar jogos para os miúdos. E talvez isso me baste. 466 00:26:55,524 --> 00:26:57,900 E talvez venha a ser uma excelente mãe. 467 00:26:58,376 --> 00:27:00,546 Pronto, está bem. Vou vomitar. 468 00:27:00,556 --> 00:27:03,442 - Liga-me quando a Meredith voltar. - E talvez tu também queiras ser mãe, 469 00:27:03,468 --> 00:27:06,568 e é por isso que não fazes o aborto. 470 00:27:12,280 --> 00:27:13,946 Quem me dera querer um filho. 471 00:27:13,956 --> 00:27:17,433 Quem me dera querer mesmo, porque assim seria tudo mais fácil. 472 00:27:17,514 --> 00:27:18,819 Eu estaria feliz. 473 00:27:19,077 --> 00:27:21,845 Estaria com o Owen e a minha vida não estaria uma confusão. 474 00:27:22,080 --> 00:27:23,380 Mas não quero. 475 00:27:26,010 --> 00:27:27,510 Não quero um filho. 476 00:27:27,710 --> 00:27:30,571 Não quero fazer geleia, nem quero dar boleias no meu carro. 477 00:27:30,581 --> 00:27:34,706 Não quero mesmo ser mãe. Quero ser cirurgiã, e por favor, 478 00:27:34,933 --> 00:27:36,196 percebe isso. 479 00:27:36,527 --> 00:27:38,125 Preciso que alguém o perceba. 480 00:27:38,261 --> 00:27:40,155 E gostava que esse alguém fosse o Owen. 481 00:27:40,165 --> 00:27:43,863 Desejo que a qualquer instante, ele perceba e venha ter comigo. 482 00:27:43,873 --> 00:27:45,366 Mas isso não vai acontecer. 483 00:27:46,136 --> 00:27:47,976 E tu és a pessoa com quem posso contar. 484 00:27:48,480 --> 00:27:52,287 E preciso que hoje às 18:00 estejas lá para pegar na minha mão, 485 00:27:52,441 --> 00:27:54,527 porque estou com medo, Mer. 486 00:27:55,418 --> 00:27:56,618 E estou triste, 487 00:27:57,950 --> 00:28:02,318 porque o meu marido não percebe. Portanto, preciso que sejas tu. 488 00:28:10,527 --> 00:28:13,419 - Sou uma pessoa horrível. - Eu sei. Medonha! 489 00:28:13,928 --> 00:28:15,241 Fiquei com as cirurgias da Meredith. 490 00:28:15,248 --> 00:28:17,641 Vou tirar proveito do despedimento da minha irmã. 491 00:28:17,651 --> 00:28:21,421 Uma pessoa horrível não se sentiria mal por isso. 492 00:28:21,431 --> 00:28:23,223 Jackson! Jackson! 493 00:28:23,503 --> 00:28:25,308 - Preciso que fiques com alguns casos. - Não posso. 494 00:28:25,318 --> 00:28:28,568 - Vou refazer a sutura a um doente. - Por favor. 495 00:28:32,856 --> 00:28:35,661 - Fico com um. - Obrigada. Cama quatro. 496 00:28:36,521 --> 00:28:39,748 É preciso levar o doente do baço da Bailey para o Bloco. 497 00:28:39,758 --> 00:28:41,742 Está na cama três. 498 00:28:42,139 --> 00:28:44,702 Ele só precisa do termo de consentimento. 499 00:28:44,712 --> 00:28:47,336 Assegure-se de que junta o termo de consentimento ao processo. 500 00:28:47,346 --> 00:28:48,435 Está bem. 501 00:28:55,537 --> 00:28:57,107 Zola... cu-cu! 502 00:28:59,399 --> 00:29:00,457 Cu-cu! 503 00:29:02,452 --> 00:29:04,547 - Olá, Janet. - Olá, Meredith. 504 00:29:04,557 --> 00:29:07,939 Estou a terminar o vosso relatório e pensei vir ver como está a Zola. 505 00:29:07,949 --> 00:29:09,290 Está lindamente. 506 00:29:09,558 --> 00:29:13,208 Ouvi falar do aluimento na rádio. Calculei que estivesse ocupada. 507 00:29:13,342 --> 00:29:15,746 Pois, estou numa pausa entre cirurgias. 508 00:29:15,756 --> 00:29:18,123 Então, como vão as coisas? 509 00:29:18,381 --> 00:29:19,698 Ela dorme a noite inteira? 510 00:29:21,560 --> 00:29:25,638 Nem por isso. Acorda algumas vezes. Mas não faz mal, eu não me importo. 511 00:29:25,648 --> 00:29:27,777 E é só você, ou revezam-se? 512 00:29:27,787 --> 00:29:30,573 Não, ele é óptimo com ela. Ele... O Derek é fantástico com ela. 513 00:29:30,583 --> 00:29:33,048 Dra. Grey, vai levar a Zola para casa? 514 00:29:33,058 --> 00:29:36,208 Diz aqui que ela esta noite vai com o Dr. Shepherd. 515 00:29:36,359 --> 00:29:39,172 Esperem. Não entendi. Vocês não estão juntos? 516 00:29:39,182 --> 00:29:42,368 Não. Estamos juntos. Revezamo-nos a vir cá pô-la e a vir buscá-la. 517 00:29:42,378 --> 00:29:45,953 Não a vou levar para casa. Vim só dar-lhe um beijinho. 518 00:29:46,869 --> 00:29:49,194 Na verdade, é melhor voltar ao trabalho. 519 00:29:49,204 --> 00:29:50,804 Pronto, Zola. Tenho de ir. 520 00:29:52,774 --> 00:29:56,374 - Prazer em vê-la, Janet. - Igualmente, Meredith. 521 00:30:01,119 --> 00:30:02,369 Como vai o Nicky? 522 00:30:02,379 --> 00:30:06,675 Vou fazer a verificação final, procurar alguma hemorragia, e depois terminei. 523 00:30:06,685 --> 00:30:08,412 O miúdo teve uma trombose da artéria renal. 524 00:30:08,422 --> 00:30:09,728 Pensei que o rim estava perdido, 525 00:30:09,734 --> 00:30:12,164 mas o Alex fez um enxerto de interposição e salvou-o. 526 00:30:12,174 --> 00:30:15,314 - Está a fazer um trabalho incrível. - Tenho de estabilizar a fratura espinal. 527 00:30:15,324 --> 00:30:18,151 - De quanto tempo precisas? Uma hora? - Com esta estrela aqui, nunca se sabe. 528 00:30:18,161 --> 00:30:20,011 Se fosse a ti, não me afastava do pager. 529 00:30:20,568 --> 00:30:21,868 Dr. Shepherd. 530 00:30:22,371 --> 00:30:25,314 A Janet Meyers da Segurança Social quer falar consigo. 531 00:30:25,324 --> 00:30:26,974 Está à espera na entrada. 532 00:30:28,460 --> 00:30:30,810 Já soube da Meredith. Tenho muita pena. 533 00:30:31,360 --> 00:30:34,167 Mas sabes, a Meredith é forte, e tu também. Vão superar isso... 534 00:30:34,177 --> 00:30:37,577 Importam-se de falar baixo, por favor? Estou a tentar concentrar-me. 535 00:30:37,967 --> 00:30:41,089 Pronto. Chama-me quando acabarem, está bem? 536 00:30:52,993 --> 00:30:54,393 Eu... desculpe. 537 00:30:54,535 --> 00:30:57,835 - Desculpe. Desculpe. - Danny? Danny, olhe para mim. 538 00:30:58,000 --> 00:30:59,750 Está a portar-se lindamente. 539 00:31:00,150 --> 00:31:01,824 Agora preciso que... 540 00:31:02,881 --> 00:31:05,057 Preciso que cubra a cabeça dela. 541 00:31:05,067 --> 00:31:07,425 Proteja-lhe a cabeça, está bem? 542 00:31:11,775 --> 00:31:12,841 Está bem. 543 00:31:16,137 --> 00:31:17,196 Não conseguia. 544 00:31:17,206 --> 00:31:20,690 - Não consegui. Não fui capaz. - Danny, conseguiu, sim. 545 00:31:20,700 --> 00:31:23,600 Você fez o mais difícil, está bem? 546 00:31:23,610 --> 00:31:25,091 Agora, Danny... 547 00:31:25,578 --> 00:31:27,078 Danny, olhe para lá. 548 00:31:36,589 --> 00:31:38,844 Pronto, já está livre. Bom trabalho. 549 00:31:39,818 --> 00:31:42,013 Eu vou terminar, e depois vamos os dois a seguir a si. 550 00:31:42,023 --> 00:31:43,074 Está bem? 551 00:31:46,969 --> 00:31:48,069 Icem-no. 552 00:32:11,079 --> 00:32:13,227 Meredith, o que disseste à Janet? 553 00:32:13,886 --> 00:32:15,232 Nada. Porquê? 554 00:32:15,242 --> 00:32:19,017 Acabei de responder-lhe a um rol de perguntas sobre o sono da Zola. 555 00:32:19,027 --> 00:32:21,256 Ela está a terminar o relatório. É coisa de rotina. 556 00:32:21,266 --> 00:32:25,552 Não me pareceu rotina quando disse que as nossas histórias são inconsistentes. 557 00:32:25,562 --> 00:32:28,091 - O que foi que ela disse? - Disse que falou contigo 558 00:32:28,101 --> 00:32:30,326 e que lhe soaram alguns alarmes. 559 00:32:30,336 --> 00:32:33,086 Bom, eu hoje falei com ela, mas não lhe disse nada. 560 00:32:33,685 --> 00:32:35,354 Tenho de ir. Tenho uma cirurgia. 561 00:32:35,364 --> 00:32:38,614 - Bom, eu falo com a Janet e... - Não. Não fales. 562 00:32:38,688 --> 00:32:41,427 Não faças nada. Não fales com ela. Eu resolvo isso. Tu já... 563 00:32:41,437 --> 00:32:42,587 Não fales com ela. 564 00:32:44,389 --> 00:32:48,539 Dr. Sloan, vai ficar impressionado com as suturas intradérmicas que fiz. 565 00:32:48,712 --> 00:32:49,812 Faça favor. 566 00:32:53,351 --> 00:32:55,585 Impressionante. Verdadeiramente. 567 00:32:56,387 --> 00:32:58,637 - Mudança de sexo, não é? - Pois. 568 00:32:58,807 --> 00:33:01,743 - Só se ensina isso no sexto ano. - Houve um engano. Esta não... 569 00:33:01,753 --> 00:33:03,690 Chama-me quando encontrares o doente certo. 570 00:33:03,700 --> 00:33:05,666 Não tenho tempo para isto. 571 00:33:05,676 --> 00:33:07,360 Ouve, preciso que prepares a sala Trauma 1. 572 00:33:07,361 --> 00:33:08,924 Vem mais uma vítima do aluimento a caminho. 573 00:33:08,934 --> 00:33:10,814 Pára de me pedir para fazer o teu trabalho. Trata tu disso. 574 00:33:10,824 --> 00:33:12,609 - Posso saber onde está o Jerry Hoffman? - O quê? 575 00:33:12,619 --> 00:33:14,241 O Jerry Hoffman? 576 00:33:14,251 --> 00:33:18,351 Bom, é suposto estar na cama 1. É o que diz no quadro. Não está lá? 577 00:33:18,361 --> 00:33:20,369 Parece-te que é ele que lá está? 578 00:33:21,062 --> 00:33:25,037 Espera, espera. Isso não pode ser. É que se o doente da cama 2 está na 1, 579 00:33:25,047 --> 00:33:28,147 isso quer dizer que o doente da cama 3 deve estar... 580 00:33:28,636 --> 00:33:29,696 Ah, não! 581 00:33:30,011 --> 00:33:31,461 Não, não, não, não! 582 00:33:32,102 --> 00:33:34,041 O doente é o Sr. Chuck Wallace. 583 00:33:34,053 --> 00:33:37,553 Vai fazer uma esplenectomia devido a lesões sofridas no aluimento. 584 00:33:37,563 --> 00:33:40,523 Dra. Grey, vamos prosseguir antes que o meu doente se esvaia em sangue. 585 00:33:40,533 --> 00:33:42,343 Estou quase pronta, Dra. Bailey. 586 00:33:42,353 --> 00:33:45,613 Da lista de verificação, só me falta ver o termo de consentimento. 587 00:33:46,100 --> 00:33:47,189 Bisturi. 588 00:33:51,143 --> 00:33:52,237 Espere um segundo. 589 00:33:52,440 --> 00:33:55,501 - Dra. Grey, estás esterilizada. Mas... - Só um momento. Espere lá. 590 00:33:55,562 --> 00:33:58,283 Acho que há qualquer coisa... errada. 591 00:33:58,293 --> 00:34:01,494 Acho que este pode não ser... 592 00:34:02,372 --> 00:34:03,822 ...o nosso doente. 593 00:34:04,916 --> 00:34:07,450 - Então é o doente de quem? - Eu não... 594 00:34:07,480 --> 00:34:09,761 - Não sei... eu... - Não sabes? 595 00:34:09,791 --> 00:34:11,930 Tenho um bisturi na mão! 596 00:34:11,950 --> 00:34:13,800 Acho que é melhor descobrires. 597 00:34:13,956 --> 00:34:15,306 Pare! Não corte! 598 00:34:15,811 --> 00:34:17,290 Têm o doente errado. 599 00:34:17,534 --> 00:34:19,905 Esse é o Sr. Jarvis, que precisa de uma ressecção pulmonar, 600 00:34:19,925 --> 00:34:22,388 e não o Sr. Wallace da hemorragia esplénica. 601 00:34:22,530 --> 00:34:23,848 Eu lamento muito. 602 00:34:23,868 --> 00:34:26,468 Lamento muito, desculpem. 603 00:34:34,411 --> 00:34:37,634 Pode assegurar-se de que isto chega ao gabinete do pessoal médico, por favor? 604 00:34:37,725 --> 00:34:38,870 Sim, doutora. 605 00:34:43,147 --> 00:34:44,147 Meredith. 606 00:34:45,319 --> 00:34:46,319 O que foi? 607 00:34:48,714 --> 00:34:49,714 Nada. 608 00:34:50,092 --> 00:34:52,160 Grey, temos um tipo com graves lesões de esmagamento, 609 00:34:52,180 --> 00:34:54,460 e a Callie vem aí com uma amputação feita no local. 610 00:34:54,481 --> 00:34:56,974 - Mexe-te. Aprontar as salas de trauma. - Fui despedida. 611 00:34:57,096 --> 00:34:58,697 Está bem? Fui despedida. 612 00:34:59,355 --> 00:35:01,980 - Desculpa. Não sabia. - Pronto, então agora já sabes. 613 00:35:03,378 --> 00:35:04,928 Tenho de ir. Tenho uma... 614 00:35:05,659 --> 00:35:06,659 Owen. 615 00:35:08,922 --> 00:35:10,222 Ela não fez o aborto. 616 00:35:10,991 --> 00:35:14,141 Ela quer fazer e não consegue por tua causa, porque te ama. 617 00:35:14,610 --> 00:35:17,998 E em vez de retribuíres o amor, estás a castigá-la. 618 00:35:18,253 --> 00:35:19,253 E porquê? 619 00:35:19,879 --> 00:35:21,403 Por ser a mulher por quem te apaixonaste? 620 00:35:21,413 --> 00:35:22,873 Isto não é da tua conta. 621 00:35:22,883 --> 00:35:26,546 Sabes o que vai acontecer à Cristina se for mãe contrariada? 622 00:35:26,767 --> 00:35:28,217 Isso quase a vai matar. 623 00:35:29,037 --> 00:35:32,817 Tentar fingir que ama tanto uma criança como ama a cirurgia quase vai matá-la, 624 00:35:32,873 --> 00:35:34,667 e quase vai matar o teu filho. 625 00:35:35,573 --> 00:35:38,512 Tens ideia do que é ser criado por alguém que não te desejou? 626 00:35:38,664 --> 00:35:39,664 Eu tenho. 627 00:35:40,265 --> 00:35:42,576 Sabes o que é ser um obstáculo na carreira da tua mãe? 628 00:35:42,596 --> 00:35:43,596 Eu sei. 629 00:35:43,873 --> 00:35:47,340 Fui criada por uma Cristina. A minha mãe era uma Cristina. 630 00:35:48,818 --> 00:35:52,650 E como filha que ela não quis, te digo: não lhe faças isto, 631 00:35:53,419 --> 00:35:56,369 porque ela é doce e preocupa-se e não vai aguentar. 632 00:35:57,018 --> 00:36:00,657 A culpa do ressentimento contra o próprio filho vai destruí-la. 633 00:36:01,751 --> 00:36:02,951 Muito bem. Deixem passar. 634 00:36:11,045 --> 00:36:14,461 Ninguém estava a atualizar o quadro apesar de ter insistido para o fazerem. 635 00:36:14,744 --> 00:36:17,238 Eu sei, eu sei... Tenho de fazer com que as pessoas me ouçam, 636 00:36:17,258 --> 00:36:20,633 mas sou residente-chefe há apenas 12 horas. 637 00:36:20,784 --> 00:36:22,871 E sim, um homem podia ter ficado 638 00:36:22,983 --> 00:36:25,344 sem um baço em perfeito estado, mas isso não aconteceu, 639 00:36:25,425 --> 00:36:28,575 graças a um lista de verificação que eu implementei. 640 00:36:29,064 --> 00:36:31,726 Não é que isso sirva de desculpa para o que aconteceu. Eu... 641 00:36:33,695 --> 00:36:36,063 Não faz mal, grite lá comigo. 642 00:36:36,168 --> 00:36:37,394 Eu aguento. 643 00:36:39,421 --> 00:36:40,587 Não faz mal. 644 00:36:47,906 --> 00:36:49,506 Não, eu aguento. 645 00:36:49,842 --> 00:36:52,542 A sério. Juro. Eu aguento, eu... 646 00:36:54,173 --> 00:36:56,123 A que profundidade estás a colocar o tubo? 647 00:36:57,527 --> 00:37:00,355 A 21 centímetros, exatamente. 648 00:37:01,065 --> 00:37:02,534 Aleluia, já lá está. 649 00:37:04,561 --> 00:37:06,920 Ótimo! Agora explica-me porque escolheste 650 00:37:06,950 --> 00:37:09,048 um tubo endotraqueal desse tamanho. 651 00:37:09,971 --> 00:37:11,845 Porque estou no meu quinto ano de residência 652 00:37:11,875 --> 00:37:14,592 e sei qual o tamanho do tubo que tenho de usar numa entubação básica. 653 00:37:14,622 --> 00:37:17,895 - Porque me trata como uma interna? - Porque ninguém o fez antes. 654 00:37:19,060 --> 00:37:22,932 Aposto que no primeiro ano, eras melhor do que a maioria dos do terceiro ano. 655 00:37:23,236 --> 00:37:26,536 - Sim, é verdade. Castiga-me por isso? - Fico feliz. 656 00:37:27,098 --> 00:37:29,074 Isso faz-me ver-te de forma diferente. 657 00:37:29,688 --> 00:37:33,397 Se és arrogante, não é culpa tua. És arrogante por seres tão boa. 658 00:37:34,431 --> 00:37:37,310 As pessoas deixaram-te saltar etapas. Deram-te as coisas difíceis, 659 00:37:37,340 --> 00:37:39,154 mas deixaram-te saltar as simples. 660 00:37:39,544 --> 00:37:42,797 Tenho a certeza de que me sabes dizer como fazer um bypass aortocoronário. 661 00:37:42,818 --> 00:37:44,568 Mas não estou certa de que saibas dizer-me 662 00:37:45,270 --> 00:37:48,570 porque escolheste um tubo endotraqueal desse tamanho. 663 00:37:55,224 --> 00:37:56,754 Ouça, eu sei o que ouviu dizer, 664 00:37:56,784 --> 00:37:59,014 mas a Meredith Grey é uma das mais qualificadas... 665 00:38:01,114 --> 00:38:02,264 Sim, eu entendo. 666 00:38:03,090 --> 00:38:04,752 Sim. Obrigado pelo seu tempo. 667 00:38:07,833 --> 00:38:09,536 Agora não, Karev. Estou sem disposição. 668 00:38:09,566 --> 00:38:12,526 - Tem de devolver o emprego à Meredith. - O que achas que ando a fazer? 669 00:38:12,576 --> 00:38:14,573 Passei a manhã a tentar arranjar-lhe um emprego. 670 00:38:14,586 --> 00:38:16,073 A Meredith não precisa de um emprego. 671 00:38:16,093 --> 00:38:18,992 - Precisa deste emprego. - Impossível. A administração já decidiu. 672 00:38:19,012 --> 00:38:20,279 Deixe-me falar com eles. 673 00:38:20,299 --> 00:38:22,184 Ouça, talvez eu não saiba bem aquilo que vi. 674 00:38:22,235 --> 00:38:24,237 Talvez tenha mentido para obter o cargo de residente-chefe... 675 00:38:24,258 --> 00:38:26,887 - Não posso deixar-te dizer isso. - Não pode, o caraças! 676 00:38:31,012 --> 00:38:32,553 Karev, a culpa não é tua. 677 00:38:35,473 --> 00:38:36,573 Lá isso é que é. 678 00:38:37,308 --> 00:38:38,757 A culpa é toda minha. 679 00:38:42,147 --> 00:38:43,688 Está perfeita, Jerry. 680 00:38:43,931 --> 00:38:45,613 À segunda, é de vez. 681 00:38:47,367 --> 00:38:49,069 A sutura está com muito melhor aspeto. 682 00:38:49,171 --> 00:38:50,171 A sério? 683 00:38:50,417 --> 00:38:52,028 - Bestial. - Não. Não, não. 684 00:38:52,089 --> 00:38:53,468 Bestial, não. Melhor. 685 00:38:53,863 --> 00:38:55,230 O que não é nada de mais, tendo em conta 686 00:38:55,240 --> 00:38:56,976 a porcaria de trabalho que fizeste à primeira. 687 00:38:57,086 --> 00:39:01,210 - Mas disse que está muito melhor. - O homem caiu num esgoto, 688 00:39:01,310 --> 00:39:03,025 tem o filho na cirurgia, 689 00:39:03,623 --> 00:39:07,606 e agora tem uma cicatriz para o lembrar deste dia terrível para o resto da vida. 690 00:39:07,991 --> 00:39:10,727 Queres ir dizer-lhe isso, espertalhão? 691 00:39:11,194 --> 00:39:12,194 Vai lá. 692 00:39:12,937 --> 00:39:14,087 Dr. Sloan? 693 00:39:15,450 --> 00:39:17,138 O Nicky já saiu da cirurgia? 694 00:39:17,332 --> 00:39:19,714 O Dr. Avery ia agora mesmo verificar isso. 695 00:39:28,526 --> 00:39:30,982 Espera. A Bailey também te chamou? Fazes ideia porquê? 696 00:39:31,012 --> 00:39:33,467 Que me interessa? Desde que isso me ponha longe da Altman. 697 00:39:33,497 --> 00:39:36,132 Meu Deus. Ela vai despedir-nos, não vai? 698 00:39:36,162 --> 00:39:37,578 Porque havia de despedir-nos? 699 00:39:37,608 --> 00:39:40,033 Houve aquela troca de doentes no Bloco... 700 00:39:40,063 --> 00:39:41,679 Pois. Devias ser despedida. 701 00:39:41,709 --> 00:39:44,301 Eu?! Vocês é que não atualizaram o quadro. 702 00:39:44,728 --> 00:39:47,202 Por isso é que ela tem um ar tão lixado. 703 00:39:50,481 --> 00:39:52,097 Não serve para isto. 704 00:39:53,957 --> 00:39:57,222 - Deixe-me ver essa ficha. - De que é que ela está à procura? 705 00:40:00,806 --> 00:40:03,047 - O que têm aqui? - Uma amputação feita no local 706 00:40:03,077 --> 00:40:05,865 com diversas complicações. Ainda estou a avaliar as múltiplas lesões, 707 00:40:05,895 --> 00:40:09,997 mas tem uma fratura na bacia e tem a TA nas lonas. 708 00:40:10,483 --> 00:40:12,511 Sim, isto é um Gunther. 709 00:40:13,898 --> 00:40:15,614 - A sério? - A sério. 710 00:40:17,123 --> 00:40:21,876 - Achas que eles aguentam um Gunther? - Acho que precisam mesmo de um. 711 00:40:22,611 --> 00:40:24,224 O que é um Gunther? 712 00:40:29,046 --> 00:40:31,167 Olá. Recebi a sua mensagem. O que se passa? 713 00:40:31,197 --> 00:40:34,079 É melhor esperarmos até chegar o seu marido. 714 00:40:34,109 --> 00:40:35,756 Mandou mensagem ao Derek? 715 00:40:36,177 --> 00:40:37,583 Bom, ele está em cirurgia, pode demorar horas. 716 00:40:37,594 --> 00:40:40,351 Não pode dizer ao menos qual é o assunto? 717 00:40:41,628 --> 00:40:44,998 Percebi que se passava alguma coisa quando a encontrei na creche da Zola, 718 00:40:45,028 --> 00:40:47,590 por isso fiz uns telefonemas. 719 00:40:48,977 --> 00:40:52,393 Teria sido melhor ter-me dito que tinha sido despedida 720 00:40:52,423 --> 00:40:54,405 e que você e o Dr. Shepherd estavam a viver separados. 721 00:40:54,435 --> 00:40:56,643 - Mas posso explicar... - Não duvido nada. 722 00:40:56,673 --> 00:40:58,564 Mas com certeza compreende a minha preocupação. 723 00:40:58,594 --> 00:41:01,202 Então, o que acontece agora? Na pior das hipóteses. 724 00:41:01,232 --> 00:41:05,501 - Nem sequer vamos por aí. - Não podem levar a Zola, pois não? 725 00:41:05,883 --> 00:41:08,511 Não me sinto à vontade a falar sem a presença do seu marido. 726 00:41:08,541 --> 00:41:12,231 Bom, isto é urgente, por isso vou buscá-lo e não demoro nada. 727 00:41:15,479 --> 00:41:17,492 Seremos capazes? 728 00:41:22,773 --> 00:41:26,845 Com o casamento em perigo, conseguiremos superar a crise? 729 00:41:33,901 --> 00:41:35,553 Quando o chão cede, 730 00:41:36,178 --> 00:41:38,038 e o nosso mundo colapsa... 731 00:41:39,553 --> 00:41:42,717 Está a perder os PESS. Dê esteroides por via intravenosa. 732 00:41:47,932 --> 00:41:49,820 Talvez só seja preciso ter fé... 733 00:41:49,988 --> 00:41:52,641 - Vai preparar-te. Preciso de ti. - Recebi a mensagem agora mesmo. 734 00:41:52,671 --> 00:41:56,041 E acreditar que juntos conseguimos superar isto. 735 00:41:56,925 --> 00:41:59,305 Talvez baste que nos mantenhamos firmes... 736 00:41:59,335 --> 00:42:00,982 Mas o que é que eu fui fazer? 737 00:42:01,517 --> 00:42:03,032 O que é que eu fui fazer? 738 00:42:03,042 --> 00:42:04,490 E aconteça o que acontecer... 739 00:42:07,308 --> 00:42:08,896 ...não desistamos. 740 00:42:16,039 --> 00:42:18,402 Quando a minha mãe deixou o meu pai, 741 00:42:18,814 --> 00:42:21,165 só lhe disse que se ia embora e que me levava com ela, 742 00:42:21,175 --> 00:42:24,423 quando aterrou do outro lado do país. 743 00:42:24,972 --> 00:42:28,037 Nesse tempo, chamava-se "problemas familiares". 744 00:42:28,418 --> 00:42:30,294 Hoje seria chamado "rapto". 745 00:42:30,538 --> 00:42:32,291 Pode voltar a chamar o Dr. Shepherd? 746 00:42:32,321 --> 00:42:33,663 Mandei mensagem há dois minutos. 747 00:42:33,693 --> 00:42:36,453 É muito importante que eu fale com ele imediatamente. 748 00:42:36,483 --> 00:42:41,058 Ele é neurocirurgião. Toda a gente que o procura acha que é muito importante. 749 00:42:41,424 --> 00:42:43,572 Quando ele ligar, eu aviso-a. 750 00:42:44,395 --> 00:42:47,567 Chefe, lembra-se de eu hoje lhe dizer que queria um Gunther? 751 00:42:47,597 --> 00:42:51,221 Mandei-te email com os novos critérios de classificação para o ensaio clínico. 752 00:42:51,251 --> 00:42:53,203 - Chegaste a ver isso? - Ainda não. 753 00:42:53,233 --> 00:42:56,415 A Torres tem uma doente do aluimento. Ela era perfeita para... 754 00:42:56,445 --> 00:42:59,434 Hoje à tarde vou inserir um dispositivo de células de ilhéu, 755 00:42:59,464 --> 00:43:01,126 e gostava que lá estivesses para veres como funciona, está bem? 756 00:43:01,156 --> 00:43:03,248 Ah, não! Vai fazer centenas! Posso assistir antes ao próximo? 757 00:43:03,278 --> 00:43:05,108 - É que hoje não é bom dia... - Prefiro que seja hoje. 758 00:43:05,138 --> 00:43:08,252 Não, Chefe. Os quintanistas andam-se a degolar, 759 00:43:08,282 --> 00:43:11,134 e isso está a afetar o trabalho. Quase removi o baço a um homem 760 00:43:11,164 --> 00:43:12,842 que tinha um buraco num pulmão. - Preciso de ti nesta cirurgia. 761 00:43:12,872 --> 00:43:17,172 - E não a supervisionar um Gunther. - A Torres supervisiona. É doente dela. 762 00:43:17,832 --> 00:43:19,677 Quem não adora um Gunther? 763 00:43:20,440 --> 00:43:23,475 Está bem! Façam lá o Gunther. Mas quero-te no meu Bloco às 16:00. 764 00:43:23,505 --> 00:43:25,045 Está bem. Vá lá. Vamos! 765 00:43:26,692 --> 00:43:27,805 Cristina. 766 00:43:28,842 --> 00:43:31,404 - O que estás a fazer? - A Bailey chamou-nos de emergência. 767 00:43:31,434 --> 00:43:34,240 - E o que aconteceu ao tubo torácico? - Um interno está a tratar disso. 768 00:43:34,270 --> 00:43:37,117 Porque é trabalho de interno. Que eu adoro. 769 00:43:37,147 --> 00:43:40,288 Estou a adorar esta coisa do regresso às bases. É tão útil. 770 00:43:40,318 --> 00:43:42,362 - Mas é urgência, portanto... - Olá. 771 00:43:42,392 --> 00:43:44,314 E agora tem de ir, por isso não se preocupe. 772 00:43:44,344 --> 00:43:45,869 Depois falamos. 773 00:43:47,690 --> 00:43:50,474 Hoje tive tão boa atitude, e agora foi-se. 774 00:43:50,504 --> 00:43:53,234 O Dr. Webber chamou-me. Vai pôr aquilo cá dentro. 775 00:43:53,264 --> 00:43:54,880 - Agora? - Às 16:00. 776 00:43:56,298 --> 00:43:58,845 - Espera. Ligou assim?... Porquê? - Não sei, mas não me queixo. 777 00:43:58,875 --> 00:44:01,849 Só quero acabar com esta porcaria. Por isso, 778 00:44:02,328 --> 00:44:04,707 ligo-te quando estiver num quarto, está bem? 779 00:44:05,149 --> 00:44:06,439 - Adeus. - Adeus. 780 00:44:10,166 --> 00:44:12,052 - Estás a ver? - Quem me dera. Não vejo nada. 781 00:44:12,082 --> 00:44:14,080 Segura no retrator da raiz do nervo. 782 00:44:14,262 --> 00:44:16,633 - É outra vez o seu, Dr. Shepherd. - Porque é que o meu pager 783 00:44:16,663 --> 00:44:18,692 está a tocar a cada 30 segundos? - A Gloria foi ver o que se passa. 784 00:44:18,722 --> 00:44:21,573 - Os PESS estão a melhorar. - Ainda há muito sangramento epidural. 785 00:44:23,693 --> 00:44:26,603 - Dr. Shepherd, se tiver um segundo... - Parece-lhe que tenho um segundo? 786 00:44:26,962 --> 00:44:31,231 - Qual é o problema, caramba?! - Disseram que é algo com a sua filha. 787 00:44:33,684 --> 00:44:36,627 Ficou presa debaixo do próprio carro, a perna foi-lhe amputada 788 00:44:36,657 --> 00:44:39,387 em cima de um monte de terra, o abdómen está desfeito, 789 00:44:39,417 --> 00:44:42,509 e provavelmente tem a bacia esmagada. Vão trabalhar juntos 790 00:44:42,539 --> 00:44:44,613 para avaliar as mazelas e tratá-las. 791 00:44:44,643 --> 00:44:47,724 - No bloco operatório? - Não, ali no SPA. Claro que é no Bloco! 792 00:44:47,754 --> 00:44:50,280 A Dra. Torres vai supervisionar o vosso trabalho. Se a estiverem a matar, 793 00:44:50,310 --> 00:44:52,245 ela intervém. Fora isso, estão por vossa conta. 794 00:44:52,275 --> 00:44:56,562 Não lixem isto como têm lixado tudo aquilo em que tocam, ultimamente. 795 00:44:56,592 --> 00:44:59,377 Senhoras e senhores, afastem-se da doente. 796 00:45:02,390 --> 00:45:04,084 - Ela já cá está? - Sim. 797 00:45:04,225 --> 00:45:05,767 - E logo que... - Quero vê-la. 798 00:45:05,777 --> 00:45:07,793 Espere lá. Primeiro temos de ver como está você. 799 00:45:07,823 --> 00:45:09,685 - Ela sabe o que lhe aconteceu à perna? - Está inconsciente. 800 00:45:09,715 --> 00:45:12,115 Eu vou lá ver como ela está, pode ser? 801 00:45:12,694 --> 00:45:13,694 Esteja sossegado! 802 00:45:14,616 --> 00:45:16,266 Eu vou ver como ela está. 803 00:45:16,405 --> 00:45:18,450 Vou arranjar alguém para o levar a fazer uma TC 804 00:45:18,480 --> 00:45:20,744 e depois volto aqui com o relatório completo. 805 00:45:20,774 --> 00:45:22,224 - Pode ser? - Está bem. 806 00:45:23,723 --> 00:45:24,723 Pronto. 807 00:45:25,634 --> 00:45:28,391 - Fratura pélvica evidente. - E uma fratura fragmentada do fémur. 808 00:45:28,421 --> 00:45:29,967 Alguém examinou com detalhe o coto? 809 00:45:29,997 --> 00:45:32,726 Pneumopericárdio e uma sombra cardíaca aumentada. 810 00:45:32,756 --> 00:45:35,306 Precisa de um tubo torácico e de uma TC. 811 00:45:35,400 --> 00:45:36,957 Fluidos livres. Precisa de ser operada. 812 00:45:36,987 --> 00:45:39,599 Uma embolização e uma angioplastia estabilizavam a hemorragia pélvica. 813 00:45:39,629 --> 00:45:41,329 - A angio só serve para perder tempo. - Tratamos dela no Bloco. 814 00:45:41,359 --> 00:45:43,727 Avisem o Bloco para se prepararem para uma laparotomia de urgência. 815 00:45:43,737 --> 00:45:44,719 - Então e a TC? - Desculpem lá. 816 00:45:44,729 --> 00:45:45,873 Ah, não, não. 817 00:45:45,903 --> 00:45:48,718 - Passa-se alguma coisa com o coração. - Como assim, "não"? A doente é minha. 818 00:45:48,748 --> 00:45:50,691 - Estamos a fazer um Gunther. - Mas que raio é um Gunther? 819 00:45:50,721 --> 00:45:52,338 É tipo um exercício de reforço de equipa. 820 00:45:52,368 --> 00:45:55,421 O hospital faz isto quando os residentes não trabalham bem em conjunto. 821 00:45:55,451 --> 00:45:57,408 - Parece ajudar. - Se o doente não morrer. 822 00:45:57,438 --> 00:45:59,594 Uma vez o doente morreu, e nesse caso não ajudou nada. 823 00:45:59,624 --> 00:46:01,655 Então, eles preparam-na e depois... 824 00:46:01,685 --> 00:46:03,839 Não, não. Nada de assistentes. Só os tenrinhos. 825 00:46:03,869 --> 00:46:04,919 No bloco operatório? 826 00:46:04,949 --> 00:46:07,465 Sim, no Bloco. Porque é que ninguém parece entender essa parte? 827 00:46:07,495 --> 00:46:08,701 Não, não. Esta doente, não. 828 00:46:08,731 --> 00:46:11,677 Acabei de tirá-la de um buraco no chão que quase a engoliu viva, 829 00:46:11,707 --> 00:46:14,157 e o marido teve de amputar-lhe a perna. 830 00:46:14,187 --> 00:46:16,375 - A Dra. Torres vai estar a acompanhar. - Bailey... 831 00:46:16,405 --> 00:46:17,993 - Eles conseguem tratar disto. - Já disse que não. 832 00:46:18,023 --> 00:46:20,687 O Chefe disse que sim. 833 00:46:21,232 --> 00:46:23,275 - Tenho muita pena. - Quem morreu e te fez deus? 834 00:46:23,305 --> 00:46:26,313 Acho que o que temos de fazer é perder um momento a... 835 00:46:26,343 --> 00:46:28,118 April, és residente-chefe, não és chefe de cirurgia. 836 00:46:28,148 --> 00:46:29,315 Alguém ligou ao Bloco? 837 00:46:29,345 --> 00:46:31,669 Não, porque ela precisa de uma TC para avaliar as lesões cardíacas. 838 00:46:31,699 --> 00:46:35,426 - O que foi que eu disse acerca... - Ninguém dá um tostão pelo que tu dizes. 839 00:46:37,763 --> 00:46:39,336 Ainda queres levá-la para a radiologia? 840 00:46:39,366 --> 00:46:41,376 Talvez esperar um pouco na fila até a máquina estar disponível? 841 00:46:41,406 --> 00:46:43,593 Alguém se importa de ligar ao Bloco? 842 00:46:44,979 --> 00:46:47,125 Ainda estão a apalpar o terreno. 843 00:46:47,155 --> 00:46:48,990 Ligou para a Dra. Meredith Grey. Neste momento... 844 00:46:49,020 --> 00:46:50,941 Primeiro examinamos o fígado. É a fonte mais provável. 845 00:46:50,971 --> 00:46:51,971 O quê? Não. 846 00:46:52,033 --> 00:46:53,446 - Yang. Onde está a Meredith? - Não sei. 847 00:46:53,476 --> 00:46:55,377 Está em choque cardiogénico. É a nossa preocupação principal. 848 00:46:55,407 --> 00:46:56,623 - Yang... - Foi despedida. 849 00:46:56,653 --> 00:46:58,519 Talvez esteja a pôr Antraz no cacifo do Karev. 850 00:46:58,549 --> 00:47:01,182 - TA a cair. Aumentar fluidos. - Não. O pericárdio tem ar e sangue. 851 00:47:01,212 --> 00:47:02,504 Ouves alguma coisa do que te dizem? 852 00:47:02,534 --> 00:47:04,214 - Sempre. Só o que tu dizes é que não. - Eu também não. 853 00:47:04,244 --> 00:47:06,347 - Não atende o telemóvel nem o pager. - Não a vi. 854 00:47:06,377 --> 00:47:10,084 Estive nas Urgências, não estava lá. Estive no elevador, também não estava. 855 00:47:10,114 --> 00:47:12,485 - Mande mensagem à Dra. Grey. - Já mandei. Não responde. 856 00:47:12,515 --> 00:47:13,965 Mande de novo! 857 00:47:18,170 --> 00:47:20,580 Chefe. O Henry contou-me que o chamou 858 00:47:20,610 --> 00:47:23,174 para lhe inserir o dispositivo. - Sim, tive uma vaga. 859 00:47:23,204 --> 00:47:25,977 Pois, mas ele ainda não fez os exames pré-operatórios e não tem... 860 00:47:26,007 --> 00:47:27,952 Sim, mas aceleramos os exames. Ele vai ficar bem. 861 00:47:27,982 --> 00:47:30,517 Ele podia voltar dentro de uma semana. É estranho fazê-lo vir à pressa... 862 00:47:30,547 --> 00:47:33,723 É um procedimento simples, daqui a uma hora já acabou. 863 00:47:33,753 --> 00:47:35,103 Não te preocupes com isso. 864 00:47:37,466 --> 00:47:40,908 - Dra. Bailey. - Queria controlar o Gunther. 865 00:47:40,938 --> 00:47:42,628 Um interno chegou e puxou-me o... 866 00:47:42,658 --> 00:47:44,258 Preciso de ti agora. 867 00:47:49,772 --> 00:47:52,517 Tens de passar algum tempo com os ratos. 868 00:47:53,599 --> 00:47:56,147 Foi por isto que deixei o meu Gunther? 869 00:47:56,280 --> 00:47:58,754 Depois de pormos alguns dispositivos em ratos, 870 00:47:58,784 --> 00:48:01,021 pô-los em humanos é canja. 871 00:48:01,051 --> 00:48:02,560 Aquele espaço todo! 872 00:48:03,124 --> 00:48:07,445 Chefe, tenho um horário cheio de coisas que já tive de pôr de parte 873 00:48:07,475 --> 00:48:10,458 para poder vê-lo pôr isso numa pessoa, hoje à tarde. 874 00:48:10,488 --> 00:48:13,832 - No Henry, o marido da Altman. - Gostava de ir controlando o Gunther. 875 00:48:13,862 --> 00:48:18,612 Põe uma máscara, Dra. Bailey. Mesmo com ratos precisamos de campo estéril. 876 00:48:21,717 --> 00:48:25,511 Este... é o rato "T". 877 00:48:26,419 --> 00:48:27,419 É magrinho. 878 00:48:28,020 --> 00:48:29,720 Por isso não vai ser fácil. 879 00:48:32,908 --> 00:48:34,408 Arranja umas luvas. 880 00:48:37,243 --> 00:48:39,093 Danny, tem um bocadinho de sangue no cérebro, 881 00:48:39,123 --> 00:48:41,149 por isso vou pedir a um colega que veja os seus exames. 882 00:48:41,179 --> 00:48:43,188 - É grave? - Provavelmente não é nada, 883 00:48:43,218 --> 00:48:45,064 mas não quero correr nenhum risco. 884 00:48:45,094 --> 00:48:48,446 - A Susannah já acordou? - Vão começar agora a operá-la. 885 00:48:48,476 --> 00:48:52,068 Tem uma hemorragia interna que eles têm de resolver. 886 00:48:52,098 --> 00:48:55,682 Bom, e quando... lhe vão dizer da perna? Depois da operação? 887 00:48:55,712 --> 00:48:57,691 Vamos ver como correm as coisas, está bem? 888 00:48:57,721 --> 00:49:00,067 Mas ela vai ser capaz de senti-la? 889 00:49:00,097 --> 00:49:02,741 E se ela percebe sem ninguém lhe ter dito? 890 00:49:02,771 --> 00:49:04,262 A perna não é o maior problema. 891 00:49:04,292 --> 00:49:06,073 Ela tem de aguentar a cirurgia. 892 00:49:06,103 --> 00:49:09,175 Mas tem uma equipa incrível a trabalhar no caso dela. 893 00:49:09,205 --> 00:49:11,591 São mesmo... incríveis. 894 00:49:11,621 --> 00:49:13,602 - Lâmina 10, por favor. - Não lhe dê lâmina 10. 895 00:49:13,632 --> 00:49:15,050 Acabaram de arrancar a perna à mulher. 896 00:49:15,080 --> 00:49:17,888 Não precisa que lhe abram o tórax por uma coisa que nem sabemos se tem. 897 00:49:17,918 --> 00:49:20,290 Pois, mas eu tenho a certeza, e se o coração dela marar, 898 00:49:20,320 --> 00:49:22,073 ela vai estar-se a lixar para a perna. 899 00:49:22,103 --> 00:49:24,314 Sabemos que ela tem hemorragias na pélvis e no abdómen, 900 00:49:24,344 --> 00:49:26,291 o que lhe dá razões de sobra para estar hipotensa... 901 00:49:26,321 --> 00:49:27,728 Vamos lá fazer um laparotomia e logo vemos o que fazer. 902 00:49:27,758 --> 00:49:29,275 - Não! - Karev, começa a incisão. 903 00:49:29,305 --> 00:49:32,292 Porquê ele? Lá por estares lixada por eu ser a residente-chefe, 904 00:49:32,322 --> 00:49:34,899 não podes fingir que não estou aqui. - Ninguém se interessa que sejas chefe. 905 00:49:34,929 --> 00:49:36,390 Importam-se de se calar todos, por favor? 906 00:49:36,420 --> 00:49:38,081 Estamos a perder tempo com discussões. 907 00:49:38,111 --> 00:49:40,799 A única conclusão lógica é tratar primeiro do coração. 908 00:49:40,829 --> 00:49:42,255 Então, as Urgências ainda parecem uma selva? 909 00:49:42,285 --> 00:49:45,830 Não, quem sobreviveu ao aluimento já foi tirado do buraco há algum tempo. 910 00:49:45,860 --> 00:49:47,986 - Agora já sossegou. - Eu tenho razão. 911 00:49:48,016 --> 00:49:49,930 As mudanças na radiografia eram mínimas. 912 00:49:49,960 --> 00:49:53,345 - Ela trouxe as palavras cruzadas? - É sudoku. Já experimentaste? 913 00:49:53,375 --> 00:49:55,272 - É uma seca descomunal. - Ámen. 914 00:49:55,273 --> 00:49:57,503 - Potencial causa de hemorragia. - Perdeste a votação, Yang. 915 00:49:57,506 --> 00:49:59,306 Quem achas que é o Gunther? 916 00:50:00,172 --> 00:50:01,522 Como assim? 917 00:50:01,627 --> 00:50:03,077 Isto é o teu primeiro? 918 00:50:04,026 --> 00:50:06,646 O nome Gunther vem do médico, não é do doente. 919 00:50:06,676 --> 00:50:09,640 Quando fazem isto, há sempre um residente que emerge como líder. 920 00:50:09,670 --> 00:50:12,269 E da primeira vez, foi um tipo pequeno e calado chamado Gunther, 921 00:50:12,299 --> 00:50:14,069 e toda a gente achava que ele ia ser corrido do programa, 922 00:50:14,099 --> 00:50:16,189 mas acabou por se revelar um líder. - Baril. 923 00:50:16,219 --> 00:50:18,563 Sabemos que não vai ser o Avery. Não tem tomates que chegue. 924 00:50:18,593 --> 00:50:20,507 Bom, o Karev tem tomates, mas toda a gente o odeia. 925 00:50:20,508 --> 00:50:22,509 Não os estou a ver a segui-lo como líder. 926 00:50:22,539 --> 00:50:24,868 - Só pode ser a Yang. - Não sei. 927 00:50:24,898 --> 00:50:27,748 Ultimamente, a Kepner é sempre uma incógnita. 928 00:50:29,339 --> 00:50:31,425 Estás segura dessa posição? 929 00:50:33,193 --> 00:50:35,043 Estás disposta a reforçar isso? 930 00:50:36,307 --> 00:50:38,157 Quê? Tipo, 50 dólares? 931 00:50:38,310 --> 00:50:40,240 Acho que tem uma laceração no pericárdio. 932 00:50:40,353 --> 00:50:42,083 - Achas que é tamponamento cardíaco? - Vamos nisso. 933 00:50:42,299 --> 00:50:45,259 - Mas está hipotensa. - Há muitas razões possíveis para isso. 934 00:50:45,389 --> 00:50:47,530 - Como estão eles a safar-se? - Ainda estão a tentar entender-se 935 00:50:47,595 --> 00:50:48,989 sobre por onde começar. 936 00:50:49,249 --> 00:50:52,000 Acabei de ter de implantar um dispositivo de células de ilhéu 937 00:50:52,092 --> 00:50:53,243 num rato. 938 00:50:53,438 --> 00:50:55,628 Fazem ideia de como é pequeno o epíploo de um rato? 939 00:50:55,710 --> 00:50:57,971 Eu diria pequeníssimo. 940 00:50:58,133 --> 00:51:00,607 - Acho mesmo que é toracotomia. - Suba a dopamina para 15. 941 00:51:00,688 --> 00:51:02,233 Já estás contente? Está a piorar. 942 00:51:02,243 --> 00:51:04,563 Se tratássemos a pélvis devia bastar para resolver a TA. 943 00:51:04,573 --> 00:51:07,053 Espero que sim, porque a sistólica já está a 68. 944 00:51:07,063 --> 00:51:10,193 - Porque tem o coração a rebentar! - É agora que eu intervenho? 945 00:51:10,203 --> 00:51:12,989 Temos de estabilizar a hemorragia interna e fazer um EET. 946 00:51:13,037 --> 00:51:14,237 - Yang! - O que estás a fazer? 947 00:51:14,286 --> 00:51:17,406 Estou a abrir-lhe o peito. O que te parece? Retrator torácico. 948 00:51:17,584 --> 00:51:19,222 Meu Deus! 949 00:51:22,810 --> 00:51:25,731 Vamos ter os resultados dos exames dentro de alguns minutos, 950 00:51:25,796 --> 00:51:28,695 depois damos-lhe um cocktail da felicidade, e levam-no para o Bloco. 951 00:51:28,744 --> 00:51:31,037 Mas ele não está com um pico de glucose nem nada? 952 00:51:31,079 --> 00:51:32,972 - Não. - Nada que o faça adiar isto...? 953 00:51:33,020 --> 00:51:35,578 - Nada. Tivemos uma vaga. - Uma vaga, certo. 954 00:51:37,544 --> 00:51:38,809 Estás nervosa? 955 00:51:39,506 --> 00:51:41,500 - Não! - Ela está nervosa. 956 00:51:41,582 --> 00:51:44,734 - Fica tão fofinha. - Está bem, eu vou-me embora. 957 00:51:51,352 --> 00:51:53,298 Eu amo-te tanto! 958 00:51:53,606 --> 00:51:56,703 E tu fizeste-me tão feliz! 959 00:51:57,683 --> 00:52:00,868 Mesmo muito feliz, 960 00:52:00,943 --> 00:52:04,470 pela primeira vez na minha vida, acho eu. 961 00:52:06,277 --> 00:52:09,753 - Estás a despedir-te? - Não! Não. 962 00:52:09,763 --> 00:52:11,998 É que estás sempre a dizer-me que é um procedimento simples. 963 00:52:12,002 --> 00:52:16,439 E é. E é mesmo. Isto vai... correr tudo bem. 964 00:52:16,504 --> 00:52:20,357 Mas isso soou tipo "se nunca mais nos virmos, lembra-te que te amo." 965 00:52:20,438 --> 00:52:21,719 Pois foi. 966 00:52:24,322 --> 00:52:26,770 - É melhor ir andando. - Acho que é boa ideia. 967 00:52:27,748 --> 00:52:30,349 É um hematoma subdural. Provavelmente é reabsorvido. 968 00:52:30,414 --> 00:52:33,349 - Não me preocupa muito. Vai vigiando. - Está bem. 969 00:52:35,185 --> 00:52:38,250 - Está tudo bem? - A Meredith desapareceu com a Zola. 970 00:52:38,382 --> 00:52:40,925 Como assim, desapareceu? 971 00:52:41,397 --> 00:52:43,522 Ela teve um dia complicado. 972 00:52:43,562 --> 00:52:45,678 Provavelmente foram só dar uma volta. 973 00:52:45,790 --> 00:52:48,352 Derek, há centenas de explicações possíveis. 974 00:52:48,417 --> 00:52:50,638 - Não assumas o pior. - Sabes porque faço isso? 975 00:52:51,103 --> 00:52:53,972 Ultimamente, o nível de insanidade do comportamento da minha mulher 976 00:52:54,020 --> 00:52:55,396 desafia a imaginação de qualquer um. 977 00:52:55,428 --> 00:52:59,466 Eu sei, mas às vezes, mesmo com a Cristina, às vezes surpreendem-nos. 978 00:53:02,337 --> 00:53:04,305 Ainda há hemorragia no quadrante superior direito. 979 00:53:04,370 --> 00:53:06,121 Preciso de mais aspiração e compressas. 980 00:53:06,255 --> 00:53:08,252 Vêem alguma bílis ou secreções pancreáticas? 981 00:53:08,285 --> 00:53:09,296 - Aqui, nada. - Negativo. 982 00:53:09,306 --> 00:53:11,739 Hoje vou assistir à cirurgia do Henry. 983 00:53:12,063 --> 00:53:13,328 Porquê? 984 00:53:13,393 --> 00:53:15,837 Porque o Chefe adora ter audiência. 985 00:53:15,918 --> 00:53:17,703 Não é porque ele esteja preocupado que alguma coisa corra mal 986 00:53:17,706 --> 00:53:19,503 e te queira lá para ajudar? 987 00:53:19,547 --> 00:53:21,417 - Não me parece. - O que vais fazer, quanto a isso? 988 00:53:21,467 --> 00:53:24,727 - Os níveis de glucose têm estado maus? - Não, mas era suposto a cirurgia dele 989 00:53:24,792 --> 00:53:26,943 ser só daqui a 2 semanas. Mas hoje de manhã, 990 00:53:26,944 --> 00:53:29,513 ele ligou ao Henry e fê-lo vir a correr para o hospital... 991 00:53:29,581 --> 00:53:31,360 Está a ficar excêntrico, com a idade. 992 00:53:31,458 --> 00:53:33,878 Isso é bestial, porque ele hoje vai abrir o meu marido. 993 00:53:33,959 --> 00:53:36,939 Eu vou lá estar, a contemplar a minha mortalidade. 994 00:53:36,966 --> 00:53:39,472 Se a carcaça falhar, eu dou-lhe uma mãozinha. 995 00:53:39,699 --> 00:53:42,731 - Verificaste o duodeno? - Alguma coisa não bate certo. 996 00:53:43,246 --> 00:53:45,560 - Podes separar o epíploo da... - Sabes o que pareces? 997 00:53:45,658 --> 00:53:46,923 - Para ver melhor. - Eu sei! 998 00:53:47,036 --> 00:53:48,333 - Metz! - Uma esposa. 999 00:53:48,382 --> 00:53:51,830 - Rutura cardíaca, como eu disse. - Há aqui muito sangue. 1000 00:53:51,879 --> 00:53:54,862 Jackson, ajuda-a a pressionar aí. Compressas ali, por favor. 1001 00:53:54,943 --> 00:53:56,672 Parece que a Yang é o Gunther. 1002 00:53:56,737 --> 00:53:59,166 - Não me admira. - O que significa isso? 1003 00:53:59,215 --> 00:54:03,166 Significa que ela assumiu o controlo enquanto os outros parecem uns idiotas 1004 00:54:03,215 --> 00:54:06,926 a fazer tudo o que ela diz. Olha para o Avery. Que inútil! 1005 00:54:06,986 --> 00:54:09,310 Tenho de ir. A Kepner. 1006 00:54:09,570 --> 00:54:12,213 - Onde estava com a cabeça? - Mais compressas. 1007 00:54:12,308 --> 00:54:16,156 Não, não. Isto é o oposto do que ela devia estar a fazer. 1008 00:54:16,204 --> 00:54:17,480 Estou a tentar ensinar-lhe um pouco de humildade 1009 00:54:17,500 --> 00:54:19,891 e ela está a controlar o Bloco num trauma enorme. 1010 00:54:19,939 --> 00:54:23,880 Fazer o quê? Algumas pessoas são cavalos de corrida. Ela é uma delas. 1011 00:54:24,138 --> 00:54:26,956 - Fibrilação ventricular. - Preciso das pás! 1012 00:54:27,746 --> 00:54:29,040 Carregar a 20! 1013 00:54:30,366 --> 00:54:31,696 Afastem-se. 1014 00:54:33,099 --> 00:54:34,266 Não há alteração. 1015 00:54:34,347 --> 00:54:36,298 Preciso de 1 mg de epinefrina intracardíaca. 1016 00:54:36,337 --> 00:54:39,054 - Alguém que massaje o coração. - Eu massajo. 1017 00:54:40,709 --> 00:54:42,168 Meu Deus! 1018 00:54:43,518 --> 00:54:45,642 Meu Deus, meu Deus! Alex? 1019 00:54:46,729 --> 00:54:47,913 Olha para mim. 1020 00:54:49,337 --> 00:54:51,007 Alex, olha para mim. Alex? 1021 00:54:52,675 --> 00:54:54,185 - Credo, Alex! - Mas que...? 1022 00:54:54,364 --> 00:54:55,385 Alex! 1023 00:54:56,829 --> 00:54:59,018 - Cavalo de corrida? - Erro meu. 1024 00:54:59,386 --> 00:55:02,031 O que raio aconteceu? 1025 00:55:02,808 --> 00:55:04,462 Epinefrina! Mais um miligrama. 1026 00:55:04,689 --> 00:55:06,454 - Aqui tem, doutor. - Não sinto o pulso. 1027 00:55:06,502 --> 00:55:08,601 Porque raio não tem pulso? Preciso de um carro de emergência. 1028 00:55:08,649 --> 00:55:11,099 Um miligrama de epinefrina não pára um coração saudável. O que fizeste? 1029 00:55:11,148 --> 00:55:12,504 - Não sei. - O coração dela voltou a bater. 1030 00:55:12,585 --> 00:55:15,031 Vou tratar do pericárdio. Esqueçam a pélvis, para já. 1031 00:55:15,080 --> 00:55:16,894 Está a sangrar do quadrante superior direito. 1032 00:55:16,975 --> 00:55:18,807 - Volto a remendar? - Tenta uma manobra de Pringle. 1033 00:55:18,856 --> 00:55:21,548 - Enxerto, por favor. - Dá-nos batas e luvas 1034 00:55:21,626 --> 00:55:24,137 e preciso de um apoio. - Dra. Bailey, está tudo sob controlo. 1035 00:55:24,202 --> 00:55:26,814 Temos aqui muita gente e mais cirurgiões só vão estorvar. 1036 00:55:26,863 --> 00:55:28,794 Peço-vos que se afastem, por favor. 1037 00:55:28,826 --> 00:55:31,497 Podem dar-me outro fio de sutura 3-0 não absorvente? Aspirar. 1038 00:55:31,545 --> 00:55:33,119 - Fibrilação ventricular. - Carregar a 200. 1039 00:55:33,184 --> 00:55:34,676 Afastem-se. 1040 00:55:36,657 --> 00:55:39,400 Alex? Alex? Alex, estás a ouvir-me? Alex? 1041 00:55:39,941 --> 00:55:43,038 Cabra maluca! Quase me mataste! 1042 00:55:44,157 --> 00:55:46,378 Liguei para casa e revirei o hospital. 1043 00:55:46,458 --> 00:55:49,433 Até pedi a um interno para ligar para todas as Urgências da cidade, 1044 00:55:49,478 --> 00:55:51,348 para me assegurar de que não tinha sido atropelada por um autocarro. 1045 00:55:51,413 --> 00:55:53,230 Não há uma explicação simples. 1046 00:55:53,813 --> 00:55:55,718 Porque não me deixas ser eu a falar com o pai do Nicky? 1047 00:55:55,751 --> 00:55:57,956 - Não me importo. - Não é preciso. 1048 00:56:02,113 --> 00:56:04,823 - Como está ele? - Teve três fraturas na espinha. 1049 00:56:04,888 --> 00:56:06,250 Reparámos os danos. 1050 00:56:06,342 --> 00:56:08,724 Parece que de ponto de vista neurológico, está intacto. 1051 00:56:08,773 --> 00:56:11,107 Agora, é esperar para ver. 1052 00:56:11,221 --> 00:56:13,273 - Posso vê-lo? - Neste momento, está no recobro. 1053 00:56:13,338 --> 00:56:15,187 Não vão deixá-lo vê-lo. 1054 00:56:16,630 --> 00:56:19,257 Nem acredito que isto está a acontecer. 1055 00:56:20,839 --> 00:56:23,744 Estávamos só a descer a rua, a falar do porquê 1056 00:56:23,774 --> 00:56:25,410 das pessoas não terem guelras. 1057 00:56:26,752 --> 00:56:28,602 Estava a segurar-lhe a mão 1058 00:56:30,323 --> 00:56:31,446 e ele desapareceu. 1059 00:56:34,061 --> 00:56:37,729 Como podemos viver, quando de um momento para o outro, o nosso filho... 1060 00:56:38,372 --> 00:56:39,372 Com licença. 1061 00:56:44,789 --> 00:56:46,989 Desculpe. Ele... 1062 00:56:48,854 --> 00:56:50,108 Vamos procurar o Nicky. 1063 00:56:50,138 --> 00:56:52,052 Pensei que tinham dito que não me iam deixar vê-lo. 1064 00:56:52,082 --> 00:56:54,590 Vamos arranjar uma solução. Tem de ver o seu filho. 1065 00:56:54,942 --> 00:56:55,951 Não me toques! 1066 00:56:55,981 --> 00:56:58,030 - Não estou a tocar-te. - Não toques na minha maca! 1067 00:56:58,628 --> 00:57:00,991 - Pega nesta artéria. Vês, ali? - Sim. 1068 00:57:01,021 --> 00:57:03,271 Ótimo. Agora, faz um nó no hemostático. 1069 00:57:03,652 --> 00:57:06,162 Quem diria? O Avery é o Gunther. 1070 00:57:06,570 --> 00:57:07,886 O que raio aconteceu? 1071 00:57:07,916 --> 00:57:10,142 A Yang quase matou o Karev e o Avery é o Gunther. 1072 00:57:10,172 --> 00:57:11,172 O Avery? 1073 00:57:11,329 --> 00:57:12,878 - Não acredito! - Juro por Deus. 1074 00:57:12,908 --> 00:57:13,908 Avery... 1075 00:57:14,587 --> 00:57:16,142 Bom trabalho, rapaz. 1076 00:57:16,925 --> 00:57:19,326 - Obrigado. - Qualquer coisa, estou aqui. 1077 00:57:20,329 --> 00:57:21,579 Raios! 1078 00:57:22,047 --> 00:57:23,338 O meu homem ganhou. 1079 00:57:25,683 --> 00:57:27,283 Vamos fazer uma ótima equipa. 1080 00:57:34,779 --> 00:57:35,779 Desculpe. 1081 00:57:35,876 --> 00:57:38,318 Houve um pequeno percalço com o Gunther. 1082 00:57:38,644 --> 00:57:39,805 Estás à vontade. 1083 00:57:40,781 --> 00:57:44,781 Sabe que já o vi abrir um abdómen. Já a Dra. Grey... 1084 00:57:45,143 --> 00:57:47,105 Não quero um observador, quero um assistente. 1085 00:57:47,177 --> 00:57:49,963 - Está bem. Há algum problema? - Não, isto é um hospital-escola 1086 00:57:49,993 --> 00:57:51,612 e tu não és demasiado velha para aprender. 1087 00:57:51,642 --> 00:57:53,522 Sim, mas seria uma boa experiência para a Grey... 1088 00:57:53,552 --> 00:57:56,731 Dra. Bailey, se eu quisesse a ajuda de um residente, solicitava-a. 1089 00:57:58,764 --> 00:58:00,302 - Aqui tem, doutora. - Obrigada. 1090 00:58:04,284 --> 00:58:05,458 Quando estiver pronto... 1091 00:58:06,865 --> 00:58:09,202 Depois traz-me o relatório pós-operatório. 1092 00:58:09,232 --> 00:58:11,428 E vê se tratas bem dos curativos da perna. 1093 00:58:11,458 --> 00:58:13,159 - Ainda receio uma infeção. - Está bem. 1094 00:58:14,513 --> 00:58:17,375 Sabes porque é que ela fez o que ele mandou, não sabes? 1095 00:58:17,854 --> 00:58:19,454 Porque ele é o Gunther. 1096 00:58:20,730 --> 00:58:21,769 Como correu? 1097 00:58:21,892 --> 00:58:23,692 Temos de voltar para as reparações finais, 1098 00:58:23,693 --> 00:58:25,493 mas estancámos a maior parte da hemorragia e limpámos a perna. 1099 00:58:25,522 --> 00:58:27,044 - Ótimo. - Bom trabalho, Avery. 1100 00:58:27,074 --> 00:58:29,827 Obrigado. Só espero que ela recupere. 1101 00:58:32,335 --> 00:58:33,364 Como está o Alex? 1102 00:58:35,632 --> 00:58:36,632 Deve estar bem. 1103 00:58:36,662 --> 00:58:39,688 Ao que parece, teve arritmia, por isso a epinefrina... 1104 00:58:45,474 --> 00:58:47,180 Estava a ser muito rápida e cometi um erro. 1105 00:58:47,210 --> 00:58:48,210 Achas? 1106 00:58:54,711 --> 00:58:56,643 Bolas! Tens uma veia diabólica. 1107 00:58:56,673 --> 00:58:58,424 Pareces uma boa rapariga, 1108 00:58:58,996 --> 00:59:00,650 mas se virmos bem... 1109 00:59:05,110 --> 00:59:07,160 Não te metas com as boazinhas. 1110 00:59:25,774 --> 00:59:27,515 Acho que raptei um bebé. 1111 00:59:32,484 --> 00:59:36,333 Muito bem, antes de mais, não raptaste a bebé. Ela é tua. 1112 00:59:36,498 --> 00:59:40,808 O que fizeste foi levá-la para dormir a sesta, 1113 00:59:42,295 --> 00:59:44,487 num sítio muito estranho. 1114 00:59:44,629 --> 00:59:46,781 E não foste a tempo de atender o telefone. 1115 00:59:46,811 --> 00:59:50,811 Mas muita gente pensa que a tecnologia na sua vida é intrusiva. 1116 00:59:51,630 --> 00:59:54,506 Por isso, não és a primeira pessoa que não atende o telefone, 1117 00:59:54,957 --> 00:59:56,125 ou não responde ao pager. 1118 00:59:57,460 --> 00:59:59,210 Tudo o que temos de fazer 1119 00:59:59,240 --> 01:00:01,913 é encontrar um motivo para teres estado incontactável durante uma hora. 1120 01:00:02,213 --> 01:00:03,213 Quatro... 1121 01:00:04,782 --> 01:00:05,782 ...horas. 1122 01:00:06,422 --> 01:00:09,665 A Janet ia levar a bebé, por isso pus-me a andar. 1123 01:00:09,695 --> 01:00:11,328 Está bem, está bem. 1124 01:00:12,396 --> 01:00:14,252 As pessoas cometem erros. 1125 01:00:14,546 --> 01:00:17,075 Hoje, quase matei o Alex no bloco operatório, 1126 01:00:17,105 --> 01:00:18,991 por isso, vamos arranjar uma solução. 1127 01:00:19,099 --> 01:00:20,649 - Como? - Não sei. 1128 01:00:20,790 --> 01:00:22,585 Não. Como ias matando o Alex? 1129 01:00:24,151 --> 01:00:25,444 Com um 1 cc de epinefrina. 1130 01:00:25,946 --> 01:00:27,648 Que se lixe! Ele fica bem. 1131 01:00:28,339 --> 01:00:29,339 Fica... 1132 01:00:30,450 --> 01:00:32,366 Fica aqui. Eu resolvo isto. 1133 01:00:32,887 --> 01:00:35,236 - O que vais fazer? - Vou resolvê-lo. 1134 01:00:38,413 --> 01:00:40,066 Passa-me uma lâmina 10, por favor. 1135 01:00:42,132 --> 01:00:45,336 Tens de ter cuidado para não cortar o epíploo muito fundo. 1136 01:00:45,837 --> 01:00:47,537 - Dr. Webber? - Sim? 1137 01:00:48,204 --> 01:00:49,204 Olá. 1138 01:00:49,251 --> 01:00:51,538 - É a Teddy Altman. - Sim, é um prazer ver-te. 1139 01:00:52,007 --> 01:00:54,820 Pensei que a Dra. Bailey estava só a observar. 1140 01:00:54,850 --> 01:00:58,057 Já que está aqui, vai fazer alguma coisa de útil. 1141 01:00:59,556 --> 01:01:01,960 - Dr. Webber, sou cirurgiã. - É o que dizem por aí. 1142 01:01:01,990 --> 01:01:04,221 Tem uma assistente a ajudá-lo 1143 01:01:04,251 --> 01:01:07,203 numa simples inserção subcutânea de um dispositivo. 1144 01:01:07,233 --> 01:01:10,591 Chamou o Henry para uma cirurgia com uma hora de antecedência. 1145 01:01:11,777 --> 01:01:13,327 O que está a omitir-me? 1146 01:01:13,357 --> 01:01:16,559 - Dra. Altman... - Há alguma coisa que ele não me disse 1147 01:01:16,589 --> 01:01:19,866 sobre os exames? A hemoglobina glicada está demasiado alta? 1148 01:01:19,896 --> 01:01:21,519 - Já vai começar. - Ouça, eu sou médica 1149 01:01:21,549 --> 01:01:25,023 e sei quando alguma coisa está errada e alguma coisa se passa. 1150 01:01:25,033 --> 01:01:27,057 Dra. Altman, gosto muito de ti. 1151 01:01:27,131 --> 01:01:30,206 Por isso, vou contar até 30 antes de chamar a segurança. 1152 01:01:31,590 --> 01:01:35,590 - Richard, estou só a pedir-lhe... - Sai do meu bloco operatório. Já! 1153 01:01:50,103 --> 01:01:53,585 Não preciso de estar aqui. Só querem ver se não desmaio outra vez. 1154 01:01:55,617 --> 01:01:57,025 Não é má ideia. 1155 01:01:57,785 --> 01:01:58,962 Como ficou o miúdo? 1156 01:01:58,999 --> 01:02:01,771 Tem algumas fraturas na espinha, mas parece estar fora de perigo. 1157 01:02:02,328 --> 01:02:04,179 Tens de fazer as pazes com os teus amigos. 1158 01:02:04,835 --> 01:02:07,562 - Que se lixe! - Hoje, um deles quase te matou. 1159 01:02:07,765 --> 01:02:10,263 - Foi um acidente. - Ninguém te defende. 1160 01:02:10,384 --> 01:02:12,108 Ninguém se preocupa contigo. 1161 01:02:12,118 --> 01:02:14,941 É assim que acontecem os acidentes. Isto não é um problema pessoal. 1162 01:02:14,976 --> 01:02:16,799 É um problema profissional. 1163 01:02:17,470 --> 01:02:19,147 Faz de ti um mau funcionário. 1164 01:02:23,026 --> 01:02:25,610 E também significa que tenho de me preocupar contigo, 1165 01:02:26,113 --> 01:02:27,795 porque mais ninguém o faz. 1166 01:02:28,314 --> 01:02:30,067 E não quero preocupar-me contigo. 1167 01:02:30,430 --> 01:02:33,643 Preferia mil vezes estar a dar-te na cabeça na pediatria. 1168 01:02:55,304 --> 01:02:56,378 Cristina. 1169 01:03:01,872 --> 01:03:03,820 Queres sentar-te e falar um minuto? 1170 01:03:07,353 --> 01:03:08,375 Quero. 1171 01:03:09,347 --> 01:03:11,300 Quero mesmo muito, 1172 01:03:12,139 --> 01:03:14,912 mas agora tenho de ir fazer uma coisa que não pode esperar. 1173 01:03:14,982 --> 01:03:15,988 Por favor... 1174 01:03:17,229 --> 01:03:21,189 Por favor, acredita que quero falar contigo e que não estou a despachar-te, 1175 01:03:21,199 --> 01:03:23,966 porque sou uma pessoa horrível ou porque não me importo contigo. 1176 01:03:23,976 --> 01:03:25,394 Nada disso é verdade. 1177 01:03:36,134 --> 01:03:37,158 Ela está bem? 1178 01:03:38,006 --> 01:03:40,044 Não houve alterações. 1179 01:03:41,456 --> 01:03:44,430 Não quero arruinar isto como fiz com tudo o resto. 1180 01:03:45,011 --> 01:03:47,101 O quê? Foste ótima no bloco operatório. 1181 01:03:47,318 --> 01:03:50,551 Não fui o Gunther. Fui a assistente fantástica. 1182 01:03:53,734 --> 01:03:55,570 Vão despromover-me do cargo de residente-chefe? 1183 01:03:55,655 --> 01:03:57,785 Não, foi o teu primeiro dia. 1184 01:03:58,374 --> 01:03:59,378 Vão só... 1185 01:04:00,486 --> 01:04:02,033 ...obrigar-te a fazê-lo de novo. 1186 01:04:06,983 --> 01:04:08,826 Está na hora de inserir o dispositivo. 1187 01:04:14,821 --> 01:04:17,852 - O que quer que faça? - Insere o dispositivo. 1188 01:04:20,987 --> 01:04:23,866 Chefe, há alguma coisa que me queira dizer? 1189 01:04:24,507 --> 01:04:25,808 Não metas água. 1190 01:04:30,021 --> 01:04:32,293 Um cirurgião a realizar as primeiras fases 1191 01:04:32,310 --> 01:04:35,431 de um ensaio em humanos do seu procedimento experimental, 1192 01:04:35,466 --> 01:04:38,739 nunca entrega as rédeas a outra pessoa. Jamais. 1193 01:04:38,854 --> 01:04:40,276 A não ser que alguma coisa esteja errada. 1194 01:04:40,328 --> 01:04:43,203 A Altman disse que era estranho, mas pensei que fosse coisa de esposa. 1195 01:04:43,213 --> 01:04:46,340 - Bailey... - Voltou a beber? 1196 01:04:47,628 --> 01:04:50,025 - Isso explicaria muita coisa. - Explicaria, pois. 1197 01:04:50,060 --> 01:04:51,839 Credo! Quem me dera que fosse tão simples. 1198 01:04:51,904 --> 01:04:53,944 Pega naquelas pinças, Dra. Bailey. 1199 01:05:01,002 --> 01:05:04,930 Agora, cuidado com as artérias superficiais. É aí que está o risco. 1200 01:05:05,016 --> 01:05:07,120 Mais retração, Dra. Grey. 1201 01:05:08,771 --> 01:05:11,704 Exato. Não, não, não tenhas pressa. 1202 01:05:12,683 --> 01:05:14,646 - Estás a ver os vasos sanguíneos? - Sim. 1203 01:05:15,215 --> 01:05:18,492 Insere o dispositivo o mais próximo possível. 1204 01:05:18,666 --> 01:05:22,264 Sem fornecimento de oxigénio, as células de ilhéu morreriam. 1205 01:05:23,322 --> 01:05:24,322 Muito bem. 1206 01:05:25,316 --> 01:05:27,743 E eventualmente, os vasos 1207 01:05:27,778 --> 01:05:31,778 vão encarregar-se do fornecimento de oxigénio ao dispositivo por inteiro. 1208 01:05:33,176 --> 01:05:36,453 - Vejam só. - É interessante, não é? 1209 01:05:37,504 --> 01:05:39,611 Na verdade, chega a ser bonito. 1210 01:05:41,234 --> 01:05:42,892 Bom trabalho, Dra. Bailey. 1211 01:05:43,722 --> 01:05:44,779 Podem fechá-lo. 1212 01:05:51,601 --> 01:05:53,100 Ele... 1213 01:05:56,352 --> 01:05:57,436 Foi-se embora? 1214 01:05:59,855 --> 01:06:00,855 Levanta-te. 1215 01:06:01,270 --> 01:06:06,028 Não. Estou há 24 horas em observação porque tu quase me mataste! 1216 01:06:06,114 --> 01:06:09,080 Descobri uma arritmia que nem sabias que tinhas. Na volta, salvei-te a vida. 1217 01:06:09,114 --> 01:06:11,099 Mais logo, faço-te um eletrocardiograma. Levanta-te. 1218 01:06:11,117 --> 01:06:14,372 É suposto defenderes-me. Eu cometi um erro. 1219 01:06:14,375 --> 01:06:15,680 Está bem? Estava bêbedo, 1220 01:06:15,715 --> 01:06:17,545 estava irritado. - Por amor de Deus. 1221 01:06:17,555 --> 01:06:19,661 Ouve, fiz asneira! Tu estás sempre a fazer asneiras. 1222 01:06:19,715 --> 01:06:22,174 Não tenho ninguém. Vocês são tudo o que tenho. 1223 01:06:22,252 --> 01:06:23,817 - Tens de perdoar-me. - Está bem! 1224 01:06:23,973 --> 01:06:25,761 Como queiras. Estás perdoado. 1225 01:06:26,455 --> 01:06:28,207 Levanta-te da porcaria da cama. 1226 01:06:31,621 --> 01:06:33,946 - Desculpem. Chamaram-me aqui. - Fomos nós. 1227 01:06:33,956 --> 01:06:35,759 Também chamámos a sua mulher. Sabe onde ela está? 1228 01:06:35,794 --> 01:06:38,540 Essa é a questão do momento. Não faço ideia de onde está. 1229 01:06:38,707 --> 01:06:42,010 Informamo-la mais tarde. Feche a porta, por favor. 1230 01:06:45,478 --> 01:06:48,662 O Dr. Webber acabou de me informar que alterou os fármacos e os placebos 1231 01:06:48,696 --> 01:06:50,110 do seu ensaio clínico. 1232 01:06:50,899 --> 01:06:51,908 Desculpe? 1233 01:06:53,916 --> 01:06:57,916 - Não, foi a Meredith. - A Dra. Grey estava a encobri-lo. 1234 01:06:59,411 --> 01:07:00,895 Sabia e... 1235 01:07:01,932 --> 01:07:03,394 ...estava a tentar protegê-lo. 1236 01:07:05,807 --> 01:07:07,176 Peço desculpa. 1237 01:07:10,385 --> 01:07:12,285 Fui eu que destruí o teu ensaio. 1238 01:07:20,965 --> 01:07:22,554 Ela não estava a encobri-lo. 1239 01:07:23,532 --> 01:07:24,756 O que raio está a fazer? 1240 01:07:24,849 --> 01:07:26,852 Estou a proteger a tua mulher. E tu? 1241 01:07:26,887 --> 01:07:29,443 - Isto é errado e o Chefe sabe. - O que estás a tentar fazer-lhe? 1242 01:07:29,557 --> 01:07:32,291 Ela estava a tentar salvar a Adele. Estava a tentar salvar-me a mim. 1243 01:07:32,580 --> 01:07:35,385 Quando vais parar de castigá-la por isso? 1244 01:07:42,333 --> 01:07:44,052 E não tens dores abdominais? 1245 01:07:44,687 --> 01:07:45,687 Não. 1246 01:07:46,520 --> 01:07:48,394 A sério? Ou estás só a fazer-te de forte? 1247 01:07:48,429 --> 01:07:50,920 Sou um homem de bata. Não posso fingir ser forte e corajoso. 1248 01:07:50,955 --> 01:07:52,021 Podes, sim. 1249 01:07:53,789 --> 01:07:55,246 Hoje, perdi a cabeça. 1250 01:07:56,467 --> 01:07:58,593 O Dr. Webber expulsou-me do bloco operatório. 1251 01:07:58,628 --> 01:07:59,628 A sério? 1252 01:08:00,055 --> 01:08:02,119 Muito bem... 1253 01:08:06,915 --> 01:08:10,260 Lembras-te que calculámos que eu sendo médica 1254 01:08:11,512 --> 01:08:14,578 ficaria muito calma enquanto estivesses a ser operado? 1255 01:08:15,244 --> 01:08:16,875 Pode não ter sido o caso. 1256 01:08:19,368 --> 01:08:21,880 És uma atrofiada, como qualquer outra esposa? 1257 01:08:21,915 --> 01:08:23,360 Sim, é patético. 1258 01:08:24,911 --> 01:08:26,479 Eu acho adorável. 1259 01:08:29,146 --> 01:08:31,125 Tenho um tumor. 1260 01:08:31,794 --> 01:08:34,381 Sou um cliente habitual do bloco operatório. 1261 01:08:37,054 --> 01:08:40,417 - Serei sempre um caso perdido. - Que tristeza! 1262 01:08:52,934 --> 01:08:55,052 Se vais lá dentro, é melhor esperares. 1263 01:08:55,087 --> 01:08:58,066 Estão a comportar-se como se ele tivesse voltado da guerra. 1264 01:08:59,231 --> 01:09:00,231 O que foi? 1265 01:09:00,712 --> 01:09:02,473 Aconteceu alguma coisa ao Chefe. 1266 01:09:02,981 --> 01:09:03,981 O que...? 1267 01:09:09,482 --> 01:09:11,548 Onde estiveste? Estamos há horas a tentar contactar-te. 1268 01:09:12,703 --> 01:09:14,508 - Desculpa. - Onde está a Zola? 1269 01:09:26,862 --> 01:09:30,557 A Susannah acabou de sair da cirurgia e correu o melhor possível. 1270 01:09:30,592 --> 01:09:32,832 Para já, não teremos muitas informações. 1271 01:09:33,328 --> 01:09:34,824 Olhe para aqui. 1272 01:09:35,104 --> 01:09:37,518 Momentos antes, tivemos uma discussão terrível. 1273 01:09:38,270 --> 01:09:43,677 Eu chamei a mãe dela à conversa e essa foi a gota d'água. 1274 01:09:43,712 --> 01:09:46,598 Jurei que nunca faria isso. Porque é que o fiz? 1275 01:09:46,633 --> 01:09:48,930 Ela vai perdoá-lo. Salvou-lhe a vida. 1276 01:09:49,248 --> 01:09:53,248 Talvez para já, mas quando melhorar, vai lembrar-se porque saiu do carro. 1277 01:09:53,563 --> 01:09:55,020 Ou talvez não. 1278 01:09:56,084 --> 01:09:59,388 Talvez ambos decidam esquecer, seguir em frente. 1279 01:10:00,788 --> 01:10:03,535 - Fingir que nunca aconteceu. - E funciona? 1280 01:10:04,685 --> 01:10:05,925 Tentar não custa. 1281 01:10:08,063 --> 01:10:09,216 É casado? 1282 01:10:11,968 --> 01:10:14,671 Desculpe, não é da minha conta. Não queria intrometer-me. 1283 01:10:14,725 --> 01:10:18,278 Não há problema. Sim, sou casado. 1284 01:10:20,581 --> 01:10:22,059 O que foi fazer? 1285 01:10:22,542 --> 01:10:25,137 Quero que feches a porta e que te sentes. 1286 01:10:25,172 --> 01:10:28,729 Está a acabar com toda a sua carreira por causa daquela rapariga? 1287 01:10:28,764 --> 01:10:30,711 Isto não é o fim da minha carreira. 1288 01:10:30,746 --> 01:10:33,025 A FDA nunca mais lhe dará credibilidade. 1289 01:10:33,060 --> 01:10:35,290 É o fim do seu ensaio com as células de ilhéu, 1290 01:10:35,325 --> 01:10:37,733 já para não falar de qualquer outra coisa que possa ter em mente com a FDA... 1291 01:10:37,748 --> 01:10:38,979 Senta-te! 1292 01:10:40,783 --> 01:10:41,783 O Chefe... 1293 01:10:46,618 --> 01:10:49,218 - Abre isto. - O que...? 1294 01:10:50,297 --> 01:10:51,841 Lê a primeira página. 1295 01:10:52,580 --> 01:10:54,756 "O pâncreas artificial, uma cura para a diabetes..." 1296 01:10:54,791 --> 01:10:58,791 Que tal "O pâncreas artificial, uma grande oportunidade desperdiçada, 1297 01:10:59,755 --> 01:11:01,551 porque o Chefe..." - Lê a próxima frase! 1298 01:11:03,863 --> 01:11:06,320 "Investigadora principal: Miranda Bailey." 1299 01:11:07,668 --> 01:11:08,668 Agora, é teu. 1300 01:11:09,939 --> 01:11:12,193 Não tenho ensaios pendentes com a FDA. 1301 01:11:18,017 --> 01:11:20,832 Desde a cirurgia, a Zola tem feito análises ao sangue semanais 1302 01:11:20,867 --> 01:11:24,867 e os resultados de hoje foram um pouco estranhos, por isso quero examiná-la. 1303 01:11:25,219 --> 01:11:28,634 E com bebés, quando um médico liga, fico preocupada, 1304 01:11:28,669 --> 01:11:32,212 por isso, trouxe-a logo e devo ter deixado o telefone na creche. 1305 01:11:32,247 --> 01:11:33,269 E o pager. 1306 01:11:33,304 --> 01:11:36,759 Tive de devolver o pager porque me despediram. 1307 01:11:36,794 --> 01:11:37,990 O que se passa com ela? 1308 01:11:40,668 --> 01:11:42,419 Os glóbulos brancos estavam elevados. 1309 01:11:42,454 --> 01:11:45,124 14,5. Queria certificar-me de que não era 1310 01:11:45,159 --> 01:11:48,479 uma infeção pós-operatória ou uma fuga de líquido cefalorraquidiano. 1311 01:11:48,514 --> 01:11:50,538 Pelo que vi, parece bem. 1312 01:11:50,573 --> 01:11:54,573 Não há sinais de choque espinal. Refiz a contagem e o resultado foi 8. 1313 01:11:55,828 --> 01:11:58,501 Está tudo normal. Deve ter sido só uma reação ao stress 1314 01:11:58,536 --> 01:12:01,624 ou um erro do laboratório, porque ela está bem. 1315 01:12:09,922 --> 01:12:10,922 É verdade. 1316 01:12:10,957 --> 01:12:14,788 A fuga de líquido cefalorraquidiano é um problema em bebés com espinha bífida. 1317 01:12:14,823 --> 01:12:16,334 Ainda bem que despistaste isso. 1318 01:12:33,084 --> 01:12:35,411 Desculpa, não queria que isto... 1319 01:12:35,935 --> 01:12:38,065 Não queria que isto acontecesse. 1320 01:12:41,433 --> 01:12:43,231 Eu sei, eu sei. 1321 01:12:46,815 --> 01:12:49,968 Ainda não percebi onde estavas com a cabeça. 1322 01:12:50,262 --> 01:12:51,632 Fui despedida. 1323 01:12:51,863 --> 01:12:54,811 A Janet basicamente disse-me que iam tirar-me a Zola. 1324 01:12:54,846 --> 01:12:57,263 Possivelmente, mandá-la de volta para o Malawi. 1325 01:12:58,248 --> 01:12:59,327 E eu e tu? 1326 01:13:01,243 --> 01:13:03,345 Só precisava de algum tempo. 1327 01:13:04,848 --> 01:13:08,848 Só precisava de abraçá-la, olhar para ela e pensar em como tudo... 1328 01:13:10,850 --> 01:13:14,109 Como tudo ficou tão marado. 1329 01:13:17,316 --> 01:13:18,856 É melhor ficares com a Zola. 1330 01:13:19,780 --> 01:13:21,706 A Janet tem um problema comigo, não contigo. 1331 01:13:21,736 --> 01:13:24,806 E precisamos de fazer o que pudermos para garantir que não a levam, 1332 01:13:24,836 --> 01:13:27,237 e se isso significar que tu é que ficas com a custódia, 1333 01:13:27,267 --> 01:13:30,876 é o que temos de fazer. - Não foste despedida. 1334 01:13:31,046 --> 01:13:33,057 O Richard vai assumir as culpas por ti. 1335 01:13:33,087 --> 01:13:34,087 O quê? 1336 01:13:34,666 --> 01:13:36,419 Ele não pode fazer isso. Não vou permitir. 1337 01:13:36,449 --> 01:13:40,449 Vais, sim. Se queres ficar com a bebé, vais deixá-lo proteger-te. 1338 01:13:53,411 --> 01:13:55,411 - Dan? - Meu Deus! 1339 01:13:55,479 --> 01:13:58,386 - Querida. - Danny, tive medo. 1340 01:13:58,411 --> 01:14:01,311 - Eu sei. - Não sabia onde estavas. 1341 01:14:01,772 --> 01:14:03,012 Estou mesmo aqui. 1342 01:14:03,349 --> 01:14:06,570 Estavas a dormir e não quiseram que te acordasse. 1343 01:14:07,089 --> 01:14:08,496 Eu caí. 1344 01:14:09,179 --> 01:14:12,429 - Se caíste! - Mas tu ficaste. 1345 01:14:12,481 --> 01:14:14,112 Não vou a lado nenhum. 1346 01:14:14,293 --> 01:14:16,538 - Não vás embora. - Estou aqui. 1347 01:14:16,713 --> 01:14:18,812 Amo-te tanto. 1348 01:14:32,262 --> 01:14:33,919 Que bebezão! 1349 01:14:47,084 --> 01:14:48,084 Muito bem. 1350 01:14:49,278 --> 01:14:53,278 A fila de cima recebeu toda o dispositivo na primeira volta. 1351 01:14:53,678 --> 01:14:56,703 Depois disso, o Dr. Webber alterou substancialmente o protocolo, 1352 01:14:56,869 --> 01:14:58,852 o que significa que o segundo grupo, estes ratos aqui, 1353 01:14:58,969 --> 01:15:02,258 devem todos obter melhores resultados. 1354 01:15:02,288 --> 01:15:04,437 Estive fora do projeto nas últimas duas semanas, 1355 01:15:04,467 --> 01:15:07,097 mas tenho a certeza de que me lembro do procedimento. 1356 01:15:07,127 --> 01:15:08,548 Posso orientá-la. 1357 01:15:10,433 --> 01:15:12,175 Tinham de ser ratos! 1358 01:15:15,978 --> 01:15:18,078 Está bem. Comecemos do início. 1359 01:15:35,735 --> 01:15:37,955 - Como estão as coisas? - Não sei dizer. 1360 01:15:38,747 --> 01:15:41,247 Não podem simplesmente levar a bebé, pois não? 1361 01:15:41,483 --> 01:15:42,877 Não sei. 1362 01:16:16,333 --> 01:16:18,660 A Meredith disse que ainda não abortaste. 1363 01:16:21,417 --> 01:16:23,117 Não mudei de ideias. 1364 01:16:25,284 --> 01:16:26,284 Eu sei. 1365 01:16:27,396 --> 01:16:29,418 Eu sei, tu não mudas de ideias. 1366 01:16:37,480 --> 01:16:40,024 Cortavas-me a perna, não cortavas? 1367 01:16:44,492 --> 01:16:46,508 Bom, não fazia como aquele tipo. 1368 01:16:46,538 --> 01:16:49,821 Deixava-te um bom coto para poderes pôr uma prótese. 1369 01:17:00,998 --> 01:17:02,542 Quando é a consulta? 1370 01:17:09,384 --> 01:17:10,384 Agora. 1371 01:17:16,366 --> 01:17:17,366 Está bem. 1372 01:17:20,737 --> 01:17:21,737 Está bem. 1373 01:17:25,988 --> 01:17:26,988 Vamos lá. 1374 01:17:30,194 --> 01:17:32,494 Eu... Meu Deus! 1375 01:17:48,544 --> 01:17:51,146 Não vão encontrar uma família melhor do que dois médicos. 1376 01:17:51,176 --> 01:17:52,503 Vai correr tudo bem. 1377 01:17:53,135 --> 01:17:56,296 - Alguém quer ir ver a Sofia? - Porquê? 1378 01:17:56,701 --> 01:18:00,562 Porque quando alguém está a falar de levar o bebé de outra pessoa, 1379 01:18:00,608 --> 01:18:04,091 queremos ver o nosso bebé. - Malta, ela está bem. 1380 01:18:06,136 --> 01:18:07,767 Vou contigo. 1381 01:18:15,954 --> 01:18:18,601 Talvez também devamos ir embora. 1382 01:18:18,631 --> 01:18:22,074 De certeza que eles não querem que fiquemos aqui a olhar para eles. 1383 01:18:22,104 --> 01:18:23,254 Não sei. 1384 01:18:23,618 --> 01:18:26,857 Estão a tentar manter uma família unida. Não é fácil. 1385 01:18:27,231 --> 01:18:30,558 Não deve haver problema se ficarmos, para garantirmos que estão bem. 1386 01:18:30,944 --> 01:18:33,944 Vês? É por isso que és o Gunther. 1387 01:18:34,006 --> 01:18:36,145 Tenho péssimos instintos de liderança. 1388 01:18:37,578 --> 01:18:39,426 Isto não faz de mim um melhor líder. 1389 01:18:41,353 --> 01:18:43,227 Talvez uma pessoa melhor, mas... 1390 01:18:44,996 --> 01:18:47,494 Agora, estamos de mãos atadas. 1391 01:18:48,519 --> 01:18:52,477 Hoje, surgiram muitas dúvidas sobre a vossa relação, 1392 01:18:52,525 --> 01:18:56,343 sobre o seu emprego... - Ela recuperou-o. Foi um equívoco. 1393 01:18:56,373 --> 01:18:59,850 - Ela desapareceu. - Isso foi uma falta de comunicação. 1394 01:18:59,880 --> 01:19:02,909 E a parte de viverem em casas separadas 1395 01:19:02,944 --> 01:19:05,029 também é falta de comunicação? 1396 01:19:06,114 --> 01:19:07,614 Eu percebo. 1397 01:19:07,770 --> 01:19:10,739 Não é fácil trazer uma criança para uma relação. 1398 01:19:10,769 --> 01:19:13,183 É normal terem dificuldades pelo caminho. 1399 01:19:13,980 --> 01:19:17,286 Mas esta tarde, quando pareceu que se tinham separado, 1400 01:19:17,316 --> 01:19:19,262 que a sua mulher foi despedida, 1401 01:19:19,292 --> 01:19:22,387 ela mentiu-me em relação a isso e fugiu com a bebé. 1402 01:19:22,417 --> 01:19:26,371 Soaram-me alguns alarmes. Estou a tentar desligá-los, 1403 01:19:26,401 --> 01:19:28,348 mas não é assim tão fácil. 1404 01:19:28,378 --> 01:19:32,378 Quando se dá início a um processo, há protocolos a serem seguidos. 1405 01:19:32,753 --> 01:19:35,130 Uma vez que a agência tem dúvidas acerca da Meredith... 1406 01:19:35,140 --> 01:19:39,027 Janet, a Meredith é a melhor mãe que uma criança poderia ter. 1407 01:19:39,057 --> 01:19:41,769 Ama a Zola e ama-me a mim. 1408 01:19:41,994 --> 01:19:43,697 E o seu único defeito, 1409 01:19:44,626 --> 01:19:46,854 é amar tanto as pessoas que faria tudo por elas. 1410 01:19:46,884 --> 01:19:48,478 Derek, por favor. 1411 01:19:50,165 --> 01:19:51,369 Estou a ouvi-lo, 1412 01:19:52,321 --> 01:19:56,321 mas diga eu o que disser, a Segurança Social tem de reavaliar a adoção. 1413 01:19:58,368 --> 01:20:01,711 E durante esse período, a Zola não pode estar em vossa casa. 1414 01:20:07,073 --> 01:20:09,167 Vou dar-vos um minuto para se despedirem. 1415 01:20:18,494 --> 01:20:20,822 Devíamos deixá-la dormir. 1416 01:20:22,142 --> 01:20:25,407 Ela é nossa, ninguém vai levá-la. 1417 01:20:27,001 --> 01:20:29,407 Vai acordar daqui a meia hora 1418 01:20:30,485 --> 01:20:32,235 e levamo-la para jantar. 1419 01:20:37,195 --> 01:20:39,577 - Não, é melhor acordá-la. - Sim. 1420 01:20:41,609 --> 01:20:44,710 - Olá, pequenina! - O papá está aqui. 1421 01:20:44,740 --> 01:20:45,868 Olá! 1422 01:20:45,898 --> 01:20:47,991 - O papá está aqui. - Menina linda. 1423 01:20:48,021 --> 01:20:49,370 Tontinha. 1424 01:21:01,379 --> 01:21:02,754 Adele, querida? 1425 01:21:03,504 --> 01:21:05,176 Sim, vou para casa. 1426 01:21:05,910 --> 01:21:07,824 Não, não vou trabalhar até tarde. 1427 01:21:08,418 --> 01:21:10,449 Já te disse que vou jantar contigo. 1428 01:21:13,699 --> 01:21:16,986 Pois, bem... Desta vez, é verdade. 1429 01:21:18,792 --> 01:21:19,924 Está bem. 1430 01:21:25,423 --> 01:21:27,907 Vou dar-lhe uma injeção para adormecer a cervical. 1431 01:21:27,937 --> 01:21:31,673 Se quiser um sedativo intravenoso, não vai adormecê-la, 1432 01:21:32,047 --> 01:21:33,797 mas vai acalmá-la. 1433 01:21:35,813 --> 01:21:36,875 Muito bem. 1434 01:21:37,875 --> 01:21:40,125 Vou perguntar-lhe mais uma vez. 1435 01:21:41,484 --> 01:21:44,687 Tem a certeza absoluta de que é isto que quer fazer? 1436 01:21:54,122 --> 01:21:55,590 Vamos começar. 1437 01:22:24,534 --> 01:22:26,995 Lamento, está na hora de ir. 1438 01:22:37,494 --> 01:22:38,588 Derek... 1439 01:22:41,916 --> 01:22:43,463 Muito bem. 1440 01:22:45,400 --> 01:22:49,400 A Janet é uma senhora muito simpática. Gostamos muito dela. 1441 01:22:51,362 --> 01:22:55,362 Vai encontrar-te uma ótima família que fique contigo por uns tempos. 1442 01:22:55,541 --> 01:22:59,091 E depois voltas para nós e vai correr tudo bem. 1443 01:23:04,126 --> 01:23:05,368 Está bem? 1444 01:23:12,757 --> 01:23:16,249 Ela gosta do biberão à temperatura ambiente, não muito quente. 1445 01:23:16,843 --> 01:23:18,985 E não pode dormir sem essa girafa. 1446 01:23:19,015 --> 01:23:21,446 Está no bolso da frente da mala das fraldas. 1447 01:23:21,476 --> 01:23:25,476 E tem aí chupetas extra. Vai precisar delas quando a puser no carro. 1448 01:23:43,467 --> 01:23:44,495 Achamos que o amor verdadeiro 1449 01:23:44,505 --> 01:23:47,295 é a única coisa que pode partir-nos o coração. 1450 01:23:48,983 --> 01:23:51,943 Aquilo que vai iluminar a nossa vida... 1451 01:23:57,408 --> 01:23:58,846 ...ou destruí-la. 1452 01:24:04,701 --> 01:24:05,717 E então... 1453 01:24:10,608 --> 01:24:11,905 ...tornamo-nos mães. 1454 01:24:12,608 --> 01:24:16,605 [Traduzido por:] luisadom, AmGod, calipigia 1455 01:24:16,808 --> 01:24:19,905 [Revisto por:] luisadom 1456 01:24:20,508 --> 01:24:25,505 Vem colaborar connosco! [www.OmniSubs.net]