Anteriormente em: "Boardwalk Empire"...
Dentro de menos de duas horas
as bebidas alcoólicas serão declaradas ilegais
por decreto do Congresso da nossa nação.
Àqueles maravilhosos sacanas ignorantes!
Estás a pôr o Enoch Thompson à cabeça de uma organização criminosa
que controla o condado de Atlantic.
O Arnold Rothstein e o Charlie Luciano.
Amanhã chega um carregamento.
500 caixas de "Canadian Club". Mande os seus homens buscá-las.
- Jimmy Darmody. - Al Capone.
- Larguem as armas. - Ponham as mãos no ar.
Foi o Jimmy. Deixou-me com o menino nos braços.
É esta a sua maneira de fazer negócios?
O meu marido tem um fraco por jogos de dados.
Isto deve ajudá-la durante o inverno.
Dá-me esse dinheiro!
Estou a investigar os homicídios de sábado à noite.
Agora que o arquiteto dessa chacina se suicidou podemos estar descansados.
Estás fora, Mickey. Fora do negócio.
- O Chalky White vai assumir o comando. - O que digo aos meus sócios?
- Disseste que conduzia um Packard. - Mas não era o Chalky.
Enforcaste um tipo que trabalhava para ele.
Vamos. Está preso.
- Estas são as ferramentas do meu pai. - O que vai fazer com elas?
Não foi o Klan.
As estradas para Atlantic City são rios de lama.
Precisamos de autoestradas pavimentadas
para os carros poderem circular.
Está aqui a Sra. Schroeder.
Quem é a Sra. Schroeder?
Não te mexas!
Tens a certeza que são os tipos que te assaltaram?
Absoluta.
Os irmão D'Alessio.
Estão a ser apoiados pelo Rothstein e pelo Luciano.
Deram um tiro ao meu irmão, Mickey, e também dispararam contra mim.
É a companheira do homem que matou o pai dos seus filhos.
Arranja outro candidato a presidente da câmara.
- O que faço em relação ao Eli? - Substitui-o, também.
Estou a morrer. Não há tempo para sentimentalismos.
Aceite Jesus como seu salvador.
Esta manhÃ£ encontrei isto escondido dentro do balde do lixo.
Vai prendê-la ou não, Xerife?
Não vai. Vá para longe.
Como te chamas, jeitoso?
Nelson.
Sabe que estou prestes a ser acusado de manipular a World Series.
Preciso de um homem com a sua influência política
para anular a acusação.
- Isso pode ser feito. - Em troca do quê?
Os momentos contigo e com as crianças...
Nunca estive mais feliz.
Engravidaste-me.
- Tens de confiar em mim, Eli. - O que significa isso?
Que o sangue é mais espesso do que a água.
Tu és sangue do meu sangue, rapaz.
- E? - E vais reconquistar Atlantic City,
por nós os dois.
Boardwalk Empire S02E01 "21"
Tradução e Revisão: [www.OmniSubs.net]
Aqui tem, chefe.
Já a levo.
- Andem lá, mexam-se! - Está bem, já a tenho, já a tenho.
Encontrei uma.
- Vamos, rapazes. Vamos. - Aí tens.
Vamos, rapazes. Estejam atentos.
Aqui tens duas.
Toma.
Vai abrir-lhes a porta, Orville.
Não vos pago para brincarem. Calem-se e carreguem as caixas.
- Sim, senhor. - Aqui tens.
Mamã!
O carregador está encravado! Vamos.
Vamos!
Está encravado. Vai lá dentro.
Tira isso para fora.
- Passa-me isso. - Ó meu Deus!
Cala-te!
Pureza, abstinência, e cristãos do Jesus branco.
O meu braço!
- O meu braço! - Levanta-te! Vamos embora daqui.
A merda do meu braço!
Ajuda-o a subir. Ajuda-o a subir, Charlie.
- Mete-o aqui em cima! - Vamos!
O meu braço! Um deles acertou-me no braço.
Vai. Vai! Vai! Vai!
Vamos, despacha-te!
Não quero ir.
Não estou com paciência para isto, Teddy. Sai daí.
- Não quero ir! - Vou contar até três.
Um, dois, três.
Teddy!
Não quero ir.
Estou a avisar-te, não me vires as costas, rapazinho.
Chega aqui.
- Mamã! - Sai daí. Estás a chatear a tua irmã.
Não!
- Já chegaste a casa. - Por mais humilde que seja.
Qual é o problema? Porque está ali debaixo?
Não quer ir à escola.
Quando fores grande queres ser vendedor de peixe?
Quero.
Não queres nada.
Queres ser médico, ou algo do género, lembras-te?
Como o Dr. Surran.
A Irmã Bernice...
Aparentemente estava a portar-se mal e ela deu-lhe com a régua.
- O que fizeste? - Não fiz nada.
As freiras não batem sem razão.
Ela puxou-me o cabelo.
Quando tinha a tua idade uma freira bateu-me
e depois ainda levei do meu pai.
Vai com a Katy, querido. Lava-te.
Tu também.
Por aqui, queridos.
Vamos.
São quase 8:00.
Considerando a noite que tive,
espanta-me estar em casa antes das 9:00.
Claro.
Mas estás encantadora.
E apetitosa.
Está na hora de ir para a escola. Anda.
- Não vou! - Vais sim. Anda.
Não quero ir!
Vamos buscar o teu casaco.
- Mamã! - Não vou! Já te disse.
- Está tudo bem. - Onde vais?
Para o escritório dormir.
- Queres chatear a tua mãe? - Não, já te disse!
- Mamã! - Teddy!
Estes ovos têm um sabor estranho.
Talvez alguém tenha feito a galinha rir-se.
Aqui está o meu homem jeitoso.
Olá, amigo.
Papá!
O Nucky ligou?
Ficou de ligar?
Vou querer presunto e ovos.
Eu sei como gosta deles, querida.
- Queres ir acertar numas gaivotas? - Sim.
- Jimmy. - O que foi?
- É demasiado novo. - Não, não sou.
Quando tinha a idade dele, costumava fazer sempre isso.
Mais novo ainda, com o teu pai.
Na verdade, a maior parte das vezes era com o Nucky.
- Não acho que seja seguro. - Por favor!
Por favor.
- Por favor. - Ele já é crescidinho.
Relaxa, Ange.
Preocupas-te demasiado.
- Por favor! - Certifica-te que vai agasalhado.
- Está bem, anda, vamos. - Leva as calças de lã.
- Está bem. - Estás agarrado?
E tem cuidado.
Vamos disparar contra gaivotas verdadeiras com armas verdadeiras?
Sim, vamos.
- Gostava que não fizesse isso. - Que não fizesse o quê, querida?
Que me desautorizasse.
Querida, nunca o faria.
- És a esposa dele. - Sim, e mãe do Tommy.
Não há problema. Só estava a tentar ajudar, querida.
Como mãe do teu marido.
Apesar de tudo, os rapazes vão continuar a ser rapazes.
Sabes, quando o Jimmy era criança
e lhe mudava a fralda,
costumava dar-lhe um beijinho na pilinha.
O que se passa aqui?!
Voltem a pôr a mobília no lugar.
Senhor, não contávamos consigo, senhor.
A Sra. Van Alden queria conhecer o escritório.
Os relatórios de campo. Íamos mesmo agora tratar disso.
Não tiro nenhum consolo da palavra "íamos", agente Clarkson.
- Sim, senhor. - Meus senhores,
gostaria de apresentar-vos a minha esposa.
Querida, estes são os agentes Sawicki e Clarkson.
- Minha senhora. - Como está?
O agente Sawicki tem origens polacas.
- Vem de Mt. Olivet. - Perto de Pittsburgh.
Sim, têm uma vasta comunidade cristã.
A Sra. Van Alden está de visita durante o fim de semana.
Existe uma vasta escolha
de entretenimento sadio.
Ontem trouxe este guia turístico.
- Tem as igrejas assinaladas? - Presumo que sim.
Ainda não o li.
Considere-o um presente.
- Obrigada. - Se precisarem de mim,
estamos hospedados no Hotel Metropole.
Embora antecipe
que a maior parte do tempo estaremos fora a ver as vistas.
Guardem a algazarra
para o vosso tempo livre, meus senhores.
- Sim, senhor. - Sim, senhor.
CHICAGO
É só mais um minuto.
O que lhe dói agora?
Está com dor de ouvidos.
O Sr. Torrio é um homem abalado por doenças convenientes.
O que queres dizer com isso?
Nada o cura mais depressa do que outra pessoa a tratar-lhe da roupa.
Não sou a lavadeira dele.
Não leves isso a peito, miúdo.
O que achas que o George Remus passou cinco anos a fazer?
Desculpa?
Eu disse, o que achas que lhe fazia o George Remus?
O George Remus não és tu?
Quem achas que era?
Falaste de uma maneira em que parecia ser outra pessoa.
Este impostor,
obrigou-me a dar-lhe uma comissão de 500 dólares
para me manter fora da prisão.
Advogado barato, mais tempo na prisão.
Porque te mudaste para Cincinnati?
Bem, John,
se desenhares um circulo com um raio de 480 km,
o que obténs?
480 km de bosta de vaca.
E 80% do uísque confiscado armazenado neste país.
Quanto é que estás a meter ao bolso?
O suficiente para pagar os teus discursos,
e para muito mais.
Estamos a tentar manter os negócios estáveis.
Sem azias.
Sem sangue derramado.
Comprem ao George Remus, e não haverá nada disso.
O Remus é dono das destilarias,
e das drogarias autorizadas a vender.
Melhor ainda,
o Remus é dono das camionetas
que roubam a sua própria bebida.
- É um belo truque. - Não é truque, meu rapaz.
O Remus leu a Lei Volstead
com muita atenção.
Temos de fazer negócios com ele.
Do que caralho estás a falar?
- Ele é o Remus. - Eu sei.
- Estou só... - 4000 caixas por mês.
Posso entregar facilmente 8000.
Vamos ver como corre.
Comprar ao Canadá, John?
Faz sentido.
Mas nunca se sabe o que pode acontecer naquele lago.
Quanto a Atlantic City,
Cincinnati é muito mais perto.
E quem é que gosta mesmo do Nucky Thompson?
Eu acho que o Remus não gosta.
Um tipo paga 2 mil dólares por um fim de semana na costa,
não está à espera de uma altercação por causa de uma conta de telefone.
Aqui é tudo por conta da casa, Georgie.
Vai dizer "olá" à Odette.
Tratamos dos detalhes mais tarde.
Olá.
Quando fores a Atlantic City...
Quando é que vou fazer isso?
No mês que vem, antes de ires a Brooklyn.
Johnny, comprei isto para o meu pai.
Vai um dia mais cedo.
Vai visitar o Nucky, diz-lhe que as coisas mudaram.
Só isso?
Depois lembras-te de qualquer coisa.
Sim, da merda da tua roupa suja.
A ideia é comprar aqui, no condado de Gloucester,
tudo o que conseguirem.
Eu e os rapazes estamos a devorar tudo. São uns tostões por hectare.
- Porque é uma terra sem valor. - Não por muito tempo.
Se as expropriações para a estrada tiverem êxito,
temos os comissários do ordenamento onde os queremos.
Com o velho acordo de indemnização rescisória?
Como é que se faz tudo, Ernie?
Assim que estiver acordado, voltamos a vender as terras
ao grande estado de Nova Jérsia.
Com um lucro dez vezes superior.
- Como é que um tipo mete a mão nisso? - Rapidamente, meu rapaz, rapidamente.
As zonas a azul já têm dono.
- Credo, vocês são donos disso tudo? - De tudo não,
mas da maioria.
- Barões das terras áridas. - E fica ainda melhor.
Assim que as estradas estiverem aprovadas,
vão precisar de ser construídas, não é?
Acontece que tenho um amigo muito próximo no negócio da construção.
- Edward Bader, o mestre de obras. - Sim, com as suas duas mãos.
E tu, meu amigo, ficas desde já avisado
que estamos atualmente a aceitar propostas de fornecimento de gravilha.
Para 65 km de estrada?
- Consegues fazer as contas sozinho. - E farei.
Mas entretanto,
deixa que isto "pavimente" o caminho na minha direção.
É um belo começo.
Perfeito, Ernie.
Estamos prontos para o McGarrigle?
- Segunda à noite em minha casa. - És uma honra para a causa, Nucky.
Estou sempre disposto a ajudar.
Nucky, temos uma emergência.
Está um repórter ao telefone.
Diz que o Charlie White matou um membro do Klan.
- Liga ao meu irmão... - Já lhe telefonei.
Aqui mesmo no passadiço de Atlantic City,
há mais de 40 anos... - Mais cinco minutos?
Têm um hotel em forma de elefante.
É em Margate. Tem seis pisos.
É qualquer coisa.
INCUBADORAS PARA BEBÉS SALVAMOS AS VIDAS DOS BEBÉS
Aparentemente os dentes são de marfim genuíno.
- Desculpa? - O elefante. Podemos lá ir.
Não.
Obrigada.
Quem era aquele?
Ninguém importante.
Se tiveres fome, tem um bar.
Vendem uns bolos de batata chamados "kor-nishes".
O que se passa?
Este guia...
Refere tabernas, bordéis.
- "Se Jesus viesse a Atlantic City..." - Os lugares a que não iria.
É uma tentativa de o autor ser sarcástico.
Lamento que tenhas visto isto, querida.
Talvez seja melhor não termos filhos.
Este mundo, Nelson...
Têm a certeza que não querem lanchar?
Obrigado, Lenore, não.
Precisamos de privacidade, querida.
Lester, querido?
- Muito bem, Lester. - És talentoso.
- Obrigado, senhor. - Daqui por dois anos
o Lester vai para Morehouse.
A universidade.
- Credo, o que caralho aconteceu? - Agora não importa, pois não?
- Tratei eu próprio do assunto. - Baleaste um branco na garganta.
O que vim a saber através da merda de um repórter.
Herman Dacus, é professor. O outro perdeu o braço.
Tenho quatro rapazes mortos naquele armazém.
Meia-dúzia de feridos,
incluindo uma mulher.
- Tu sabes que vou tratar disso. - Como é que sei?
Era suposto estarmos protegidos destes copinhos de leite.
- Ouve, não consigo controlar... - Não, ouve tu!
Estou farto desta merda!
Assim sem mais nem menos?
Tenho a minha família,
e tenho a minha gente.
A tua gente?
Os 10 mil negros que fazem mexer esta cidade.
Ajudantes de garçom, homens do lixo, porteiros.
O que significa isso, exatamente?
O que significa?
Ponham estes doidinhos na linha,
para que não tenham de descobrir.
Tu sabes que
sou a única coisa que te impede de seres linchado por uma multidão.
Estás preparado...
...para o que acontecerá aqui
se acabar pendurado numa corda?
Se as coisas forem assim, a tua gente tem muito mais a perder do que eu.
Vais prender-me ou não?
Por agora posso tratar disto.
Fica em casa.
Vocês sabem sair sozinhos.
Esta merda do Klan, Eli...
Pensei que a tinhas controlada.
Aquele preto é um arrogante.
Irmã Bernice?
Sou a Margaret Schroeder, mãe do Teddy.
Passei pelo convento.
Disseram-me que podia encontrá-la aqui.
É muito mais calmo a esta altura do dia.
Ben Franklin.
Aparentemente descobriu o raio.
Sente-se.
Não, obrigada.
O meu filho...
Ontem chegou a casa com nódoas negras.
Onde lhe acertei com uma régua.
Ele disse-lhe porque foi punido?
Não.
Não especificamente.
O que lhe contou?
Que não tinha feito nada de mal.
Então está a criar um mentiroso, Sra. Schroeder.
Estava a brincar com fósforos...
BOATE BABETTE'S
...no armário dos casacos,
numa escola cheia de crianças.
Eu...
...não sei o que dizer.
É viúva,
não é verdade?
- Sou. - E vive com o tio do Teddy?
O meu filho vai ser expulso?
Não.
O Padre Brennan interveio.
Aparentemente é... próximo
do seu Sr. Thompson.
Obrigada por me receber.
Combinámos que íamos retirá-lo, mas isto é uma loucura, caralho.
- Tiveram de alvejar uma mulher? - Em França mimavas o inimigo, Jimmy?
Ele cortou um dedo ao homem. Mastigaram um bocado.
Agora estão 10 mil negros revoltados.
Os rapazes do Klan estão do nosso lado.
- São bem mais do que 10 mil. - O que digo ao Nucky?
O Nucky Thompson foi desmamado na minha teta!
Conheço-o de trás para a frente.
O Governador Edwards
detesta o sacana mais do que eu.
Ele e o seu pessoal estão prontos?
Por amor de Deus, paras de preocupar-te?
Preciso de saber o que se passa, Lou!
- Quanto menos souberes, melhor. - Isso é formidável, não é?
Preocupa-te contigo, Eli. Eu trato do Nucky.
Tenho de ir.
Digo-te, a alguns homens,
dás-lhes um distintivo e uma arma,
um cargo de tesoureiro do condado,
e pensam que têm poder.
Em breve,
verás o que é o verdadeiro poder. - Em breve, quando?
Quero que comeces a estabelecer algumas bases.
Que conheças o governador, que cultives relacionamentos.
Em Nova Iorque, Filadélfia...
As bebidas alcoólicas são a chave.
E por aqui?
O Chalky está arrumado, já é um bom começo.
Está ali aquele armazém disponível...
Jimmy.
Não te preocupes com o Nucky.
Não estou preocupado.
Olha à tua volta, rapaz.
Estes animais? São bestas.
Qualquer um deles podia ter-me desfeito em pedaços.
Mas não o fizeram.
Este cabrão...
...era um gigante.
270 quilos, mais de 2,10 metros de altura.
Persegui-o durante três horas.
Por fim, encurralei-o numa ravina.
Ele cheirou-me,
começou a aproximar-se.
O filho da puta ganhou confiança,
pensava que eu estava assustado.
Elevou-se sobre duas patas, inchou o peito
e soltou um rugido.
Alvejei-o na barriga.
Esvaiu-se em sangue, a olhar para mim
mesmo nos olhos.
Quase como...
...se não conseguisse acreditar.
Serás julgado pelo teu êxito, rapaz,
não pelas tuas tentativas.
Ontem à noite, quatro bravos jovens foram assassinados
por homens que diziam representar a raça dos cristãos americanos brancos.
Cristãos?!
Não pronunciarei o nome dessa suposta organização dentro desta casa de Deus.
- Exatamente. - É isso. Ámen.
Mas posso assegurar-lhes,
como tesoureiro do condado de Atlantic,
e mais pessoalmente como alguém que sempre considerou
os membros da nossa comunidade negra como seus amigos
e seus pares,
que nem eu, o xerife Thompson, ou qualquer um dos seus homens,
vais descansar até esses cobardes encapuzados serem trazidos à justiça.
A mensagem será passada alto e em bom som.
A de que ninguém precisa de temer pela sua segurança,
ou pela segurança das suas esposas, filhos, ou propriedade
face aos negros indisciplinados.
- Exato. - Sim, senhor.
Estes negros precisam de aprender uma lição,
e nós vamos dar-lha.
Com, atrevo-me a dizer neste local sagrado,
um pulso de ferro.
Acabei de chegar de St. Mark!
O Herman Dacus acabou de falecer devido à sua ferida no pescoço.
É verdade.
Eli.
Encontra o Chalky e detém-no.
Para sua própria segurança.
Meus amigos, por favor! Por favor!
Mantenham-se calmos!
- Boa tarde, bem-vindos ao "Preston's". - Como está?
Estão a celebrar uma ocasião especial?
O nosso 13º aniversário de casamento.
Isso traz sorte.
Porquê?
O 13 da sorte.
Estão prontos para pedir?
A senhora vai querer a costela de carneiro.
- E para o senhor? - O bife.
Sopa de tartaruga, para começar.
E vai querer alguma coisa para "empurrar", senhor?
- Desculpe? - Talvez uma bebida.
Para a ocasião.
Podemos satisfazer a maioria dos pedidos.
A senhora vai querer café.
Eu vou beber um copo de soro de leite frio.
Como queira, senhor.
Minha senhora.
- Nelson, ele estava a oferecer álcool. - Eu dei conta, querida.
Não o vais prender?
- Estamos aqui para jantar. - Claro.
Mas...
Com licença, querida. Tenho de ir lavar-me.
Os espaços públicos...
Sim, ela disse-me. Sim, eu sei. Sinto muito.
Foi horrível. Sinto muito.
Obrigada.
Estou tão contente por ter vindo.
Sra. Dacus, sinto muito a sua perda.
Obrigada, Nucky.
Ele era um pilar da comunidade e será dolorosamente sentido.
Obrigada, Nucky. Obrigada.
Dão-nos licença?
O que fazes aqui?
Vim...
...dar os meus sentimentos.
- A política é o meu departamento. - Foi um dos meus professores do liceu.
E?
- E o quê? - Ontem de manhã.
No armazém do Chalky.
Já tinha ido embora. Aconteceu depois de sairmos.
Não viste nada que levantasse suspeitas?
Deixa-me ir tratar disto.
É um desperdício tremendo de boas toalhas de mesa.
Só a conta da lavandaria.
Como está o Chalky?
Vivo, que é o mais importante.
Então fugiste e casaste-te tipo ladrão a meio da noite?
- Pareces a minha mãe. - O que aconteceu?
Costumavas procurar os meus conselhos.
O meu próprio filho já praticamente faz a barba, Nuck.
Gosta da casa nova?
Levei-o a dar uns tiros. E à pesca, também.
A Oyster Creek.
- Como costumávamos fazer. - Quando eu era xerife.
Adorava isso.
Estar ali durante horas, sem dizer uma palavra.
Há alguma coisa?
Que queiras dizer?
O que queres dizer?
O teu pai é um homem muito enganador.
Foste avisado.
Disse à minha mãe que ia jantar.
Queres pudim de caramelo?
Acho que já estou cheia.
Comprei-te uma coisa.
Nelson!
Pensava que não acreditavas em presentes.
Vi-o e pensei em ti.
É encantador.
Obrigada.
- Senhor? - Em que posso ajudá-lo?
Há pouco mencionou que isto era uma ocasião especial.
É verdade.
Tem champanhe? Uísque, talvez?
- Temos, senhor. - Nelson!
Está tudo bem, querida.
Permaneçam todos sentados.
Isto é uma rusga!
Os empregados ajoelhem-se todos no chão,
com as mão entrelaçadas em cima da cabeça.
- Agente Clarkson? - Sim, senhor?
Proteja o conteúdo da gaveta do dinheiro.
Quero o dinheiro contado,
e documentado com um recibo oficial de confiscação.
Agente Sawicki, arrombe aquela porta.
Meu Deus!
Este estabelecimento está a ser encerrado
por violação à Lei Volstead.
Está abastecido, senhor.
Há mais de 200 caixas de brandy, vinho e champanhe.
Etiquetem-nas, cataloguem-nas e destruam-nas.
- Como se chama? - Carl Switzer.
Sr. Switzer, está detido por violação da Lei Volstead.
Agente Sawicki?
Aqui mesmo, nesta secção.
- As molas estão partidas. - Não admira que não durmas.
Podíamos ir para a tua pensão.
É só para homens, querida.
Receio que não seja tão luxuosa.
Estou muito orgulhosa de ti, Nelson.
Da maneira como lidaste com aqueles homens.
É para isso que sou pago, querida.
Na verdade, foi excitante.
Não tenho vergonha de o dizer.
Estás muito calado.
Vi o Jimmy.
E como estão a dar-se os recém-casados?
Bem, suponho.
Estava sozinho.
Temos de enviar-lhes qualquer coisa.
Já tratei disso.
O que se passa?
Está a esconder qualquer coisa.
Quando era criança, confiava-me tudo.
- Onde estava o pai dele? - Estava aqui.
Desinteressado.
O Comodoro gosta de controlar.
Um rapaz de 10 anos? Não há como controlar isso.
Agora, claro, está presente.
Estás com ciúmes.
Estou zangado.
Tem alguma coisa na manga.
Fiz de pai e mãe daquele miúdo.
A Gillian estava sempre fora.
Tratei dele quando teve malária, levei-o a acampar,
levava-o a passear àquele maldito passadiço.
Está outro rapaz ao fundo do corredor.
Estava a brincar com fósforos.
- Fósforos? - Estive com a irmã. Ela contou-me.
- Falaste com ele? - Não conseguiu explicar-se.
Receio que tenha desenvolvido uma atração pelo fogo.
Porquê?
- Divertiste-te? - Sim.
Embora suponha que tenho estado a enganar-me
ao pensar que conseguia viver aqui.
A Sodoma à beira-mar.
Sinto a tua falta, Nelson.
Até ao mês que vem.
Obrigada pelo adorável fim de semana.
Boa viagem e que Deus te acompanhe.
- Mesmo a tempo. - Sentia-lhe o cheiro lá em cima.
Cheira bem.
- Quem era ao telefone? - O meu pai.
Ele e a minha mãe vão levar o Tommy ao carrossel.
O que é isso?
É do Nucky. É um presente de casamento.
Abrimo-lo?
- Há café? - Está a ferver.
Obrigado.
Os negros não vão dar-nos problemas?
Quanto mais cedo lá chegarmos, mais calmo estará.
Não tens de sentir-te envergonhado por comer à nossa frente, Richard.
Porque não levas uns biscoitos para mais tarde?
O café está pronto, Ange?
Como é ter tudo?
Olá, miúdo.
- O que estás aqui a fazer? - A brincar aos soldados.
Gostaria de falar contigo.
Sim, senhor.
O que estás a fazer?
A preparar-me para o cinto.
Não, não, Teddy. Não te vou bater.
Tens de obedecer à tua mãe.
E às irmãs na escola.
Sim, senhor.
E acabou-se o mau comportamento,
e as brincadeiras com fósforos.
Agora vai à loja de doces.
- E sê um bom rapaz. - Obrigado.
Que horas são?
Quase 16:00.
Deixei-me dormir.
Tenho aqui o teu dinheiro.
Das últimas duas semanas, certo?
- Vem deitar-te comigo, paizinho. - Tens de dormir no teu quarto.
E aí tens.
Diz-me,
devo preocupar-me com o facto de haver sangue em algumas caixas?
Não, a menos que seja o teu.
Estou?
Nucky, está aqui um homem da Procuradoria-Geral.
Diz que tem de falar contigo.
- O que quer? - Não sei.
Põe-no em linha.
Diz que tens de vir imediatamente, que é urgente.
Por amor de Deus.
Está tudo bem?
Sim, ótimo.
Disse ao Teddy que íamos todos ao cinema.
O filme do Chaplin é no "Royal".
- Muito bem. - Primeiro tenho de ir ao escritório.
Não me demoro.
Vão indo, e encontramo-nos lá.
Posso ajudá-lo?
Enoch Thompson?
- O que raio se está a passar? - O meu nome é Solomon Bishop.
Sou adjunto do Procurador-Geral do Estado.
Sr. Thompson, está preso por fraude eleitoral.
Traduzido por: Tico
Revisão: Tico
Vem colaborar connosco! [www.OmniSubs.net]