1
00:00:08,775 --> 00:00:13,221
A sua... identificação.
2
00:00:13,222 --> 00:00:17,108
Parabéns, mais uma vez
é consultor da CBI.
3
00:00:17,825 --> 00:00:20,573
Obrigado.
E quanto a Lisbon?
4
00:00:20,574 --> 00:00:22,407
A Agente Lisbon
continua suspensa
5
00:00:22,408 --> 00:00:24,489
a aguardar a
investigação departamental,
6
00:00:24,490 --> 00:00:27,271
pelas suas acções no
caso Red John.
7
00:00:27,272 --> 00:00:30,278
Vai trabalhar com...
8
00:00:30,279 --> 00:00:33,620
o Ray Haffner a partir de agora.
Ele é um excelente agente.
9
00:00:33,621 --> 00:00:36,986
- Primeiro da turma.
- Está a deixá-la.
10
00:00:36,987 --> 00:00:38,600
De forma nenhuma.
11
00:00:38,601 --> 00:00:42,517
Estamos a conduzir uma
cuidadosa e muito justa revisão.
12
00:00:42,518 --> 00:00:45,201
Está a recontratar-me
e a despedir a Lisbon.
13
00:00:45,202 --> 00:00:47,532
Isso foi muito perverso,
não acha?
14
00:00:47,533 --> 00:00:49,015
Veja, você conclui casos.
15
00:00:49,016 --> 00:00:51,191
A Agente Lisbon
dirigiu uma operação
16
00:00:51,192 --> 00:00:53,146
que levou à morte
de dois polícias,
17
00:00:53,147 --> 00:00:54,429
e um agente do FBI.
18
00:00:54,430 --> 00:00:56,979
Precisamos de alguma
prestação de contas.
19
00:00:56,980 --> 00:00:59,061
A minha operação.
20
00:00:59,062 --> 00:01:00,727
Essa foi a minha operação.
21
00:01:00,728 --> 00:01:02,460
E é esse exactamente,
o problema.
22
00:01:02,461 --> 00:01:05,092
Esperamos uma melhor
supervisão dos superiores,
23
00:01:05,093 --> 00:01:07,275
e por isso a Lisbon
está a ser investigada
24
00:01:07,276 --> 00:01:10,090
e a equipa foi designada
para outros postos.
25
00:01:10,091 --> 00:01:14,518
O Haffner e a equipa
já têm um caso em mãos.
26
00:01:14,519 --> 00:01:16,771
A morada é esta.
Pode correr para lá.
27
00:01:16,772 --> 00:01:19,304
Não, acho que não.
28
00:01:19,305 --> 00:01:21,720
Não?
O que quer dizer?
29
00:01:21,721 --> 00:01:24,302
Exactamente o que disse.
30
00:01:25,352 --> 00:01:27,584
Vou já tratar disso.
31
00:01:35,250 --> 00:01:36,483
Jane, certo?
32
00:01:36,484 --> 00:01:37,715
Sim.
33
00:01:37,716 --> 00:01:39,298
- Ray Haffner.
- Olá.
34
00:01:39,299 --> 00:01:42,047
Olha, espero que possamos
trabalhar juntos.
35
00:01:42,048 --> 00:01:43,347
- O que achas?
- Claro.
36
00:01:43,348 --> 00:01:44,630
Óptimo.
37
00:01:44,631 --> 00:01:47,046
Este é o Patrick Jane.
Jane, este é o Rick Tork.
38
00:01:47,047 --> 00:01:48,429
- Como estás?
- Olá.
39
00:01:48,430 --> 00:01:49,811
- Anthony Niskin.
- Prazer.
40
00:01:49,812 --> 00:01:52,134
- E Ed Masterson.
- Olá.
41
00:01:56,493 --> 00:01:58,525
Com certeza.
42
00:01:58,526 --> 00:02:01,292
A vítima é Markus Kuzmenko.
43
00:02:01,293 --> 00:02:03,090
Alvejado com uma coisa
muito pesada,
44
00:02:03,091 --> 00:02:06,339
no lado esquerdo da cabeça.
Nem sinal da arma do crime.
45
00:02:06,340 --> 00:02:08,089
Posso?
46
00:02:08,941 --> 00:02:11,888
O jardineiro encontrou o corpo,
quando chegou de manhã.
47
00:02:11,889 --> 00:02:14,787
O legista disse ter ocorrido
ontem, por volta das 23h.
48
00:02:14,788 --> 00:02:16,668
Não encontrámos testemunhas.
49
00:02:19,752 --> 00:02:21,117
Jane?
50
00:02:22,885 --> 00:02:24,250
Pensas em alguma coisa?
51
00:02:24,251 --> 00:02:25,583
Sim.
52
00:02:28,332 --> 00:02:31,498
"Os anos ensinam-nos
a ter paciência.
53
00:02:31,499 --> 00:02:32,897
Quanto menor o tempo,
54
00:02:32,898 --> 00:02:34,997
maior a nossa capacidade
de esperar."
55
00:02:34,998 --> 00:02:38,029
Muito profundo. É Buda?
56
00:02:38,030 --> 00:02:39,495
Elizabeth Taylor.
57
00:02:39,496 --> 00:02:41,893
Este homem está morto.
Tenho a certeza disso.
58
00:02:46,694 --> 00:02:49,122
- O quê?
- Muito bem.
59
00:02:49,123 --> 00:02:51,351
...Legendas Em Série...
60
00:02:54,050 --> 00:02:55,248
" THE MENTALIST " - S04E02
- Little Red Book -
61
00:03:01,301 --> 00:03:02,509
Obrigado.
62
00:03:09,008 --> 00:03:10,673
Como está o braço?
63
00:03:10,674 --> 00:03:12,672
Melhor, a fisioterapia
está a ajudar.
64
00:03:12,673 --> 00:03:14,037
Bom.
65
00:03:15,971 --> 00:03:17,753
Diz-me,
66
00:03:17,754 --> 00:03:20,436
o que sabes de Ray Heffner?
67
00:03:20,437 --> 00:03:22,252
Voltaste ao trabalho?
68
00:03:22,253 --> 00:03:25,867
Sim, sabes, como consultor.
69
00:03:27,001 --> 00:03:29,316
Haffner...
70
00:03:29,317 --> 00:03:31,866
Dizem ser bruto,
segue as regras.
71
00:03:31,867 --> 00:03:35,381
Acho que ele começou no FBI
na divisão de crimes organizados.
72
00:03:35,382 --> 00:03:37,264
Teve duas
grandes apreensões,
73
00:03:37,265 --> 00:03:40,280
ao usar escutas e técnicas
criativas de vigilância.
74
00:03:40,281 --> 00:03:42,295
Vigilância, é?
75
00:03:43,680 --> 00:03:45,694
Porque queres saber?
76
00:03:45,695 --> 00:03:47,860
Curiosidade.
77
00:03:49,362 --> 00:03:51,576
- Posso levar?
- Vais-te embora?
78
00:03:51,577 --> 00:03:54,559
Sim. Novo caso. Um homem
que trata dos telefones,
79
00:03:54,560 --> 00:03:56,524
caído na calçada...
Sabes como é.
80
00:03:56,525 --> 00:03:58,640
Sim, sei.
Obrigada por passares aqui.
81
00:03:58,641 --> 00:04:00,856
- Foi um prazer.
- Claro.
82
00:04:00,857 --> 00:04:03,656
Para que saibas, Jane,
tudo bem por mim.
83
00:04:03,657 --> 00:04:04,989
Como?
84
00:04:04,990 --> 00:04:08,437
Por perder o emprego.
Não vou dizer que gostei,
85
00:04:08,438 --> 00:04:11,070
mas apanhámos o Red John.
Valeu a pena.
86
00:04:11,071 --> 00:04:13,470
Não sejas tola.
"A", não perdeste o emprego.
87
00:04:13,471 --> 00:04:15,301
A entrevista
é uma formalidade.
88
00:04:15,302 --> 00:04:17,484
E "B", não apanhámos
o Red John.
89
00:04:17,485 --> 00:04:20,850
O Timothy Carter disse-te,
que era o Red John.
90
00:04:20,851 --> 00:04:24,265
Ele mentiu. O Carter devia
conhecê-lo pois disse-me coisas
91
00:04:24,266 --> 00:04:27,255
que apenas o assassino da
minha mulher e filha podia saber.
92
00:04:27,256 --> 00:04:30,226
Mas não era ele.
Ele continua à solta.
93
00:04:30,227 --> 00:04:31,969
Alguém fez o segurança,
94
00:04:31,970 --> 00:04:35,428
apanhar a arma e o telemóvel
do Carter, e depois matou-o.
95
00:04:35,429 --> 00:04:37,612
Quem mais podia fazer isso,
além do Red John?
96
00:04:37,613 --> 00:04:40,010
Portanto, o Timothy Carter
não era o Red John.
97
00:04:40,011 --> 00:04:42,731
O Carter sabia
que talvez o matasses.
98
00:04:42,732 --> 00:04:44,356
Disseste sempre
que o fazias.
99
00:04:44,357 --> 00:04:46,480
Se calhar fez um
pedido ao segurança
100
00:04:46,481 --> 00:04:48,902
para levar a arma e o
telemóvel caso o fizesses.
101
00:04:48,903 --> 00:04:50,881
- Porquê?
- Para mexer com a tua cabeça
102
00:04:50,882 --> 00:04:53,756
e está a funcionar. Procuras
alguém que já mataste.
103
00:04:53,757 --> 00:04:56,121
A mulher dele está presa.
Ela disse alguma coisa?
104
00:04:56,122 --> 00:04:57,671
Nada.
105
00:04:57,672 --> 00:04:59,971
Quando ela falar,
sabes o que vai dizer?
106
00:04:59,972 --> 00:05:02,253
Que atiraste e
mataste o Red John.
107
00:05:02,254 --> 00:05:03,803
É bom para ti.
108
00:05:03,804 --> 00:05:05,752
Não.
109
00:05:05,753 --> 00:05:08,335
- Obrigado pelo chá.
- O que queres dizer?
110
00:05:08,336 --> 00:05:12,132
Adorei ver-te.
Continua com a fisioterapia.
111
00:05:15,832 --> 00:05:18,548
Chaves, moedas,
qualquer metal.
112
00:05:18,549 --> 00:05:19,946
Obrigado.
113
00:05:22,664 --> 00:05:24,629
- Jane.
- Novo posto?
114
00:05:24,630 --> 00:05:26,811
Temporário.
Trabalho de segurança.
115
00:05:26,812 --> 00:05:28,611
Pelo menos
foi o que disseram.
116
00:05:28,612 --> 00:05:31,556
Ligaram para o Cho de manhã.
Não sei onde vão colocá-lo.
117
00:05:31,557 --> 00:05:34,625
A Grace ainda está à espera.
Ao menos temos emprego.
118
00:05:37,609 --> 00:05:39,874
Falaste com a Lisbon?
119
00:05:39,875 --> 00:05:42,457
Sim.
Nós vamos ter...
120
00:05:42,458 --> 00:05:44,140
uma reunião secreta,
mais tarde.
121
00:05:44,141 --> 00:05:45,505
Avisa o Cho e a Van Pelt.
122
00:05:45,539 --> 00:05:47,188
Reunião secreta?
Sobre o quê?
123
00:05:47,189 --> 00:05:49,070
Vou dizer na altura.
124
00:05:51,103 --> 00:05:52,435
Chaves.
125
00:06:05,923 --> 00:06:09,632
Tork, ainda deves 20 dólares,
do jantar de terça.
126
00:06:09,633 --> 00:06:11,647
Cresce, irmão.
127
00:06:11,648 --> 00:06:13,812
Está bem.
128
00:06:16,555 --> 00:06:18,678
Jane, soube
que eras do circo.
129
00:06:18,679 --> 00:06:22,393
- É verdade?
- Não exactamente.
130
00:06:27,142 --> 00:06:29,142
Gostei dos teus sapatos.
131
00:06:29,143 --> 00:06:31,774
Sim.
132
00:06:34,107 --> 00:06:36,589
Duvido que o Niskin
disse a verdade.
133
00:06:36,590 --> 00:06:38,688
O que queres dizer?
134
00:06:38,689 --> 00:06:41,087
"Tu deves". "Cresce".
135
00:06:41,088 --> 00:06:43,253
Não penso que se referia...
136
00:06:43,254 --> 00:06:44,720
Não.
137
00:06:44,721 --> 00:06:46,251
Quer dizer...
138
00:06:49,084 --> 00:06:50,883
Não.
139
00:06:52,767 --> 00:06:55,433
O que temos da vítima?
140
00:06:55,434 --> 00:06:58,966
O Kuzmenko era cidadão
naturalizado e veio da Estónia.
141
00:06:58,967 --> 00:07:01,880
Era nadador da equipa nacional
de natação da Estónia,
142
00:07:01,881 --> 00:07:04,664
chegou em 2002,
não tem família aqui.
143
00:07:04,665 --> 00:07:06,629
Tork, pára de brincar
com essa bola.
144
00:07:06,630 --> 00:07:08,129
Estás a deixar-me louco.
145
00:07:08,130 --> 00:07:09,812
Trabalhava como
treinador pessoal
146
00:07:09,813 --> 00:07:11,644
num ginásio
perto do Capitólio.
147
00:07:11,645 --> 00:07:14,372
- Tirei a sua foto do site.
- Conheço o ginásio.
148
00:07:14,373 --> 00:07:16,793
Muitos manda-chuvas,
treinam lá.
149
00:07:19,785 --> 00:07:22,758
Sabes "ler" as pessoas.
O que te diz ele?
150
00:07:22,759 --> 00:07:25,173
Acho que é narcisista
151
00:07:25,174 --> 00:07:27,173
e sedutor em série.
152
00:07:27,174 --> 00:07:29,088
Como viste isso?
153
00:07:29,089 --> 00:07:31,038
Atleta de unhas arranjadas,
154
00:07:31,039 --> 00:07:33,204
muita água de colónia,
calças muito justas,
155
00:07:33,205 --> 00:07:35,919
e conduz um
carrão com 20 anos.
156
00:07:37,252 --> 00:07:39,219
Está bem.
Vamos ver se isso ajuda.
157
00:07:39,220 --> 00:07:42,335
Masterson, tu e o Tork verificam
a vizinhança de Kuzmenko.
158
00:07:42,336 --> 00:07:44,246
Niskin, verifica o
telefone e e-mails.
159
00:07:44,247 --> 00:07:46,416
Vou falar com
o pessoal do ginásio.
160
00:07:46,417 --> 00:07:48,416
Vou contigo.
161
00:07:48,417 --> 00:07:50,165
Claro. Podes vir.
162
00:07:50,166 --> 00:07:52,165
Agente Haffner,
pediu para me ver?
163
00:07:52,166 --> 00:07:55,746
Sim Cho, no meu escritório.
Encontramo-nos no ginásio.
164
00:07:59,029 --> 00:08:00,944
Senta-te.
165
00:08:02,060 --> 00:08:06,693
Viste o teu colega Rigsby,
lá em baixo?
166
00:08:06,694 --> 00:08:08,509
Duro.
167
00:08:08,510 --> 00:08:09,825
Acho que sim.
168
00:08:09,826 --> 00:08:13,275
Conheço a tua reputação, Cho.
Li o teu arquivo.
169
00:08:13,276 --> 00:08:15,223
És um bom polícia,
170
00:08:15,224 --> 00:08:18,156
mas esse Red John na
verdade irritou o Bertram.
171
00:08:18,157 --> 00:08:20,521
Colocou-te em maus lençóis.
172
00:08:22,805 --> 00:08:25,737
- O que achas do Jane?
- O que queres dizer?
173
00:08:25,738 --> 00:08:28,170
- Confias nele?
- Depende.
174
00:08:28,171 --> 00:08:30,343
Achas que ele é
mais esperto que tu?
175
00:08:30,344 --> 00:08:31,343
Sim.
176
00:08:32,519 --> 00:08:33,917
Achas que é
mais esperto que eu?
177
00:08:33,918 --> 00:08:34,917
Sim.
178
00:08:35,102 --> 00:08:36,684
Deves estar certo.
179
00:08:36,685 --> 00:08:39,182
Li o arquivo dele.
Sei o que vai acontecer.
180
00:08:39,183 --> 00:08:41,031
Vai fazer coisas
nas minhas costas.
181
00:08:41,032 --> 00:08:43,245
Vai mentir, vai fazer
esquemas, não é?
182
00:08:43,246 --> 00:08:44,547
Com certeza.
183
00:08:44,548 --> 00:08:46,773
Ele também fecha casos.
Percebo isso.
184
00:08:46,774 --> 00:08:49,645
Posso trabalhar com o Jane.
Só preciso de ajuda,
185
00:08:49,646 --> 00:08:51,545
de alguém que o conheça,
186
00:08:51,546 --> 00:08:53,828
que me possa dizer
o que se passa,
187
00:08:53,829 --> 00:08:55,841
e alertar-me quando
qualquer coisa vem aí.
188
00:08:55,842 --> 00:08:58,775
Não digo trair a confiança.
Só ficar por dentro.
189
00:08:58,776 --> 00:09:00,908
- Qual é a diferença?
- É que se me ajudares
190
00:09:00,909 --> 00:09:02,624
podes trabalhar na tua mesa.
191
00:09:02,625 --> 00:09:06,440
Senão, ficas lá em baixo
com o teu amigo, Rigsby.
192
00:09:06,441 --> 00:09:08,256
Onde queres ficar?
193
00:09:09,839 --> 00:09:11,672
Aqui.
194
00:09:11,673 --> 00:09:13,588
Fico feliz por saber isso.
195
00:09:13,589 --> 00:09:15,836
Aqui está o arquivo.
196
00:09:16,869 --> 00:09:18,502
É bom ter-te aqui, Cho.
197
00:09:30,799 --> 00:09:34,548
Estou a admirar o teu filho.
Ele é alto como tu?
198
00:09:34,549 --> 00:09:36,747
Não, não.
Tem apenas 9 anos.
199
00:09:36,748 --> 00:09:40,028
Está bem. E como está?
Do tamanho do Tork?
200
00:09:45,328 --> 00:09:48,127
Não, meu.
O Tork não é tão pequeno.
201
00:09:48,128 --> 00:09:52,158
Não, o meu homenzinho
se calhar está por aqui.
202
00:10:09,370 --> 00:10:12,535
O Niskin falava de mim?
203
00:10:12,536 --> 00:10:15,517
Sim, eu...tenho de fazer
uma chamada, é importante.
204
00:10:16,850 --> 00:10:19,848
Filho-da-puta.
205
00:10:21,533 --> 00:10:25,945
Olá. Preciso de ajuda para
encontrar um item especial.
206
00:10:25,946 --> 00:10:29,047
CLUBE DE GINÁSTICA
SACRAMENTO, CALIFÓRNIA
207
00:10:29,048 --> 00:10:31,963
A dona é Jocelyn Chapin.
208
00:10:31,964 --> 00:10:33,617
Se me permites,
eu assumo.
209
00:10:33,618 --> 00:10:36,361
- Claro, assume.
- Bom.
210
00:10:36,362 --> 00:10:38,861
Srª. Chapin?
211
00:10:38,862 --> 00:10:41,433
Srª. Chapin, olá.
Agente Ray Haffner, CBI.
212
00:10:41,434 --> 00:10:44,926
- Este é Patrick Jane, consultor.
- Olá.
213
00:10:44,927 --> 00:10:46,607
Não acredito
no que aconteceu.
214
00:10:46,608 --> 00:10:49,274
Percebo. Há quanto tempo
o Kuzmenko trabalhou aqui?
215
00:10:49,275 --> 00:10:52,189
Quase nove anos.
216
00:10:52,190 --> 00:10:54,556
Ele começou aqui
quando veio para os USA.
217
00:10:54,557 --> 00:10:56,855
- Dava-se bem com todos?
- Sim, com todos.
218
00:10:56,856 --> 00:10:58,387
O Markus era muito popular,
219
00:10:58,388 --> 00:11:01,186
muito encantador.
Não se podia dizer não a ele.
220
00:11:01,187 --> 00:11:04,385
Ele teve algum problema
recentemente ou...
221
00:11:04,386 --> 00:11:07,284
Não que eu saiba...
222
00:11:08,520 --> 00:11:10,183
Mike.
223
00:11:10,184 --> 00:11:12,182
- Sim?
- Este é o Mike Villanueva.
224
00:11:12,183 --> 00:11:15,265
Ele e o Markus eram amigos.
Estes são agentes da CBI.
225
00:11:15,266 --> 00:11:16,997
Isto é de loucos, não é?
226
00:11:16,998 --> 00:11:18,713
Estamos muito chocados.
227
00:11:19,482 --> 00:11:22,282
O Markus falou de algum
problema que tinha?
228
00:11:22,283 --> 00:11:23,846
Dinheiro, outra coisa?
229
00:11:23,847 --> 00:11:26,177
Não, não, estava
tudo bem com ele.
230
00:11:27,203 --> 00:11:29,730
Que sensação...
231
00:11:30,761 --> 00:11:34,125
- Chateamos-te, Jane?
- Não. De maneira nenhuma.
232
00:11:37,958 --> 00:11:39,540
Desculpem.
233
00:11:39,541 --> 00:11:42,322
Pensei que
estavas a conduzir.
234
00:11:42,323 --> 00:11:45,321
O Kuzmenko dormia
com quantas clientes?
235
00:11:45,322 --> 00:11:47,071
Desculpe-me?
236
00:11:47,072 --> 00:11:48,888
Disse que ele
era encantador,
237
00:11:48,889 --> 00:11:50,231
boa aparência.
238
00:11:50,232 --> 00:11:52,087
Devia estar a
aproveitar a onda.
239
00:11:52,088 --> 00:11:56,118
Eu... Eu tenho de
atender os clientes agora.
240
00:11:56,119 --> 00:11:58,634
Tenho uma
dura política sobre isso.
241
00:11:58,635 --> 00:12:01,999
- Não respondeu à pergunta.
- Ouça, muitas pessoas importantes
242
00:12:02,000 --> 00:12:03,999
vêm aqui, certo?
243
00:12:04,000 --> 00:12:07,115
Políticos, as suas mulheres,
244
00:12:07,116 --> 00:12:10,167
- e com certeza esperam discrição.
- Bem, não ligamos.
245
00:12:10,168 --> 00:12:11,659
Responda à pergunta.
246
00:12:11,660 --> 00:12:15,246
Eu... eu ouvi rumores do Markus
com algumas clientes.
247
00:12:15,247 --> 00:12:17,528
Se fossem verdade,
eu tinha-o despedido
248
00:12:17,529 --> 00:12:18,911
e não quis fazer isso.
249
00:12:18,912 --> 00:12:22,309
Markus era o treinador pessoal
de maior sucesso que tínhamos,
250
00:12:22,310 --> 00:12:24,526
então não perguntei.
251
00:12:24,527 --> 00:12:26,526
Não tenho nenhum nome.
252
00:12:26,527 --> 00:12:28,307
Excepto você mesma.
253
00:12:28,308 --> 00:12:30,107
Sim.
254
00:12:30,108 --> 00:12:33,139
Sim, há muito tempo,
foi muito breve.
255
00:12:33,140 --> 00:12:34,572
Eu e Markus
tivemos alguma coisa.
256
00:12:34,573 --> 00:12:38,388
- Alguma coisa?
- Nada sério.
257
00:12:38,389 --> 00:12:40,021
Éramos amigos.
258
00:12:40,022 --> 00:12:42,820
Está bem.
259
00:12:42,821 --> 00:12:46,186
Preciso dos nomes de todos
os clientes do Kuzmenko.
260
00:13:01,571 --> 00:13:02,932
Olá.
261
00:13:03,897 --> 00:13:05,230
Lindos anéis.
262
00:13:05,231 --> 00:13:07,029
Obrigada.
263
00:13:07,030 --> 00:13:08,511
Caros, suponho.
264
00:13:08,512 --> 00:13:10,511
O seu marido
deve ser muito generoso.
265
00:13:10,512 --> 00:13:12,476
Sim. Importa-se?
266
00:13:15,226 --> 00:13:17,558
Só mais uma coisa.
267
00:13:17,559 --> 00:13:18,924
Markus Kuzmenko...
268
00:13:18,925 --> 00:13:21,757
um amante gentil
ou um bruto?
269
00:13:25,457 --> 00:13:27,006
Você está bem?
270
00:13:27,007 --> 00:13:28,387
Acidente!
271
00:13:36,952 --> 00:13:39,551
O Sr. Jane... como sabia ele?
272
00:13:39,552 --> 00:13:42,134
Os seus olhos inchados.
Você parece ter chorado.
273
00:13:42,135 --> 00:13:45,249
O meu marido
tem de saber disto?
274
00:13:45,250 --> 00:13:47,215
Depende do que disser.
275
00:13:49,633 --> 00:13:52,414
Aconteceu há alguns meses.
276
00:13:52,415 --> 00:13:55,567
Markus ia a minha casa
uma vez por semana,
277
00:13:55,568 --> 00:13:58,024
trabalhar os meus abdominais.
278
00:13:58,025 --> 00:14:00,659
Era muito engraçado
e charmoso,
279
00:14:00,660 --> 00:14:04,252
com uma suave
qualidade amoral.
280
00:14:05,244 --> 00:14:07,958
Amoral, sabe
o que quero dizer?
281
00:14:07,959 --> 00:14:09,774
Desconheço
preceitos morais,
282
00:14:09,775 --> 00:14:11,491
sem ser
propositadamente mau.
283
00:14:11,492 --> 00:14:13,707
Pode ser uma qualidade
muito atractiva.
284
00:14:13,708 --> 00:14:16,790
O meu marido não é assim.
285
00:14:16,791 --> 00:14:19,455
Quero dizer, amoral.
286
00:14:19,456 --> 00:14:21,271
O Markus nunca me bateu.
287
00:14:21,272 --> 00:14:23,320
Acho que o seduzi.
288
00:14:23,321 --> 00:14:25,602
Quanto durou a relação?
289
00:14:26,786 --> 00:14:29,068
Duas vezes.
290
00:14:29,069 --> 00:14:30,951
O Markus não é de relações.
291
00:14:30,952 --> 00:14:33,766
Se foi só uma
aventura há 2 meses,
292
00:14:33,767 --> 00:14:35,366
porque chorou esta manhã?
293
00:14:35,367 --> 00:14:38,616
Ele está morto.
294
00:14:38,617 --> 00:14:40,430
É triste.
295
00:14:42,365 --> 00:14:45,363
Os registos mostram que o
Markus ligou na semana passada.
296
00:14:45,364 --> 00:14:47,812
Tem a certeza que
a relação tinha acabado?
297
00:14:49,281 --> 00:14:51,618
O Markus disse que
tinha um negócio de risco
298
00:14:51,619 --> 00:14:55,194
que queria falar comigo e o
meu marido para investirmos.
299
00:14:55,195 --> 00:14:58,692
Nem se deu conta que era,
uma conversa estranha.
300
00:14:58,693 --> 00:15:00,142
Que negócio era?
301
00:15:00,143 --> 00:15:03,939
Não sei. Disse que não
podíamos falar disso.
302
00:15:05,857 --> 00:15:09,222
Então e o meu marido?
303
00:15:09,223 --> 00:15:12,188
Tem uma boa hipótese de
não termos de falar com ele.
304
00:15:12,189 --> 00:15:14,470
Odiava que ele
tivesse de saber.
305
00:15:14,471 --> 00:15:17,435
Embora, gostasse um pouco,
que descobrisse.
306
00:15:19,253 --> 00:15:21,018
Devíamos ficar de olho nela?
307
00:15:21,019 --> 00:15:22,834
Pareceu-me muito sincera.
308
00:15:22,835 --> 00:15:24,934
É uma tímida
adultera suburbana.
309
00:15:24,935 --> 00:15:28,298
A única coisa que ela matou
foi uma garrafa de Chardonnay.
310
00:15:29,267 --> 00:15:32,514
Niskin!
Achas isto engraçado?
311
00:15:32,515 --> 00:15:34,264
O que queres dizer?
312
00:15:34,265 --> 00:15:37,213
Encontrei isto na minha
secretária, com uma nota.
313
00:15:37,214 --> 00:15:40,379
"Tork, tenta estes saltos."
Tem graça para ti?
314
00:15:40,380 --> 00:15:42,428
Não tenho nada com isso,
meu.
315
00:15:42,429 --> 00:15:44,544
Só porque uso saltos,
pareço uma anedota?
316
00:15:44,545 --> 00:15:46,210
Nada sei sobre isso,
317
00:15:46,211 --> 00:15:48,958
mas, sim,
isso tem muita graça, meu.
318
00:15:55,442 --> 00:15:56,740
Ajudem!
319
00:15:56,741 --> 00:15:59,130
Aposto no pequenino!
320
00:16:02,821 --> 00:16:06,653
Estava envolvida
com esse sujeito... Craig.
321
00:16:06,654 --> 00:16:09,019
Parecia boa pessoa.
322
00:16:09,020 --> 00:16:10,966
Estávamos felizes.
323
00:16:11,851 --> 00:16:14,350
Depois descobri
que ele era um matador,
324
00:16:14,351 --> 00:16:17,349
de um assassino em série,
chamado Red John.
325
00:16:17,350 --> 00:16:20,631
E ele tentou matar-me,
326
00:16:20,632 --> 00:16:22,963
e a outras pessoas,
então...
327
00:16:22,964 --> 00:16:25,230
Tive de atirar nele.
328
00:16:25,231 --> 00:16:28,096
Diz-me, como
te sentes a falar nisso.
329
00:16:28,097 --> 00:16:31,344
A relembrar?
330
00:16:31,345 --> 00:16:34,227
Nada bem. Muito mal.
331
00:16:34,228 --> 00:16:36,160
Podes elaborar?
332
00:16:36,161 --> 00:16:39,642
Posso perguntar o tempo
que leva uma terapia destas?
333
00:16:39,643 --> 00:16:42,724
Depende.
Não há tempo certo.
334
00:16:42,725 --> 00:16:46,256
Sinto uma hesitação
da tua parte.
335
00:16:46,257 --> 00:16:48,955
Acho...
336
00:16:48,956 --> 00:16:51,505
Não acredito que
isto realmente me ajude.
337
00:16:51,506 --> 00:16:53,671
Falar sobre isto.
338
00:16:53,672 --> 00:16:56,119
De que adianta?
339
00:16:56,120 --> 00:17:00,085
Grace, alguém que
confiavas e amavas traiu-te.
340
00:17:00,086 --> 00:17:03,584
Foi tão horrível que
tiveste de lhe tirar a vida.
341
00:17:03,585 --> 00:17:05,783
Isso tem de ser falado.
342
00:17:06,916 --> 00:17:09,082
Podia ter sido pior.
343
00:17:09,083 --> 00:17:11,247
Podia ter casado com ele.
344
00:17:15,265 --> 00:17:17,617
Não há chamadas
durante a sessão. É a regra.
345
00:17:17,618 --> 00:17:20,629
É do trabalho.
Tenho de atender.
346
00:17:20,630 --> 00:17:22,110
Desculpe.
347
00:17:25,711 --> 00:17:28,742
Posso chegar em 15 minutos.
A quem me apresento?
348
00:17:28,743 --> 00:17:31,742
Já que o agente Tork,
foi afastado do serviço activo,
349
00:17:31,743 --> 00:17:34,791
pensei que gostavas
de o substituir.
350
00:17:34,792 --> 00:17:36,406
Estou errado?
351
00:17:42,189 --> 00:17:44,738
- Agente?
- Não, não estás.
352
00:17:44,739 --> 00:17:47,536
Podemos, com certeza,
usar mais um par de mãos.
353
00:17:47,537 --> 00:17:50,569
- Vem, vou dar-te trabalho.
- Obrigada, senhor.
354
00:17:50,570 --> 00:17:51,934
Está bem.
355
00:17:57,100 --> 00:18:00,099
Está tudo bem, agente?
356
00:18:00,100 --> 00:18:03,946
Sim. Com licença.
357
00:18:09,930 --> 00:18:12,112
Bela jogada,
que fizeste com o Tork.
358
00:18:12,113 --> 00:18:14,611
Tork.
359
00:18:14,612 --> 00:18:17,593
Ficava zangado com
todos mais altos do que ele.
360
00:18:17,594 --> 00:18:19,476
Ia explodir
a qualquer momento.
361
00:18:19,477 --> 00:18:20,942
Querias a minha atenção.
362
00:18:20,943 --> 00:18:23,225
Tens a minha atenção.
363
00:18:23,226 --> 00:18:25,391
Mas se tentares
outro jogo comigo
364
00:18:25,392 --> 00:18:28,306
ou com a minha gente,
vamos ter problemas.
365
00:18:28,307 --> 00:18:31,972
Sabes que o Babe Ruth
usava uma folha de repolho
366
00:18:31,973 --> 00:18:34,722
sob o boné
para se manter calmo?
367
00:18:34,723 --> 00:18:36,554
Trocava a cada período.
368
00:18:36,555 --> 00:18:37,903
- Agente?
- Sim.
369
00:18:37,904 --> 00:18:40,629
Uma noite antes do crime,
uma mulher disse que viu
370
00:18:40,630 --> 00:18:43,216
um suspeito num carro
perto da casa de Kuzmenko.
371
00:18:43,217 --> 00:18:45,768
- Ficou algumas horas.
- Apanhaste a matrícula?
372
00:18:45,769 --> 00:18:47,916
Pertence a Mike Villanueva.
373
00:18:47,917 --> 00:18:50,903
Mike, quando falámos,
não nos disse que visitou
374
00:18:50,904 --> 00:18:53,498
a casa do seu amigo Markus,
antes dele ser morto.
375
00:18:53,499 --> 00:18:56,097
Não quis falar disso
na frente da chefe, é isso.
376
00:18:56,098 --> 00:18:58,296
Porque se preocupou
com a sua chefe?
377
00:18:58,297 --> 00:19:00,913
Os negócios não
estão bem no ginásio.
378
00:19:00,914 --> 00:19:03,745
A Jocelyn anda em cima de nós
para trazermos novos clientes.
379
00:19:03,746 --> 00:19:06,428
Quem perder clientes,
vai ter problemas.
380
00:19:06,429 --> 00:19:08,127
E você está
a perder clientes.
381
00:19:08,128 --> 00:19:10,760
Não.
Não, não estou.
382
00:19:10,761 --> 00:19:13,009
O Markus estava a roubar
os seus clientes?
383
00:19:13,010 --> 00:19:15,924
Sim. Basicamente.
384
00:19:15,925 --> 00:19:19,240
Olhe, o Markus tinha a
aparência e a conversa,
385
00:19:19,241 --> 00:19:22,275
então as pessoas
queriam trabalhar com ele.
386
00:19:22,276 --> 00:19:25,038
Ele não as forçava,
como eu faço.
387
00:19:25,039 --> 00:19:27,987
Eu forço-as mesmo.
E sabe o que ganho?
388
00:19:27,988 --> 00:19:30,370
Cinco clientes a assinar
com o Markus num mês.
389
00:19:30,371 --> 00:19:32,502
Foi à sua casa confrontá-lo.
390
00:19:32,503 --> 00:19:34,684
- Queria um acerto com ele.
- O que se passou?
391
00:19:34,685 --> 00:19:37,273
Nada. Desculpou-se.
Disse que apanhou os clientes
392
00:19:37,274 --> 00:19:40,267
pois precisava de dinheiro.
Mas tinha arranjado dinheiro
393
00:19:40,268 --> 00:19:42,165
e não precisava
de mais clientes.
394
00:19:42,166 --> 00:19:44,648
Depois, entrámos em casa
e embebedámo-nos.
395
00:19:44,649 --> 00:19:46,415
Era este o Markus, meu.
396
00:19:46,416 --> 00:19:48,230
Fui para discutir,
acabou em festa.
397
00:19:48,231 --> 00:19:50,580
- Para que queria o dinheiro?
- Não me disse.
398
00:19:50,581 --> 00:19:53,029
Não queria que
ninguém no ginásio soubesse.
399
00:19:53,030 --> 00:19:54,878
Onde arranjou o dinheiro?
400
00:19:54,879 --> 00:19:56,444
Não me disse.
401
00:19:56,445 --> 00:19:58,361
Mas...
402
00:19:58,362 --> 00:19:59,893
Tenho a sensação...
403
00:19:59,894 --> 00:20:02,276
Pela maneira como ele falou...
404
00:20:02,277 --> 00:20:04,525
Que não era nada bom.
405
00:20:05,658 --> 00:20:09,451
A questão é, porquê o
Kuzmenko precisava de dinheiro?
406
00:20:09,452 --> 00:20:10,913
E apanhou-o de quem?
407
00:20:10,914 --> 00:20:13,122
- São duas perguntas.
- Desculpa-me?
408
00:20:13,123 --> 00:20:14,688
Duas perguntas.
409
00:20:14,689 --> 00:20:17,604
A chefe dele no ginásio,
Jocelyn Chapin,
410
00:20:17,605 --> 00:20:19,288
mandou a lista dos clientes.
411
00:20:19,289 --> 00:20:21,253
Nela há pessoas
muito poderosas.
412
00:20:21,254 --> 00:20:22,521
Senadores, deputados,
413
00:20:22,522 --> 00:20:24,669
pessoas que trabalham
para o governador.
414
00:20:24,670 --> 00:20:27,701
- Só quem reconheci pelo nome.
- Há aqui muitas mulheres.
415
00:20:27,702 --> 00:20:31,250
Imagino que alguém ia pagar para
abafar uma traição com o Kuzmenko.
416
00:20:31,251 --> 00:20:34,332
Achas que o Kuzmenko dormiu
com uma delas e chantageou-a.
417
00:20:34,333 --> 00:20:36,548
Se calhar.
O que achas, Jane?
418
00:20:38,899 --> 00:20:40,314
Quero investigar,
419
00:20:40,315 --> 00:20:42,429
e descobrir de
onde veio esse dinheiro.
420
00:20:42,430 --> 00:20:45,029
Se não está na sua conta,
verifiquem outras contas,
421
00:20:45,030 --> 00:20:46,412
- e outras coisas assim.
- Está bem.
422
00:20:46,413 --> 00:20:49,744
Cho, vamos verificar esta lista,
e começar com clientes recentes,
423
00:20:49,745 --> 00:20:51,893
e tentar encontrar
quem dormia com ele.
424
00:20:51,894 --> 00:20:53,893
Onde vais?
425
00:20:53,894 --> 00:20:56,609
Pensei em passar
na casa do Kuzmenko,
426
00:20:56,610 --> 00:20:58,274
e dar uma olhadela.
427
00:20:58,275 --> 00:20:59,673
Porquê?
428
00:20:59,674 --> 00:21:01,540
É o que faço.
429
00:21:01,541 --> 00:21:03,539
Não vais sozinho.
430
00:21:03,540 --> 00:21:04,889
Masterson, vai com ele.
431
00:21:04,890 --> 00:21:06,306
Sim.
432
00:21:06,307 --> 00:21:08,070
- Fica de olho nele.
- Certo.
433
00:21:09,327 --> 00:21:11,676
Muito bem.
434
00:21:19,668 --> 00:21:21,883
O que estás à procura?
435
00:21:21,884 --> 00:21:25,216
- O que tiver para ser visto.
- Nós já revistámos a casa.
436
00:21:25,217 --> 00:21:28,914
- Não encontrámos nada.
- Estou certo que não.
437
00:21:32,014 --> 00:21:34,411
Muito aborrecido, não é?
438
00:21:35,662 --> 00:21:38,378
Se quiseres beber um café,
não digo ao Hefner.
439
00:21:38,379 --> 00:21:40,910
Sim, vou fazer isso.
440
00:21:41,911 --> 00:21:44,458
Como quiseres.
441
00:21:45,341 --> 00:21:48,574
Só mais umas olhadelas.
442
00:21:52,541 --> 00:21:55,073
Vê.
443
00:21:55,074 --> 00:21:58,820
Gosto de fazer uma pausa
de vez em quando.
444
00:22:03,953 --> 00:22:09,035
Um momento para
descansar e acalmar.
445
00:22:09,035 --> 00:22:10,350
Ir com calma.
446
00:22:12,092 --> 00:22:13,856
Fechar os olhos...
447
00:22:15,202 --> 00:22:18,115
e acabar o dia.
448
00:22:18,116 --> 00:22:20,027
Descansar...
449
00:22:20,768 --> 00:22:22,947
e acalmar.
450
00:22:22,948 --> 00:22:26,679
Tenta não olhar para nada...
451
00:22:26,680 --> 00:22:28,678
ou ouvir nada.
452
00:22:28,679 --> 00:22:32,510
Deixa o tempo parar.
453
00:22:32,511 --> 00:22:34,277
Descansar...
454
00:22:34,278 --> 00:22:37,441
e acalmar.
455
00:22:47,722 --> 00:22:50,055
O que aconteceu?
456
00:22:50,056 --> 00:22:51,937
Nada.
457
00:22:54,853 --> 00:22:56,585
Fizeste alguma
coisa comigo, não foi?
458
00:22:58,219 --> 00:22:59,851
Hipnotizaste-me.
459
00:23:01,068 --> 00:23:03,734
Isso é absurdo.
460
00:23:03,735 --> 00:23:07,266
Sabes que somente mentes fracas
e pessoas facilmente manipuláveis
461
00:23:07,267 --> 00:23:08,982
podem ser hipnotizadas.
462
00:23:08,983 --> 00:23:12,164
- Está bem, vamos agora.
- Ainda não acabei.
463
00:23:12,165 --> 00:23:15,313
- Acabaste, sim.
- Está bem.
464
00:23:37,141 --> 00:23:38,347
Estou?
465
00:23:38,348 --> 00:23:39,742
- Laroche.
- Sim.
466
00:23:39,743 --> 00:23:43,420
Olá. É a Lisbon.
Queria pedir-te um favor.
467
00:23:43,421 --> 00:23:45,504
É sobre a Sally Carter.
468
00:23:45,505 --> 00:23:48,853
- Senhor?
- Estou ocupado, agente.
469
00:23:48,854 --> 00:23:51,084
Desculpe, mas não
há nada de incomum,
470
00:23:51,085 --> 00:23:52,818
nas contas do Kuzmenko.
471
00:23:52,819 --> 00:23:55,184
- Mas encontrei outra coisa.
- O quê?
472
00:23:55,185 --> 00:23:57,083
Dois dias antes de ser morto
473
00:23:57,084 --> 00:24:00,282
o Kuzmenko fez quatro
chamadas para Oleg Mostovoi.
474
00:24:00,283 --> 00:24:01,748
Ele não é do ginásio,
475
00:24:01,749 --> 00:24:03,781
e foi a única fez
que ligou para ele.
476
00:24:03,782 --> 00:24:06,163
Foi pouco antes do Kuzmenko
começar a dizer,
477
00:24:06,164 --> 00:24:07,397
que tinha o dinheiro.
478
00:24:07,398 --> 00:24:09,379
Talvez o Mostovoi tenha
alguma coisa a ver com isso.
479
00:24:09,380 --> 00:24:10,746
Ou talvez seja um amigo.
480
00:24:10,747 --> 00:24:12,510
Queres o dinheiro,
segue o dinheiro.
481
00:24:12,545 --> 00:24:15,079
Quando o encontrares,
se calhar falamos do Mostovoi,
482
00:24:15,080 --> 00:24:17,475
ou seja lá como é o nome.
483
00:24:20,460 --> 00:24:21,775
Van Pelt.
484
00:24:21,776 --> 00:24:24,141
Grace, está na hora
da reunião secreta.
485
00:24:24,142 --> 00:24:25,458
Vou já.
486
00:24:25,459 --> 00:24:27,156
Como está,
só temos uma hipótese
487
00:24:27,157 --> 00:24:28,922
de salvar o
emprego da Lisbon.
488
00:24:28,923 --> 00:24:30,772
Achas possível?
489
00:24:30,773 --> 00:24:33,505
Temos de solucionar
o caso sem o Haffner.
490
00:24:33,506 --> 00:24:35,420
Então levamos
o caso ao Bertram,
491
00:24:35,421 --> 00:24:38,687
usamos o sucesso como vantagem
para trazer a Lisbon de volta.
492
00:24:38,688 --> 00:24:40,109
- Não vai correr bem.
- Vamos.
493
00:24:40,110 --> 00:24:42,801
- Quando os levei ao lugar errado?
- Recentemente?
494
00:24:42,802 --> 00:24:44,684
E como solucionar
o caso sem ele?
495
00:24:44,685 --> 00:24:47,267
Apanhamos o
assassino antes dele.
496
00:24:47,268 --> 00:24:49,199
O Kuzmenko era atleta.
497
00:24:49,200 --> 00:24:51,682
E registava tudo
compulsivamente.
498
00:24:51,683 --> 00:24:54,681
Sem dúvida tem
registos muito detalhados
499
00:24:54,682 --> 00:24:58,130
das suas parceiras sexuais,
se calhar com pontuações.
500
00:24:58,131 --> 00:25:00,038
Têm de entrar na sua casa,
501
00:25:00,039 --> 00:25:02,697
e encontrar a
sua lista de amantes.
502
00:25:02,698 --> 00:25:06,617
Deve ser uma agenda de
telefones, calendário ou diário.
503
00:25:06,618 --> 00:25:07,943
Não gostei disso.
504
00:25:07,944 --> 00:25:10,175
É insubordinação.
Já estamos no limite.
505
00:25:10,176 --> 00:25:11,925
É para a chefe.
506
00:25:11,926 --> 00:25:15,091
Se correr mal, estamos fora.
Não nos vão dar outra hipótese.
507
00:25:15,092 --> 00:25:17,139
Não me importo.
Estou dentro.
508
00:25:19,523 --> 00:25:20,921
Eu também.
509
00:25:24,255 --> 00:25:25,554
Está bem.
510
00:25:25,555 --> 00:25:27,502
É esse o espírito.
511
00:25:44,415 --> 00:25:48,079
Querias saber se o Jane
está a fazer alguma coisa?
512
00:25:49,353 --> 00:25:50,685
Senta-te.
513
00:26:03,791 --> 00:26:05,490
Agradeço por fazeres isso.
514
00:26:05,491 --> 00:26:09,373
Não me importo, Teresa.
O Bertram tratou-te muito mal.
515
00:26:09,374 --> 00:26:14,271
Não que tenha perguntado
a minha opinião neste assunto.
516
00:26:14,272 --> 00:26:16,987
Porque queres falar
com a Sally Carter?
517
00:26:16,988 --> 00:26:20,118
Quero perguntar
sobre o Red John.
518
00:26:22,769 --> 00:26:25,334
Ela não falou com ninguém
desde a prisão,
519
00:26:25,335 --> 00:26:28,367
não cries muita expectativa.
520
00:26:28,368 --> 00:26:31,082
Só para saberes...
521
00:26:31,083 --> 00:26:35,547
vou sair desta unidade e
voltar ao serviço profissional.
522
00:26:35,548 --> 00:26:37,980
Foi sempre um
trabalho temporário.
523
00:26:37,981 --> 00:26:39,996
Boa sorte.
524
00:26:39,997 --> 00:26:43,478
Obrigado.
525
00:26:43,479 --> 00:26:46,486
Foi muito interessante,
526
00:26:46,487 --> 00:26:49,493
trabalhar contigo e o Jane.
527
00:26:49,494 --> 00:26:53,857
Acho que estás a ser bem educado
pelo que ocorreu, mas obrigada.
528
00:27:00,106 --> 00:27:01,821
Abram.
529
00:27:03,472 --> 00:27:06,071
Srª. Carter.
530
00:27:06,072 --> 00:27:08,102
Srª. Carter!
531
00:27:11,669 --> 00:27:13,718
Chamem o médico!
532
00:27:17,567 --> 00:27:19,961
Atendimento médico
na cela C-38.
533
00:27:19,962 --> 00:27:23,784
Atendimento médico
cela C-38!
534
00:27:23,785 --> 00:27:26,313
Todos os prisioneiros,
voltem para as suas celas.
535
00:27:31,563 --> 00:27:32,929
Como?
536
00:27:32,930 --> 00:27:34,294
Ela apanhou uma colher,
537
00:27:34,295 --> 00:27:37,427
afiou o cabo e cortou
os pulsos e a garganta.
538
00:27:37,428 --> 00:27:39,077
O que estás a fazer aqui?
539
00:27:39,078 --> 00:27:41,461
Vim perguntar se o Red John
era o marido dela,
540
00:27:41,462 --> 00:27:43,060
porque tenho
de convencer-te.
541
00:27:43,061 --> 00:27:44,359
Boa tentativa.
542
00:27:44,360 --> 00:27:48,024
No fim nem tive de perguntar.
Ela deixou um bilhete.
543
00:27:48,025 --> 00:27:49,901
"A minha vida começou
quando conheci
544
00:27:49,902 --> 00:27:52,416
o senhor e mestre
do meu coração, Red John.
545
00:27:52,417 --> 00:27:55,888
Agora com a sua morte,
são tudo sombras e silêncio."
546
00:27:55,889 --> 00:27:58,204
Ela continua.
547
00:27:58,205 --> 00:28:00,835
É muito triste.
Deixa-me ver.
548
00:28:04,015 --> 00:28:05,884
Viste?
549
00:28:05,885 --> 00:28:08,967
Conseguiste.
Mataste o Red John.
550
00:28:08,968 --> 00:28:10,550
Jane...
551
00:28:10,551 --> 00:28:12,281
Quieta!
Estou a ler.
552
00:28:18,748 --> 00:28:20,463
Como foi com a terapeuta?
553
00:28:20,464 --> 00:28:22,280
Sabes?
Falar sobre o que aconteceu
554
00:28:22,281 --> 00:28:24,928
fez-me sentir ainda pior.
Acho que não volto lá.
555
00:28:24,929 --> 00:28:27,178
Grace, precisas da terapia.
Pelo trabalho.
556
00:28:27,179 --> 00:28:28,999
Pode ser um
conselheiro espiritual.
557
00:28:29,000 --> 00:28:32,294
O meu padrinho é presbiteriano.
Ele assina os formulários.
558
00:28:32,295 --> 00:28:35,791
- Achas isso boa ideia?
- Eu acho.
559
00:28:38,324 --> 00:28:39,739
Deixa comigo.
560
00:28:45,955 --> 00:28:50,769
Agentes?
Procuram isto?
561
00:28:52,120 --> 00:28:55,319
Encontrei isto escondido
no quarto do Kuzmenko.
562
00:28:55,320 --> 00:28:58,600
Tem o nome de 14 clientes dele,
com detalhes sexuais
563
00:28:58,601 --> 00:29:01,317
e um de sistema
de avaliação codificado.
564
00:29:01,318 --> 00:29:04,482
Há boas hipóteses de uma
destas mulheres o ter morto.
565
00:29:04,483 --> 00:29:07,148
Mas não me ias contar,
pois não?
566
00:29:07,149 --> 00:29:08,898
Se calhar não.
Não.
567
00:29:08,899 --> 00:29:10,897
Está bem.
568
00:29:10,898 --> 00:29:13,112
Querias resolver sozinho.
569
00:29:13,113 --> 00:29:16,362
Sim... Era o plano.
570
00:29:16,363 --> 00:29:19,927
Achaste mesmo
que isso ia acontecer?
571
00:29:19,928 --> 00:29:22,592
Achas que não te
estou sempre a vigiar?
572
00:29:23,592 --> 00:29:28,773
Jane, eu trabalhava contigo
se me desses uma hipótese.
573
00:29:30,524 --> 00:29:34,054
Vou levar ao Bertram.
Saiam.
574
00:29:40,304 --> 00:29:41,603
Ele acreditou?
575
00:29:41,604 --> 00:29:44,634
Com certeza.
Hora de contar as novidades.
576
00:29:47,718 --> 00:29:49,884
Deixa-me ver se percebi.
577
00:29:49,885 --> 00:29:52,433
O Haffner tem a agenda,
mas é falsa?
578
00:29:52,434 --> 00:29:54,183
Como uma nota de 3 dólares.
579
00:29:54,184 --> 00:29:56,415
E como foi parar
à casa do Kuzmenko?
580
00:29:56,416 --> 00:29:57,965
Eu copiei,
581
00:29:57,966 --> 00:30:00,764
os nomes da lista
das clientes do Kuzmenko.
582
00:30:00,765 --> 00:30:03,962
Depois coloquei a agenda
onde o Haffner a ia achar.
583
00:30:08,845 --> 00:30:11,344
Disse ao Haffner que o
Jane pensou que a agenda
584
00:30:11,345 --> 00:30:13,608
estava em casa,
então ele foi para lá.
585
00:30:13,609 --> 00:30:15,850
- Porquê?
- O Haffner gosta de vigilância.
586
00:30:15,851 --> 00:30:17,284
Sabia que nos ia seguir.
587
00:30:17,285 --> 00:30:19,434
Sabia que tinha
que o tirar do caminho.
588
00:30:19,435 --> 00:30:22,456
Agora podemos resolver o
caso sem o Haffner nos seguir.
589
00:30:22,457 --> 00:30:23,790
Não. Não, não.
590
00:30:23,791 --> 00:30:26,588
- Não te apresses.
- Falo contigo num minuto.
591
00:30:27,290 --> 00:30:29,807
Quando o Bertram descobrir,
vai ter um enfarto.
592
00:30:29,808 --> 00:30:33,119
- Sabíamos do risco.
- E por isso não deviam ter feito.
593
00:30:34,903 --> 00:30:36,869
Encontra o Haffner
e peçam-lhe desculpa.
594
00:30:36,870 --> 00:30:39,818
- Digam que a culpa foi do Jane.
- Não parece justo.
595
00:30:39,819 --> 00:30:42,250
Talvez o convençam
a dar-lhes outra hipótese.
596
00:30:42,251 --> 00:30:44,750
- Não vai acontecer.
- Ela está certa.
597
00:30:44,751 --> 00:30:49,398
Deus!
Porque estão a fazer isto?
598
00:30:49,399 --> 00:30:52,613
Estavam bem. Só tinham
de manter a cabeça baixa.
599
00:30:52,614 --> 00:30:55,061
Queremos trabalhar para ti.
600
00:31:02,660 --> 00:31:05,525
Deixa-me falar
com o Jane a sós.
601
00:31:13,940 --> 00:31:16,355
Podia matar-te
com as minhas mãos.
602
00:31:16,356 --> 00:31:17,989
Não era a primeira vez.
603
00:31:17,990 --> 00:31:20,054
Vá lá.
Não há escolha.
604
00:31:20,055 --> 00:31:21,935
Não façam nada,
vão ser despedidos.
605
00:31:21,936 --> 00:31:24,487
Trabalhem comigo,
e vão ficar com os empregos.
606
00:31:24,488 --> 00:31:26,438
E ainda podes ser readmitida.
607
00:31:26,439 --> 00:31:28,385
Tudo bem,
mas é entre tu e eu.
608
00:31:28,386 --> 00:31:30,818
- Deixa-os de fora.
- Está bem.
609
00:31:30,819 --> 00:31:32,734
Qual é o plano?
610
00:31:32,735 --> 00:31:36,232
O plano é apanharmos
o assassino.
611
00:31:36,233 --> 00:31:37,881
É muito óbvio.
612
00:31:38,832 --> 00:31:40,598
Jocelyn Chapin.
Patrick Jane.
613
00:31:40,599 --> 00:31:42,614
Estamos quase
a apanhar o assassino,
614
00:31:42,615 --> 00:31:44,897
mas vamos precisar
da sua ajuda para isso.
615
00:31:44,898 --> 00:31:47,112
Apanhe uma caneta e papel.
Há algumas pessoas
616
00:31:47,113 --> 00:31:48,867
que preciso, leve ao ginásio.
617
00:31:48,868 --> 00:31:50,692
Vamos precisar de algum...
618
00:31:50,693 --> 00:31:53,311
Spray de brilho, que se
usa nos locais do crime.
619
00:31:53,312 --> 00:31:54,543
Spray de brilho?
620
00:31:54,544 --> 00:31:56,376
Sim. Spray de brilho.
É vital.
621
00:31:56,377 --> 00:31:58,062
Tem uma caneta?
622
00:32:00,359 --> 00:32:02,160
Agradecemos a sua ajuda.
623
00:32:02,781 --> 00:32:04,400
Acha que vai funcionar?
624
00:32:04,401 --> 00:32:07,866
Cerca de 68.2% de certeza.
625
00:32:07,867 --> 00:32:10,400
Posso ter a vossa atenção,
por favor.
626
00:32:10,401 --> 00:32:13,712
Sim todos, você
com as coisas no ouvido.
627
00:32:13,713 --> 00:32:17,406
Podia... obrigado.
Senhor.
628
00:32:17,407 --> 00:32:18,752
Você também.
Isso. Obrigado.
629
00:32:18,753 --> 00:32:21,278
Não vai doer nada.
O meu nome é Patrick Jane.
630
00:32:21,279 --> 00:32:22,494
Esta é a Teresa Lisbon.
631
00:32:22,495 --> 00:32:25,326
Estamos a investigar a
morte de Markus Kuzmenko.
632
00:32:25,327 --> 00:32:28,825
O assassino está em algum
lugar desta sala, agora.
633
00:32:28,826 --> 00:32:31,724
O Kuzmenko foi atingido na
cabeça por um objecto pesado,
634
00:32:31,725 --> 00:32:34,614
e acreditamos que foi um
dos pesos deste ginásio,
635
00:32:34,615 --> 00:32:36,686
assim, vamos testá-los
com spray
636
00:32:36,687 --> 00:32:39,704
que detecta traços de sangue,
numa superfície
637
00:32:39,705 --> 00:32:42,455
fazendo-a brilhar,
mesmo depois de limpa.
638
00:32:42,456 --> 00:32:45,569
Se encontrarmos o peso,
encontramos o nosso assassino.
639
00:32:45,570 --> 00:32:48,819
Se puderem sentar-se,
e serem pacientes,
640
00:32:48,820 --> 00:32:51,634
o assassino vai ser revelado
rapidamente. Obrigado.
641
00:32:51,635 --> 00:32:53,401
- Com licença.
- Sim.
642
00:32:53,402 --> 00:32:55,650
Olá. Sou advogado.
643
00:32:55,651 --> 00:32:58,799
Mesmo que encontre
sangue num dos pesos,
644
00:32:58,800 --> 00:33:01,499
não tem maneira de o ligar
a alguém nesta sala.
645
00:33:01,500 --> 00:33:03,891
- Digitais, meu amigo. Digitais.
- Digitais?
646
00:33:03,892 --> 00:33:06,163
As minhas digitais
estão em todos os pesos.
647
00:33:06,164 --> 00:33:08,796
Não quer dizer que
os usei para matar alguém.
648
00:33:08,797 --> 00:33:12,961
Questão interessante.
Está bem. Hipoteticamente.
649
00:33:12,962 --> 00:33:16,760
E se eu escondesse
o peso no meu carro?
650
00:33:16,761 --> 00:33:19,892
Ou no escritório?
Em casa?
651
00:33:19,893 --> 00:33:21,833
Isso ia provar
que sou o assassino?
652
00:33:21,834 --> 00:33:25,590
Se encontrasse a arma
do crime no meu carro, sim.
653
00:33:25,591 --> 00:33:27,140
- Está no seu carro?
- Não.
654
00:33:27,141 --> 00:33:29,180
Sabia que não
estava no seu carro,
655
00:33:29,181 --> 00:33:30,806
porque está no carro dela.
656
00:33:30,807 --> 00:33:33,338
- Verdade, Jocelyn?
- O quê?
657
00:33:33,339 --> 00:33:35,387
O peso que usou
para matar o Markus...
658
00:33:35,388 --> 00:33:38,070
Você escondeu-o
no seu carro,
659
00:33:38,071 --> 00:33:40,137
quando dissemos que
vínhamos aqui, não foi?
660
00:33:40,138 --> 00:33:41,910
- Não.
- Por favor.
661
00:33:41,911 --> 00:33:43,751
Praticamente,
você saiu a correr
662
00:33:43,752 --> 00:33:45,584
com a menção
da palavra 'carro'.
663
00:33:45,585 --> 00:33:47,503
- Não, eu não.
- Sim, você sim.
664
00:33:47,504 --> 00:33:49,383
- Eu não.
- Você sim.
665
00:33:49,384 --> 00:33:52,382
Está bem. Só há uma maneira
de resolvermos isto.
666
00:33:52,383 --> 00:33:53,862
Vamos?
667
00:34:00,112 --> 00:34:01,740
O que é isto?
668
00:34:01,741 --> 00:34:05,244
É um "kettlebell".
669
00:34:05,245 --> 00:34:08,275
Eu mantenho-o aí para
quando visito clientes em casa.
670
00:34:20,755 --> 00:34:23,156
Pode explicar
porque há sangue nele?
671
00:34:26,205 --> 00:34:29,520
Srª. Chapin, acabei de falar
com um tal Oleg Mostovoi.
672
00:34:29,521 --> 00:34:30,736
É um usurário.
673
00:34:30,737 --> 00:34:33,352
Ele disse que alguns dias
antes do assassínio,
674
00:34:33,353 --> 00:34:35,618
emprestou ao Kuzmenko
75 mil dólares,
675
00:34:35,619 --> 00:34:38,051
e que o Kuzmenko disse
precisar do dinheiro
676
00:34:38,052 --> 00:34:39,900
para abrir o próprio ginásio.
677
00:34:39,901 --> 00:34:42,449
Por isso matou-o.
Ele ia concorrer consigo?
678
00:34:42,450 --> 00:34:44,445
Ouvi dizer de um
corretor de imóveis,
679
00:34:44,446 --> 00:34:47,780
que o Markus procurava
um espaço para o ginásio.
680
00:34:47,781 --> 00:34:50,529
O meu ginásio já
não vai muito bem,
681
00:34:50,530 --> 00:34:53,412
por isso se ele saísse
e levasse os seus clientes,
682
00:34:53,413 --> 00:34:55,728
não podia manter
o meu ginásio aberto.
683
00:34:55,729 --> 00:34:57,726
Você confrontou-o.
684
00:34:58,860 --> 00:35:00,893
Implorei para que ficasse.
685
00:35:00,894 --> 00:35:04,792
E foi constrangedor.
Eu...
686
00:35:04,793 --> 00:35:06,591
Eu disse-lhe que
ele não devia sair
687
00:35:06,592 --> 00:35:09,722
por causa do que
significávamos um para o outro.
688
00:35:12,105 --> 00:35:14,471
Ele olhou-me apenas,
689
00:35:14,472 --> 00:35:17,138
como se não soubesse
do que eu falava.
690
00:35:17,139 --> 00:35:19,752
Ele tinha-se,
simplesmente esquecido.
691
00:35:21,769 --> 00:35:25,600
Acho que houve muitas
miúdas desde então.
692
00:35:27,434 --> 00:35:29,134
E ele lembrou-se depois,
693
00:35:29,135 --> 00:35:33,414
e foi encantador,
com certeza, mas
694
00:35:35,048 --> 00:35:39,963
não conseguia deixar de
me lembrar daquele olhar.
695
00:35:39,964 --> 00:35:42,212
Como se tivesse,
sido apagada.
696
00:35:42,213 --> 00:35:46,410
Então, fui a sua casa
e esperei-o.
697
00:36:02,039 --> 00:36:03,873
Não sei porque fiz isso.
698
00:36:03,874 --> 00:36:06,038
Eu...
699
00:36:06,039 --> 00:36:08,254
Estive numa dieta
super rígida,
700
00:36:08,255 --> 00:36:11,402
e isso mexe com
o açúcar no sangue.
701
00:36:13,336 --> 00:36:15,868
Se calhar foi isso.
702
00:36:23,666 --> 00:36:28,947
Ray, você disse-me que
esta agenda tinha os nomes
703
00:36:28,948 --> 00:36:31,580
de muitas mulheres
importantes,
704
00:36:31,581 --> 00:36:34,813
que tinham
um caso com a vítima,
705
00:36:34,814 --> 00:36:37,227
e que o assassino
podia ser uma delas.
706
00:36:37,228 --> 00:36:40,327
O que é um pesadelo
em Relações Públicas.
707
00:36:40,328 --> 00:36:43,693
Está bem?
Então liguei para os líderes
708
00:36:43,694 --> 00:36:45,309
dos dois partidos
e avisei-os
709
00:36:45,310 --> 00:36:46,934
que podíamos agir por isso.
710
00:36:46,935 --> 00:36:49,657
Pois o que eles mais odeiam
além de uma má notícia,
711
00:36:49,658 --> 00:36:51,403
é serem surpreendidos
por elas.
712
00:36:51,404 --> 00:36:55,189
Mas então, eis que...
713
00:36:55,190 --> 00:36:57,221
Descobri que,
714
00:36:57,222 --> 00:37:00,720
os nomes aqui são falsos.
715
00:37:00,721 --> 00:37:02,886
Não vai haver escândalo.
716
00:37:02,887 --> 00:37:06,319
Não, a agenda
nem pertence à vítima.
717
00:37:06,320 --> 00:37:08,315
É sua, assumo eu.
718
00:37:08,316 --> 00:37:11,383
Sim, eu podia...
Obrigado.
719
00:37:11,384 --> 00:37:16,149
Odeio levantar falsos alarmes.
Faz-me sentir um idiota,
720
00:37:16,150 --> 00:37:18,681
o que suponho
ter sido o objectivo.
721
00:37:18,682 --> 00:37:21,187
- Se calhar um pouco.
- Se puder falar, senhor...
722
00:37:21,188 --> 00:37:22,765
Não, não pode.
723
00:37:23,909 --> 00:37:28,090
Ray, pensei que
podia lidar com o Jane.
724
00:37:28,091 --> 00:37:30,544
Todos cometemos erros.
725
00:37:30,545 --> 00:37:34,808
Vamos encontrar outra coisa
para si. Não se preocupe.
726
00:37:49,972 --> 00:37:52,886
Agora, tenho um problema.
727
00:37:54,466 --> 00:37:58,918
Porque a nossa urgente
necessidade das suas habilidades
728
00:37:58,919 --> 00:38:03,133
está precisamente balanceada
com o meu desejo de o demitir,
729
00:38:03,134 --> 00:38:05,300
antes que destrua a agência.
730
00:38:05,301 --> 00:38:07,632
Ou a minha carreira...
731
00:38:07,633 --> 00:38:09,530
Ou ambos.
732
00:38:11,747 --> 00:38:14,130
Percebo.
733
00:38:14,131 --> 00:38:16,361
Está numa situação difícil.
734
00:38:18,502 --> 00:38:20,694
Sabe quem
tem sido sempre,
735
00:38:20,695 --> 00:38:23,742
uma influência saudável
e moderadora sobre mim?
736
00:38:25,527 --> 00:38:27,992
Sim. Claro.
737
00:38:27,993 --> 00:38:29,741
Lisbon.
738
00:38:29,742 --> 00:38:31,641
Sinto muito.
739
00:38:31,642 --> 00:38:32,990
Não é possível.
740
00:38:32,991 --> 00:38:35,823
Então...
741
00:38:35,824 --> 00:38:38,571
vai continuar
a ter um problema.
742
00:38:48,536 --> 00:38:49,878
Olá.
743
00:38:49,879 --> 00:38:52,017
Olá a ti.
Resolveste voltar?
744
00:38:52,018 --> 00:38:54,350
- Quase.
- Sim.
745
00:38:54,351 --> 00:38:55,618
Como conseguiste?
746
00:38:55,619 --> 00:38:57,317
Como fizeste o Bertram,
voltar atrás?
747
00:38:57,352 --> 00:38:59,898
Não foi muito difícil.
748
00:38:59,899 --> 00:39:03,197
Discussão racional,
entre dois homens razoáveis.
749
00:39:03,198 --> 00:39:06,229
Discussão racional?
Aposto que sim.
750
00:39:07,613 --> 00:39:11,228
Mas, de qualquer maneira.
Vai em frente.
751
00:39:11,229 --> 00:39:12,844
Desculpa?
752
00:39:12,845 --> 00:39:14,644
Diz. Não vou ficar,
envergonhado.
753
00:39:14,645 --> 00:39:16,156
Dizer o quê?
754
00:39:17,976 --> 00:39:19,775
Queres que diga "obrigada"?
755
00:39:21,157 --> 00:39:24,023
De nada.
Foi muito difícil?
756
00:39:24,024 --> 00:39:26,871
Acontece que, não
lidar contigo todos os dias,
757
00:39:26,872 --> 00:39:28,158
foi revigorante para mim.
758
00:39:28,159 --> 00:39:29,921
A minha dor nas costas,
desapareceu.
759
00:39:29,956 --> 00:39:32,872
Estou a dormir muito bem,
assim, não estou muito certa
760
00:39:32,873 --> 00:39:34,770
de estar agradecida,
por estar de volta.
761
00:39:34,771 --> 00:39:36,520
És uma má mentirosa.
762
00:39:36,521 --> 00:39:39,599
Sem ofensa. Boas pessoas,
são sempre más mentirosas.
763
00:39:39,600 --> 00:39:41,424
O que faz de ti?
764
00:39:41,425 --> 00:39:43,271
Jane?
A segurança chamou.
765
00:39:43,272 --> 00:39:45,284
Tens alguém à
tua espera lá em baixo.
766
00:39:45,285 --> 00:39:46,666
Chama-se Rosalind Harker.
767
00:39:46,667 --> 00:39:48,012
- Obrigado, Grace.
- Não há problema.
768
00:39:48,013 --> 00:39:49,500
A Rosalind Harker que,
769
00:39:49,501 --> 00:39:51,164
morou com o Red John
há 3 ou 4 anos atrás?
770
00:39:51,199 --> 00:39:54,178
Não viveram juntos. Era mais
uma visita, quando chamado.
771
00:39:54,179 --> 00:39:57,496
- Para que vais vê-la?
- É bom ter-te de volta. Óptimo.
772
00:39:57,497 --> 00:39:59,464
O que estás a fazer, Jane?
773
00:40:04,512 --> 00:40:06,422
Obrigado por concordar,
Rosalind.
774
00:40:06,423 --> 00:40:09,659
Não estava ocupada.
E parecia urgente.
775
00:40:09,660 --> 00:40:13,525
De certa forma é.
Ainda toca piano?
776
00:40:13,526 --> 00:40:16,173
Na verdade não. Cansei-me
de tocar só para mim.
777
00:40:16,174 --> 00:40:17,979
Acho que preciso da plateia.
778
00:40:17,980 --> 00:40:22,120
Está bem, por aqui,
é uma porta à sua direita.
779
00:40:23,954 --> 00:40:25,870
Alguma coisa errada?
780
00:40:25,871 --> 00:40:28,021
Só um arrepio.
781
00:40:28,820 --> 00:40:30,119
Vamos.
782
00:40:30,120 --> 00:40:31,501
Está bem.
783
00:40:35,092 --> 00:40:36,865
LEGISTA
784
00:40:49,412 --> 00:40:52,161
Ninguém reivindicou o corpo?
785
00:40:52,162 --> 00:40:53,778
É muito triste.
786
00:40:53,779 --> 00:40:57,376
Acha que iam fazer
alguma coisa com ele?
787
00:40:57,377 --> 00:41:00,109
Deve haver um período de
espera ou uma coisa parecida.
788
00:41:00,110 --> 00:41:01,973
Sim, qualquer coisa assim.
789
00:41:03,474 --> 00:41:05,957
Você percebe...
790
00:41:05,958 --> 00:41:10,156
Ele nunca se chamou
'Red John', para mim.
791
00:41:10,157 --> 00:41:13,155
O homem que conhecia,
era o Roy Tagliaferro.
792
00:41:13,156 --> 00:41:17,786
O Roy e o Red John,
eram a mesma pessoa.
793
00:41:17,787 --> 00:41:19,485
Estou certo que sim.
794
00:41:25,567 --> 00:41:27,316
Este é ele?
795
00:41:52,568 --> 00:41:54,774
Nunca conheci este homem.
796
00:41:54,775 --> 00:41:56,708
Não faço ideia de quem seja.
797
00:41:58,816 --> 00:42:00,487
Obrigado.
798
00:42:01,588 --> 00:42:02,588
Adaptação para Português:
zecacurto
799
00:42:02,589 --> 00:42:03,589
Sincronização:
Meditas