1 00:00:01,098 --> 00:00:03,098 Novo Acordo Ortográfico 2 00:00:15,807 --> 00:00:17,141 Têm haggis? 3 00:00:17,142 --> 00:00:18,476 Preciso de 1,5 kg de haggis. 4 00:00:18,477 --> 00:00:21,055 De carneiro, sem porco, em sangue. 5 00:01:02,154 --> 00:01:05,823 Nico, deixa passar a senhora. 6 00:01:05,874 --> 00:01:09,860 - Obrigada. - Sem problema. 7 00:01:11,493 --> 00:01:13,965 Precisa de uma massagem? 8 00:01:14,032 --> 00:01:15,582 Talvez mais logo. 9 00:01:19,579 --> 00:01:22,340 Boa. 10 00:01:22,391 --> 00:01:24,975 Sabe, sinto-me com sorte. Vamos a isso. 11 00:01:33,736 --> 00:01:35,846 Alguém lá em cima deve gostar de mim. 12 00:01:36,012 --> 00:01:37,845 Algumas pessoas aqui em baixo também. 13 00:01:37,880 --> 00:01:39,391 Alguns devem estar a pensar onde está o namorado? 14 00:01:39,790 --> 00:01:41,492 Você tem, verdade? 15 00:01:41,560 --> 00:01:43,671 Na verdade estamos a dar um tempo. 16 00:01:43,706 --> 00:01:45,052 Tempo? 17 00:01:45,087 --> 00:01:46,330 Que homem no seu perfeito juízo 18 00:01:46,331 --> 00:01:49,019 haveria de querer dar um tempo consigo? 19 00:01:49,501 --> 00:01:53,137 Nikita, não precisas de fazer isto. 20 00:01:53,405 --> 00:01:55,924 Julguei que já tínhamos discutido o assunto. 21 00:02:00,953 --> 00:02:02,503 Sabes onde me encontrar. 22 00:02:05,250 --> 00:02:06,802 Digamos que ele não estava disposto 23 00:02:06,802 --> 00:02:09,418 a correr os mesmos riscos do que eu. 24 00:02:11,032 --> 00:02:13,071 Tipo esperto. 25 00:02:14,063 --> 00:02:17,335 - Os dados são seus. - São mesmo? 26 00:02:34,446 --> 00:02:36,364 Por favor, eu posso explicar. 27 00:02:36,810 --> 00:02:38,297 Queres o meu dinheiro? 28 00:02:38,332 --> 00:02:40,082 Queres o meu dinheiro. 29 00:02:40,082 --> 00:02:43,119 Bem, ali o tens. Vai lá. 30 00:02:43,120 --> 00:02:44,670 Por favor. 31 00:02:45,915 --> 00:02:47,391 Quem é que és? 32 00:02:47,392 --> 00:02:50,478 Como soubeste deste jogo? Como? 33 00:02:50,479 --> 00:02:53,002 Uma pequena caixa negra disse-me. 34 00:02:53,037 --> 00:02:54,466 Uma caixa o quê? 35 00:03:03,308 --> 00:03:06,426 Devias saber uma coisa, puta. 36 00:03:06,461 --> 00:03:08,994 Não tens hipótese de sair daqui com vida. 37 00:03:10,833 --> 00:03:13,419 Aqueles homens lá fora, vão meter-te uma bala 38 00:03:13,452 --> 00:03:14,752 através de mim. 39 00:03:14,753 --> 00:03:16,278 Sabes de quem é aquele dinheiro? 40 00:03:16,279 --> 00:03:17,872 Também devias saber uma coisa. 41 00:03:17,956 --> 00:03:20,807 Eu não acabei mesmo com o meu namorado. 44 00:03:50,506 --> 00:03:52,671 O suficiente para a nossa próxima missão. 45 00:03:52,706 --> 00:03:56,056 À justa. E isto é o que nos sobra. 46 00:03:56,152 --> 00:03:58,589 Preferes comprar mercearia ou munições este mês? 47 00:03:58,589 --> 00:04:01,168 - Porque não dá para as duas. - Há uma terceira opção. 48 00:04:01,203 --> 00:04:03,111 E qual seria? 49 00:04:03,146 --> 00:04:06,599 Bem, pegamos nisto tudo, e nós os dois 50 00:04:06,634 --> 00:04:10,668 compramos um chalé num país sem extradição à escolha. 51 00:04:10,659 --> 00:04:13,044 Não podemos ir para nenhum lugar sem que a Divisão nos encontre. 52 00:04:13,128 --> 00:04:14,828 Derrubá-los é a única forma de ficarmos livres. 53 00:04:14,880 --> 00:04:17,052 Bem, eles não andam à nossa procura, Michael. 54 00:04:17,087 --> 00:04:20,635 Eles andam à procura desta caixa. 55 00:04:22,888 --> 00:04:25,015 Estão com medo do que faremos com os segredos deles. 56 00:04:25,181 --> 00:04:26,514 Ótimo. E devem estar. 57 00:04:26,515 --> 00:04:28,768 Têm medo que os tornemos públicos, 58 00:04:28,934 --> 00:04:30,477 e mergulhemos o mundo num caos, 59 00:04:30,478 --> 00:04:31,979 despoletando a III Guerra Mundial. 60 00:04:31,980 --> 00:04:34,232 Sim, mas já teríamos feito isso. 61 00:04:36,544 --> 00:04:40,713 Onde queres chegar? Queres devolvê-la? 62 00:04:40,748 --> 00:04:42,240 Aos bocados. 63 00:04:42,324 --> 00:04:44,858 Eu destrui-la-ia. Dar-lhes-ia provas da sua destruição. 64 00:04:44,859 --> 00:04:46,694 Nikita... 65 00:04:46,745 --> 00:04:49,998 Todas as missões sujas da Divisão estão aqui. 66 00:04:50,165 --> 00:04:52,000 E esta é a nossa hipótese de consertar as coisas. 67 00:04:52,251 --> 00:04:55,002 - E se piorarmos tudo? - Como? Como podemos fazê-lo? 68 00:04:55,003 --> 00:04:59,092 Às vezes, Michael, tentamos fazer as coisas certas, e só... 69 00:04:59,664 --> 00:05:02,809 Causamos mais estragos. 70 00:05:04,998 --> 00:05:07,414 É a Alex, não é? 71 00:05:08,767 --> 00:05:11,402 Com sorte, a Alex está a um milhão de quilómetros disto. 72 00:05:11,486 --> 00:05:13,420 Ainda te sentes responsável por ela. 73 00:05:13,420 --> 00:05:16,176 - Eu coloquei-a na linha de fogo. - Não, ela é que se colocou. 74 00:05:16,176 --> 00:05:17,775 Eu treinei-a para se infiltrar na Divisão. 75 00:05:17,776 --> 00:05:21,343 Escondi-lhe coisas para que continuasse com a missão. 76 00:05:21,378 --> 00:05:23,893 E depois perdi-a porque isso 77 00:05:23,898 --> 00:05:26,788 é o que mereço. 78 00:05:27,241 --> 00:05:29,333 Nikita, não fizeste nada de mal. 79 00:05:29,333 --> 00:05:33,119 Fiz, sim. E, agora tenho dúvidas. 80 00:05:37,205 --> 00:05:39,174 Sobre nós? 81 00:05:39,209 --> 00:05:41,815 Não. 82 00:05:41,850 --> 00:05:44,385 Não, isso nunca. 83 00:05:44,436 --> 00:05:48,302 É sobre esta cruzada, fazer as coisas certas. 84 00:05:48,337 --> 00:05:50,222 O que poderá custar-nos. 85 00:05:51,267 --> 00:05:54,228 Eu não te posso perder. 86 00:05:54,656 --> 00:05:57,613 Eu não te vou perder. 87 00:05:57,648 --> 00:05:59,993 E se isso te parece egoísta, então, bem, 88 00:06:00,028 --> 00:06:02,052 eu nunca disse que era perfeita, por isso... 89 00:06:10,912 --> 00:06:13,748 Tu não me vais perder. 90 00:06:13,914 --> 00:06:17,031 E tens razão, nunca disseste que eras perfeita. 91 00:06:18,335 --> 00:06:19,885 Fui eu que disse. 92 00:06:29,307 --> 00:06:31,575 Ei. Não, não, não. 93 00:06:31,610 --> 00:06:34,092 Tenho andado à procura dela. Temos imagens da cara dela. 94 00:06:34,127 --> 00:06:36,212 - Vamos apanhá-los. - Desculpe. 95 00:06:36,247 --> 00:06:37,520 Um minuto. 96 00:06:37,555 --> 00:06:39,989 A porta estava aberta, por isso eu, já sabe. 97 00:06:39,990 --> 00:06:42,116 - Chamaste a polícia? - Não. 98 00:06:42,151 --> 00:06:44,311 Isto é propriedade privada. Não pode estar aqui. 99 00:06:44,312 --> 00:06:45,862 Calma. 100 00:06:46,242 --> 00:06:49,005 Não é um crachá autêntico. 101 00:07:15,844 --> 00:07:18,688 É a Alex. Encontrei-lhe o rasto. 102 00:07:19,180 --> 00:07:21,733 Vou regressar. 103 00:07:22,438 --> 00:07:24,870 DIVISÃO - OPERAÇÕES 104 00:07:39,490 --> 00:07:42,001 - Alex, estás ótima. - Obrigada. 105 00:07:42,036 --> 00:07:44,050 Adorei a redecoração. 106 00:07:44,085 --> 00:07:46,813 Tudo o que fiz foi tentar trazer-nos de volta às bases 107 00:07:46,842 --> 00:07:49,283 Estou a tentar arrumar a barafunda que Percy deixou. 108 00:07:49,318 --> 00:07:50,559 O recrutamento ativo foi colocado em espera, 109 00:07:50,579 --> 00:07:52,842 e não aceitamos assalariados. 110 00:07:52,877 --> 00:07:54,482 A Divisão foi criada para deter ameaças, 111 00:07:54,549 --> 00:07:55,974 e neste momento a nossa maior ameaça é... 112 00:07:55,975 --> 00:07:57,913 - Nikita. - Ela pode causar muita dor 113 00:07:57,948 --> 00:07:59,451 e sofrimento com aquela caixa negra. 114 00:07:59,451 --> 00:08:01,155 Especialmente para os teus chefes. 115 00:08:01,222 --> 00:08:04,689 - Oversight. - Para o mundo, Alex. 116 00:08:04,724 --> 00:08:06,249 Disseste ter uma pista dela. 117 00:08:06,284 --> 00:08:08,249 - Depende. - Do quê? 118 00:08:08,284 --> 00:08:09,581 De ti. 119 00:08:09,581 --> 00:08:10,781 Quero que honres o nosso acordo. 120 00:08:10,866 --> 00:08:12,416 Eu ajudo-te a recuperar a caixa negra 121 00:08:12,501 --> 00:08:15,593 se me ajudares a chegar ao homem que ordenou a morte do meu pai. 122 00:08:15,628 --> 00:08:18,503 Preciso de informações de satélite, suporte tático, 123 00:08:20,763 --> 00:08:20,763 uma forma de entrar na Rússia e outra de sair. 124 00:08:20,763 --> 00:08:23,294 Não é assim tão simples. 125 00:08:23,329 --> 00:08:24,134 É um homem. 126 00:08:24,211 --> 00:08:28,105 Sergei Semak não é apenas um homem. 127 00:08:28,140 --> 00:08:29,350 Ele é o líder dum império corporativo 128 00:08:29,417 --> 00:08:32,537 cujo valor é maior do que a maioria dos países pequenos. 129 00:08:33,174 --> 00:08:36,328 Zetrov era a companhia do meu pai. 130 00:08:36,363 --> 00:08:39,389 - Eu sei o tamanho dela. - Sabes? 131 00:08:43,063 --> 00:08:45,442 Zetrov detém o controle do petróleo russo 132 00:08:45,608 --> 00:08:47,646 e dos arrendamentos das condutas de gás natural, 133 00:08:47,681 --> 00:08:51,553 bem como das finanças, informação, aviação e desporto. 134 00:08:51,553 --> 00:08:53,533 Sergei Semak tem aliados no Kremlin. 135 00:08:53,699 --> 00:08:56,393 Ele praticamente é dono da máfia russa. 136 00:08:56,428 --> 00:09:00,508 Ele é um dos alvos mais difíceis do planeta. 137 00:09:00,543 --> 00:09:03,231 Assim como a Nikita. 138 00:09:04,118 --> 00:09:08,083 Alex, se nos ajudares, nós ajudar-te-emos. 139 00:09:08,118 --> 00:09:10,330 Confia em mim. 140 00:09:18,337 --> 00:09:22,877 - Estou a interromper? - Eu estou de saída. 141 00:09:24,777 --> 00:09:26,546 Disseste que eu era livre para vir e ir. 142 00:09:26,581 --> 00:09:30,291 É ela, certo? Alexandra Udinov. 143 00:09:30,326 --> 00:09:31,725 Sim. 144 00:09:31,760 --> 00:09:35,490 Amanda, diz ao teu rapaz para sair da minha frente. 145 00:09:35,491 --> 00:09:37,798 Ela pode dar a ordem, mas não irá ajudar. 146 00:09:37,833 --> 00:09:39,670 - Não sou da Divisão. - Nem eu. 147 00:09:39,671 --> 00:09:44,180 De onde venho dá-se o nome de atenuação. 148 00:09:44,843 --> 00:09:46,927 Alex, esse é o Sean Pierce, 149 00:09:46,995 --> 00:09:49,964 enviado pela Oversight, apenas como observador. 150 00:09:50,015 --> 00:09:51,595 Na verdade, estou aqui para me certificar 151 00:09:51,595 --> 00:09:52,967 que recuperamos a caixa negra do Percy. 152 00:09:53,018 --> 00:09:55,436 O que pude observar é que o teu plano 153 00:09:55,503 --> 00:09:57,913 envolve o uso de um conhecido agente duplo. 154 00:09:57,948 --> 00:10:00,878 - Onde queres chegar? - Apenas que és uma traidora. 155 00:10:00,913 --> 00:10:03,371 Foste parceira de uma traidora. 156 00:10:03,406 --> 00:10:06,529 e agora esperas que acreditemos que te viraste contra ela? 157 00:10:06,564 --> 00:10:09,483 - Eu não estou atrás da Nikita. - Não? 158 00:10:09,484 --> 00:10:11,351 Não. Estou atrás da caixa negra. 159 00:10:11,403 --> 00:10:13,517 Acontece que a Nikita está no meu caminho. 160 00:10:13,552 --> 00:10:15,271 Tudo bem. 161 00:10:15,306 --> 00:10:18,427 Neste momento, sou eu que estou no teu caminho. 162 00:10:18,462 --> 00:10:20,504 Como é que passarias por mim? 163 00:10:21,939 --> 00:10:23,780 Isto é um Samsung R100, 164 00:10:23,789 --> 00:10:25,308 um tipo de telemóveis descartáveis que a Nikita e eu usávamos 165 00:10:25,308 --> 00:10:27,167 enquanto parceiras. Pré-pago, sem GPS. 166 00:10:27,235 --> 00:10:29,917 A informação foi completamente apagada, o que confirma ser dela. 167 00:10:29,917 --> 00:10:31,504 Se rastrearmos o log dos pings das torres, 168 00:10:31,504 --> 00:10:32,833 irá levar-nos até ao ponto de venda, 169 00:10:32,833 --> 00:10:36,254 o qual poderá ajudar-nos a localizá-la. 170 00:10:42,445 --> 00:10:45,052 Sean, tu perguntaste-lhe. 171 00:10:49,760 --> 00:10:53,056 Não te preocupes, Alex. Eu cumpro as minhas promessas. 172 00:11:09,083 --> 00:11:11,001 Muito bem, já comprei todo o equipamento. 173 00:11:11,085 --> 00:11:13,486 Vamos rever a missão. 174 00:11:13,538 --> 00:11:15,088 Muito bem. 175 00:11:15,804 --> 00:11:17,726 Operação Mudança de Jogo, 176 00:11:17,793 --> 00:11:19,429 janeiro de 2004. 177 00:11:19,736 --> 00:11:21,075 Aproximadamente um bilhão de dólares 178 00:11:21,076 --> 00:11:23,013 em fundos para a reconstrução do Iraque foram roubados 179 00:11:23,013 --> 00:11:26,211 - por terroristas. - Isso foi o que disseram. 180 00:11:26,246 --> 00:11:27,922 Nem mais. 181 00:11:27,957 --> 00:11:31,784 Os terroristas eram, na verdade, uma unidade de ataque da Divisão. 182 00:11:45,565 --> 00:11:48,036 Já vi a Divisão encobrir o rasto, mas isto... 183 00:11:48,794 --> 00:11:53,413 Quanto maior for a mentira mais facilmente acreditamos. 184 00:11:53,464 --> 00:11:54,748 Felizmente para nós, 185 00:11:54,749 --> 00:11:55,949 houve um homem que deslindou tudo 186 00:11:55,950 --> 00:11:57,401 mesmo naquela altura. 187 00:11:57,402 --> 00:11:59,085 O Pentágono enviou um investigador, 188 00:11:59,137 --> 00:12:00,803 o capitão Tony Merrick. 189 00:12:00,803 --> 00:12:03,253 As evidências que apontavam para os terroristas foram deixadas 190 00:12:03,253 --> 00:12:05,578 para que ele as encontrasse, mas ele encontrou outras 191 00:12:05,578 --> 00:12:07,712 que provaram ser um trabalho interno. 192 00:12:07,712 --> 00:12:09,638 O Percy não podia deixar que a informação 193 00:12:09,638 --> 00:12:11,804 viesse a lume, e por isso eliminou-a, 194 00:12:11,804 --> 00:12:13,573 juntamente com o Merrick. 195 00:12:13,608 --> 00:12:16,555 Matar o investigador principal atrairia demasiada atenção 196 00:12:16,621 --> 00:12:19,406 então ele tramou-o... 197 00:12:19,457 --> 00:12:22,409 Pelo espancamento de um civil iraquiano até à morte. 198 00:12:22,460 --> 00:12:25,010 Atualmente está a cumprir o sétimo ano 199 00:12:25,045 --> 00:12:27,865 de uma pena de trinta anos de prisão. 200 00:12:27,865 --> 00:12:29,716 Se este tipo tem provas de um trabalho interno, 201 00:12:29,784 --> 00:12:31,918 porque é que não as usa para limpar o nome? 202 00:12:31,970 --> 00:12:33,784 De acordo com isto, o Tony escondeu as provas 203 00:12:33,784 --> 00:12:34,838 antes de ter sido preso. 204 00:12:34,839 --> 00:12:36,522 Deve ter pressentido que estaria em perigo. 205 00:12:36,522 --> 00:12:38,599 Se conseguirmos encontrar as provas do Tony, 206 00:12:38,599 --> 00:12:41,192 irá expor a Oversight. 207 00:12:41,512 --> 00:12:44,691 Isto poderá ser o primeiro passo para derrubá-los. 208 00:12:45,483 --> 00:12:46,607 E tudo o que temos de fazer 209 00:12:46,607 --> 00:12:49,721 é evadir alguém de uma prisão militar para o efeito. 210 00:12:50,638 --> 00:12:52,522 É. 211 00:13:17,045 --> 00:13:20,022 Tenho de agradecer à Nikita esta visita, não tenho? 212 00:13:20,057 --> 00:13:21,686 E ao Michael. 213 00:13:21,721 --> 00:13:23,422 Eles assaltaram um lugar que costumavas usar 214 00:13:23,422 --> 00:13:26,260 para lavares dinheiro para as tuas missões paralelas. 215 00:13:26,295 --> 00:13:28,689 - Tríades? - Russos. 216 00:13:31,793 --> 00:13:33,896 Então queres saber onde ela vai atacar de seguida. 217 00:13:34,062 --> 00:13:35,982 Eles têm uma caixa negra. Eu não. 218 00:13:36,148 --> 00:13:37,620 Nem eu. 219 00:13:37,620 --> 00:13:39,233 Sim, mas tens uma memória eidética. 220 00:13:39,234 --> 00:13:41,605 Cada ficheiro, cada imagem, cada segredo 221 00:13:41,689 --> 00:13:43,573 que deveriam ter sido destruídos mas que não foram, 222 00:13:43,739 --> 00:13:47,118 estão no disco deles e no teu. 223 00:13:47,619 --> 00:13:50,202 Tens razão num aspeto. 224 00:13:50,237 --> 00:13:53,285 Eu nunca esqueço. 225 00:13:54,386 --> 00:13:55,835 Estás aqui por culpa própria, Percy. 226 00:13:56,001 --> 00:13:57,571 Não por minha. 227 00:13:57,639 --> 00:14:00,340 Jogaste a tua cartada contra a Oversight, e falhaste. 228 00:14:00,408 --> 00:14:02,576 Como resultado, a Nikita e o Michael estão a usar 229 00:14:02,627 --> 00:14:04,218 a caixa para nos derrubar, 230 00:14:04,384 --> 00:14:08,465 para destruir o que te levou décadas a construir. 231 00:14:10,802 --> 00:14:12,352 Não podes estar a gostar de viver assim. 232 00:14:12,392 --> 00:14:14,254 Eu posso tornar as coisas mais simples. 233 00:14:14,305 --> 00:14:17,565 "Quid pro quo"? 234 00:14:17,731 --> 00:14:21,192 Eu arranho-te as costas, tu chicoteias as minhas? 235 00:14:21,227 --> 00:14:23,809 Tudo é possível. 236 00:14:23,844 --> 00:14:26,241 A Alex. 237 00:14:27,616 --> 00:14:28,902 Eu sei que ela está a trabalhar para ti 238 00:14:28,903 --> 00:14:30,354 como mercenária independente. 239 00:14:30,355 --> 00:14:33,412 Ambos sabemos que ela não confia em nenhum de nós. 240 00:14:33,447 --> 00:14:35,635 Ela é perfeitamente neutral. 241 00:14:35,670 --> 00:14:38,991 Eu falarei com ela e com mais ninguém. 242 00:14:39,026 --> 00:14:40,609 Já te disse tudo. 243 00:14:40,644 --> 00:14:42,249 Não és tu que estás no comando, Percy. 244 00:14:42,300 --> 00:14:44,001 Sou eu. 245 00:14:44,085 --> 00:14:45,836 A única razão para continuares vivo 246 00:14:45,920 --> 00:14:48,088 é esse interruptor perto do teu coração. 247 00:14:48,139 --> 00:14:52,290 De outra forma, ter-te-ia dissolvido hoje. 248 00:14:52,325 --> 00:14:53,893 E se eu tirar essa decisão das tuas mãos? 249 00:14:54,059 --> 00:14:55,562 Estás a querer dizer matares-te? 250 00:14:55,563 --> 00:14:57,188 Sabendo que quando morrer, 251 00:14:57,354 --> 00:15:00,017 os restantes três guardiões, onde quer que estejam escondidos, 252 00:15:00,101 --> 00:15:02,569 irão revelar o conteúdo das suas caixas, 253 00:15:02,637 --> 00:15:05,404 todos aqueles segredos de uma só vez. 254 00:15:05,439 --> 00:15:07,780 - Não farás isso. - E porque não? 255 00:15:08,694 --> 00:15:11,761 Porque gostas demasiado de ti. 256 00:15:11,796 --> 00:15:14,664 Não, o que irás fazer é ficares sentado nessa sala 257 00:15:14,830 --> 00:15:17,084 e silenciosamente magicares na tua vingança contra mim. 258 00:15:21,756 --> 00:15:25,598 Nem fazes ideia. 259 00:15:27,948 --> 00:15:30,003 Boa sorte com isso. 260 00:15:31,602 --> 00:15:33,217 Boa sorte com a Nikita. 261 00:15:44,943 --> 00:15:47,201 Identificação, por favor. 262 00:15:51,069 --> 00:15:52,575 Obrigada. 263 00:15:52,576 --> 00:15:55,634 Não, não. Tu não vais nesta. 264 00:15:55,669 --> 00:15:57,349 Ficaste com o casino. Esta é minha. 265 00:15:57,349 --> 00:15:58,979 Não é por isso que estou a sorrir. 266 00:15:59,014 --> 00:16:03,325 - O que foi? - Adoro um homem de uniforme. 267 00:16:22,211 --> 00:16:24,486 Quem és tu? 268 00:16:27,068 --> 00:16:29,661 - Sou um amigo. - Não pedi para te ver. 269 00:16:29,661 --> 00:16:32,453 - O que é que queres? - Sei que te tramaram, Tony. 270 00:16:32,488 --> 00:16:34,266 Estou aqui para ajudar. 271 00:16:34,693 --> 00:16:37,367 Troca esta por aquela que tens posta. 272 00:16:37,402 --> 00:16:41,446 É de alguém que vai ser libertado hoje 273 00:16:42,635 --> 00:16:45,171 Confia em mim, é legítima. Gastei uma pipa de massa nela. 274 00:16:45,337 --> 00:16:48,074 Eu não sei quem te mandou, mas tens de acreditar. 275 00:16:48,075 --> 00:16:50,431 Eu não contei nada a ninguém. 276 00:16:50,466 --> 00:16:52,512 Tony, eles não te poderão fazer mal quando saíres. 277 00:16:52,513 --> 00:16:53,761 Depois de recuperarmos as tuas provas... 278 00:16:53,762 --> 00:16:56,016 Não há provas. Eu não fui tramado. 279 00:16:56,017 --> 00:16:59,769 Percebeste? Eu sou culpado. 280 00:16:59,935 --> 00:17:02,991 - Deixa-me cumprir a pena - Olha... 281 00:17:03,026 --> 00:17:04,775 Guarda, este homem... 282 00:17:06,978 --> 00:17:08,806 Senhor, afaste-se. 283 00:17:08,841 --> 00:17:10,245 Vamos prendê-lo. 284 00:17:20,026 --> 00:17:21,568 Ei! 285 00:17:21,603 --> 00:17:23,233 O prisioneiro está a destruir a sala de visitas. 286 00:17:23,268 --> 00:17:25,048 Seria melhor ires lá acima. 287 00:17:32,544 --> 00:17:34,271 - Ele não queria vir embora. - Porquê? 288 00:17:34,306 --> 00:17:36,762 Ele disse ser culpado. Há mais qualquer coisa aqui. 289 00:17:46,690 --> 00:17:47,907 CONFERÊNCIA DA OVERSIGHT Eu só quero saber 290 00:17:47,908 --> 00:17:49,075 CONFERÊNCIA DA OVERSIGHT como é que isto aconteceu. 291 00:17:49,076 --> 00:17:51,713 Eu prometo-lhe, senhor, usaremos todos os nossos recursos 292 00:17:51,748 --> 00:17:53,763 para encontrarmos o Merrick e a caixa negra. 293 00:17:53,764 --> 00:17:57,700 Amanda, nós confiámos nas suas capacidades. 294 00:17:57,751 --> 00:18:01,543 Seria lamentável vermos que nos tínhamos enganado. 295 00:18:01,578 --> 00:18:03,502 - Sean? - Sim. 296 00:18:03,537 --> 00:18:07,179 Certifique-se que a missão é cumprida. 297 00:18:07,179 --> 00:18:09,428 Espero que aquele bilião de dólares tenha valido a pena. 298 00:18:09,513 --> 00:18:11,465 Devo lembrá-la, Senadora, que "A Mudança de Jogo" 299 00:18:11,632 --> 00:18:13,984 foi uma operação nossa. 300 00:18:14,019 --> 00:18:15,184 Demos muito melhor uso àquele dinheiro 301 00:18:15,185 --> 00:18:17,558 que aqueles campónios no Congresso alguma vez dariam. 302 00:18:17,593 --> 00:18:20,957 Esperemos não termos pago o nosso próprio funeral 303 00:18:20,992 --> 00:18:23,365 juntamente com isso. 304 00:18:24,815 --> 00:18:26,355 O que é que os teus génios dizem sobre o telemóvel da Nikita? 305 00:18:26,521 --> 00:18:27,947 Ainda estão a desmontá-lo. 306 00:18:27,948 --> 00:18:30,032 Bem, o meu ainda funciona. Querias falar comigo? 307 00:18:30,100 --> 00:18:32,118 Não poderias ter dito o que se trata pelo telefone? 308 00:18:32,202 --> 00:18:34,453 Exato. Sean, dás-nos licença? 309 00:18:34,521 --> 00:18:36,618 Gostaria de dar uma palavrinha à Alex em privado. 310 00:18:36,653 --> 00:18:37,825 Se for operacional não é privado. 311 00:18:37,991 --> 00:18:40,721 - É pessoal. - Não sabia que isso existia aqui. 312 00:18:40,721 --> 00:18:44,213 Tu és novo. Há muitas coisas sobre a Divisão que desconheces. 313 00:18:49,716 --> 00:18:51,784 Muito verdade. 314 00:18:53,693 --> 00:18:55,548 Alexandra. 315 00:19:01,231 --> 00:19:03,683 Eu menti, ao Sean. 316 00:19:03,767 --> 00:19:06,135 A engenharia localizou o telemóvel da Nikita 317 00:19:06,186 --> 00:19:07,436 até ao ponto de venda. 318 00:19:07,437 --> 00:19:09,655 Uma pequena loja a norte de Nova Iorque 319 00:19:09,740 --> 00:19:11,774 na saída 87, a norte de Queensbury. 320 00:19:11,825 --> 00:19:14,070 Há dois 2 motéis num raio de 30 km. 321 00:19:14,310 --> 00:19:16,544 Poderia ter mandado uma unidade de ataque, 322 00:19:16,579 --> 00:19:20,315 mas sei que queres aproximar-te da Nikita sozinha. 323 00:19:20,367 --> 00:19:22,244 No teu coração, não queres vê-la morrer. 324 00:19:22,502 --> 00:19:24,288 O que é que te interessa aquilo que quero? 325 00:19:24,538 --> 00:19:26,372 Porque eu gosto de planear o futuro. 326 00:19:26,456 --> 00:19:28,455 E preciso de ganhar a tua confiança. 327 00:19:28,490 --> 00:19:32,441 Neste momento, a Nikita ainda pensa que estou sozinha. 328 00:19:32,476 --> 00:19:35,294 Dá-me uma oportunidade de fazer isto à minha maneira. 329 00:19:35,329 --> 00:19:38,000 É o que estou a fazer, Alex. A dar-te uma oportunidade. 330 00:19:38,001 --> 00:19:40,335 Uma oportunidade. 331 00:19:40,387 --> 00:19:42,672 Recupera a caixa negra. 332 00:19:54,025 --> 00:19:55,861 Calma, Tony. Não vamos magoar-te. 333 00:19:56,027 --> 00:19:58,332 - Peço desculpa pelo maxilar. - Quem são vocês? 334 00:19:58,332 --> 00:20:00,367 Ouve com atenção. 335 00:20:00,367 --> 00:20:02,458 Neste momento és um condenado em fuga, 336 00:20:02,458 --> 00:20:05,043 e nós somos cúmplices na tua evasão. 337 00:20:05,162 --> 00:20:07,630 O problema é que uma unidade secreta governamental 338 00:20:07,665 --> 00:20:09,625 vai abafar a nossa identidade. 339 00:20:09,791 --> 00:20:11,318 Mas tu vais continuar a ser o alvo 340 00:20:11,318 --> 00:20:13,068 de uma caça ao homem a nível nacional. 341 00:20:13,068 --> 00:20:15,589 Isto, foi uma tramoia. 342 00:20:15,839 --> 00:20:17,236 De acordo com as informações que temos, 343 00:20:17,257 --> 00:20:19,364 já te tinham tramado, mas, lá na prisão, 344 00:20:19,364 --> 00:20:22,002 disseste-me que eras culpado. Porquê? 345 00:20:22,262 --> 00:20:23,981 Se sabes que não sou culpado, 346 00:20:24,016 --> 00:20:26,108 porquê evadirem-me? 347 00:20:26,143 --> 00:20:29,737 Porque é que não apresentam a vossa informação à A.C.C.A.? 348 00:20:29,737 --> 00:20:31,220 Ou à imprensa civil? 349 00:20:31,271 --> 00:20:32,821 Sabemos que foste ameaçado, Tony. 350 00:20:32,856 --> 00:20:35,057 - Eu? - Sim. 351 00:20:35,108 --> 00:20:36,544 Não. 352 00:20:36,827 --> 00:20:38,932 Eles não me ameaçaram. 353 00:20:38,967 --> 00:20:40,650 Eles ameaçaram o meu filho. 354 00:20:40,685 --> 00:20:43,033 Se eu contar alguma coisa, eles matam-no. 355 00:20:43,033 --> 00:20:44,952 Ele disse-me que eles não iriam hesitar. 356 00:20:45,118 --> 00:20:48,458 - Quem? - Não cheguei a saber o nome. 357 00:20:49,572 --> 00:20:51,122 Capitão Anthony Merrick? 358 00:20:51,208 --> 00:20:54,760 Logo depois de ter sido preso, ele veio visitar-me. 359 00:20:54,845 --> 00:20:56,712 Perguntou-me onde tinha escondido as provas. 360 00:20:56,763 --> 00:20:58,597 Pensei que ele fizesse parte da conspiração, 361 00:20:58,682 --> 00:21:00,382 e então disse-lhe onde é que ele as podia enfiar. 362 00:21:00,433 --> 00:21:04,255 Ele disse-me que o meu filho Justin pagaria o preço 363 00:21:04,255 --> 00:21:05,771 pelo meu insulto. 364 00:21:05,772 --> 00:21:10,132 Eu disse-lhe que desde que não lhe tocassem, 365 00:21:10,132 --> 00:21:12,010 a minha boca permaneceria fechada 366 00:21:12,010 --> 00:21:14,750 a as provas continuariam enterradas. 367 00:21:16,202 --> 00:21:18,158 Deixaste que o mundo inteiro achasse que eras culpado? 368 00:21:18,158 --> 00:21:21,165 Não me importa, mas o Justin... 369 00:21:21,680 --> 00:21:24,617 Matou-me não lhe poder contar 370 00:21:24,440 --> 00:21:25,885 Ele cresceu odiando-me. 371 00:21:25,920 --> 00:21:27,703 Nem sequer me veio visitar. 372 00:21:27,869 --> 00:21:29,914 Mas, pelo menos, estava a salvo. 373 00:21:30,080 --> 00:21:32,535 Até hoje. 374 00:21:34,968 --> 00:21:36,694 Eu sei que vocês pensaram que estariam a ajudar-me, 375 00:21:36,729 --> 00:21:39,469 mas só pioraram as coisas. 376 00:21:42,092 --> 00:21:45,848 Vamos encontrar o Justin, e garantir a segurança dele. 377 00:21:54,935 --> 00:21:58,039 - Nikita? - Alex? 378 00:21:58,074 --> 00:22:00,242 Desliga. 379 00:22:00,277 --> 00:22:01,827 Onde estás? 380 00:22:02,478 --> 00:22:04,557 Pensa. Como é que ela tem este número? 381 00:22:04,592 --> 00:22:05,999 Era o nosso plano de emergência. 382 00:22:05,999 --> 00:22:08,988 Não pode ser localizado. É um número da internet. 383 00:22:09,336 --> 00:22:12,171 - Estás bem? - Não, Nikita, tinhas razão. 384 00:22:12,255 --> 00:22:13,330 Estou bastante mal. 385 00:22:13,850 --> 00:22:18,620 Tentei me safar e agora estou onde não queria estar, e dói. 386 00:22:19,129 --> 00:22:22,183 Não estás a consumir de novo, porque parece mesmo que... 387 00:22:22,218 --> 00:22:25,855 Bem, foi só, um tirinho. 388 00:22:26,603 --> 00:22:28,984 Algo para me ajudar a superar. 389 00:22:29,019 --> 00:22:30,849 Onde estás? 390 00:22:31,015 --> 00:22:32,975 Em Brighton Beach. À procura da máfia russa, 391 00:22:33,026 --> 00:22:34,693 a tentar obter uma pista do Semak. 392 00:22:34,728 --> 00:22:37,479 Eu levo o Tony. Vamos buscar o filho dele. 393 00:22:37,530 --> 00:22:39,914 - Ela parece estar mal, Michael. - Eu procurei-o. 394 00:22:39,949 --> 00:22:42,701 Está em Manhattan. Não vamos perder tempo. 395 00:22:44,454 --> 00:22:48,951 Alex, não saias daí. Vou ter contigo. 396 00:22:53,788 --> 00:22:55,581 Tu consegues. 397 00:22:55,665 --> 00:22:58,334 É só o Michael e outro tipo. 398 00:23:07,010 --> 00:23:08,560 O que é isto? 399 00:23:35,538 --> 00:23:38,081 - Quantas munições temos? - Não muitas. 400 00:23:38,082 --> 00:23:40,252 Não há saída. 401 00:23:42,258 --> 00:23:44,232 Chegando! 402 00:24:31,631 --> 00:24:32,674 Caramba! 403 00:24:32,709 --> 00:24:34,043 Michael, a Alex está com a Divisão. 404 00:24:34,110 --> 00:24:36,045 Não estamos na Divisão. 405 00:24:36,719 --> 00:24:37,830 Não sei onde estamos, 406 00:24:37,914 --> 00:24:39,899 mas, e tu como estás? Consegues mexer-te? 407 00:24:39,967 --> 00:24:41,395 Sim. 408 00:24:41,649 --> 00:24:44,909 Ótimo. Porque quem nos capturou 409 00:24:44,944 --> 00:24:48,798 não me tirou a faca. 410 00:24:48,958 --> 00:24:52,311 Não foi uma captura, foi um resgate. 411 00:24:53,245 --> 00:24:56,078 Acabei de salvar a vossa vida, pá! 412 00:24:56,244 --> 00:24:57,911 O que é isto, um abrigo? 413 00:24:57,946 --> 00:24:59,602 É a minha casa. 414 00:24:59,653 --> 00:25:01,637 Olha à tua volta, pá. Parece-te a Divisão? 415 00:25:01,688 --> 00:25:02,905 Tu próprio disseste. 416 00:25:02,906 --> 00:25:04,293 Eu saí. Estou fora. 417 00:25:04,294 --> 00:25:06,171 Michael, verifica o localizador dele. 418 00:25:06,337 --> 00:25:09,078 Solta-me, pá! 419 00:25:09,646 --> 00:25:11,934 Removido. 420 00:25:13,136 --> 00:25:15,737 Acham mesmo que eu iria ficar na quinta 421 00:25:15,772 --> 00:25:17,870 depois de decriptar a caixa negra do Percy? 422 00:25:17,954 --> 00:25:19,504 A Amanda iria comer-me o rabo 423 00:25:19,642 --> 00:25:20,809 Como assim, Amanda? 424 00:25:20,810 --> 00:25:22,124 Ela, agora, é a abelha rainha. 425 00:25:22,125 --> 00:25:24,427 Têm o Percy de molho. 426 00:25:24,619 --> 00:25:26,879 Pá, esqueci quão densos vocês conseguem ser. 427 00:25:26,963 --> 00:25:28,442 Ainda me vou arrepender de ter feito isto. 428 00:25:28,443 --> 00:25:30,999 Porque é que nos estás a ajudar? 429 00:25:31,051 --> 00:25:32,796 E como? Os ataques dos drones foram... 430 00:25:32,831 --> 00:25:35,504 Avançados? Muito à frente? 431 00:25:35,859 --> 00:25:38,472 Ilegais? Caros? 432 00:25:38,884 --> 00:25:40,588 Sim. 433 00:25:40,623 --> 00:25:44,613 Mas, vejam, não há problema, porque eu tenho dinheiro. 434 00:25:44,681 --> 00:25:47,516 Muito e muito dinheiro. 435 00:25:47,567 --> 00:25:51,944 Dinheiro com o qual gostaria de ficar. 436 00:25:51,979 --> 00:25:56,757 Um sonho no presente momento ameaçado por vocês. 437 00:25:56,792 --> 00:25:59,359 - Ouve, Birkhoff, nós não... - Vocês sempre me imaginaram 438 00:25:59,359 --> 00:26:01,531 que eu era um pequeno geek dos computadores. 439 00:26:02,365 --> 00:26:04,083 "Entrei". 440 00:26:04,167 --> 00:26:06,713 Nunca perceberam que eu era os colhões. 441 00:26:07,275 --> 00:26:09,088 Antes da Divisão me deitar as garras, 442 00:26:09,172 --> 00:26:11,278 eu gamava contas bancárias por todo mundo. 443 00:26:11,508 --> 00:26:13,098 Colocaste um localizador na caixa negra, 444 00:26:13,098 --> 00:26:15,261 - e foi assim que nos encontraste. - Não foi um localizador. 445 00:26:15,345 --> 00:26:16,846 Foi uma linha de código que eu inseri 446 00:26:16,847 --> 00:26:18,397 quando estava a decriptar a caixa. 447 00:26:18,482 --> 00:26:20,032 Seria suposto pingar-me a localização 448 00:26:20,036 --> 00:26:21,901 sempre que estivesse online, 449 00:26:21,985 --> 00:26:25,375 e ultimamente tem estado online com bastante frequência. 450 00:26:25,541 --> 00:26:27,887 - O que é isto? - Estamos a tratar do assunto. 451 00:26:27,887 --> 00:26:30,726 Vocês querem-se queimar, tudo bem. 452 00:26:30,727 --> 00:26:32,277 Já eu não me posso dar a esse luxo. 453 00:26:32,279 --> 00:26:34,168 Tenho muito a perder. 454 00:26:34,203 --> 00:26:36,612 Então, vocês vão deixar bem claro para a Divisão 455 00:26:36,612 --> 00:26:38,974 que não estamos a trabalhar em conjunto. 456 00:26:39,009 --> 00:26:41,708 E que eu não faço parte dos esquemas das caixas negras. 457 00:26:41,743 --> 00:26:43,572 Então tu salvaste-nos para que pudéssemos dizer à Divisão 458 00:26:43,623 --> 00:26:46,558 que não estás a trabalhar connosco? 459 00:26:46,593 --> 00:26:49,324 Eles não sabem quem vos salvou, certo? 460 00:26:49,565 --> 00:26:52,838 - Nerd, sentes-te sozinho. - O quê? 461 00:26:52,873 --> 00:26:55,549 Sentes-te sozinho, e não tens amigos. 462 00:26:55,584 --> 00:26:58,411 E sentiste saudades nossas e foi por isso que nos salvaste. 463 00:26:58,446 --> 00:27:00,331 Obrigada. 464 00:27:01,224 --> 00:27:03,127 Detesto ter que vos desiludir, 465 00:27:03,127 --> 00:27:06,397 mas não há ninguém que sinta menos a vossa falta do que eu. 466 00:27:06,397 --> 00:27:09,097 Entendidos? 467 00:27:09,472 --> 00:27:11,600 Acontece que têm forte apoio que desconhecíamos, 468 00:27:11,600 --> 00:27:12,735 então vou precisar de um de um misturador 469 00:27:12,786 --> 00:27:14,603 de Andrews A.F.B., algo com alcance. 470 00:27:14,654 --> 00:27:17,156 Ei, tu aí. Sean. 471 00:27:17,240 --> 00:27:19,666 Eles devem ter-se escondido. Mas, podem estar em movimento. 472 00:27:19,666 --> 00:27:21,487 Então vou precisar de um satélite na costa leste. 473 00:27:21,522 --> 00:27:23,849 - Quem pensas que és? - E preciso de transporte novo. 474 00:27:23,850 --> 00:27:26,832 Ignore essa ordem. 475 00:27:31,463 --> 00:27:33,145 Acabei de falar com os teus superiores. 476 00:27:33,145 --> 00:27:35,647 - Quer dizer os seus superiores. - Sim, e acordámos que nunca mais 477 00:27:35,682 --> 00:27:38,451 recrutará bens da Divisão sem a minha permissão. 478 00:27:38,451 --> 00:27:40,756 Então eu não te posso contornar da mesma forma que fizeste comigo. 479 00:27:40,791 --> 00:27:43,016 Eu não te solicitei, Sean. Tu foste-me atribuído. 480 00:27:43,016 --> 00:27:45,555 Aparentemente com razão de ser. Enviá-la sozinha... 481 00:27:45,590 --> 00:27:47,546 Teria resultado se não tivesses feito cagada. 482 00:27:47,581 --> 00:27:49,688 Não, o que teria resultado era se tivesses contado a verdade. 483 00:27:49,773 --> 00:27:51,407 Acontece que tinhas uma forma de contatar a Nikita 484 00:27:51,474 --> 00:27:54,134 este tempo todo e não disseste a ninguém. 485 00:27:54,169 --> 00:27:55,770 Não achas que é informação que poderias ter usado? 486 00:27:55,805 --> 00:27:56,946 Eu só tinha uma hipótese de usar esse número 487 00:27:56,947 --> 00:27:58,113 sem levantar suspeitas. 488 00:27:58,114 --> 00:28:01,094 É tudo o que tens com a Nikita. Uma hipótese. 489 00:28:01,095 --> 00:28:02,751 Chega. 490 00:28:02,819 --> 00:28:04,486 A situação ainda tem pernas para andar. 491 00:28:04,538 --> 00:28:07,896 E ainda não estou interessada em conceder derrota. 492 00:28:07,931 --> 00:28:10,635 Ainda nos sobra uma vantagem, 493 00:28:10,670 --> 00:28:13,095 mas requer que fales com alguém que gostas 494 00:28:13,162 --> 00:28:16,085 ainda menos do que o Sean. 495 00:28:29,980 --> 00:28:33,001 Alex. Mesmo na hora "H". 496 00:28:33,036 --> 00:28:35,901 - É bom ver-te. - Gostaria de poder dizer o mesmo. 497 00:28:35,986 --> 00:28:38,580 Devo admitir que estou surpreendido. 498 00:28:38,615 --> 00:28:41,547 Presentemente sou obrigado a estar aqui. 499 00:28:41,582 --> 00:28:44,990 Mas tu, escolheste ser prisioneira. 500 00:28:45,025 --> 00:28:46,435 Porque será? 501 00:28:46,470 --> 00:28:49,335 Preciso de informações sobre a operação "Mudança de Jogo". 502 00:28:49,370 --> 00:28:52,313 A Nikita evadiu Tony Merrick de Leavenworth. 503 00:28:52,348 --> 00:28:56,334 Direta ao assunto. Má etiqueta. 504 00:28:56,609 --> 00:28:58,159 O teu pai criou-te melhor do que isso. 505 00:28:58,207 --> 00:29:01,038 Nunca mais volte a mencionar o meu pai. 506 00:29:01,073 --> 00:29:03,072 Está bem, falemos da tua mãe. 507 00:29:03,107 --> 00:29:05,484 A Amanda disse que iria ajudar. 508 00:29:05,519 --> 00:29:08,434 Estou a tentar. Qual era o nome dela? 509 00:29:08,518 --> 00:29:10,475 Raramente falaste dela. 510 00:29:11,078 --> 00:29:12,238 Deve existir uma razão 511 00:29:12,322 --> 00:29:15,045 para tu continuares a esconder a figura maternal. 512 00:29:16,314 --> 00:29:19,148 Qual era o nome dela? Esqueci. 513 00:29:19,246 --> 00:29:21,891 - Não esqueceu nada. - E tu? 514 00:29:23,274 --> 00:29:26,516 Já te esqueceste dela, Alex? 515 00:29:26,551 --> 00:29:30,241 Ela chamava-se Katya, e era melhor do que todos vocês. 516 00:29:30,276 --> 00:29:32,646 Amanda, Nikita, vocês são todos assassinos. 517 00:29:32,812 --> 00:29:36,762 E ela nunca fez mal a ninguém. 518 00:29:36,846 --> 00:29:38,892 Não havia motivo para ela morrer. 519 00:29:38,927 --> 00:29:40,440 Nenhum motivo. 520 00:29:40,475 --> 00:29:43,752 Consigo ver a força dela em ti, Alex. 521 00:29:43,803 --> 00:29:47,021 E é por isso que te irei ajudar. 522 00:29:47,056 --> 00:29:51,581 Queres saber onde a Nikita vai de seguida. 523 00:29:51,747 --> 00:29:54,697 - Se souber o lugar, diga. - Eu não sei o lugar. 524 00:29:54,698 --> 00:29:56,649 Eu sei a pessoa. 525 00:29:56,733 --> 00:29:58,505 E posso-te dizer. 526 00:29:58,671 --> 00:30:02,843 Em troca de um pequeno favor. Uma televisão. 527 00:30:03,009 --> 00:30:05,387 Com um canal de notícias. 528 00:30:05,553 --> 00:30:06,959 Quanto mais souber sobre o que se passa no mundo, 529 00:30:06,960 --> 00:30:09,015 mais te ajudarei a preveres a próxima jogada da Nikita. 530 00:30:09,181 --> 00:30:11,184 Amanda nunca irá concordar com isso. 531 00:30:11,350 --> 00:30:16,279 Vai sim, porque eu vou-te dar um presente antecipadamente. 532 00:30:16,314 --> 00:30:18,774 Como prova de boas intenções. 533 00:30:22,258 --> 00:30:23,642 Estás pronta? 534 00:30:23,643 --> 00:30:25,594 Birkhoff localizou o filho do Tony, 535 00:30:25,645 --> 00:30:30,059 e gentilmente concordou que usássemos um dos seus carros. 536 00:30:30,094 --> 00:30:33,301 Acho que está a prever ter de nos salvar. 537 00:30:33,937 --> 00:30:35,834 Sabes, ele tem razão. O Birkhoff. 538 00:30:36,000 --> 00:30:37,973 Sobre nós. 539 00:30:38,024 --> 00:30:41,914 O jogo mudou, e nem sequer vi isso. 540 00:30:41,949 --> 00:30:44,194 Olha, não havia forma de saberes 541 00:30:44,229 --> 00:30:46,861 que a Alex estava a trabalhar com a Divisão. 542 00:30:46,896 --> 00:30:49,931 Não faz sentido nenhum. 543 00:30:50,371 --> 00:30:52,154 Ela quer vingar a família, 544 00:30:52,205 --> 00:30:54,027 e está à espera que eles a possam ajudar. 545 00:30:54,062 --> 00:30:57,984 Faz todo o sentido. 546 00:30:58,762 --> 00:31:02,067 Especialmente quando é tudo em que se pensa, acredita. 547 00:31:02,068 --> 00:31:04,133 Mas, quando entraste na Divisão, 548 00:31:04,184 --> 00:31:06,836 desconhecias a verdade sobre eles. 549 00:31:06,871 --> 00:31:08,682 A Alex conhece. 550 00:31:08,717 --> 00:31:12,468 É como se estivesse tão perdida que seguia o primeiro caminho. 551 00:31:12,503 --> 00:31:15,205 Mesmo sendo aquele que a leva diretamente ao inferno. 552 00:31:15,206 --> 00:31:19,195 Nikita, tu não és mais responsável por ela. 553 00:31:18,793 --> 00:31:23,698 Ou, serei responsável por ela para sempre. 554 00:31:35,966 --> 00:31:37,501 Consegues ver o Justin? 555 00:31:40,147 --> 00:31:41,387 Não, ainda não. 556 00:31:41,388 --> 00:31:42,938 Mas, já lá vão oito anos. 557 00:31:42,983 --> 00:31:45,207 O cartão de crédito dele foi carregado há dois minutos. 558 00:31:45,258 --> 00:31:47,586 Ele tem de estar ali. 559 00:32:01,778 --> 00:32:03,977 Michael, Divisão no local. Talvez uma equipa de resgate. 560 00:32:05,265 --> 00:32:06,774 Certo. Entendido. 561 00:32:06,809 --> 00:32:09,403 Vamos montar uma cortina de fumo. Faz a chamada. 562 00:32:09,438 --> 00:32:10,462 Lembra-te o que prometeste. 563 00:32:10,497 --> 00:32:13,515 Eu vou deixar bem claro que não estamos a trabalhar juntos. 564 00:32:13,681 --> 00:32:16,665 Nenhum sinal do alvo no piso de dança inferior. 565 00:32:16,700 --> 00:32:18,645 Estamos a receber um sinal encriptado que nos foi enviado 566 00:32:18,811 --> 00:32:21,196 através do Pegasat 2. Vídeo e voz. 567 00:32:21,231 --> 00:32:23,368 Põe no ar. Começa a localização. 568 00:32:28,172 --> 00:32:31,623 Olá. Há muito que não nos víamos. 569 00:32:31,658 --> 00:32:35,904 Michael, que bela coincidência. 570 00:32:35,939 --> 00:32:38,915 - Porquê? - Porque estava a pensar em ti. 571 00:32:39,081 --> 00:32:41,626 Bem, sempre foste muito preocupada. 572 00:32:41,792 --> 00:32:44,176 Foi por isso que decidi contatar-te 573 00:32:44,211 --> 00:32:45,130 para ver se podemos chegar a um acordo. 574 00:32:45,296 --> 00:32:48,229 Devolve-me a caixa negra e eu recolho os cães? 575 00:32:48,264 --> 00:32:50,308 Não, não. Uma coisa de cada vez. 576 00:32:50,323 --> 00:32:54,612 Eu dou-te as provas que o Capitão Merrick escondeu, 577 00:32:54,647 --> 00:32:57,012 e tu dizes às autoridades para cancelarem a caça ao homem. 578 00:32:57,058 --> 00:32:59,526 Dois satélites varridos. Estamos a aproximar-nos. 579 00:32:59,561 --> 00:33:01,950 Talvez possas oficialmente simular a morte dele. 580 00:33:02,001 --> 00:33:04,962 - És boa nisso. - Tu também eras. 581 00:33:04,997 --> 00:33:06,955 Já agora, onde está a Nikita? 582 00:33:07,006 --> 00:33:10,089 Não deveria estar a falar com a responsável? 583 00:33:11,277 --> 00:33:13,128 Eu sou o responsável. 584 00:33:13,179 --> 00:33:15,514 A Nikita não te quer ver neste momento. 585 00:33:20,063 --> 00:33:21,619 Já o vi. 586 00:33:31,189 --> 00:33:33,499 Michael, temos de ajustar o plano. 587 00:33:40,059 --> 00:33:41,911 - Um Dirty Martini. - O quê? 588 00:33:41,996 --> 00:33:43,991 É o que eu vou tomar. 589 00:33:44,026 --> 00:33:46,575 Desculpe, não estou à procura de companhia neste momento. 590 00:33:46,610 --> 00:33:50,287 - Só privacidade? - Sim. 591 00:33:53,619 --> 00:33:56,031 Não estás nada. 592 00:33:56,066 --> 00:33:58,590 Estás à procura de anonimato. 593 00:33:58,625 --> 00:34:00,017 Qual é a diferença? 594 00:34:00,017 --> 00:34:02,463 Não implica estares sozinho. 595 00:34:07,571 --> 00:34:09,671 Faz favor. 596 00:34:09,724 --> 00:34:12,451 - Um Dirty Martini para a menina. - É para já. 597 00:34:13,430 --> 00:34:15,862 Muito bem. Deixe-me avisá-la, 598 00:34:15,929 --> 00:34:18,804 os últimos dois dias foram uma autêntica bosta. 599 00:34:19,706 --> 00:34:21,496 - Trabalho ou família? - Família. 600 00:34:21,531 --> 00:34:24,854 Ou pelo menos a minha versão distorcida dela. 601 00:34:25,020 --> 00:34:27,233 Não serão distorcidas todas as histórias das famílias? 602 00:34:27,268 --> 00:34:28,708 Não. 603 00:34:28,776 --> 00:34:30,741 Não como a minha. 604 00:34:31,110 --> 00:34:33,385 Os meus pais foram assassinados quando eu era criança. 605 00:34:33,420 --> 00:34:35,248 Passei por muita coisa depois disso. 606 00:34:35,299 --> 00:34:37,422 Vi muita maldade. 607 00:34:37,457 --> 00:34:39,499 Só nunca vi o futuro. 608 00:34:40,912 --> 00:34:43,605 Bem, um brinde às famílias distorcidas. 609 00:34:43,640 --> 00:34:46,087 Eu não bebo. 610 00:34:47,110 --> 00:34:49,588 Espera, se não bebe, então porque... 611 00:34:53,300 --> 00:34:56,304 Muito bem. Vamos embora daqui. 612 00:35:01,557 --> 00:35:04,616 Temos o filho. Estão em movimento. 613 00:35:04,651 --> 00:35:07,887 - E a localização? - Quase. Continue a falar. 614 00:35:08,759 --> 00:35:11,526 Não, nem penses. 615 00:35:11,692 --> 00:35:14,571 Estes noobs acham-se os maiores. 616 00:35:14,737 --> 00:35:18,199 Sabes que este tipo de diplomacia é inútil. 617 00:35:18,365 --> 00:35:20,966 O teu conflito com a Divisão é na verdade um conflito com o Percy, 618 00:35:21,001 --> 00:35:24,857 - e ele foi afastado - Estás a oferecer-me trabalho? 619 00:35:24,892 --> 00:35:28,126 Eu também quero limpar a podridão que ele gravou na caixa. 620 00:35:28,292 --> 00:35:31,566 Pois, e eu sei exatamente como é que as gostas de limpar. 621 00:35:39,471 --> 00:35:41,101 - Entra. - Espera. 622 00:35:41,136 --> 00:35:43,458 Calma, não és tu que queremos. 623 00:35:43,458 --> 00:35:45,201 É sobre o meu pai, não é? 624 00:35:45,202 --> 00:35:47,276 Estão a tentar apanhá-lo e eu sou o engodo, verdade? 625 00:35:47,311 --> 00:35:48,186 - Vamos. - Esperem, só... 626 00:35:48,187 --> 00:35:50,165 Ele é que é o criminoso da família e não eu. 627 00:35:50,200 --> 00:35:52,946 Ele criou-me para que acreditasse em honra, justiça, 628 00:35:52,981 --> 00:35:54,486 e depois espanca um homem desarmado até à morte? 629 00:35:54,652 --> 00:35:57,298 Depois deixa o filho de 14 anos para ser adotado? 630 00:35:57,333 --> 00:35:59,157 Ouçam, seja o que for que lhe vão fazer, 631 00:35:59,323 --> 00:36:01,648 ele merece. 632 00:36:01,683 --> 00:36:03,703 Não vamos concentrar-nos no passado. 633 00:36:03,869 --> 00:36:06,617 É uma nova era. Podemos recomeçar do zero. 634 00:36:06,652 --> 00:36:09,058 Já o temos. Já o temos 635 00:36:16,955 --> 00:36:18,426 Vocês acham-se os maiores? 636 00:36:18,592 --> 00:36:21,099 Vocês não são nada. São ar. 637 00:36:21,134 --> 00:36:23,269 É preciso um esquadrão de rejeitados como vocês 638 00:36:23,304 --> 00:36:24,407 para se aproximarem de mim, 639 00:36:24,492 --> 00:36:27,959 e eu quero que morram sabendo isso. 640 00:36:31,925 --> 00:36:35,702 Já agora, o Birkhoff não está connosco. 641 00:36:39,071 --> 00:36:40,990 Estão em Manhattan. 642 00:36:41,156 --> 00:36:42,706 Na 47 entre a 2.ª e a 3ª. 643 00:36:42,825 --> 00:36:45,036 - Quem é que está mais perto? - A equipa de resgate. 644 00:36:45,202 --> 00:36:46,846 Passe ao Sr. Pierce as coordenadas. 645 00:36:46,914 --> 00:36:49,124 Diga à Alex para regressar com o filho. 646 00:36:49,290 --> 00:36:50,600 Entendido. 647 00:36:50,601 --> 00:36:52,151 Encontraram a caixa. Vamos. 648 00:36:52,186 --> 00:36:55,388 - Põe-no em segurança. - Pois. 649 00:36:59,299 --> 00:37:02,551 Lamento, mas esta negociação acabou. 650 00:37:02,586 --> 00:37:05,173 Que negociação? 651 00:37:18,185 --> 00:37:20,883 - Que raio... - Vou tirar-te daqui. 652 00:37:20,918 --> 00:37:23,328 Nikita! 653 00:37:23,363 --> 00:37:25,446 Larga a arma. 654 00:37:30,539 --> 00:37:32,125 O que vais fazer, dar-me um tiro? 655 00:37:32,291 --> 00:37:34,781 Já o fiz antes. 656 00:37:34,816 --> 00:37:36,312 Para salvar a minha vida, não foi? 657 00:37:36,397 --> 00:37:38,348 Como é que vai ser desta vez? 658 00:37:38,432 --> 00:37:39,632 Ou será que ainda sabes? 659 00:37:39,633 --> 00:37:40,633 Ou será que a Amanda te baralhou tanto 660 00:37:40,634 --> 00:37:41,985 que já não sabes mais no que acreditar? 661 00:37:41,986 --> 00:37:44,437 Eu sei no que acredito e sei o que quero. 662 00:37:44,438 --> 00:37:45,762 E estou a usar a Divisão para consegui-lo. 663 00:37:45,763 --> 00:37:47,657 Eles é que estão a usar-te. 664 00:37:47,741 --> 00:37:49,141 É o que eles fazem. 665 00:37:49,142 --> 00:37:50,692 - Não podes confiar neles. - Eu não confio em ninguém! 666 00:37:57,524 --> 00:37:59,074 Para. 667 00:38:10,873 --> 00:38:12,891 Eu disse para parares. 668 00:38:15,872 --> 00:38:18,322 Lembra-te, fi-lo porque me importo. 669 00:38:18,323 --> 00:38:20,171 Não! 670 00:38:30,548 --> 00:38:33,447 Sai enquanto estás viva. 671 00:38:46,045 --> 00:38:48,874 É assim. A primeira quebra na corrente. 672 00:38:48,874 --> 00:38:50,201 É assim que começa. 673 00:38:50,202 --> 00:38:52,372 - Edward. - E assim é como acabamos. 674 00:38:52,538 --> 00:38:54,765 - Edward, acalma-te. - Ela tem as provas, Madeline. 675 00:38:55,294 --> 00:38:56,367 As provas do Merrick. 676 00:38:56,435 --> 00:38:57,902 Mostrarão que as tropas governamentais 677 00:38:57,903 --> 00:39:00,448 foram responsáveis pelo golpe em Basra. 678 00:39:00,483 --> 00:39:01,772 Seguindo isso serão levados à Divisão, 679 00:39:01,824 --> 00:39:03,374 e, assim que a Divisão ficar exposta, 680 00:39:03,465 --> 00:39:06,132 todos nesta mesa também ficarão. 681 00:39:06,167 --> 00:39:07,864 Acabaste? 682 00:39:07,899 --> 00:39:11,749 Acho que posso falar por todos nesta sala 683 00:39:11,800 --> 00:39:14,185 quando digo que comungamos da tua preocupação. 684 00:39:18,307 --> 00:39:21,009 No entanto, como referiste à pouco, 685 00:39:21,093 --> 00:39:23,592 estamos todos juntos nisto. 686 00:39:24,081 --> 00:39:27,315 E é assim que vamos atacar o problema. 687 00:39:27,549 --> 00:39:29,680 Juntos. 688 00:39:32,161 --> 00:39:34,914 Uma carta de suicídio foi encontrada junto do corpo 689 00:39:34,949 --> 00:39:38,730 admitindo a sua responsabilidade no infame golpe de Basra 690 00:39:38,765 --> 00:39:40,725 há oito anos. 691 00:39:40,760 --> 00:39:43,144 Surpreende-me o FBI ter aceitado o acordo com o Tony. 692 00:39:43,179 --> 00:39:45,316 A mim não. 693 00:39:45,351 --> 00:39:48,686 Eles conseguem as provas, fazendo-os parecer heróis. 694 00:39:51,423 --> 00:39:54,525 A evasão da prisão que libertou o Capitão Tony Merrick 695 00:39:54,593 --> 00:39:57,891 foi um ousado plano do FBI 696 00:39:57,926 --> 00:40:01,058 com o objetivo de chegarem ao verdadeiro autor. 697 00:40:01,093 --> 00:40:03,968 Mais tarde foi revelado que Adams tinha garantido 698 00:40:04,019 --> 00:40:08,304 o silêncio de Merrick ao ameaçar a vida do seu filho Justin. 699 00:41:07,666 --> 00:41:10,285 Então, nós sabemos através dos nomes de código na caixa 700 00:41:10,369 --> 00:41:12,889 que há seis membros no Oversight. 701 00:41:13,454 --> 00:41:17,010 Esse é um a menos, faltam cinco. 702 00:41:18,610 --> 00:41:21,610 Isso significa que estamos um passo mais perto de casa. 703 00:41:22,259 --> 00:41:24,671 Não sei. 704 00:41:25,100 --> 00:41:28,758 Não me interpretes mal. Quero parar de fugir. 705 00:41:28,793 --> 00:41:31,536 Tenho andado a fugir toda a minha vida. 706 00:41:31,571 --> 00:41:33,808 Quero um lar. Apenas quero conseguir 707 00:41:33,892 --> 00:41:37,989 viver comigo própria quando chegar lá. 708 00:41:38,871 --> 00:41:41,366 Ei... 709 00:41:41,602 --> 00:41:44,649 Já vai ser suficientemente complicado viveres comigo. 710 00:41:46,232 --> 00:41:52,000 Tradução e legendagem paulostriker