1 00:00:02,060 --> 00:00:02,839 Encontrei o teu livro. 2 00:00:02,940 --> 00:00:06,519 Se o mostrar a alguém, isso garante-me o estatuto de "estranho" para sempre. 3 00:00:06,800 --> 00:00:10,019 De certeza que assim que for publicado, o autor chega-se à frente. 4 00:00:10,120 --> 00:00:12,799 E há uma certa pessoa que poderá gostar da maneira como é retratada. 5 00:00:12,899 --> 00:00:13,939 E não estou a falar da Serena. 6 00:00:14,040 --> 00:00:15,684 Blair, nós mantivemo-nos em segredo 7 00:00:15,784 --> 00:00:17,689 porque ficámos com medo que existisse algo mais. 8 00:00:17,790 --> 00:00:19,539 O Dan e eu temos uma verdadeira ligação. 9 00:00:19,640 --> 00:00:21,159 Isso foi até o príncipe chegar. 10 00:00:21,260 --> 00:00:23,535 Estarmos juntos significa ir contra a minha família. 11 00:00:23,635 --> 00:00:24,859 E se vou tomar uma posição, 12 00:00:24,960 --> 00:00:28,320 preciso de ter a certeza que sentes o mesmo que eu. 13 00:00:28,890 --> 00:00:31,349 - Casas comigo? - És a prima Charlie? 14 00:00:31,450 --> 00:00:33,869 Espera. E o teu fundo fiduciário? Ainda não o recebestes porquê? 15 00:00:33,970 --> 00:00:36,739 Tenho de dizer que foi um plano maldoso. 16 00:00:36,840 --> 00:00:40,130 Obrigada, Ivy. Representaste o teu papel perfeitamente. 17 00:00:40,770 --> 00:00:42,409 O que nós temos é um grande amor. 18 00:00:42,510 --> 00:00:46,679 Não interessa o que fazemos e por mais que lutemos, vai sempre puxar-nos. 19 00:00:46,780 --> 00:00:49,009 Tenho de encontrar o Louis e dizer-lhe que acabou. 20 00:00:49,110 --> 00:00:51,599 Precisamos de falar. Tenho de te dizer que... 21 00:00:51,700 --> 00:00:53,559 O que ela quer dizer é que vocês têm a minha bênção. 22 00:00:53,660 --> 00:00:57,299 Esta é a tua oportunidade de seres feliz. Mereces um conto-de-fadas. 23 00:00:57,400 --> 00:00:59,399 Abandonar-te vai roubar-me todo o poder. 24 00:00:59,500 --> 00:01:01,269 Mas tenho de te deixar ir. 25 00:01:01,370 --> 00:01:04,465 Preciso de estar sozinha. Sem rapazes, sem bares, 26 00:01:04,565 --> 00:01:05,841 só uma embalagem de protetor solar 27 00:01:05,941 --> 00:01:07,299 e uma dúzia de ótimas leituras de praia. 28 00:01:07,400 --> 00:01:09,929 Vão fazer o filme do "Belos e Malditos"? 29 00:01:10,030 --> 00:01:13,799 Tenho uma ideia. Temos a bela e o maldito. 30 00:01:13,900 --> 00:01:16,870 Isto já não é da tua competência. 31 00:01:17,250 --> 00:01:18,452 Sei sempre quando é sério, 32 00:01:18,552 --> 00:01:19,819 quanto até tu sabes que não consegues adormecer a dor. 33 00:01:19,920 --> 00:01:21,349 Gira o globo e aponta para um lugar. 34 00:01:21,450 --> 00:01:24,750 Solteiros que não têm de responder a ninguém. 35 00:01:28,920 --> 00:01:32,039 Gossip Girl S05E01 - Yes, Then Zero - 36 00:01:32,140 --> 00:01:36,409 Tradução e revisão: Equipa PT-Subs: www.pt-subs.net 37 00:01:36,510 --> 00:01:40,610 Sincronia: YTET + PT-Subs 38 00:01:57,560 --> 00:01:59,270 O que foi? 39 00:02:00,380 --> 00:02:03,830 Pareces um cisne com esta luz. 40 00:02:12,110 --> 00:02:13,829 Corta! Perfeito! Revela. 41 00:02:13,930 --> 00:02:16,429 Há uma coisa que quero dizer. Foi fantástico. 44 00:02:20,560 --> 00:02:21,923 Era assim que estas pessoas eram na altura. 45 00:02:22,023 --> 00:02:23,379 Percebes o que estou a dizer? Eles divertiam-se. 46 00:02:23,480 --> 00:02:26,549 Por isso não sejam rígidos. Divirtam-se um pouco. 47 00:02:26,650 --> 00:02:28,548 O "New York Times" ligou, querem uma citação 48 00:02:28,648 --> 00:02:31,099 sobre o filme se passar nos dias da quebra da bolsa de 1929. 49 00:02:31,200 --> 00:02:32,815 Mas eu disse a esse tipo que não quero fazer isso 50 00:02:32,915 --> 00:02:35,020 a não ser que receba um e-mail da Sue Zucconi. 51 00:02:35,270 --> 00:02:35,989 Olá, Serena. Como estás? 52 00:02:36,090 --> 00:02:38,469 - Bem. Como está o David? É bom vê-lo. - Obrigado. 53 00:02:38,570 --> 00:02:40,309 Não, não, não é preciso. Eu trato disso. Estás ocupado. 54 00:02:40,410 --> 00:02:41,999 Mas assim quem atende os telefonemas na sala de produção? 55 00:02:42,100 --> 00:02:43,719 Mandei reencaminhar as chamadas para o meu telemóvel. 56 00:02:43,820 --> 00:02:45,981 Bem, se estás livre podes organizar as revisões 57 00:02:46,081 --> 00:02:48,149 e os rascunhos da equipa de produção. 58 00:02:48,250 --> 00:02:51,805 Marshall, lembras-te quando disseste que eu podia assistir às filmagens 59 00:02:51,905 --> 00:02:53,299 durante um dia antes de elas acabarem? 60 00:02:53,400 --> 00:02:56,270 As filmagens só acabam para a semana. 61 00:02:58,740 --> 00:03:00,810 - Serena? - Obrigada. 62 00:03:07,510 --> 00:03:10,470 "Casamento do Príncipe Louis Grimaldi do Mónaco e Blair Cornelia Waldorf" 63 00:03:26,950 --> 00:03:28,249 Pai! O que fazes aqui? 64 00:03:28,350 --> 00:03:29,920 Pensei que ainda estivesses em Londres, 65 00:03:30,020 --> 00:03:31,309 a ajudar a Jenny a instalar-se em Saint Martin's. 66 00:03:31,410 --> 00:03:33,899 Ela e o Eric expulsaram-me por eu não saber quem é a Sarah Burton, 67 00:03:34,000 --> 00:03:36,439 por isso voltei mais cedo e pensei em passar algum tempo contigo. 68 00:03:36,540 --> 00:03:37,529 Bem, é um prazer ter-te por cá. 69 00:03:37,630 --> 00:03:39,726 Passei por casa da Cece. Isto estava à espera. 70 00:03:39,826 --> 00:03:41,280 Talvez seja importante. Veio da cidade. 71 00:03:45,870 --> 00:03:47,449 É o convite da Blair. 72 00:03:47,550 --> 00:03:49,839 Não pareces feliz. Continuam amigos, certo? 73 00:03:49,939 --> 00:03:51,632 Sim, amigos. 74 00:03:52,400 --> 00:03:53,690 Pergunto-me se terá convidado o Chuck. 75 00:03:53,790 --> 00:03:55,349 Isso se ele estiver em algum lugar onde a FedEx chega... 76 00:04:30,980 --> 00:04:33,069 Acho que ainda não nos conhecemos. Sou o Nate Archibald. 77 00:04:33,170 --> 00:04:36,030 - E vocês, quem são? - Estão à minha espera. 78 00:04:38,460 --> 00:04:41,450 - Como foi a sesta? - Ótima. Tu não estavas. 79 00:04:43,160 --> 00:04:44,489 Só assim consigo dormir. 80 00:04:44,590 --> 00:04:47,979 Porque não levaste alguém contigo, para variar? 81 00:04:48,080 --> 00:04:50,759 - Chegou alguma coisa para mim? - Não. 82 00:04:50,860 --> 00:04:53,792 Bem, se ouvires falar de alguma loucura, 83 00:04:53,893 --> 00:04:56,650 significa que estou a fazer algo bem. 84 00:05:05,020 --> 00:05:06,969 Que tal é estar em casa? 85 00:05:07,070 --> 00:05:09,229 Vai ser difícil reabituar-me. 86 00:05:09,330 --> 00:05:10,819 Depois de viver num palácio, 87 00:05:10,919 --> 00:05:12,699 como vai uma penthouse ser suficiente? 88 00:05:12,800 --> 00:05:16,049 Mas talvez devêssemos esquecer os preparativos para o casamento, 89 00:05:16,150 --> 00:05:19,130 fechar as cortinas e passar o dia na cama? 90 00:05:19,440 --> 00:05:21,639 Fizemos isso o verão todo. 91 00:05:21,740 --> 00:05:26,040 Mas não podemos continuar a evitar os nossos pais. 92 00:05:26,930 --> 00:05:31,280 Será que um presente ajudaria a motivar-te para ir lá abaixo? 93 00:05:35,700 --> 00:05:38,989 Como sabias exatamente o que eu precisava? 94 00:05:39,090 --> 00:05:41,559 Devo usá-lo para o discurso do teu tio na Assembleia Geral amanha? 95 00:05:41,660 --> 00:05:43,619 Infelizmente, não te vão deixar entrar 96 00:05:43,720 --> 00:05:46,579 até seres um membro oficial da família real. 97 00:05:46,680 --> 00:05:48,219 Considera-te sortuda. 98 00:05:48,320 --> 00:05:50,699 Os discursos do Albert são mais fortes do que qualquer soporífero. 99 00:05:50,800 --> 00:05:54,659 Eu considero-me sortuda. Estou a viver um conto de fadas. 100 00:05:54,760 --> 00:05:56,867 Mas nenhuma heroína consegue o seu final feliz 101 00:05:56,967 --> 00:05:58,859 sem ultrapassar alguns obstáculos, 102 00:05:58,960 --> 00:06:01,069 e este casamento não será exceção. 103 00:06:01,170 --> 00:06:04,869 Uma cerimónia civil e religiosa? Onde já se viu! 104 00:06:04,970 --> 00:06:06,671 Os convidados vão ficar sentados mais tempo 105 00:06:06,771 --> 00:06:07,909 do que num filme do Terrence Malick. 106 00:06:08,010 --> 00:06:11,660 Sou a tua pedra de salvação. Podes contar comigo. 107 00:06:15,100 --> 00:06:18,209 Como acabaram vocês aqui? E de quem é este barco? 108 00:06:18,310 --> 00:06:20,254 É da Allegra Versace. 109 00:06:20,354 --> 00:06:22,340 O Chuck ganhou-o num jogo de póquer em Chiang Mai. 110 00:06:22,700 --> 00:06:25,930 Também ganhou a Allegra, mas isso é outra história. 111 00:06:27,060 --> 00:06:30,540 - Então ele está bem? - Pergunta-lhe tu. 112 00:06:31,490 --> 00:06:33,010 Serena. 113 00:06:35,720 --> 00:06:40,230 Normalmente quando sorris assim, pareces um gato de Cheshire assustador, 114 00:06:40,400 --> 00:06:44,079 mas esse é real. Qual é o teu segredo? E se for legal, eu também quero. 115 00:06:44,180 --> 00:06:47,669 Não é uma substância. É um estado mental. Uma palavra. 116 00:06:47,770 --> 00:06:50,329 Bem, deixa-me adivinhar. É um palavrão. 117 00:06:50,430 --> 00:06:52,789 "Sim". 118 00:06:52,890 --> 00:06:54,613 Sim, é um palavrão? 119 00:06:54,713 --> 00:06:57,079 A palavra é "sim". Digo que sim a tudo. 120 00:06:57,180 --> 00:06:59,579 Se se apresentar uma oportunidade, eu aproveito-a. 121 00:06:59,680 --> 00:07:02,099 Não há nada que eu não tente uma vez, mesmo a felicidade. 122 00:07:02,200 --> 00:07:03,759 Ele é muito inspirador. 123 00:07:03,860 --> 00:07:05,499 Tenho passado o verão a dizer que ele devia fazer propaganda televisiva. 124 00:07:05,600 --> 00:07:08,489 Tu gozas, mas se alguém me desse a oportunidade, eu diria... 125 00:07:08,590 --> 00:07:11,569 - Que sim. Acho que já percebi. - Eu acho que não percebes. 126 00:07:11,670 --> 00:07:14,939 Tens trabalhado o verão todo, no teu pequeno emprego de assistente, 127 00:07:15,040 --> 00:07:18,539 a conduzir um carrinho, e servir café, a organizar coisas. 128 00:07:18,640 --> 00:07:21,419 Não queres tirar algo mais disso? 129 00:07:21,520 --> 00:07:24,933 Por acaso a produtora, a Jane, que eu admiro muito, 130 00:07:25,033 --> 00:07:26,559 pediu a minha opinião numa cena. 131 00:07:26,660 --> 00:07:28,569 E eu fiquei entusiasmada para escrever algo, 132 00:07:28,670 --> 00:07:32,690 mas depois o Marshall, que é o meu supervisor, soube disso e... 133 00:07:32,960 --> 00:07:35,669 - Não ficou grande fã da ideia. - Então não chegaste a fazê-lo? 134 00:07:35,770 --> 00:07:37,784 Bem, não, e o Marshall ficou bem, 135 00:07:37,884 --> 00:07:39,629 agora a Jane deve pensar que sou uma irresponsável. 136 00:07:39,730 --> 00:07:44,890 Ainda há tempo. Vai dizer o "sim" que nunca disseste. 137 00:07:46,290 --> 00:07:48,880 Sabes que mais? Tu tens razão. 138 00:07:49,150 --> 00:07:53,376 E mesmo que estejas a delirar, se te faz parecer tão bem, 139 00:07:53,476 --> 00:07:56,149 amanhã vou procurar a Jane, o Marshall que se lixe. 140 00:07:56,250 --> 00:07:57,524 Quem quer acompanhar-me 141 00:07:57,624 --> 00:07:59,590 para se certificar que vou mesmo para a frente com isto? 142 00:08:00,020 --> 00:08:02,169 Já sei o que vais dizer. 143 00:08:02,270 --> 00:08:05,899 Daniel. Ainda ontem estava a pensar em ti, rapaz. 144 00:08:06,000 --> 00:08:07,222 Li uma cópia adiantada 145 00:08:07,322 --> 00:08:09,629 de uma história que a "Vanity Fair" vai publicar no próximo número. 146 00:08:09,730 --> 00:08:13,480 Fez-me lembrar do teu trabalho, mas... melhor. 147 00:08:13,860 --> 00:08:16,729 - Quem escreveu? - É esse o problema. Ninguém sabe. 148 00:08:16,830 --> 00:08:19,269 Totalmente anónimo. E andam todos a falar sobre isso. 149 00:08:19,370 --> 00:08:23,339 - A história é sobre o quê? - Um pouco de Wharton e muito de Wolfe. 150 00:08:23,440 --> 00:08:27,449 Os hábitos modernos e as más condutas da elite de Manhattan. 151 00:08:27,550 --> 00:08:31,899 Pensei em ti porque o protagonista chamava-se Dylan Hunter, imagina. 152 00:08:32,000 --> 00:08:34,770 Sendo as iniciais aquilo que são... 153 00:08:35,580 --> 00:08:38,000 Desculpe, Jeremiah. Tenho de ir. 154 00:08:46,920 --> 00:08:49,519 Vejo pela tua lista de exigências, Blair... 155 00:08:49,619 --> 00:08:50,339 Exigências? 156 00:08:50,440 --> 00:08:54,120 Que gostarias que o bouquet de noiva fosse de peónias. 157 00:08:54,870 --> 00:08:58,439 - São as minhas flores preferidas. - E são muito bonitas, mas... 158 00:08:58,540 --> 00:09:02,410 No nosso país, a noiva entra sempre com cravos... 159 00:09:02,930 --> 00:09:06,200 Na florista mais próxima para exigir um reembolso. 160 00:09:06,630 --> 00:09:11,520 Mantenho as peónias. Não é assim, Louis? 161 00:09:13,810 --> 00:09:15,079 Louis? 162 00:09:15,180 --> 00:09:18,780 Contigo tão bonita, quem vai reparar nas flores? 163 00:09:19,110 --> 00:09:22,076 A "Vogue Paris" gostaria de tirar-te uma foto com o vestido de noiva 164 00:09:22,111 --> 00:09:23,869 para o número de Novembro. 165 00:09:23,970 --> 00:09:26,499 Obviamente, que é uma grande oportunidade uma vez... 166 00:09:26,600 --> 00:09:28,259 Uma vez que "Vogue Paris" é, talvez, 167 00:09:28,294 --> 00:09:31,139 a melhor coisa que alguma vez aconteceu ao mundo. 168 00:09:31,240 --> 00:09:34,289 Sei que é muito em cima da hora, mas não se preocupem, 169 00:09:34,390 --> 00:09:37,630 porque o meu vestido já vem a caminho de avião. 170 00:09:39,570 --> 00:09:40,809 O seu vestido? 171 00:09:40,910 --> 00:09:45,899 Todas se casaram com este vestido, desde a minha bisavó até agora. 172 00:09:46,000 --> 00:09:50,039 Louis, já perdi o cardápio, as flores e a fonte. 173 00:09:50,140 --> 00:09:51,989 Sabes o quão importante é para mim escolher o meu vestido. 174 00:09:52,090 --> 00:09:55,530 Mas este é um vestido para um membro da realeza. 175 00:09:59,490 --> 00:10:01,780 Vais adorar o vestido da mamã. Prometo. 176 00:10:01,815 --> 00:10:03,859 Mal posso esperar para te ver com ele. 177 00:10:03,960 --> 00:10:07,649 Que tal um Prosecco fresco para aliviar a dor? 178 00:10:07,750 --> 00:10:09,149 Acabadinho de chegar. 179 00:10:09,250 --> 00:10:11,159 Devido ao mergulho de um leitor no caixote do lixo 180 00:10:11,194 --> 00:10:13,497 à porta de um bem conhecido edifício da Quinta Avenida, 181 00:10:13,532 --> 00:10:15,672 parece que alguém que conhecemos e adoramos 182 00:10:15,707 --> 00:10:17,326 está no filme "The Family Way". 183 00:10:17,426 --> 00:10:21,719 Esta é a vossa humilde Gossip Girl a emitir um anúncio de gravidez. 184 00:10:21,820 --> 00:10:24,219 Quem poderá ser a mãe do próximo escândalo? 185 00:10:24,320 --> 00:10:26,119 O que se passa, Dorota? 186 00:10:26,220 --> 00:10:29,470 Nada. Nada de nada. 187 00:10:30,240 --> 00:10:32,860 - Prosecco? - Não, obrigada. 188 00:10:33,000 --> 00:10:36,430 Preciso de estar esperta para a próxima ronda. 189 00:10:39,900 --> 00:10:42,439 Não, deixa. Desisti de beber no início do verão. 190 00:10:42,540 --> 00:10:44,629 Vocês sabem, estilo de vida de L.A. 191 00:10:44,730 --> 00:10:47,119 - Vão em frente. Vocês precisam. - Saúde. 192 00:10:47,220 --> 00:10:51,810 Ao menos este segredo está destinado a revelar-se em breve. 193 00:10:55,880 --> 00:10:59,009 A primeira reunião foi um desastre, S. 194 00:10:59,110 --> 00:11:02,139 Ele cedeu à Sophie em tudo. 195 00:11:02,240 --> 00:11:05,009 Foi tão fora de controlo, que ele mais parecia italiano. 196 00:11:05,110 --> 00:11:08,810 Encontrar um equilíbrio entre a mãe e a noiva deve ser difícil. 197 00:11:08,910 --> 00:11:11,269 Tenho a certeza que está só a tentar manter a paz o melhor que pode. 198 00:11:11,270 --> 00:11:14,229 Pára de ser tão racional e tentar ver os dois lados. 199 00:11:14,330 --> 00:11:16,459 Ainda não te contei a pior parte. 200 00:11:16,560 --> 00:11:19,259 Eles querem que eu leve o vestido da Sophie. 201 00:11:19,360 --> 00:11:22,889 Não só no dia como também para a "Vogue Paris". 202 00:11:22,990 --> 00:11:26,119 Usados é para caridade e segundos filhos, 203 00:11:26,220 --> 00:11:28,389 não para uma noiva no dia do seu casamento. 204 00:11:28,490 --> 00:11:30,439 O Louis sabe o quanto estou chateada. 205 00:11:30,540 --> 00:11:34,169 Ele disse que falaria com a Sophie, mas... Não sei. 206 00:11:34,270 --> 00:11:37,329 B., primeiro, "Vogue Paris"... Isso é fantástico! 207 00:11:37,430 --> 00:11:39,658 E vais ficar linda vistas o que vestires, 208 00:11:39,693 --> 00:11:41,299 que será o vestido da Sophie. 209 00:11:41,400 --> 00:11:44,754 Assim, ela terá uma linda foto contigo da maneira que ela quer, 210 00:11:44,789 --> 00:11:46,281 e assim terás mais poder de manobra 211 00:11:46,316 --> 00:11:48,305 para usares o teu próprio vestido no teu dia. 212 00:11:48,340 --> 00:11:50,311 Vês, era por isso que queria que estivesses aqui. 213 00:11:50,346 --> 00:11:51,379 Ainda não te fartaste disso? 214 00:11:51,480 --> 00:11:54,799 Los Angeles é para cirurgias plásticas, não para viver. 215 00:11:54,900 --> 00:11:56,999 Serena, os seus convidados já passaram o portão. 216 00:11:57,100 --> 00:11:58,559 Está bem, obrigada. Já lá vou. 217 00:11:58,660 --> 00:12:00,579 B., adoro-te e também tenho saudades tuas. 218 00:12:00,680 --> 00:12:02,195 Está bem. Amanhã, à mesma hora? 219 00:12:02,230 --> 00:12:04,223 Hoje falamos de mim, amanhã falamos de ti? 220 00:12:04,258 --> 00:12:06,120 Claro. Estás na minha agenda. 221 00:12:06,480 --> 00:12:10,160 - Olha só para ti, tão profissional. - Adeus. 222 00:12:12,080 --> 00:12:14,354 Mna. Blair, tem lido a Gossip Girl ultimamente? 223 00:12:14,389 --> 00:12:15,770 Não. 224 00:12:16,370 --> 00:12:18,500 Precisamos de falar sobre uma coisa... 225 00:12:18,650 --> 00:12:21,544 Algo que afeta o futuro das duas. 226 00:12:21,579 --> 00:12:23,080 A única coisa a afetar os nossos futuros 227 00:12:23,115 --> 00:12:25,615 é a tua incapacidade de arrumar uma mesa rapidamente. 228 00:12:25,650 --> 00:12:28,420 Parece que o Louis falou com a Sophie. 229 00:12:29,890 --> 00:12:33,177 Preciso de estar no meu melhor para o meu primeiro pedido de desculpas real. 230 00:12:37,450 --> 00:12:38,359 - Aqui está. - Obrigada. 231 00:12:38,460 --> 00:12:40,435 E importa-se de dizer à Jane que preciso de falar com ela? 232 00:12:40,470 --> 00:12:41,849 Sei que estão a almoçar. 233 00:12:41,950 --> 00:12:44,099 Não me lembro de ter permitido uma visita dos teus amigos ao "set". 234 00:12:44,200 --> 00:12:46,089 - Deve ser o Marshall. - E você quem é? 235 00:12:46,190 --> 00:12:47,849 É o Chuck Bass. 236 00:12:47,950 --> 00:12:49,459 O duplo está preparado para a queda. 237 00:12:49,560 --> 00:12:51,878 Podes pedir ao David para vir ter comigo ao colchão 238 00:12:51,913 --> 00:12:52,699 para falar com o duplo? 239 00:12:52,800 --> 00:12:57,779 - Qual é a acrobacia? - Posso mostrar-te. 240 00:12:57,880 --> 00:13:00,760 - Sabem o que tenho a dizer. - Então, vai. 241 00:13:01,470 --> 00:13:04,059 Preciso de encontrar o David. Eu digo à Jane que passaste cá. 242 00:13:04,160 --> 00:13:06,479 Volta para o trabalho. 243 00:13:06,580 --> 00:13:07,983 O código postal pode ser diferente, 244 00:13:08,018 --> 00:13:09,885 mas os parvalhões são sempre os mesmos. 245 00:13:09,920 --> 00:13:11,313 Mas ele já foi. Vai procurar a Jane. 246 00:13:11,348 --> 00:13:12,539 Está bem, e tu o que vais fazer? 247 00:13:12,640 --> 00:13:15,813 Olá, S. Este é a minha audição do meio-dia? 248 00:13:15,913 --> 00:13:18,109 - Sim. - Espera. Estás a brincar comigo? 249 00:13:18,209 --> 00:13:20,312 - Estás a brincar comigo! - Vais sair-te bem. 250 00:13:22,850 --> 00:13:25,290 Sim, espero sim. Obrigado, Epperly. 251 00:13:25,520 --> 00:13:27,929 Não entendo. Porque iria a Vanessa roubar a tua história? 252 00:13:28,030 --> 00:13:31,750 Para me dar uma lição. Vamos torcer para que esteja errado. 253 00:13:32,150 --> 00:13:36,090 Coisa... que não estou. 254 00:13:36,700 --> 00:13:38,950 A Gabriela chegou a contactar-te? 255 00:13:39,100 --> 00:13:40,519 Achas que a Jenny tem tido notícias da Vanessa? 256 00:13:40,620 --> 00:13:44,760 - Porque haveria de ligar à Jenny? - Sim, sim, estou aqui. 257 00:13:45,360 --> 00:13:48,430 Está bem. Obrigado. 258 00:13:49,250 --> 00:13:51,349 O amigo da Epperly da "Vanity Fair" 259 00:13:51,450 --> 00:13:54,909 só sabe que o Graydon Carter leu a história e decidiu ir em frente. 260 00:13:55,010 --> 00:13:56,441 Isso é muito bom, certo? 261 00:13:56,541 --> 00:13:57,979 A "Vanity Fair" a publicar o que tu escreveste? 262 00:13:58,080 --> 00:13:59,549 Se ao menos eles o estivessem a fazer pela minha escrita. 263 00:13:59,584 --> 00:14:03,759 - Acham que é sobre uma celebridade. - A sério? Porquê? 264 00:14:03,860 --> 00:14:05,619 Porque é sobre uma celebridade. Mais ou menos. 265 00:14:05,720 --> 00:14:10,539 Blair Waldorf, a futura Princesa do Mónaco. 266 00:14:10,640 --> 00:14:14,360 Escrevi-o na primavera, depois de eu e ela... 267 00:14:14,710 --> 00:14:17,390 O quê? 268 00:14:20,560 --> 00:14:21,659 Aonde vais? 269 00:14:21,760 --> 00:14:24,186 Encontrar a única pessoa que pode ajudar-me 270 00:14:24,221 --> 00:14:25,452 a travar isto antes que seja tarde demais. 271 00:14:28,870 --> 00:14:32,239 - Tudo bem. Eu aceito. - Aceitas o quê? 272 00:14:32,340 --> 00:14:34,830 As tuas desculpas. 273 00:14:41,670 --> 00:14:43,599 Não falaste com a tua mãe. 274 00:14:43,700 --> 00:14:46,189 É tão difícil dizer-lhe "não". 275 00:14:46,290 --> 00:14:48,382 Preocupa-me que ela possa vir a dificultar ainda mais as coisas, 276 00:14:48,417 --> 00:14:50,152 se não levar a dela avante agora. 277 00:14:50,510 --> 00:14:53,729 Estou a tentar amenizá-la para o nosso futuro. 278 00:14:53,830 --> 00:14:56,169 O futuro é agora. 279 00:14:56,270 --> 00:14:58,079 Dentro de três meses estaremos casados. 280 00:14:58,180 --> 00:15:00,539 Preciso de saber que estamos nisto juntos 281 00:15:00,640 --> 00:15:02,329 e que não estou sozinha. 282 00:15:02,430 --> 00:15:06,609 - Não estás. Estou mesmo aqui. - Isso são apenas palavras. 283 00:15:06,710 --> 00:15:09,510 Preciso de provas. 284 00:15:11,400 --> 00:15:12,138 Tens razão. 285 00:15:13,681 --> 00:15:15,769 A discussão sobre o vestido pode esperar até amanhã. 286 00:15:15,870 --> 00:15:18,483 Mas esta noite, mostrarei à minha mãe que vens em primeiro. 287 00:15:18,518 --> 00:15:20,269 Está pronta à 18 horas. 288 00:15:20,370 --> 00:15:21,356 Pronta para quê? 289 00:15:21,391 --> 00:15:24,199 Vais acompanhar-me na Gala da Assembleia Geral. 290 00:15:24,300 --> 00:15:28,419 - Pensei que havia uma regra. - Que vai ser quebrada. 291 00:15:28,520 --> 00:15:30,570 O que dizes? 292 00:15:33,700 --> 00:15:37,439 Isto não está bem. Estas duas paredes têm de ser brancas. 293 00:15:37,540 --> 00:15:40,799 - Serena. Procuras o Marshall? - Não. A Jane, na verdade. 294 00:15:40,900 --> 00:15:42,936 Espero que seja para me dizer porque não cumpriste o pedido 295 00:15:43,036 --> 00:15:44,229 após a primeira reunião. 296 00:15:44,330 --> 00:15:46,539 - Não te assustei, assustei? - Não, não. De forma alguma. 297 00:15:46,640 --> 00:15:48,299 Simplesmente não quis passar por cima do Marshall. 298 00:15:48,400 --> 00:15:51,609 Porque não? Foi para isso mesmo que o David te contratou. 299 00:15:51,710 --> 00:15:54,479 Se não fosses tu, ele nem sequer teria lido o livro. 300 00:15:54,580 --> 00:15:56,849 E foi a comparação profunda entre o livro e o guião 301 00:15:56,950 --> 00:15:59,419 que tem ajudado a manter todos os departamentos concentrados. 302 00:15:59,520 --> 00:16:01,684 Mas eu fiz isso na primeira semana. 303 00:16:01,784 --> 00:16:03,960 Se soubesse que ele também estava a fazê-lo... 304 00:16:06,580 --> 00:16:09,069 Não estou a tentar arranjar problemas a ninguém. Por favor, não... 305 00:16:09,170 --> 00:16:10,739 Ninguém está com problemas. 306 00:16:10,840 --> 00:16:13,144 Um pequeno lembrete de que as coisas não passam despercebidas 307 00:16:13,244 --> 00:16:14,770 não magoa ninguém. 308 00:16:15,250 --> 00:16:18,239 O que dirias a um pouco mais de responsabilidade, 309 00:16:18,340 --> 00:16:19,919 para vermos o que fazes com ela? 310 00:16:20,020 --> 00:16:23,830 Diria... sim. 311 00:16:30,420 --> 00:16:32,819 A Jane acabou de ligar e deu-me o resto do dia de folga. 312 00:16:32,920 --> 00:16:35,223 Disse que estava a demorar muito tempo a terminar a lista de tarefas dela 313 00:16:35,323 --> 00:16:36,879 e que devia deixar o resto contigo. 314 00:16:36,980 --> 00:16:39,171 Parece que as coisas são mesmo fáceis para a Serena van der Woodsen, 315 00:16:39,271 --> 00:16:40,220 tal como ouvi dizer. 316 00:16:40,820 --> 00:16:43,318 Mas se pensas que podes fazer o meu trabalho melhor do que eu, 317 00:16:43,418 --> 00:16:45,140 aqui está o teste. 318 00:16:47,220 --> 00:16:49,515 "Preparar os personagens de amanhã, atualizar lista de contactos, 319 00:16:49,615 --> 00:16:53,379 "levar cães ao cabeleireiro, escrever cobertura da Eugenides." 320 00:16:53,480 --> 00:16:55,779 Não é muito mau. Quanto tempo te deu para fazer isso? 321 00:16:55,880 --> 00:16:59,219 - Até amanhã. - Bem, então acabo até à festa de logo. 322 00:16:59,320 --> 00:17:01,469 - Então espero não te ver por lá. - Mas vais ver. 323 00:17:01,570 --> 00:17:04,400 Espera. Viste os meus amigos? 324 00:17:09,390 --> 00:17:11,980 Pessoal. Pessoal. 325 00:17:13,740 --> 00:17:16,580 Estás prestes a ficar em maus lençóis, 326 00:17:16,750 --> 00:17:20,850 mas parece-me que não te interessa. - Estás livre esta noite? 327 00:17:21,090 --> 00:17:23,530 Agora estou. 328 00:17:40,420 --> 00:17:42,719 Esqueci-me de te perguntar. Como correu a audição? 329 00:17:42,820 --> 00:17:44,529 Bem, depois de lhes ter dito que não era ator 330 00:17:44,630 --> 00:17:46,549 disseram "é pena, porque seria perfeito 331 00:17:46,650 --> 00:17:48,713 "como miúdo de uma família política da costa Este 332 00:17:48,813 --> 00:17:49,699 "que é constantemente manipulado 333 00:17:49,800 --> 00:17:52,640 "enquanto tenta manter todas as pessoas à sua volta felizes." Disseram-me isso. 334 00:17:53,010 --> 00:17:54,399 Devias ter dito "Sim". A sério. 335 00:17:54,500 --> 00:17:56,869 Se ainda houvesse o programa da Oprah, ela falaria imenso disso. 336 00:17:56,970 --> 00:17:59,869 - Eu gosto da Gayle. - Eu também. 337 00:17:59,970 --> 00:18:02,419 Já agora, obrigada por me deixares utilizar o teu cartão. 338 00:18:02,520 --> 00:18:05,689 Se não estivesses aqui, não sei como teria acabado esta tarefa... 339 00:18:05,790 --> 00:18:07,339 Tenho a certeza de que essa era a intenção do Marshall. 340 00:18:07,440 --> 00:18:09,749 Há que adorar as leis da Califórnia. 341 00:18:09,850 --> 00:18:11,859 É verdade, o Patrick Roberts tem glaucoma ou algo assim? 342 00:18:11,960 --> 00:18:13,859 Como um tique nervoso? 343 00:18:13,960 --> 00:18:16,569 Quem sabe? Era a última coisa na lista. 344 00:18:16,670 --> 00:18:18,549 "Comprar a erva medicinal para o Patrick". 345 00:18:18,650 --> 00:18:21,149 Pergunto-me qual irá querer. Fita para a cabeça Blueberry, 346 00:18:21,250 --> 00:18:23,369 Dragão de Shaolin ou sexta-feira de sushi? 347 00:18:23,470 --> 00:18:25,180 A fita para a cabeça é muito boa... 348 00:18:25,500 --> 00:18:28,429 Pelo que ouço as pessoas dizer. 349 00:18:28,530 --> 00:18:31,189 Não estou a julgar. Só estou curiosa para saber porque precisarias dela. 350 00:18:31,290 --> 00:18:34,019 Não que fazer um cruzeiro num iate não seja stressante. 351 00:18:34,120 --> 00:18:35,720 Não, eu sei disso, está bem? 352 00:18:35,820 --> 00:18:37,729 Mas não fazer nada tem-me dado muito tempo para pensar, sabes? 353 00:18:37,830 --> 00:18:39,719 E talvez os últimos anos estejam a começar a afetar-me, 354 00:18:39,820 --> 00:18:43,829 entre a minha família, a Juliet, a Raina, tu. 355 00:18:43,930 --> 00:18:47,119 Quer dizer, às vezes gostava de poder reinventar-me, sabes? 356 00:18:47,220 --> 00:18:50,639 Bem, vieste ao sítio certo. Toda a gente em Hollywood se reinventa. 357 00:18:50,740 --> 00:18:51,796 Olha para mim. 358 00:18:51,896 --> 00:18:55,099 Passei de rapariga popular a trabalhadora em apenas 4800 km. 359 00:18:55,200 --> 00:18:56,809 Estou impressionado. Estou impressionado. 360 00:18:56,910 --> 00:18:59,939 Olha, se estás farto de seres tu, sê outra pessoa durante algum tempo. 361 00:19:00,040 --> 00:19:02,219 Sim, e onde é suposto eu fazer isso? 362 00:19:02,320 --> 00:19:05,269 Na festa para a qual ganhámos um lugar, esta noite. 363 00:19:05,370 --> 00:19:07,860 O que dizes? 364 00:19:11,640 --> 00:19:15,069 Estás mesmo adorável! 365 00:19:15,170 --> 00:19:16,960 A Mna. Blair vai à ONU. 366 00:19:17,310 --> 00:19:20,989 Com o Louis e a princesa? Pensava que não era apropriado. 367 00:19:21,090 --> 00:19:24,949 E não é. A Mna. Blair está a testar o príncipe. 368 00:19:25,050 --> 00:19:27,819 O Louis disse-me que ia enfrentar a mãe esta noite. 369 00:19:27,920 --> 00:19:31,359 Por isso, se o fizer, tudo pode continuar tal como era suposto. 370 00:19:31,460 --> 00:19:32,551 Se não o fizer, 371 00:19:32,651 --> 00:19:35,519 ele e a mãe terão um lindo casamento em Novembro sem a noiva. 372 00:19:35,620 --> 00:19:37,149 Ou ela podia ficar no meu lugar, 373 00:19:37,249 --> 00:19:39,509 que parece ser o que ela quer. Deseja-me sorte. 374 00:19:39,610 --> 00:19:43,079 Querida, o stress do casamento está a afetar-te? 375 00:19:43,180 --> 00:19:46,349 Testar um homem bom que te ama nunca acaba bem. 376 00:19:46,450 --> 00:19:48,799 Nada me está a afetar, mãe. 377 00:19:48,900 --> 00:19:52,079 Sou uma Waldorf. Tenho de saber que ainda tenho voz 378 00:19:52,180 --> 00:19:53,969 e que sou ouvida. 379 00:19:54,070 --> 00:19:57,489 Agora vou esperar pelo Louis lá em baixo. 380 00:19:57,590 --> 00:20:01,840 Juro, às vezes não sei a quem ela sai. 381 00:20:08,170 --> 00:20:10,949 - Louis. - Dan. 382 00:20:11,050 --> 00:20:13,569 Olá. Ouve, preciso mesmo da tua ajuda. 383 00:20:13,670 --> 00:20:17,399 Escrevi uma história que uma revista vai publicar na próxima edição 384 00:20:17,500 --> 00:20:20,029 e não quero que eles o façam. Não faço ideia de como os impedir, 385 00:20:20,130 --> 00:20:23,709 mas pensei que se tu usasses o teu poder real, 386 00:20:23,810 --> 00:20:25,909 poderia ser cancelada numa hora. 387 00:20:26,010 --> 00:20:28,579 Lamento. Estou atrasado para um evento. A Blair é... 388 00:20:28,680 --> 00:20:31,949 A história é sobre a Blair. 389 00:20:32,050 --> 00:20:35,399 Juro, se esta história vir a luz do dia, 390 00:20:35,500 --> 00:20:38,940 não vais ficar contente. 391 00:20:41,000 --> 00:20:42,660 Pronto para ir? 392 00:20:42,990 --> 00:20:44,839 Pensava que a tua mensagem dizia que ias trazer uma amiga. 393 00:20:44,940 --> 00:20:47,319 A Marilu teve boleia do Patrick Roberts. 394 00:20:47,420 --> 00:20:50,549 - Ela vai onde ele for. - Porquê? Estão juntos? 395 00:20:50,650 --> 00:20:53,619 Não, ela é guarda-costas dele da companhia de seguros. 396 00:20:53,720 --> 00:20:57,130 Ele tem de ficar sóbrio senão o filme é cancelado. 397 00:20:57,580 --> 00:20:59,189 Felizmente, tu e eu não temos. 398 00:20:59,290 --> 00:21:02,079 Mas não vais precisar desse capacete. Trouxe a minha carrinha. 399 00:21:02,180 --> 00:21:05,800 Conduzir em Mulholland pode ser perigoso e é lá que é a festa. 400 00:21:06,030 --> 00:21:08,940 Bem, vou pôr isto lá dentro. 401 00:21:21,480 --> 00:21:22,761 As pessoas podem não ficar magoadas 402 00:21:22,861 --> 00:21:24,489 com as coisas negativas que dizem sobre elas, 403 00:21:24,590 --> 00:21:28,369 mas há feridas de coisas ditas que nunca saram, 404 00:21:28,470 --> 00:21:32,099 especialmente quando são palavras que esperávamos nunca ler. 405 00:21:32,200 --> 00:21:36,010 Pensando melhor, de certeza que conseguia conduzir com cuidado. 406 00:21:36,410 --> 00:21:39,560 Nada é tão perigoso, não é? 407 00:22:11,200 --> 00:22:13,029 - Aqui está. - Não podes... 408 00:22:13,130 --> 00:22:16,679 - Ter terminado? Terminou. - Tudo? 409 00:22:16,780 --> 00:22:19,099 Bem, tecnicamente ainda falta uma coisa. 410 00:22:19,200 --> 00:22:22,440 - Viste o Patrick? - Sim, lá fora ao pé da piscina. 411 00:22:32,380 --> 00:22:35,199 - É a tua oportunidade. - Do que estás a falar? 412 00:22:35,300 --> 00:22:38,472 Estás numa festa do outro lado do país da tua vida real, 413 00:22:38,572 --> 00:22:39,399 onde ninguém sabe quem és. 414 00:22:39,500 --> 00:22:40,559 Quem queres ser? 415 00:22:40,660 --> 00:22:43,399 Não. Não, estou certo que não é assim que funciona. Está bem? 416 00:22:43,500 --> 00:22:47,720 Meu Deus. És aquele... Aquele ator daquele filme? 417 00:22:49,020 --> 00:22:50,210 Sim. 418 00:22:50,490 --> 00:22:52,883 Adoro-te. Podes dar-me o teu autógrafo? 419 00:22:53,728 --> 00:22:54,929 Sim. 420 00:22:55,030 --> 00:22:57,119 - Vives em L.A.? - Sim. 421 00:22:57,220 --> 00:22:58,839 - É o teu Maybach que está na entrada? - Sim. 422 00:22:58,940 --> 00:23:01,610 - Esta é a tua casa? - Sim. 423 00:23:01,820 --> 00:23:05,030 Que tal uma visita guiada? 424 00:23:06,690 --> 00:23:09,990 Sim, claro. 425 00:23:12,650 --> 00:23:15,600 É uma visita privada. 426 00:23:20,514 --> 00:23:22,809 Se não é a melhor de Nova Iorque. 427 00:23:22,910 --> 00:23:24,639 É bom ver-te a sair e a divertires-te. 428 00:23:24,740 --> 00:23:27,379 Obrigada, Patrick. É bom sair. 429 00:23:27,480 --> 00:23:31,230 Tenho uma coisa para ti. 430 00:23:35,940 --> 00:23:39,850 - O que estás a fazer? - A produção pediu-me. 431 00:23:41,080 --> 00:23:43,230 Bem, é espetacular. 432 00:23:44,070 --> 00:23:47,970 - A Marilu não se importou? - Bem, acho que não. 433 00:23:48,880 --> 00:23:52,620 - Diverte-te? - Agora vou divertir-me. 434 00:24:08,400 --> 00:24:10,539 Nem acredito que estou a atender esta chamada. 435 00:24:10,640 --> 00:24:15,310 Lamento muito, Blair. Surgiu uma coisa que está a demorar mais do que pensava. 436 00:24:15,460 --> 00:24:17,719 Agora parece que não vou conseguir ir à gala. 437 00:24:17,820 --> 00:24:19,799 Vais escolher ser vago em relação a isto? 438 00:24:19,900 --> 00:24:21,499 "Surgiu um imprevisto"? 439 00:24:21,600 --> 00:24:25,119 Porque não admites que já estás na ONU com a tua mãe em vez de mentires? 440 00:24:25,220 --> 00:24:28,819 Não estou. Gostava de te poder dizer onde estou, mas fiz uma promessa. 441 00:24:28,920 --> 00:24:31,929 E sabemos como gostas de honrar as promessas que fazes, 442 00:24:32,030 --> 00:24:33,730 desde que não sejam a mim. 443 00:24:34,760 --> 00:24:36,819 Dá os parabéns à tua mãe. Ela ganhou. 444 00:24:36,920 --> 00:24:39,740 Do que estás a falar? 445 00:24:43,620 --> 00:24:45,869 Liga para o Jimmy e diz-lhe para me chamar um táxi. 446 00:24:45,970 --> 00:24:49,060 Aonde vai? 447 00:24:52,510 --> 00:24:54,690 - Coleciona? - Sim. 448 00:24:55,560 --> 00:24:59,059 - Um Helmut Newton, certo? - Sim. 449 00:24:59,160 --> 00:25:02,989 - É a Lauren Hutton? - Sim. 450 00:25:03,090 --> 00:25:06,200 Ou é a Lisa Taylor? 451 00:25:06,760 --> 00:25:10,600 - Sim, como sabia? - Tenho um bom olho... 452 00:25:10,890 --> 00:25:13,060 E bom gosto. 453 00:25:13,900 --> 00:25:16,680 Este é o quarto principal? 454 00:25:25,520 --> 00:25:28,090 Vamos destrui-lo. 455 00:25:28,850 --> 00:25:30,469 Como vai a música? 456 00:25:30,570 --> 00:25:32,959 Bem, já quase acabámos o tema principal. 457 00:25:33,060 --> 00:25:35,964 E temos ouvido a musica que o Leonard Cohen escreveu 458 00:25:36,064 --> 00:25:38,230 para o "McCabe & Mrs. Miller" para nos inspirarmos. 459 00:25:40,800 --> 00:25:44,020 Desculpem, podem dar-me licença por um minuto? 460 00:25:45,620 --> 00:25:47,249 Está tudo bem? 461 00:25:47,350 --> 00:25:50,329 O Marshall acabou de me informar que encontrou o Patrick com erva, 462 00:25:50,430 --> 00:25:54,620 que felizmente conseguiu confiscar, antes de se dar um desastre. 463 00:25:54,820 --> 00:25:57,809 - Desastre? - A Marilu é da companhia de seguros. 464 00:25:57,910 --> 00:26:00,969 O filme só vai até ao fim se o Patrick se mantiver sóbrio. 465 00:26:01,070 --> 00:26:02,608 Se ela descobrisse que ele deixou de estar sóbrio, 466 00:26:02,708 --> 00:26:04,199 teria de cancelar o filme. 467 00:26:04,300 --> 00:26:06,179 Não consigo imaginar como ele conseguiu pôr as mãos naquilo. 468 00:26:06,280 --> 00:26:07,939 Eu vou buscar o Patrick. Ele conta-nos. 469 00:26:08,040 --> 00:26:12,370 Está assustadíssimo com aquilo que quase fez. Com licença. 470 00:26:19,690 --> 00:26:22,280 Graças a Deus, estava... 471 00:26:23,020 --> 00:26:26,179 Blair? O que fazes aqui? O Louis... 472 00:26:26,280 --> 00:26:29,069 Não sabia para onde ir. Não vinha para aqui. 473 00:26:29,170 --> 00:26:31,320 Não falei contigo o verão todo e... 474 00:26:31,860 --> 00:26:34,299 És a única pessoa que conheço em Nova Iorque neste momento, 475 00:26:34,400 --> 00:26:37,799 e preciso mesmo de um amigo, se tu ainda... 476 00:26:37,900 --> 00:26:41,810 Claro que sou. O que se passa? 477 00:26:42,410 --> 00:26:45,850 Estou prestes a cancelar o meu noivado. 478 00:26:46,760 --> 00:26:49,631 Não posso casar com alguém que não me defende, 479 00:26:49,731 --> 00:26:51,610 nem mesmo perante a própria mãe. 480 00:26:52,810 --> 00:26:56,379 E quando lhe disser que acabou, 481 00:26:56,480 --> 00:27:00,399 vou precisar de ir para longe, para desanuviar a cabeça. 482 00:27:00,500 --> 00:27:02,289 Estiveste nos Hamptons? 483 00:27:02,390 --> 00:27:06,750 - Em Amagansett. Em casa da Cece. - Está vazia? 484 00:27:08,480 --> 00:27:13,480 - Leva-me para lá. - Está bem. 485 00:27:13,620 --> 00:27:16,420 Podemos levar o carro do meu pai. 486 00:27:16,900 --> 00:27:19,540 Ligamos ao Louis de lá. 487 00:27:19,800 --> 00:27:24,080 Estarei lá contigo, para o que precisares. 488 00:27:25,200 --> 00:27:27,919 Muitas vezes, para encontrar um novo caminho, 489 00:27:28,020 --> 00:27:32,950 basta fazer uma curva apertada e ver o que encontramos. 490 00:27:58,500 --> 00:28:00,169 Aqui tens de andar com calma. 491 00:28:00,270 --> 00:28:03,099 Há quem escreva canções sobre acidentes nas estradas de L.A. 492 00:28:03,200 --> 00:28:05,759 - Não tenho medo. - Bem, devias ter. 493 00:28:05,860 --> 00:28:08,800 Não tenho medo de nada. 494 00:28:20,110 --> 00:28:25,020 Mas tenham cuidado. Por vezes, deparamo-nos com um beco sem saída. 495 00:28:36,700 --> 00:28:38,980 Meu Deus. Estás bem? 496 00:28:39,460 --> 00:28:42,470 Estou perfeito. Vês sangue em algum lado? 497 00:28:42,720 --> 00:28:44,739 Mas apetecia-me um copo de uísque. 498 00:28:44,840 --> 00:28:47,119 Vamos a pé ou queres que conduza a tua? 499 00:28:47,220 --> 00:28:50,459 Pronto, sei que não te conheço de todo, 500 00:28:50,560 --> 00:28:53,869 e provavelmente estás a lixar-te para o que eu tenho a dizer. 501 00:28:53,970 --> 00:28:55,421 A maior parte das pessoas no meu trabalho 502 00:28:55,521 --> 00:28:57,919 mete-se nisso porque gostam da emoção ou estão viciadas na adrenalina. 503 00:28:58,020 --> 00:29:01,459 Mas para algumas delas, passa-se algo mais sombrio. 504 00:29:01,560 --> 00:29:03,989 - Acho que precisas de ajuda. - Já disse que estou bem. 505 00:29:04,090 --> 00:29:09,510 Bem, até pode ser, mas... Este encontro acabou. 506 00:29:10,550 --> 00:29:13,120 Boa sorte, Chuck. 507 00:29:15,670 --> 00:29:17,600 Obrigada. 508 00:29:19,900 --> 00:29:22,669 O meu melhor amigo tinha razão. Dizer "sim" torna tudo melhor. 509 00:29:22,770 --> 00:29:25,489 Bem, com base na minha recente experiência, tenho de concordar. 510 00:29:25,590 --> 00:29:27,209 Agora está na hora de ires. 511 00:29:27,310 --> 00:29:29,940 Bem, se é assim que queres ser, tudo bem. 512 00:29:30,400 --> 00:29:33,569 Mas estou em minha casa. Não achas que tu é que devias sair? 513 00:29:33,670 --> 00:29:37,399 Por acaso, é a minha casa. E para que saibas, este não é o quarto principal. 514 00:29:37,500 --> 00:29:40,690 É o de hóspedes... O mais pequeno. 515 00:29:41,200 --> 00:29:43,680 Prazer em conhecer-te, já agora... 516 00:29:43,870 --> 00:29:45,899 - Nate. - É um excelente nome. 517 00:29:46,000 --> 00:29:49,460 - E tu... - Já acabei. 518 00:29:52,130 --> 00:29:53,969 Como pudeste fazer-me isto? 519 00:29:54,070 --> 00:29:55,779 Achavas que eu não sabia o que estavas a tramar? 520 00:29:55,880 --> 00:29:57,977 Tenta dizer-me que fazeres tudo o que estava na lista da Jane 521 00:29:58,077 --> 00:29:59,169 não era apenas para me envergonhar. 522 00:29:59,270 --> 00:30:01,304 Por isso decidiste adicionar algumas tarefas 523 00:30:01,404 --> 00:30:02,607 que podiam fazer com que fosse despedida, 524 00:30:02,707 --> 00:30:04,129 para não falar do cancelamento do filme? 525 00:30:04,230 --> 00:30:06,129 Não pensava que ias mesmo conseguir acabar. 526 00:30:06,230 --> 00:30:08,569 Pensava que terias de dizer à Jane que não conseguias terminar. 527 00:30:08,670 --> 00:30:12,769 Preciso mais deste trabalho do que tu, está bem? Eu pago pela minha vida. 528 00:30:12,870 --> 00:30:15,469 Tenho empréstimos de estudante, renda, aluguer do carro. 529 00:30:15,570 --> 00:30:17,899 - Não posso ser despedido. - E eu posso? 530 00:30:18,000 --> 00:30:19,537 És a Serena van der Woodsen. 531 00:30:19,637 --> 00:30:22,629 Dás uma volta por esta festa e recebes dez ofertas de trabalho. 532 00:30:22,730 --> 00:30:24,759 Nem estavas a olhar quando encontraste este. 533 00:30:24,860 --> 00:30:25,899 Em duas semanas, quando estiveres na faculdade, 534 00:30:26,000 --> 00:30:28,611 vais sequer olhar para isto como algo mais do que aquela coisa 535 00:30:28,711 --> 00:30:30,750 que fizeste naquele verão? 536 00:30:32,600 --> 00:30:34,750 Isto é a minha carreira. 537 00:30:36,810 --> 00:30:38,659 Ainda não o encontrei, mas quando o fizer... 538 00:30:38,760 --> 00:30:42,550 - Marilu, espera. - O que se passa? 539 00:30:42,840 --> 00:30:45,460 Fui eu quem deu a erva ao Patrick. 540 00:30:45,790 --> 00:30:49,519 E ele só a aceitou porque eu lhe disse que a produção tinha dado autorização. 541 00:30:49,620 --> 00:30:54,809 Alguém me pregou uma partida e se eu não quisesse tanto provar o meu valor, 542 00:30:54,910 --> 00:30:59,630 não teria caído, mas... Caí. 543 00:31:00,700 --> 00:31:03,270 Lamento. 544 00:31:05,300 --> 00:31:08,550 Podes dizer à Jane que limpo a minha secretária amanhã de manhã. 545 00:31:11,600 --> 00:31:13,479 Não compreendo, Louis. Andas a seguir-me agora? 546 00:31:13,580 --> 00:31:17,010 - Não, Blair. - Na verdade... 547 00:31:17,320 --> 00:31:21,299 Não faz mal se andares, porque assim faço isto pessoalmente. 548 00:31:21,400 --> 00:31:25,929 Não, o Louis não está aqui por tua causa. 549 00:31:26,030 --> 00:31:28,730 Não? 550 00:31:32,080 --> 00:31:33,779 O que se passa? 551 00:31:33,880 --> 00:31:38,290 O Louis não se encontrou contigo esta noite porque estava a ajudar-me. 552 00:31:38,960 --> 00:31:41,270 A ajudar-te com o quê? 553 00:31:42,280 --> 00:31:45,249 Na primavera passada escrevi uma história sobre ti 554 00:31:45,350 --> 00:31:48,650 e devido a uma série de acontecimentos infelizes, 555 00:31:48,770 --> 00:31:51,019 a história vai ser publicada. 556 00:31:51,120 --> 00:31:54,779 - Ia... ia ser. - Ia ser. 557 00:31:54,880 --> 00:31:58,820 Eu pedi e o Louis aceitou... 558 00:31:59,140 --> 00:32:01,399 ajudar-me a cancelá-la antes que fosse publicada 559 00:32:01,500 --> 00:32:04,490 para que não te envergonhasse, e foi exatamente isso que ele fez. 560 00:32:05,930 --> 00:32:08,020 É mesmo o teu príncipe. 561 00:32:08,200 --> 00:32:12,940 Pode não andar a fazer frente à mãe, mas estava a proteger-te do mundo. 562 00:32:13,770 --> 00:32:18,199 Tens de compreender. Nunca pensei que alguém a fosse ler. 563 00:32:18,300 --> 00:32:21,899 Deixaste-me quase desistir de tudo esta noite. 564 00:32:22,000 --> 00:32:24,910 E sempre soubeste exatamente onde estava o Louis, 565 00:32:25,310 --> 00:32:28,099 exatamente o que estava a fazer por mim. 566 00:32:28,200 --> 00:32:32,400 Como pudeste deixar isso acontecer? Porque o farias? 567 00:32:32,780 --> 00:32:36,939 Que razão poderias ter? 568 00:32:37,040 --> 00:32:39,739 O rapaz solitário vai aprender que uma palavra de cinco letras 569 00:32:39,840 --> 00:32:43,080 não soa bem quando ninguém a quer ouvir. 570 00:32:43,800 --> 00:32:48,860 Vamos, Louis. Vamos embora. Está tudo dito. 571 00:33:06,630 --> 00:33:08,129 Estás feliz? 572 00:33:08,230 --> 00:33:09,767 Decidimos o que queríamos, 573 00:33:09,867 --> 00:33:12,439 fomos atrás disso tal como disseste, e olha o que aconteceu. 574 00:33:12,540 --> 00:33:14,239 Sim, olha. 575 00:33:14,340 --> 00:33:17,607 Serena, aceitaste ser responsável sem hesitar 576 00:33:17,747 --> 00:33:19,542 talvez pela primeira vez na tua vida. 577 00:33:19,950 --> 00:33:22,983 E Nate, divertiste-te mais não sendo tu próprio, 578 00:33:22,985 --> 00:33:24,960 do que quando realmente és tu mesmo. 579 00:33:25,080 --> 00:33:27,909 Isso significa que agora sabes que tens de mudar. 580 00:33:28,010 --> 00:33:30,499 Sou só eu, ou o que ele diz até faz sentido? 581 00:33:30,600 --> 00:33:33,610 - Talvez não estejamos acordados. - Estamos a crescer. 582 00:33:33,770 --> 00:33:37,629 Precisamos de começar a tomar responsabilidade por nós próprios, 583 00:33:37,730 --> 00:33:40,529 em vez de estarmos sempre responsáveis pelos outros. 584 00:33:40,630 --> 00:33:41,699 Já sabias? 585 00:33:41,800 --> 00:33:44,080 Nate, sei que julgas que estou a morrer por dentro, 586 00:33:44,141 --> 00:33:45,983 porque a Blair vai casar com outro homem, 587 00:33:46,370 --> 00:33:48,389 mas já nos afastámos um do outro. 588 00:33:48,490 --> 00:33:52,079 Por isso, para de fazer coisas deste género e concentra-te em ti. 589 00:33:52,180 --> 00:33:56,329 E tu, muito embora esta parte da jornada tenha terminado, 590 00:33:56,430 --> 00:33:59,869 isso mostra-te que existe um mundo lá fora que não julgavas existir. 591 00:33:59,970 --> 00:34:01,869 Um mundo do qual queres pertencer. 592 00:34:01,970 --> 00:34:03,659 Já pensaste em escrever um livro? 593 00:34:03,760 --> 00:34:07,380 Pessoas como eu não escrevem livros. Escrevem é sobre nós. 594 00:34:10,700 --> 00:34:12,579 Devia ir arrumar a minha secretária. 595 00:34:12,680 --> 00:34:14,899 Pois, eu também devia ir-me embora. 596 00:34:15,000 --> 00:34:16,105 Tenho quase a certeza que deixei o meu telemóvel na festa, 597 00:34:16,160 --> 00:34:19,036 ontem à noite, e enquanto lá estou devia pedir desculpa à anfitriã. 598 00:34:19,300 --> 00:34:22,080 Eu fico aqui sozinho com o meu génio. 599 00:34:22,690 --> 00:34:25,900 - Vem cá. Não sejas tímido. - Estão muito perto. 600 00:34:32,200 --> 00:34:35,899 O que foi? Não! É o meu cabelo? 601 00:34:36,000 --> 00:34:39,140 Não queria dizer nada em frente do Louis, 602 00:34:39,145 --> 00:34:44,309 mas encontrei uma coisa escondida na despensa. 603 00:34:44,410 --> 00:34:47,790 É por isso que tens agido de forma estranha em relação ao Louis? 604 00:34:48,410 --> 00:34:51,750 Há alguma coisa que precises de me contar? 605 00:34:53,240 --> 00:34:55,660 Eu é que preciso de me confessar. 606 00:34:57,360 --> 00:35:00,560 Bebé número dois a caminho. 607 00:35:01,210 --> 00:35:05,269 Era isto que me querias contar ontem, que iria afetar o nosso futuro? 608 00:35:05,370 --> 00:35:08,729 Sim, eu queria contar-lhe primeiro, mas estava ausente, 609 00:35:08,830 --> 00:35:11,639 e não é muito bonito enviar uma mensagem a dizer "Olá. Grávida!". 610 00:35:11,740 --> 00:35:13,931 E depois quando voltou não me deixava falar, 611 00:35:13,950 --> 00:35:17,731 e as novidades surgiram assim. Pelo menos surgiram. 612 00:35:17,770 --> 00:35:20,700 E a Gossip Girl falou sobre mim. Sinto-me tão especial. 613 00:35:22,149 --> 00:35:24,763 Bem, bem, pessoal do Upper East Side. 614 00:35:24,850 --> 00:35:26,949 Afinal já tenho a minha resposta. 615 00:35:27,050 --> 00:35:32,319 Parece que o que se vai expandir na residência dos Waldorf é a criadagem. 616 00:35:32,420 --> 00:35:37,770 Contudo, esta história da gravidez fez-me pensar sobre expectativas. 617 00:35:38,030 --> 00:35:40,039 Não fazia ideia que o iria encontrar aqui. 618 00:35:40,140 --> 00:35:42,459 Não estava à espera de contactá-lo antes de chegar a Nova Iorque. 619 00:35:42,560 --> 00:35:47,780 Mas algo me diz que vou encontrá-lo novamente mais cedo do que imaginava. 620 00:35:49,950 --> 00:35:53,240 Muito mais cedo. Ligo-te mais tarde. 621 00:35:56,200 --> 00:35:59,699 - Deves estar aqui por causa disto. - Sim, obrigado. 622 00:35:59,800 --> 00:36:02,439 Sei que não me conhece de lado nenhum, 623 00:36:02,540 --> 00:36:06,419 mas sinto que lhe devo um pedido de desculpas por fingir ser outra pessoa. 624 00:36:06,520 --> 00:36:11,409 E só fiz isso porque me apercebi agora que não sei quem sou. 625 00:36:11,700 --> 00:36:16,469 De qualquer forma, lamento. Mas diverti-me imenso consigo. 626 00:36:16,570 --> 00:36:19,979 Tal como eu. E aceito. E quem sabe, 627 00:36:20,080 --> 00:36:23,900 talvez nos encontremos por aí. - Pois. 628 00:36:25,070 --> 00:36:27,150 Adeus. 629 00:36:29,210 --> 00:36:30,830 Adeus. 630 00:36:37,580 --> 00:36:39,200 Querias falar comigo? 631 00:36:39,790 --> 00:36:43,499 Sim. Tenho montes de coisas na minha lista para fazer hoje. 632 00:36:43,600 --> 00:36:47,514 - Não deves ter sabido. - Soube sim. A Marilu contou-me. 633 00:36:48,380 --> 00:36:50,484 O "Belos e Malditos" acaba para a semana. 634 00:36:50,510 --> 00:36:52,183 Mas gostarias de continuar a trabalhar para mim? 635 00:36:52,610 --> 00:36:55,839 És sempre a primeira a entrar de manhã e a última a sair. 636 00:36:55,940 --> 00:36:58,709 Preciso de alguém com a tua dedicação e com a tua chama. 637 00:36:58,810 --> 00:37:00,847 Embora devas confirmar comigo da próxima vez 638 00:37:01,021 --> 00:37:03,906 que uma das tarefas te pareça desenquadrada. 639 00:37:05,900 --> 00:37:08,680 Então, o que dizes? 640 00:37:09,480 --> 00:37:12,070 Adorava. 641 00:37:16,550 --> 00:37:17,601 Então, o que se passa? 642 00:37:19,140 --> 00:37:20,759 A Lily vai ter uma reunião com o decorador. 643 00:37:20,860 --> 00:37:24,019 Já decorou tantas vezes, que parece igual. 644 00:37:24,120 --> 00:37:26,661 Já disse ao Andy Cohen que devia fazer um programa sobre ela 645 00:37:26,740 --> 00:37:28,342 chamado "As verdadeiras prisões domiciliárias de Nova Iorque". 646 00:37:28,440 --> 00:37:32,269 Bem, podes ficar aqui comigo e ajudar-me com o correio. 647 00:37:32,370 --> 00:37:34,312 Ainda bem, porque ainda tenho algum tempo antes do lançamento 648 00:37:34,320 --> 00:37:36,178 do álbum do décimo aniversário do memorial do 9/11. 649 00:37:36,420 --> 00:37:39,010 E já agora, a tua história estava fabulosa. 650 00:37:39,390 --> 00:37:42,549 Obrigado por ma deixares ler. Só fiquei um pouco confuso. 651 00:37:42,650 --> 00:37:45,067 Estava à espera de encontrar pontos negativos sobre a Blair, 652 00:37:45,190 --> 00:37:46,708 mas de facto foi o oposto. 653 00:37:47,190 --> 00:37:49,199 Porque era tão importante para ti que ninguém lesse? 654 00:37:49,300 --> 00:37:50,469 Chegaste até ao fim? 655 00:37:50,570 --> 00:37:55,109 Presumi que fosse uma liberdade artística. Aconteceu mesmo? 656 00:37:55,210 --> 00:37:57,049 Um escritor nunca revela. 657 00:37:57,150 --> 00:38:00,681 Agora só tenho de me assegurar que o livro do qual esse capítulo saiu, 658 00:38:01,282 --> 00:38:02,189 nunca veja a luz do dia. 659 00:38:02,290 --> 00:38:04,869 - Há um livro inteiro? - Não te entusiasmes muito. 660 00:38:04,970 --> 00:38:08,901 Espero que a Vanessa só tenha enviado este capítulo à revista, 661 00:38:09,001 --> 00:38:09,761 visto que era a única coisa que tinham. 662 00:38:10,250 --> 00:38:13,530 Olha só. Correio aéreo de Barcelona. 663 00:38:18,910 --> 00:38:21,907 O problema com as expectativas é que na maior parte das vezes 664 00:38:22,236 --> 00:38:23,776 são estabelecidas por outras pessoas. 665 00:38:23,926 --> 00:38:25,262 "Parabéns pelo teu primeiro romance." 666 00:38:25,297 --> 00:38:27,769 Ainda assim sentes que sempre lá estiveram 667 00:38:27,870 --> 00:38:30,029 e mal podes esperar para viver à altura delas. 668 00:38:30,130 --> 00:38:33,780 - Pronta para ir? - Não vou. Adivinhem. 669 00:38:34,060 --> 00:38:36,719 - A Jane ofereceu-me emprego. - O que respondeste? 670 00:38:36,820 --> 00:38:39,279 - Disse que sim! - A sério? Fantástico. 671 00:38:39,380 --> 00:38:42,980 Obrigada. Isto não aconteceria se não fosse por vocês. 672 00:38:43,700 --> 00:38:45,029 Então e agora? 673 00:38:45,130 --> 00:38:47,169 O teu novo estilo de vida à L.A. está pronto a abrir uma exceção? 674 00:38:47,270 --> 00:38:51,050 Bem, acho que sim. Abre a garrafa. 675 00:38:52,260 --> 00:38:53,745 Claro que isto aconteceu. 676 00:38:54,900 --> 00:38:56,969 Há ali uma casa de banho no camarim. 677 00:38:57,070 --> 00:38:58,911 - Volto já. - Deixa-me... 678 00:39:20,020 --> 00:39:22,889 Mas só porque sabes o que é esperado de ti, 679 00:39:22,990 --> 00:39:26,108 não significa que não podes surpreender toda a gente. 680 00:39:34,130 --> 00:39:37,689 - Blair, estás linda. - É claro que está. 681 00:39:37,790 --> 00:39:41,214 Mãe, a Blair não vai levar essas flores. 682 00:39:48,220 --> 00:39:51,244 E há mais umas coisas que também preciso de falar contigo. 683 00:40:04,640 --> 00:40:05,542 Eles sabem? 684 00:40:07,670 --> 00:40:11,129 - Sabem o quê? - De quantas semanas está. 685 00:40:11,230 --> 00:40:13,900 Diria... seis semanas? 686 00:40:14,800 --> 00:40:16,369 Enviaram-me as suas medidas. 687 00:40:16,470 --> 00:40:19,499 Obviamente, não deve saber ler ou recebeu-as mal, 688 00:40:19,600 --> 00:40:22,588 porque não estou grávida. - Minta-me o quanto quiser, 689 00:40:22,623 --> 00:40:26,394 mas o seu corpo irá mostrar ao mundo a verdade no seu casamento. 690 00:40:27,230 --> 00:40:29,227 Não há nada que fique escondido por muito tempo. 691 00:40:46,970 --> 00:40:48,455 O aniversário do primeiro mês da nossa mudança. 692 00:40:49,370 --> 00:40:50,287 Que loucura. 693 00:40:50,538 --> 00:40:53,314 Loucura era que se o teu tio não nos tivesse dado aquele dinheiro, 694 00:40:53,349 --> 00:40:54,890 ainda não tínhamos saído de Miami. 695 00:40:55,010 --> 00:40:57,211 Espero que não te importes de trabalhar comigo neste trabalho de porcaria, 696 00:40:57,380 --> 00:40:58,336 até descobrirmos uma solução. 697 00:40:58,371 --> 00:41:00,719 Não, até estou contente por estar longe daquele sítio. 698 00:41:00,820 --> 00:41:03,895 Ivy, para de falar com o teu namorado e começa a trabalhar. Estás atrasada. 699 00:41:05,400 --> 00:41:07,554 Não sejas despedida. Precisamos do dinheiro. 700 00:41:07,700 --> 00:41:11,000 Traduzido por: 4_Titu, Blue_Angel, ricburner e VdBrito 701 00:41:11,300 --> 00:41:13,000 Revisto por: Blue_Angel 702 00:41:13,200 --> 00:41:13,989 Charlie! 703 00:41:14,090 --> 00:41:16,587 E normalmente descobres que o que menos esperas 704 00:41:16,687 --> 00:41:17,919 está mesmo à tua frente. 705 00:41:18,020 --> 00:41:19,779 - Meu Deus! - Serena? 706 00:41:19,880 --> 00:41:22,199 À espera de mudar tudo para sempre. 707 00:41:22,300 --> 00:41:23,669 O que fazes aqui? 708 00:41:23,770 --> 00:41:27,050 O que faço aqui? O que é que tu fazes aqui? 709 00:41:28,360 --> 00:41:30,382 Ivy. Ivy, olha o teu turno. 710 00:41:31,830 --> 00:41:33,369 Aquilo foi esquisito. 711 00:41:33,470 --> 00:41:35,759 - Vamos sair daqui. - Vamos. 712 00:41:35,860 --> 00:41:37,504 Quer queiras ou não. 713 00:41:37,509 --> 00:41:39,566 - Ainda bem que te vejo. - Que bom ver-te. 714 00:41:39,677 --> 00:41:41,841 X.O.X.O. Gossip Girl.