1 00:00:00,410 --> 00:00:02,310 Anteriormente em Donas de Casa Desesperadas... 2 00:00:02,430 --> 00:00:03,490 Meninas. 3 00:00:03,510 --> 00:00:05,720 A Renne ficou encantada com o novo vizinho. 4 00:00:06,440 --> 00:00:07,180 É meu. 5 00:00:07,590 --> 00:00:10,930 A tentar proteger a Gaby, o Carlos cometeu um homicídio. 6 00:00:11,470 --> 00:00:14,759 Nunca vamos poder contar isto a mais ninguém. 7 00:00:14,760 --> 00:00:16,520 Vais conseguir viver com isso? 8 00:00:16,700 --> 00:00:19,340 E as mulheres juraram guardar o segredo. 9 00:00:19,960 --> 00:00:22,320 Mas a Bree recebeu um aviso. 10 00:00:29,960 --> 00:00:31,400 Quando estava viva, 11 00:00:31,660 --> 00:00:35,140 a Bree Van de Kamp era uma das minhas melhores amigas. 12 00:00:36,230 --> 00:00:40,120 Talvez porque tínhamos tanto em comum. 13 00:00:41,540 --> 00:00:45,060 Tal como a Bree, eu também recebi uma carta ameaçadora... 14 00:00:46,240 --> 00:00:49,129 Uma carta que ameaçava acabar com a vida perfeita 15 00:00:49,130 --> 00:00:51,430 que tinha criado com tanto trabalho. 16 00:00:53,500 --> 00:00:57,460 Sabem, eu própria cometi um ato desesperado. 17 00:00:59,130 --> 00:01:02,210 E apesar dos meus muitos esforços para o esconder, 18 00:01:03,350 --> 00:01:07,460 alguém descobriu e estava determinado a expor-me. 19 00:01:09,510 --> 00:01:11,810 Pensei em contar às minhas amigas, 20 00:01:13,380 --> 00:01:15,990 mas decidi não as sobrecarregar com isso. 21 00:01:18,090 --> 00:01:21,119 Tinha esperança que, com um último ato, 22 00:01:21,120 --> 00:01:23,520 pudesse colocar as coisas no passado, 23 00:01:24,440 --> 00:01:26,690 mas tinha-me esquecido de que a história... 24 00:01:27,890 --> 00:01:30,430 costuma repetir-se. 25 00:01:35,010 --> 00:01:36,130 Algo de interessante? 26 00:01:38,860 --> 00:01:41,920 Não. Não, é só... Uma carta... 27 00:01:42,340 --> 00:01:45,610 de uma amiga de quem não sei nada há algum tempo. 28 00:01:46,530 --> 00:01:47,500 Estás bem? 29 00:01:47,960 --> 00:01:48,800 Estou ótima. 30 00:01:50,050 --> 00:01:52,439 Só estou aborrecida porque 31 00:01:52,440 --> 00:01:55,860 o carteiro deixou-me outra vez a conta da água da Gaby. 32 00:01:56,450 --> 00:01:58,730 Vai entrado. Vou só colocar isto novamente na caixa do correio. 33 00:02:00,030 --> 00:02:00,790 Tudo bem. 34 00:02:17,400 --> 00:02:18,130 Ai, Karen. 35 00:02:18,570 --> 00:02:20,770 Assustou-me. O que faz aqui tão tarde? 36 00:02:21,070 --> 00:02:23,890 Sou o quê, um gato? Posso sair depois das 22h00. 37 00:02:24,220 --> 00:02:28,340 Desculpe. Viu alguém perto da minha caixa do correio? 38 00:02:28,790 --> 00:02:29,940 Qual é o problema? 39 00:02:31,120 --> 00:02:33,040 Eu... recebi uma carta. 40 00:02:34,460 --> 00:02:36,730 - Uma carta obscena. - Só isso? 41 00:02:37,180 --> 00:02:39,730 Devias ficar feliz por alguém ainda te considerar obscena. 44 00:02:44,360 --> 00:02:47,060 Preciso de saber quem colocou esta carta na minha caixa do correio. 45 00:02:47,960 --> 00:02:49,800 Bem, estás mesmo abalada. 46 00:02:50,700 --> 00:02:51,670 Sim, estou. 47 00:02:52,980 --> 00:02:55,500 Isto é muito perturbante e não sei o que vou fazer. 48 00:02:56,190 --> 00:02:59,020 É só uma carta, Bree. Esquece isso. 49 00:03:02,340 --> 00:03:06,740 Sim, a Bree Van de Kamp e eu tínhamos imenso em comum. 50 00:03:07,710 --> 00:03:09,880 Partilhámos vidas semelhantes 51 00:03:10,940 --> 00:03:13,510 e agora a Bree deu por ela a rezar 52 00:03:14,260 --> 00:03:17,460 para não partilharmos o mesmo destino. 53 00:03:20,310 --> 00:03:23,270 Desperate Housewives S08E02 - Making the Connection - 54 00:03:23,370 --> 00:03:26,040 Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs: www.pt-subs.net 55 00:03:26,140 --> 00:03:28,560 Sincronia: Ragbear + PT-Subs 56 00:03:31,090 --> 00:03:33,400 No mundo dividido dos subúrbios, 57 00:03:33,550 --> 00:03:36,260 toda a gente procura uma forma de se ligar com alguém. 58 00:03:37,260 --> 00:03:40,890 Afastam a solidão com conversa casual. 59 00:03:42,640 --> 00:03:45,830 Partilham velhos tesouros com um jovem amigo. 60 00:03:47,840 --> 00:03:51,450 Ajudam um vizinho a fazer uma mudança difícil. 61 00:03:53,800 --> 00:03:56,170 Mas para o Carlos e a Gaby Solis, 62 00:03:56,340 --> 00:03:58,380 a única ligação que importava 63 00:03:58,740 --> 00:04:00,370 era a romântica. 64 00:04:01,640 --> 00:04:04,040 E quando foi preciso mantê-la, 65 00:04:04,310 --> 00:04:07,970 a Gaby estava disposta a fazer tudo o que estava ao seu alcance. 66 00:04:10,400 --> 00:04:11,630 O que estamos a celebrar? 67 00:04:12,010 --> 00:04:15,359 Um novo recorde. Passaram 38 dias desde a última vez que fizemos sexo 68 00:04:15,360 --> 00:04:17,070 e esse período acaba hoje. 69 00:04:17,380 --> 00:04:20,750 - A sério, já passou tanto tempo? - 38 dias. 70 00:04:20,970 --> 00:04:22,850 É como três anos nas horas do bem bom. 71 00:04:23,800 --> 00:04:26,710 Querida, adorava, mas tenho imenso para fazer. 72 00:04:26,880 --> 00:04:28,760 Não, não. Nada de desculpas. 73 00:04:29,300 --> 00:04:31,389 Mudei os lençóis, fiz a depilação nas pernas 74 00:04:31,390 --> 00:04:33,090 e deixei as miúdas na casa da Sra. McCluskey. 75 00:04:33,190 --> 00:04:35,300 Por isso, baixa as calças, cowboy, e coloca a sela. 76 00:04:37,470 --> 00:04:38,380 Sim, senhora. 77 00:04:48,300 --> 00:04:50,420 Não te sintas mal. Acontece a muitos homens. 78 00:04:51,850 --> 00:04:53,950 Não a mim. Não a nós. 79 00:04:57,140 --> 00:04:58,479 Bem, passaram 38 dias. 80 00:04:58,480 --> 00:05:00,110 Talvez o pobrezito se tenha esquecido do que deve fazer. 81 00:05:00,211 --> 00:05:01,411 Não estás a ajudar. 82 00:05:02,980 --> 00:05:06,159 Ouve, tens estado sob muito stress ultimamente, 83 00:05:06,160 --> 00:05:07,340 por isso relaxa. 84 00:05:08,120 --> 00:05:09,649 Que tal se eu te fizer uma boa massagem, 85 00:05:09,650 --> 00:05:12,260 terminávamos o champanhe e depois tentamos novamente? 86 00:05:12,460 --> 00:05:14,470 Gaby, obrigado, mas não vai resultar, está bem? 87 00:05:24,000 --> 00:05:28,800 Tal como o Carlos, a Susan Delfino também se andava a sentir desligada. 88 00:05:29,270 --> 00:05:33,780 A culpa tornou o mundo num local estranho e assustador... 89 00:05:36,630 --> 00:05:39,960 Onde podia ser exposta a qualquer momento. 90 00:05:41,220 --> 00:05:42,920 Pare aí! 91 00:05:45,160 --> 00:05:47,780 - Sei o que fez. - O quê? 92 00:05:47,790 --> 00:05:49,380 Sim, e não se vai safar. 93 00:05:49,890 --> 00:05:52,890 Pensava que podia sair com uma caixa de refrigerante que ninguém reparava? 94 00:05:57,270 --> 00:05:59,170 Eu... Esqueci-me que estavam ali. 95 00:05:59,190 --> 00:06:01,780 Sim, claro. Nunca tinha ouvido essa. 96 00:06:02,140 --> 00:06:03,919 Minha senhora, vou pedir-lhe que se afaste do carrinho 97 00:06:03,920 --> 00:06:06,790 e que ponha as mãos onde eu as veja. - Está tudo bem aqui? 98 00:06:07,070 --> 00:06:08,580 Se considerar roubo como estar tudo bem. 99 00:06:09,490 --> 00:06:10,550 Sra. Delfino, 100 00:06:10,600 --> 00:06:14,180 em nome do Mercado de Fairview, gostaria de pedir desculpas pelo Kevin. 101 00:06:14,580 --> 00:06:18,250 Parece que estamos todos a pagar pela rejeição dele da academia de polícia. 102 00:06:18,470 --> 00:06:21,039 Peço desculpa por não querer viver num mundo 103 00:06:21,040 --> 00:06:24,050 onde as pessoas podem cometer crimes sem sofrer as consequências. 104 00:06:24,740 --> 00:06:26,860 A senhora é uma criminosa. 105 00:06:27,250 --> 00:06:30,410 Conheço a Sra. Delfino há anos. 106 00:06:30,900 --> 00:06:33,459 Ela paga as uvas que come na secção de produtos frescos. 107 00:06:33,460 --> 00:06:35,800 Nunca faria nada de mal. 108 00:06:36,610 --> 00:06:39,300 - Claro que faria. - O quê? 109 00:06:40,010 --> 00:06:41,730 Não me conhece nem um pouco. 110 00:06:42,390 --> 00:06:45,170 Sou uma pessoa muito má. Fiz uma coisa horrível. 111 00:06:45,440 --> 00:06:47,140 Mereço ser punida. 112 00:06:47,560 --> 00:06:50,220 Deixe-me algemá-la. Tenho algemas, trouxe-as de casa. 113 00:06:50,270 --> 00:06:51,570 Ninguém vai ser algemado. 114 00:06:52,430 --> 00:06:54,180 Pague o refrigerante da próxima vez que vier. 115 00:06:54,320 --> 00:06:56,869 Não, não, não, não. Tem de levar-me para dentro 116 00:06:56,870 --> 00:06:59,399 e fazer-me pagar, agora. - Sra. Delfino... 117 00:06:59,400 --> 00:07:00,480 Estou a falar a sério. 118 00:07:01,840 --> 00:07:05,560 Faça de mim um exemplo para desencorajar outros criminosos. 119 00:07:08,840 --> 00:07:10,720 - Tudo bem. Leva-a para dentro. - Entendido. 120 00:07:12,880 --> 00:07:16,450 Pois é. Cometi o crime e estou a cumprir a pena. 121 00:07:16,800 --> 00:07:18,390 Um homem morto a andar. 122 00:07:23,600 --> 00:07:26,560 Quais são os danos? Um braço e uma perna? Só um braço? 123 00:07:27,000 --> 00:07:29,309 Nem um dedo. É um acessório rachado. 124 00:07:29,310 --> 00:07:30,849 Troquei-o. Não é nada. 125 00:07:30,850 --> 00:07:32,470 A sério? O primeiro tipo a quem liguei disse-me 126 00:07:32,471 --> 00:07:34,171 que tinha de colocar canos novos em toda a casa. 127 00:07:34,440 --> 00:07:37,320 É uma burla. Estes canos são de cobre do melhor que há. 128 00:07:37,600 --> 00:07:39,090 O tipo que os instalou fez um excelente trabalho. 129 00:07:39,360 --> 00:07:41,700 - Como sabes? - Fui eu. 130 00:07:43,210 --> 00:07:44,760 Acabaste de poupar-me 10 mil dólares. 131 00:07:45,160 --> 00:07:47,270 Não me admira que as pessoas digam tão bem de ti. 132 00:07:48,660 --> 00:07:49,650 Bem... 133 00:07:50,070 --> 00:07:51,350 Para que servem os vizinhos? 134 00:07:51,820 --> 00:07:53,290 Se precisar de mais alguma coisa, é só dizer. 135 00:07:54,600 --> 00:07:55,950 Por acaso, há uma coisa. 136 00:07:57,810 --> 00:07:59,140 Sou construtor imobiliário 137 00:07:59,400 --> 00:08:01,500 e estou prestes a iniciar um novo projeto 138 00:08:01,710 --> 00:08:03,270 e estou a precisar de ajuda... 139 00:08:03,650 --> 00:08:06,800 De tipos da zona em quem possa confiar. Estás interessado? 140 00:08:17,730 --> 00:08:19,870 Mike. Tens um minuto? 141 00:08:20,080 --> 00:08:21,380 Olá, Renee. 142 00:08:21,840 --> 00:08:24,370 - Somos amigos, não somos? - Bem... 143 00:08:24,730 --> 00:08:26,960 Vá lá. Reparaste-me a casa de banho de graça. 144 00:08:27,170 --> 00:08:28,388 Isso não foi de graça. 145 00:08:28,488 --> 00:08:30,770 Enviei-te a conta, só que ainda não a pagaste. 146 00:08:36,350 --> 00:08:38,580 Seja como for, olha, é assim. 147 00:08:38,810 --> 00:08:42,760 O Ben gosta de mim, só que ainda não o sabe. 148 00:08:43,020 --> 00:08:45,630 Agora tenho de descobrir aquilo que temos em comum. 149 00:08:46,330 --> 00:08:49,000 Estiveste lá dentro. O que podes dizer-me sobre ele? 150 00:08:50,040 --> 00:08:52,600 Bem, tem canos de cobre. 151 00:08:52,980 --> 00:08:54,290 Algo pessoal. 152 00:08:54,910 --> 00:08:57,659 Vi uma caixa de Cheerios e uma máquina de café. 153 00:08:57,660 --> 00:09:00,049 Deve gostar de café. A não ser que seja para os convidados. 154 00:09:00,050 --> 00:09:02,499 Meu Deus, tirei mais informações do homem da TV Cabo 155 00:09:02,500 --> 00:09:03,390 e ele é surdo. 156 00:09:03,820 --> 00:09:07,199 Ele tem fotos, obras de arte? Pensa, Delfino, pensa! 157 00:09:07,200 --> 00:09:09,222 Está bem, está bem. 158 00:09:10,330 --> 00:09:11,969 Havia uma placa do presidente da câmara. 159 00:09:11,970 --> 00:09:13,990 Algo sobre o trabalho dele com os idosos. 160 00:09:14,180 --> 00:09:15,070 A sério? 161 00:09:16,010 --> 00:09:17,270 Ele gosta de idosos? 162 00:09:18,760 --> 00:09:19,800 Bem, eu gosto de idosos. 163 00:09:21,030 --> 00:09:21,980 Desde quando? 164 00:09:22,240 --> 00:09:24,240 As pessoas velhas são adoráveis. 165 00:09:24,630 --> 00:09:26,909 Adoro os seus rostos enrugados 166 00:09:26,910 --> 00:09:29,320 e aquelas bolas de ténis que colocam nos andarilhos. 167 00:09:29,750 --> 00:09:31,520 Obrigada pela dica, 168 00:09:32,430 --> 00:09:33,270 amigo. 169 00:09:39,130 --> 00:09:40,029 Mãe! 170 00:09:40,030 --> 00:09:41,511 Então, como foi o teu dia? 171 00:09:41,612 --> 00:09:43,790 Fantástico. O hotel do pai é tão fixe. 172 00:09:43,970 --> 00:09:47,380 Fomos nadar para a piscina, jogámos Marco Polo e atirámo-nos da prancha. 173 00:09:47,560 --> 00:09:48,487 Por que não temos uma piscina? 174 00:09:48,587 --> 00:09:50,169 Depois comemos hambúrgueres e batatas fritas 175 00:09:50,170 --> 00:09:51,830 e granizados de chocolate gigantes. 176 00:09:53,203 --> 00:09:54,739 Açúcar e cafeína. 177 00:09:54,740 --> 00:09:56,810 Deves ter pensado que eles eram novos de mais para metanfetaminas? 178 00:09:57,150 --> 00:09:58,138 Foi só um granizado. 179 00:09:58,238 --> 00:10:00,629 Numa noite de semana. Ela vai ficar acordada até às 2h00. 180 00:10:00,630 --> 00:10:02,217 Só porque tu não conseguiste dizer que não. 181 00:10:02,317 --> 00:10:03,659 Estás a exagerar. 182 00:10:03,660 --> 00:10:05,200 Quem quer jogar Mega Monopólio? 183 00:10:05,330 --> 00:10:07,540 É como o Monopólio normal mas com mais coisas. 184 00:10:07,730 --> 00:10:11,190 Continuamos sempre a jogar e a jogar e a jogar e a jogar... 185 00:10:11,320 --> 00:10:13,409 Pois, a exagerar. 186 00:10:13,410 --> 00:10:16,249 Ouve, agora que estamos mesmo separados, 187 00:10:16,250 --> 00:10:18,249 recuso-me a ser sempre a má da fita. 188 00:10:18,250 --> 00:10:20,029 Tens de aprender a dizer que não. 189 00:10:20,030 --> 00:10:21,700 Eu digo. 190 00:10:21,930 --> 00:10:23,299 Esta noite, quando passámos na loja de animais, 191 00:10:23,300 --> 00:10:25,730 eles queriam uma aranha-macaco. Eu disse que não. 192 00:10:25,990 --> 00:10:28,550 A sério, as coisas são diferentes agora. 193 00:10:28,720 --> 00:10:30,349 Não vou deixar que esta seja a casa do sofrimento 194 00:10:30,350 --> 00:10:32,730 enquanto tu vives bem na casa de praia da MTV. 195 00:10:33,730 --> 00:10:34,710 Tens razão. 196 00:10:35,300 --> 00:10:36,480 As coisas são mesmo diferentes agora. 197 00:10:37,080 --> 00:10:39,890 Por exemplo, dantes tinha de ficar aqui a ouvir isto. 198 00:10:40,390 --> 00:10:43,360 Mas agora estou a pensar... que não. 199 00:10:46,870 --> 00:10:50,050 Olha só, estou a ficar bom nisto de dizer que não. 200 00:10:58,490 --> 00:11:02,230 Já era mau quando nem tentávamos fazer sexo, mas tentar e falhar? 201 00:11:02,410 --> 00:11:05,340 Achas que pode ter a ver com o stress que o Carlos tem tido? 202 00:11:05,560 --> 00:11:07,739 Estamos todos sob stress. Sabes o que é stressante? 203 00:11:07,740 --> 00:11:09,890 Não fazer sexo durante 39 dias e meio. 204 00:11:10,320 --> 00:11:12,180 Estás a soar um bocadinho insensível. 205 00:11:12,880 --> 00:11:15,780 Não é essa a minha intenção. Mas o sexo é importante para nós. 206 00:11:15,810 --> 00:11:18,870 Mesmo nos momentos mais difíceis, foi o que sempre nos deu alento. 207 00:11:19,610 --> 00:11:21,646 Se não tivermos isso, preocupo-me com o que nos possa acontecer. 208 00:11:21,746 --> 00:11:22,970 Entendo isso. 209 00:11:23,490 --> 00:11:24,820 Vá lá, meninas. 210 00:11:25,250 --> 00:11:27,370 Como posso animar as coisas no quarto? 211 00:11:29,320 --> 00:11:30,930 Isto está mesmo a acontecer? 212 00:11:30,940 --> 00:11:33,779 A Gabrielle Solis está a pedir dicas de sexo? 213 00:11:33,780 --> 00:11:35,750 Eu sei, é o apocalipse. 214 00:11:36,310 --> 00:11:37,989 Bem, se não te incomodas com má iluminação, 215 00:11:37,990 --> 00:11:40,500 ou com o rebaixamento das mulheres, podes sempre ver um filme porno. 216 00:11:40,850 --> 00:11:42,610 Já vi um, já filmei um. Próximo. 217 00:11:43,070 --> 00:11:44,260 Isto pode chocar-vos, 218 00:11:44,610 --> 00:11:48,710 mas às vezes eu e o Mike gostamos de fazer em público. 219 00:11:49,620 --> 00:11:52,910 Aqueles que passaram pela casa do Pai Natal na feira de Natal... 220 00:11:53,210 --> 00:11:54,130 não estão muito chocados. 221 00:11:54,830 --> 00:11:56,360 Podem tentar interpretar personagens. 222 00:11:56,740 --> 00:11:59,379 Uma vez vesti um fato de criada francesa 223 00:11:59,380 --> 00:12:01,659 e o Orson fingiu ser uma mancha teimosa... 224 00:12:01,660 --> 00:12:03,500 Por que estão todas a olhar para mim? 225 00:12:04,330 --> 00:12:06,670 A sério, meninas, preciso de táticas novas. 226 00:12:06,890 --> 00:12:08,739 Bem, há uma mãe lá na escola... 227 00:12:08,740 --> 00:12:10,189 E prometi que não usaria o nome dela, 228 00:12:10,190 --> 00:12:12,739 a Betty Cunningham, que contratou uma stripper para a ensinar 229 00:12:12,740 --> 00:12:14,790 e fazer uma lap dance ao marido. 230 00:12:15,000 --> 00:12:16,506 Bem, não sei o que umastripper me poderá ensinar, 231 00:12:16,606 --> 00:12:17,740 mas não custa tentar. 232 00:12:18,070 --> 00:12:19,660 Achas mesmo que isso vai funcionar? 233 00:12:20,480 --> 00:12:21,460 Por que não resultaria? 234 00:12:23,420 --> 00:12:26,670 Porque percebo o que se passa com o Carlos. 235 00:12:27,100 --> 00:12:30,350 Este tipo de culpa pode mesmo mexer com a nossa cabeça. 236 00:12:32,260 --> 00:12:33,700 Queres falar de algo? 237 00:12:35,750 --> 00:12:37,080 Está bem, no outro dia, 238 00:12:37,350 --> 00:12:40,290 trouxe uma caixa de refrigerantes acidentalmente do supermercado 239 00:12:40,420 --> 00:12:42,229 e o segurança começou a berrar comigo. 240 00:12:42,230 --> 00:12:43,710 Ao princípio disse que não, 241 00:12:43,850 --> 00:12:46,339 mas depois pensei "Sim, eu mereço. 242 00:12:46,340 --> 00:12:48,120 "Mereço ser castigada". 243 00:12:48,320 --> 00:12:51,079 Soube-me bem ser publicamente humilhada daquela forma, 244 00:12:51,080 --> 00:12:52,870 E por que estão todas a olhar para mim? 245 00:12:53,690 --> 00:12:56,050 Porque há um balde de loucura onde costumava estar a tua cabeça. 246 00:12:57,690 --> 00:12:59,070 Então agora sou louca. 247 00:13:00,690 --> 00:13:03,580 Pensei que tinham dito que podia falar com vocês sobre estas coisas. 248 00:13:03,740 --> 00:13:06,749 Podes, e nós compreendemos aquilo com que estás a lidar, 249 00:13:06,750 --> 00:13:09,760 mas não podes andar por aí a chamar a atenção dessa forma. 250 00:13:10,240 --> 00:13:12,470 - Não é seguro. - Exatamente. 251 00:13:12,910 --> 00:13:15,370 Então para com isso e vai buscar-me mais café. 252 00:13:17,990 --> 00:13:19,370 O que foi? Ela gosta que lhe berrem. 253 00:13:23,690 --> 00:13:24,570 Olá. 254 00:13:25,910 --> 00:13:27,990 Pensei que estavas a trabalhar. 255 00:13:28,560 --> 00:13:30,200 Declaro que a cidade de Fairview 256 00:13:30,380 --> 00:13:32,220 é segura o suficiente para eu almoçar com a minha miúda. 257 00:13:33,470 --> 00:13:35,010 Isso seria ótimo, 258 00:13:35,120 --> 00:13:37,940 mas preciso de fazer algo. Raios. 259 00:13:40,110 --> 00:13:41,350 Sim? Tipo o quê? 260 00:13:42,630 --> 00:13:43,400 O quê? 261 00:13:44,050 --> 00:13:46,500 A menos que seja um grande segredo. 262 00:13:49,440 --> 00:13:50,690 É um grande segredo? 263 00:13:52,420 --> 00:13:53,400 Chuck. 264 00:13:55,100 --> 00:13:56,489 Desculpa, tens razão. 265 00:13:58,660 --> 00:14:00,780 Não me deves qualquer explicação. 266 00:14:02,480 --> 00:14:05,300 Só preciso de saber que estás bem. 267 00:14:06,260 --> 00:14:07,090 Chuck... 268 00:14:07,790 --> 00:14:10,300 Os meus sentimentos por ti não mudaram, 269 00:14:10,500 --> 00:14:12,300 só o meu horário de hoje. 270 00:14:13,270 --> 00:14:14,870 Ainda bem, 271 00:14:15,020 --> 00:14:17,189 porque a suspeita pode ser uma ótima característica no trabalho de polícia, 272 00:14:17,190 --> 00:14:18,870 mas é terrível numa relação. 273 00:14:19,460 --> 00:14:20,830 Pergunta à minha ex. 274 00:14:21,780 --> 00:14:23,720 Não quero voltar a ser esse tipo. 275 00:14:44,430 --> 00:14:46,860 Olá, Karen. 276 00:14:47,310 --> 00:14:48,030 "Karen"? 277 00:14:48,580 --> 00:14:51,324 O que aconteceu e "manchas na pele" ou "sete palmos de terra" 278 00:14:51,425 --> 00:14:53,360 ou qualquer outra das tuas alcunhas queridas? 279 00:14:53,670 --> 00:14:55,299 Não, não, não posso entrar! 280 00:14:55,300 --> 00:14:58,650 Vim só deixar mais uma refeição caseira! 281 00:14:58,980 --> 00:15:01,600 Que refeição? Por que raio estás a gritar? 282 00:15:01,850 --> 00:15:03,290 Levante o guardanapo. 283 00:15:04,810 --> 00:15:07,060 50 dólares. Para o quê? 284 00:15:07,300 --> 00:15:09,840 Não olhe agora, mas vê o Ben ali? 285 00:15:14,250 --> 00:15:15,290 Que subtil. 286 00:15:15,490 --> 00:15:17,729 De qualquer forma, ele gosta de pessoas velhas, 287 00:15:17,730 --> 00:15:20,910 e tanto quanto ele sabe, eu também gosto. 288 00:15:21,610 --> 00:15:24,859 Não, não, o seu sorriso enrugado 289 00:15:24,860 --> 00:15:26,680 é agradecimento suficiente para mim. 290 00:15:27,550 --> 00:15:28,760 Estás a fazer-me uma festa? 291 00:15:29,890 --> 00:15:32,010 Diga coisas boas de mim ao Ben. 292 00:15:32,220 --> 00:15:34,170 Diga-lhe que lhe trago refeições, esse tipo de coisas. 293 00:15:34,610 --> 00:15:37,220 Bem, é uma grande mentira por 50 dólares. 294 00:15:37,750 --> 00:15:40,840 Tendo em conta que não gosto de ti, faço-o por 100 dólares. 295 00:15:40,920 --> 00:15:41,699 Está bem. 296 00:15:41,700 --> 00:15:44,490 Amanhã trago-lhe uma nota de cem e um molde de gelatina. Combinado? 297 00:15:44,810 --> 00:15:45,849 Renee. 298 00:15:45,850 --> 00:15:47,849 Deus te abençoe. És tão boa para mim. 299 00:15:47,850 --> 00:15:50,440 Não, a Karen é que enriquece a minha vida. 300 00:15:50,640 --> 00:15:52,490 A alegria que me dá... 301 00:15:53,200 --> 00:15:54,540 Tire as mãos, ele já foi. 302 00:15:59,490 --> 00:16:00,400 Meu Deus. 303 00:16:01,630 --> 00:16:02,900 Achas que eu mandei isto? 304 00:16:04,290 --> 00:16:06,240 Fazes alguma ideia de como isto me faz sentir? 305 00:16:06,460 --> 00:16:10,289 Perdão. Não pensei que fosse possível afetar a auto-estima de um assassino. 306 00:16:10,290 --> 00:16:11,850 Um assassino confesso. 307 00:16:12,050 --> 00:16:14,970 Essa é a única maneira como me consegues ver?! 308 00:16:15,840 --> 00:16:17,630 Paul! Paul! 309 00:16:21,210 --> 00:16:22,250 Por favor. 310 00:16:27,580 --> 00:16:30,379 Desculpa. É que eu tenho andado tão apavorada desde que a recebi. 311 00:16:30,380 --> 00:16:33,690 É exatamente igual à que a Mary Alice recebeu. 312 00:16:34,900 --> 00:16:35,790 Sim. 313 00:16:36,620 --> 00:16:37,860 Isso é muito estranho. 314 00:16:41,270 --> 00:16:42,790 Mas por que estás tão incomodada com isso? 315 00:16:44,200 --> 00:16:46,879 Acho que a Mary Alice ficou um bocado incomodada quando recebeu a dela! 316 00:16:46,880 --> 00:16:49,580 Mas ela estava a esconder alguma coisa. Tu não estás. 317 00:16:52,100 --> 00:16:52,950 Certo? 318 00:16:54,400 --> 00:16:55,470 Claro que não! 319 00:16:56,430 --> 00:16:58,539 É só uma partida de mau gosto, obviamente. 320 00:16:58,540 --> 00:17:00,540 Mas mesmo assim quero saber quem é o responsável. 321 00:17:01,560 --> 00:17:04,420 Tem de ser alguém que soubesse da carta original. 322 00:17:05,250 --> 00:17:08,540 Bem, vejamos. Obviamente, há a Martha Huber. 323 00:17:09,100 --> 00:17:10,740 Obviamente ela não a enviou. 324 00:17:11,050 --> 00:17:13,750 Depois há tu, a Susan, a Lynette e a Gaby. 325 00:17:14,480 --> 00:17:16,180 Presumo que já lhes tenhas perguntado. 326 00:17:17,710 --> 00:17:21,680 Na verdade, ainda não falei disto com elas. 327 00:17:22,720 --> 00:17:25,330 Ainda não percebi exatamente o que é. 328 00:17:25,880 --> 00:17:27,030 Bem, seja o que for, 329 00:17:27,850 --> 00:17:29,390 não o guardes só para ti. 330 00:17:30,910 --> 00:17:33,390 Se a Mary Alice tivesse partilhado a carta dela com vocês... 331 00:17:35,510 --> 00:17:38,830 As coisas podiam ter corrido de uma maneira completamente diferente. 332 00:17:48,560 --> 00:17:50,010 Sabes que é dia da reciclagem. 333 00:17:50,230 --> 00:17:51,290 E então? 334 00:17:51,480 --> 00:17:53,150 Então, parece que estás prestes a por o teu lixo doméstico 335 00:17:53,151 --> 00:17:54,451 no contentor da reciclagem. 336 00:17:55,020 --> 00:17:57,600 Espero não ser punida. 337 00:18:04,390 --> 00:18:07,619 Aqui estou eu, a deitar os restos de um frango 338 00:18:07,620 --> 00:18:08,970 junto da reciclagem. 339 00:18:09,240 --> 00:18:11,540 E aqui estou eu, sem querer saber. 340 00:18:17,970 --> 00:18:19,990 Você apanhou-me. 341 00:18:21,330 --> 00:18:22,630 Pode dar-me um? 342 00:18:22,690 --> 00:18:24,250 A minha mulher fez-me deixar. 343 00:18:27,800 --> 00:18:28,990 17... 344 00:18:30,170 --> 00:18:31,130 18... 345 00:18:32,670 --> 00:18:33,730 19... 346 00:18:34,250 --> 00:18:36,860 Graças a Deus. Essas eram da semana passada. 347 00:18:45,440 --> 00:18:48,320 Olá. Ben, não é? 348 00:18:49,070 --> 00:18:49,840 Sim. 349 00:18:50,670 --> 00:18:51,680 Ouve... 350 00:18:52,310 --> 00:18:53,970 Estava mesmo agora a falar com a Sra. McCluskey 351 00:18:54,140 --> 00:18:57,970 e tenho de admitir, julguei-te mal. 352 00:18:58,380 --> 00:18:59,810 Pois. 353 00:19:00,250 --> 00:19:02,500 Ela esteve a contar-me tudo o que tens feito para ajudá-la. 354 00:19:02,660 --> 00:19:04,980 Bem, gosto de pensar que estou a fazer o trabalho de Deus. 355 00:19:05,300 --> 00:19:08,730 Sabes, antes que ele a leve durante o sono ou assim. 356 00:19:08,930 --> 00:19:10,940 Sim. Não sei se sabias disto, 357 00:19:11,160 --> 00:19:13,590 mas eu também estou envolvido com idosos. 358 00:19:14,240 --> 00:19:18,460 Não acredito! Olha para nós, a termos coisas em comum. 359 00:19:18,570 --> 00:19:19,350 Pois é. 360 00:19:20,240 --> 00:19:24,830 Então, há mais alguma coisa em que te possa ajudar? 361 00:19:25,510 --> 00:19:28,860 Na verdade, sim. Estás livre hoje à noite? 362 00:19:33,220 --> 00:19:34,040 Olá, companheiro. 363 00:19:34,430 --> 00:19:36,990 O que achas do jantar de hoje? Mexicana? Chinesa? 364 00:19:37,160 --> 00:19:39,910 Na verdade, há uma festa em casa do Rich Cohen a que tinha esperanças de ir. 365 00:19:40,100 --> 00:19:41,900 Ai sim? Não tenhas demasiadas esperanças. 366 00:19:42,110 --> 00:19:45,239 - Por que não? - Lembras-te quando o Rich fez 13 anos? 367 00:19:45,240 --> 00:19:48,289 Foi o único Bar Mitzvah alguma vez encerrado pela Polícia. 368 00:19:48,290 --> 00:19:49,780 Não confio nos pais dele. 369 00:19:49,960 --> 00:19:51,860 Bem, se te faz sentir melhor, eles estão fora da cidade. 370 00:19:52,110 --> 00:19:54,890 Uma festa não supervisionada? Ainda melhor. 371 00:19:55,020 --> 00:19:57,559 Nós vamos só comer pizza, ver filmes e isso... 372 00:19:57,560 --> 00:19:59,160 E o irmão mais velho do Rich vai lá estar. 373 00:19:59,850 --> 00:20:01,830 Perfeito. Alguém para comprar a cerveja. 374 00:20:03,240 --> 00:20:05,840 Então estás a dizer que não? Outra vez? 375 00:20:12,070 --> 00:20:15,240 Não estou a dizer que não. Estou a dizer para perguntares ao teu pai. 376 00:20:16,000 --> 00:20:17,689 Olá! Vim só cá deixar uma conta. 377 00:20:17,690 --> 00:20:20,070 Espera aí. O Parker tem uma coisa para te perguntar. 378 00:20:21,630 --> 00:20:22,590 Parker. 379 00:20:23,320 --> 00:20:25,180 Posso ir a uma festa na casa do Rich Cohen hoje à noite? 380 00:20:25,181 --> 00:20:26,581 O que disse a tua mãe? 381 00:20:27,360 --> 00:20:29,770 A mãe dele disse que ele devia perguntar ao pai. 382 00:20:31,240 --> 00:20:34,670 Bem, os pais dele vão lá estar, certo? 383 00:20:34,980 --> 00:20:36,320 Não. Sem pais. 384 00:20:39,130 --> 00:20:41,249 E... Rich Cohen... 385 00:20:41,250 --> 00:20:43,110 Não aconteceu qualquer coisa no Bar Mitzvah dele? 386 00:20:43,240 --> 00:20:45,989 Aconteceu muita coisa. Bebida, erva, 387 00:20:45,990 --> 00:20:47,259 a rapariga Whittaker ficou grávida. 388 00:20:47,260 --> 00:20:49,809 Parece-me que já decidiste. 389 00:20:49,810 --> 00:20:51,320 Não, não, não. 390 00:20:51,470 --> 00:20:54,740 Não me decidi. Está completamente ao teu critério. 391 00:20:55,040 --> 00:20:58,090 Ouviste, pai? Completamente ao teu critério. 392 00:21:00,710 --> 00:21:03,989 Bem... Parece que a tua mãe não acha que seja uma boa ideia. 393 00:21:03,990 --> 00:21:05,150 Eu não disse isso! 394 00:21:05,330 --> 00:21:06,600 Eu não penso que não seja boa ideia. 395 00:21:06,950 --> 00:21:09,510 Então sempre achas que é boa ideia. 396 00:21:09,640 --> 00:21:13,190 Eu não acho que não seja, não, uma boa ideia. 397 00:21:13,390 --> 00:21:15,579 - Estou confuso. - Bem, se a tua mão não diz que não, 398 00:21:15,580 --> 00:21:16,750 eu também não digo. 399 00:21:17,220 --> 00:21:20,060 Bem, se o teu pai não diz que não eu também não digo de certeza! 400 00:21:20,410 --> 00:21:21,470 Então isso é um sim? 401 00:21:21,740 --> 00:21:24,170 Bem... Não é um não. 402 00:21:24,590 --> 00:21:25,540 Boa. 403 00:21:33,070 --> 00:21:34,410 Tens a certeza que esta coisa é segura? 404 00:21:34,760 --> 00:21:36,954 O meu filho brinca aos bombeiros na minha o tempo todo. 405 00:21:37,054 --> 00:21:38,200 Quer ver uma foto? 406 00:21:38,720 --> 00:21:40,570 Não tornemos isto mais triste do que já é. 407 00:21:41,010 --> 00:21:43,850 Portanto, o meu marido anda com um pequeno problema no quarto. 408 00:21:44,050 --> 00:21:44,860 Com a salsicha dele? 409 00:21:45,190 --> 00:21:49,950 - Sim, com a... salsicha dele. - Relaxe, eu sou como uma médica. 410 00:21:50,110 --> 00:21:52,910 Vejo esse problema o tempo todo, com mulheres mais velhas. 411 00:21:53,290 --> 00:21:54,076 Mais velhas? 412 00:21:54,176 --> 00:21:56,869 Desculpa, não me parece que tenhamos assim tantos anos de diferença. 413 00:21:56,870 --> 00:21:59,030 - Em que ano nasceste? - 1992. 414 00:21:59,270 --> 00:22:02,880 Eu também. Bem, chega de conversa. Mostra-me um pouco do que vou aprender. 415 00:22:11,710 --> 00:22:14,060 Muito bem, eu fazia sexo contigo. Deixa-me tentar. 416 00:22:14,470 --> 00:22:16,140 Aquilo foi um bocado avançado. 417 00:22:16,260 --> 00:22:20,530 Estava a pensar em começarmos com algo mais simples. Tipo dançar numa cadeira. 418 00:22:20,850 --> 00:22:22,840 Podes parar de me tratar como uma avozinha? 419 00:22:22,880 --> 00:22:25,790 Eu faço yoga, zumba e kickboxing. 420 00:22:25,990 --> 00:22:29,080 Estou em ótima forma física. Muito bem. 421 00:22:32,480 --> 00:22:33,190 Não está mau. 422 00:22:33,430 --> 00:22:35,400 Muito bem, rabo para cima, pernas para fora. 423 00:22:35,750 --> 00:22:39,150 E lembre-se, lento é sexy. 424 00:22:41,270 --> 00:22:42,120 Meu Deus. 425 00:22:44,526 --> 00:22:46,170 Um bocado mais difícil do que parece. 426 00:22:46,500 --> 00:22:48,207 Não se preocupe. Vai apanhar-lhe o jeito num instante. 427 00:22:48,307 --> 00:22:49,440 Seis meses no máximo. 428 00:22:49,680 --> 00:22:51,970 O quê?! Não posso demorar assim tanto! 429 00:22:52,170 --> 00:22:54,140 Preciso dos teus movimentos, do teu corpo. 430 00:22:54,670 --> 00:22:57,590 E do meu rabo, mas basicamente preciso de ser tu logo à noite. 431 00:23:00,020 --> 00:23:01,016 Que vais fazer hoje à noite? 432 00:23:01,116 --> 00:23:03,130 Vou ser cabeça de cartaz no Double D's. 433 00:23:03,970 --> 00:23:05,339 Se eu triplicar o pagamento, 434 00:23:05,340 --> 00:23:07,190 importavas-te de ser o ato de abertura aqui? 435 00:23:11,120 --> 00:23:14,570 Ben, eu não sei como é a comida, mas já adoro este restaurante. 436 00:23:14,750 --> 00:23:16,490 Somos os mais novos aqui. 437 00:23:16,870 --> 00:23:18,740 Isto não é um restaurante. 438 00:23:22,230 --> 00:23:23,730 É o centro da terceira idade. 439 00:23:24,120 --> 00:23:26,200 Bem vinda à Sala Polivalente Ben Faulkner. 440 00:23:28,300 --> 00:23:29,940 Não vamos comer aqui, pois não? 441 00:23:30,090 --> 00:23:31,260 Não, vamos servir. 442 00:23:32,650 --> 00:23:35,840 Podemos comer depois, se houver sobras. 443 00:23:36,020 --> 00:23:37,390 Que divertido. 444 00:23:38,630 --> 00:23:41,680 Mas não estou vestida para a ocasião. 445 00:23:43,350 --> 00:23:44,520 Toma. 446 00:23:45,680 --> 00:23:46,990 Agora estás perfeita. 447 00:23:50,900 --> 00:23:53,019 Gaby, só para que saibas, homens que foram cegos, 448 00:23:53,020 --> 00:23:54,490 não gostam de reviver a situação. 449 00:23:54,850 --> 00:23:56,500 Relaxa. Vais adorar isto. 450 00:23:57,130 --> 00:24:00,630 Agora senta-te e prepara-te para a descolagem. 451 00:24:12,250 --> 00:24:15,160 Tens andado a fazer exercício. 452 00:24:15,690 --> 00:24:18,510 Tenho, mas esse não é o meu rabo. 453 00:24:19,260 --> 00:24:20,650 É o de uma profissional. 454 00:24:21,270 --> 00:24:22,780 Apresento-te a Dakota. 455 00:24:22,880 --> 00:24:25,219 Mas que raio?! O que é isto? 456 00:24:25,220 --> 00:24:28,380 Uma prenda da sua mulher. Eu trabalho no Double D's, 457 00:24:28,620 --> 00:24:29,890 perto da auto-estrada interestadual. 458 00:24:30,340 --> 00:24:32,940 Não é aquela ao pé do aeroporto que teve o surto de hepatite. 459 00:24:34,190 --> 00:24:35,330 Tu contrataste uma stripper! 460 00:24:35,700 --> 00:24:37,350 Só para o aquecimento. 461 00:24:37,580 --> 00:24:39,290 Mais tarde ela vai-se embora 462 00:24:39,460 --> 00:24:41,940 e somos só nós para o evento principal. 463 00:24:42,180 --> 00:24:43,620 Não vou fazer isto. 464 00:24:44,210 --> 00:24:46,350 Esperem. Tenho uma ideia. Sente-se. 465 00:24:48,610 --> 00:24:50,320 Que estás a fazer? 466 00:24:50,480 --> 00:24:53,229 Eu não... Meu Deus, ele tem razão. 467 00:24:53,230 --> 00:24:56,219 - O teu corpo parece um golfinho. - Dê-lhe uma palmadinha. 468 00:24:56,220 --> 00:24:57,709 Nada melhor do que um pouco de acção feminina 469 00:24:57,710 --> 00:25:01,050 para resolver o problema dele. - O "meu" problema? 470 00:25:02,690 --> 00:25:03,670 Contaste-lhe. 471 00:25:04,400 --> 00:25:05,630 Rápido. Curte comigo. 472 00:25:05,750 --> 00:25:09,060 Tens ideia do quão isto é embaraçoso para mim? 473 00:25:09,350 --> 00:25:11,510 Obrigada, Sra. Doutora. Já podes ir. 474 00:25:16,120 --> 00:25:17,530 Como foste capaz de me fazer isto? 475 00:25:17,840 --> 00:25:19,640 Tentar trazer de volta a nossa vida sexual? 476 00:25:20,030 --> 00:25:23,290 Até nos piores momentos, foi a única coisa que funcionou sempre. 477 00:25:23,710 --> 00:25:27,460 - Só quero que voltemos ao normal. - Nunca vamos voltar ao normal! 478 00:25:27,770 --> 00:25:29,290 Não percebes isso? 479 00:25:31,050 --> 00:25:32,050 O que eu fiz... 480 00:25:34,280 --> 00:25:35,940 Não podes fazer com que desapareça. 481 00:25:36,610 --> 00:25:38,580 Está sempre comigo, 482 00:25:39,700 --> 00:25:40,710 quer eu esteja acordado, 483 00:25:41,470 --> 00:25:42,410 a dormir... 484 00:25:47,370 --> 00:25:48,660 Ou a tentar fazer amor contigo. 485 00:25:50,790 --> 00:25:53,150 Desculpa. Gostava que houvesse forma de ajudar. 486 00:25:56,490 --> 00:25:57,380 Não há. 487 00:26:08,160 --> 00:26:09,050 Que é aquilo? 488 00:26:10,660 --> 00:26:11,430 Não sei. 489 00:26:12,630 --> 00:26:13,430 É bom? 490 00:26:14,200 --> 00:26:15,840 Deixe-me dizer-lhe uma coisa. 491 00:26:16,020 --> 00:26:19,230 A comida costuma ser ou boa ou grátis. 492 00:26:21,500 --> 00:26:23,230 Por que está vestida assim tão chique? 493 00:26:23,370 --> 00:26:26,360 Porque estou num encontro com aquela beldade que está ali. 494 00:26:28,070 --> 00:26:30,210 Só se esqueceu de dizer que tipo de encontro ia ser. 495 00:26:31,740 --> 00:26:34,270 O Ben trouxe-a vestida assim para a caridade? 496 00:26:35,180 --> 00:26:37,430 Querida, acho que ele está a gozar consigo. 497 00:26:48,230 --> 00:26:52,080 Espero que te tenhas divertido. Agradece por te enfiar isso na cabeça. 498 00:26:52,420 --> 00:26:53,810 Havia outra opção. 499 00:26:59,680 --> 00:27:00,730 Espera, Renee. 500 00:27:01,470 --> 00:27:03,560 Porquê? Para me gozares mais? 501 00:27:03,750 --> 00:27:05,090 Não estava a gozar contigo. 502 00:27:07,230 --> 00:27:09,139 Até que mereceste... 503 00:27:09,140 --> 00:27:12,220 Com a história do "eu adoro velhotes". 504 00:27:12,990 --> 00:27:15,160 Estava a tentar encontrar algo que tivéssemos em comum, 505 00:27:15,520 --> 00:27:17,660 e agora sei que não temos nada em comum. 506 00:27:18,810 --> 00:27:21,059 És uma boa pessoa, que faz coisas destas. 507 00:27:21,060 --> 00:27:23,730 E eu... sou eu. 508 00:27:24,410 --> 00:27:25,570 Não és uma boa pessoa? 509 00:27:25,820 --> 00:27:27,120 Não, Ben. Não sou. 510 00:27:28,000 --> 00:27:32,050 Sinceramente, fazer caridade dá-me náuseas. 511 00:27:32,240 --> 00:27:34,460 - A mim também. - O quê? 512 00:27:34,740 --> 00:27:38,180 Também me deixa desconfortável. Mas eu sei porquê. 513 00:27:38,840 --> 00:27:39,690 E tu, sabes? 514 00:27:41,440 --> 00:27:42,800 Não quero falar sobre isto. 515 00:27:43,230 --> 00:27:45,250 Porquê? Tens receio de dizer algo verdadeiro? 516 00:27:49,390 --> 00:27:52,990 Quando a minha mãe morreu, 517 00:27:53,590 --> 00:27:56,440 andei a saltitar de casa em casa de familiares, 518 00:27:56,700 --> 00:27:57,870 a maioria deles muito pobres. 519 00:27:58,010 --> 00:28:01,720 Recebíamos muita caridade. 520 00:28:01,890 --> 00:28:03,990 Passei muito tempo em lugares como este. 521 00:28:06,080 --> 00:28:09,140 - E odiava. - Eles dão-te algo, 522 00:28:09,310 --> 00:28:12,190 uma lata de comida amassada ou uma t-shirt feia. 523 00:28:12,430 --> 00:28:15,620 E alguém te diz "agradece à senhora simpática". 524 00:28:15,750 --> 00:28:19,750 E tu fá-lo. Mas no fundo, queres gritar "Odeio-te". 525 00:28:22,290 --> 00:28:24,900 Eu sei o que é rastejar por algo. 526 00:28:27,420 --> 00:28:28,250 Olha para nós... 527 00:28:31,240 --> 00:28:32,830 Temos coisas em comum. 528 00:28:47,690 --> 00:28:48,950 Já não era sem tempo. 529 00:28:53,100 --> 00:28:54,323 Algum problema, senhor Agente? 530 00:28:54,423 --> 00:28:56,040 Sim, está parada numa zona de incêndio. 531 00:28:57,120 --> 00:29:00,120 Veja só a minha sorte! 532 00:29:00,900 --> 00:29:03,089 Parece que alguém vai receber 533 00:29:03,090 --> 00:29:06,190 uma multa bem alta. - Sim, devia passar-lhe uma multa. 534 00:29:09,210 --> 00:29:12,330 Mas se prometer não o voltar a fazer, deixo-a ir só com um aviso. 535 00:29:12,370 --> 00:29:14,400 O quê? Por que faria isso? 536 00:29:14,960 --> 00:29:17,640 - Porque acabei de ser pai. - Céus. 537 00:29:17,900 --> 00:29:21,280 Abigail Dorothy Brovka, 3 kilos e 79 gramas. 538 00:29:21,670 --> 00:29:23,770 Estou tão feliz, cheio de amor. 539 00:29:24,270 --> 00:29:26,010 Desde que não seja um homicídio triplo, 540 00:29:26,250 --> 00:29:28,000 finjo que não vejo. 541 00:29:28,340 --> 00:29:30,539 Não. Não finja que não vê. 542 00:29:30,540 --> 00:29:32,260 Veja bem isto. 543 00:29:32,490 --> 00:29:35,480 Quebraram-se leis, tem de haver consequências. 544 00:29:35,640 --> 00:29:37,190 Só quero ir para casa para junto da minha bebé. 545 00:29:37,400 --> 00:29:41,490 Veja, toda enroladinha como o burrito mais saboroso e pequeno de Fairview. 546 00:29:41,680 --> 00:29:43,570 - Veja só. - Sim. 547 00:29:45,190 --> 00:29:46,310 Bom... 548 00:29:47,200 --> 00:29:48,370 Isso não foi bonito. 549 00:29:49,070 --> 00:29:51,990 Infelizmente para si, trago sempre uma cópia. 550 00:29:52,520 --> 00:29:55,529 Está a brincar comigo? Que tenho de fazer para ir presa? 551 00:29:55,650 --> 00:29:58,250 Pessoas como a senhora deixavam-me doido. 552 00:29:58,560 --> 00:30:02,290 Mas agora nada me faz ficar triste, com esta menina linda na minha vida. 553 00:30:02,460 --> 00:30:06,490 Bom, essa menina linda... Tem orelhas de elefante. 554 00:30:11,680 --> 00:30:13,940 Minha senhora, pode virar-se e colocar as mãos atrás das costas. 555 00:30:14,800 --> 00:30:16,010 Tem direito de permanecer em silêncio. 556 00:30:16,450 --> 00:30:19,560 Tudo o que disser pode ser usado contra si em Tribunal. 557 00:30:22,420 --> 00:30:23,270 Olá, Mike. 558 00:30:24,760 --> 00:30:29,089 Tenho um pequeno problema. Talvez me possas ajudar. 559 00:30:29,300 --> 00:30:31,370 Posso tentar. Qual é o problema? 560 00:30:31,840 --> 00:30:32,670 És tu. 561 00:30:35,140 --> 00:30:38,150 Como é suposto contratar-te se não consigo criar laços contigo? 562 00:30:38,880 --> 00:30:41,910 Quem diria? Mike Delfino, pai suburbano, 563 00:30:42,090 --> 00:30:44,820 o homem que mantém a relva mais limpa do bairro, 564 00:30:45,890 --> 00:30:46,800 é um ex-presidiário? 565 00:30:48,480 --> 00:30:49,280 Sim. 566 00:30:49,810 --> 00:30:51,930 E ias dizê-lo quando? 567 00:30:52,360 --> 00:30:55,960 Lamento. Não é algo que eu diga assim que conheço alguém. 568 00:30:56,240 --> 00:30:58,060 Porque já não és esse homem. 569 00:30:58,480 --> 00:30:59,380 Exato. 570 00:31:00,730 --> 00:31:03,960 Um polícia mau tentou violar a tua namorada 571 00:31:04,380 --> 00:31:06,480 e tu lutaste contra ele para a protegeres. 572 00:31:07,150 --> 00:31:09,670 Diz-me por que não gostarias de ser novamente esse homem. 573 00:31:10,010 --> 00:31:12,840 Foi há muito tempo. Era um miúdo 574 00:31:13,300 --> 00:31:16,060 e aprendi que a vida é mais complicada do que eu pensava. 575 00:31:16,550 --> 00:31:17,890 Não. 576 00:31:18,300 --> 00:31:21,020 A vida é extremamente simples. 577 00:31:21,720 --> 00:31:24,990 É conseguir o que queremos e proteger quem amamos. 578 00:31:26,390 --> 00:31:28,070 Tudo o resto são fraquezas. 579 00:31:28,800 --> 00:31:30,000 Um tipo como tu... 580 00:31:30,970 --> 00:31:32,290 Um tipo como tu sabe disso. 581 00:31:34,540 --> 00:31:37,330 Se isto é para dizeres que não precisas de mim, eu percebo. 582 00:31:37,480 --> 00:31:38,959 Não. Não disse isso. 583 00:31:38,960 --> 00:31:40,300 Eu disse que não podia criar laços contigo. 584 00:31:43,300 --> 00:31:44,670 Sem dúvida que preciso de ti. 585 00:31:48,240 --> 00:31:49,630 Espero que se tenha acalmado. 586 00:31:50,230 --> 00:31:56,049 Bom, passar algumas horas na cela com um travesti bêbado faz isso. 587 00:31:58,340 --> 00:31:59,950 Já agora, a sua bebé é bonita. 588 00:32:01,550 --> 00:32:03,580 Juro que aquelas orelhas vão melhorar. 589 00:32:03,820 --> 00:32:06,560 Obrigado. O senhor a quem ligou já chegou. 590 00:32:14,710 --> 00:32:16,330 Carlos, obrigada por teres vindo. 591 00:32:17,110 --> 00:32:20,699 Não podia ligar ao Mike. E não quis aborrecer as meninas. 592 00:32:20,700 --> 00:32:21,420 Estás bem? 593 00:32:21,950 --> 00:32:24,380 Disseram-me que agrediste um polícia de mota. 594 00:32:25,650 --> 00:32:28,040 Na verdade foi só a mota. 595 00:32:29,810 --> 00:32:31,110 Isso não parece teu. 596 00:32:32,070 --> 00:32:33,300 Tenho estado... 597 00:32:34,640 --> 00:32:36,960 estranha ultimamente. 598 00:32:38,900 --> 00:32:42,870 Estou sempre a fazer coisas, na esperança de ser apanhada. 599 00:32:43,410 --> 00:32:44,380 E isso ajuda? 600 00:32:45,180 --> 00:32:46,850 Durante cinco minutos. 601 00:32:49,050 --> 00:32:50,990 Depois volto a sentir-me culpada. 602 00:32:54,940 --> 00:32:57,880 Não sei como ultrapassar isto. 603 00:32:59,440 --> 00:33:00,360 Eu percebo. 604 00:33:00,990 --> 00:33:04,820 A Gaby pressiona-me para agir como se tudo estivesse normal. 605 00:33:05,550 --> 00:33:07,919 Penso que era suposto engolirmos tudo 606 00:33:07,920 --> 00:33:10,680 e seguirmos em frente. - Mas isso é impossível. 607 00:33:11,330 --> 00:33:13,790 As raparigas andam a jogar póquer 608 00:33:14,090 --> 00:33:18,300 e a agir como se as coisas estivessem bem, mas não estão. 609 00:33:27,850 --> 00:33:30,130 É bom poder falar sobre isto. 610 00:33:32,250 --> 00:33:33,110 É. 611 00:33:36,620 --> 00:33:38,190 Queres tomar café? 612 00:33:41,380 --> 00:33:42,380 Parece-me bem. 613 00:34:00,910 --> 00:34:02,519 Parker, sou eu. 614 00:34:02,520 --> 00:34:04,470 Está a ficar tarde. Está tudo bem? 615 00:34:04,900 --> 00:34:07,480 Está tudo bem, minha senhora. 616 00:34:08,280 --> 00:34:10,040 - Quem fala? - Toph. 617 00:34:10,570 --> 00:34:12,860 Se esta é uma chamada para sexo, o Toph está pronto para isso. 618 00:34:14,540 --> 00:34:15,950 Onde está o Parker? 619 00:34:16,430 --> 00:34:17,460 Não sei, meu. 620 00:34:17,940 --> 00:34:20,660 Aqui está tipo o "Senhor das Moscas". 621 00:34:21,690 --> 00:34:23,640 Então, vamo-nos encontrar ou quê? 622 00:34:28,140 --> 00:34:29,160 Parker! 623 00:34:31,010 --> 00:34:32,080 Parker! 624 00:34:32,480 --> 00:34:35,019 Desculpem, desculpem, estou à procura do meu filho, 625 00:34:35,020 --> 00:34:37,059 Parker Scavo. Espero que o conheçam. 626 00:34:37,060 --> 00:34:40,450 Bebe do barril, bebe do barril! Bebe do barril, bebe do barril! 627 00:34:40,710 --> 00:34:42,469 E agora espero que não o conheçam. 628 00:34:42,470 --> 00:34:45,630 Bebe do barril, bebe do barril! Bebe do barril, bebe do barril! 629 00:34:45,730 --> 00:34:47,560 Espere. Esta é uma festa privada. 630 00:34:47,780 --> 00:34:51,080 - É só um minuto. - É o quê? Algum informador da Polícia? 631 00:34:51,280 --> 00:34:53,210 Não, estou só à procura do meu filho, juro. 632 00:34:53,211 --> 00:34:54,311 Não sou uma informadora da Polícia. 633 00:34:54,580 --> 00:34:56,379 Exatamente o que diria uma informadora da Polícia. 634 00:34:56,580 --> 00:34:57,780 Afasta-te, miúdo. 635 00:34:57,880 --> 00:34:59,900 Senhora, eu disse não. 636 00:35:00,630 --> 00:35:03,730 Ouçam-me. O meu filho está aqui algures 637 00:35:03,860 --> 00:35:06,119 e ele provavelmente está bêbedo e provavelmente está aterrorizado, 638 00:35:06,120 --> 00:35:07,459 e eu tenho de o encontrar. 639 00:35:07,460 --> 00:35:09,660 Desculpe. De maneira nenhuma vamos deixar uma informadora da Polícia 640 00:35:09,661 --> 00:35:10,661 entrar na nossa festa. 641 00:35:11,010 --> 00:35:12,340 Eu não sou... 642 00:35:17,610 --> 00:35:18,600 Está bem. 643 00:35:18,690 --> 00:35:20,520 Uma informadora da Polícia faria isto? 644 00:35:23,410 --> 00:35:24,330 Pernas! 645 00:35:25,410 --> 00:35:26,150 Bebe do barril! 646 00:35:26,400 --> 00:35:30,999 Bebe do barril, bebe do barril! Bebe do barril, bebe do barril! 647 00:35:31,000 --> 00:35:31,830 Lynette? 648 00:35:32,630 --> 00:35:33,890 - Tom! - Bebe do barril! 649 00:35:36,420 --> 00:35:39,110 Isto não é o que parece. Eu não estive a beber. 650 00:35:40,600 --> 00:35:43,120 Quer dizer, um bocado. O que estás a fazer aqui? 651 00:35:43,350 --> 00:35:45,700 O Parker ligou-me para o vir buscar porque bebeu demasiado. 652 00:35:45,701 --> 00:35:46,701 Onde está ele? 653 00:35:46,870 --> 00:35:49,269 Ele está no carro. Disse-me para voltar porque perdeu o telemóvel. 654 00:35:49,270 --> 00:35:50,200 Ele está bem? 655 00:35:50,201 --> 00:35:53,101 Está coberto de vomitado, que espero que seja dele. 656 00:35:53,440 --> 00:35:54,360 Deus. 657 00:35:54,880 --> 00:35:57,980 Isto é culpa tua por o teres deixado vir aqui. 658 00:35:58,600 --> 00:36:00,970 Minha culpa? Tu podias tê-lo impedido. 659 00:36:01,140 --> 00:36:02,979 Por favor. Tu sabias que era uma má ideia. 660 00:36:02,980 --> 00:36:04,710 Só estavas demasiado ocupada a testar-me. 661 00:36:04,860 --> 00:36:08,570 Não, eu estava-te a dar uma hipótese de te ergueres e seres um pai. 662 00:36:08,690 --> 00:36:11,629 Agora temos um filho de 16 anos que temos de limpar com a mangueira. 663 00:36:11,630 --> 00:36:13,170 Parece que me mostraste. 664 00:36:23,210 --> 00:36:24,020 Ele está a dormir? 665 00:36:24,610 --> 00:36:29,100 Sim. Acho que é melhor deixá-lo ficar sóbrio antes de o castigarmos. 666 00:36:31,220 --> 00:36:32,990 Eu sei que não o devia ter deixado ir esta noite. 667 00:36:35,120 --> 00:36:40,380 Mas, neste momento, dizer "sim" é a única tática que tenho. 668 00:36:40,880 --> 00:36:41,850 "Tática"? 669 00:36:42,950 --> 00:36:44,010 O que é isto? 670 00:36:44,420 --> 00:36:46,670 Algum tipo de jogo que estás a tentar ganhar? 671 00:36:47,080 --> 00:36:50,080 Lynette, não fazes ideia do que isto é para mim. 672 00:36:51,680 --> 00:36:54,669 Durante 20 anos, eu tive o mesmo ritual para ir dormir. 673 00:36:54,670 --> 00:36:58,269 Escovava os dentes e ia ver cada filho a dormir, 674 00:36:58,270 --> 00:37:01,070 e independentemente das tretas que tivessem acontecido durante o dia, 675 00:37:02,360 --> 00:37:04,190 eu sabia que as coisas que importavam estavam bem. 676 00:37:06,250 --> 00:37:07,450 Agora, o meu ritual é... 677 00:37:08,340 --> 00:37:09,590 Escovo os dentes. 678 00:37:09,960 --> 00:37:11,550 Portanto, sim. 679 00:37:13,170 --> 00:37:14,949 Eu faço tudo o que posso para fazer com que o pouco tempo 680 00:37:14,950 --> 00:37:17,190 que passo com eles seja a melhor parte da semana. 681 00:37:17,850 --> 00:37:19,540 Uau. Estás a ter êxito. 682 00:37:19,820 --> 00:37:22,710 Quando os vejo a correr para o carro, 683 00:37:22,840 --> 00:37:27,090 tão excitados para verem o papá, parte de mim pensa que é fantástico, 684 00:37:27,570 --> 00:37:29,830 que estão bem com isto, e parte de mim pensa... 685 00:37:32,830 --> 00:37:34,240 Bolas. 686 00:37:35,270 --> 00:37:37,280 Estou a perdê-los para ti. 687 00:37:39,440 --> 00:37:40,919 Então também estás a ganhar. 688 00:37:40,920 --> 00:37:41,730 Não. 689 00:37:47,810 --> 00:37:48,660 Eu apenas... 690 00:37:50,240 --> 00:37:52,620 Eu percebo como te sentes. 691 00:37:56,240 --> 00:37:58,349 E a única maneira que temos para ultrapassar isto 692 00:37:58,350 --> 00:38:01,220 é se pararmos de nos preocupar... 693 00:38:03,830 --> 00:38:04,910 com quem ganha. 694 00:38:14,720 --> 00:38:16,279 Desculpa sobrecarregar-te com isto, 695 00:38:16,280 --> 00:38:18,880 mas já não o conseguia guardar mais para mim. 696 00:38:19,040 --> 00:38:21,420 Por que não? Por que tiveste de me contar a mim? 697 00:38:21,580 --> 00:38:23,350 Repressão é, tipo, a tua coisa. 698 00:38:24,140 --> 00:38:27,289 Está bem, digamos que alguém sabe. Eles não nos estão a pedir dinheiro. 699 00:38:27,290 --> 00:38:28,840 Não nos estão a tentar chantagear. 700 00:38:29,270 --> 00:38:30,799 Eu digo que até eles dizerem o que querem, 701 00:38:30,800 --> 00:38:33,250 nós agimos como se tudo estivesse normal. 702 00:38:34,210 --> 00:38:35,700 Exceto que eu estou a beber muito mais. 703 00:38:36,590 --> 00:38:38,260 Não achas que devemos dizer às outras? 704 00:38:38,460 --> 00:38:40,649 Bem, não podemos dizer à Susan. Ela já se está a passar. 705 00:38:40,650 --> 00:38:41,840 Tens razão. E não podemos contar à Lynette, 706 00:38:41,841 --> 00:38:43,441 dado o que se está a passar no casamento dela. 707 00:38:43,570 --> 00:38:45,550 Ou ao Carlos, dado o que se está a passar no meu. 708 00:38:47,900 --> 00:38:49,880 Então achas que não devemos fazer nada? 709 00:38:52,100 --> 00:38:53,769 Bem, há uma coisa que te tenho dito 710 00:38:53,770 --> 00:38:56,540 que precisas de fazer. Livra-te do Chuck! 711 00:38:57,030 --> 00:38:59,840 - Tens razão. Eu devia, mas... - Mas o quê? 712 00:39:00,180 --> 00:39:01,890 Isto vai parecer estranho. 713 00:39:03,570 --> 00:39:05,630 Ele faz-me sentir segura. 714 00:39:05,910 --> 00:39:08,260 Segura? Sim, eu acho isso estranho, 715 00:39:08,300 --> 00:39:10,220 especialmente agora que um lunático qualquer sabe. 716 00:39:10,570 --> 00:39:13,130 Mas tu tens de acabar isto e tens de acabar agora. 717 00:39:16,720 --> 00:39:17,520 Chuck? 718 00:39:22,900 --> 00:39:24,120 Não é engraçado? 719 00:39:25,020 --> 00:39:29,230 Estava mesmo a pensar "Como vou lavar as costas no banho?" 720 00:39:30,110 --> 00:39:32,870 e depois tu entras. Coincidência, não? 721 00:39:34,550 --> 00:39:37,210 Desculpa. Vou passar. 722 00:39:39,690 --> 00:39:40,420 Está bem. 723 00:39:42,890 --> 00:39:43,710 Andas... 724 00:39:45,440 --> 00:39:46,650 preocupada com alguma coisa? 725 00:39:47,430 --> 00:39:48,330 Pode esperar. 726 00:39:50,440 --> 00:39:52,180 - Bree... - Força. Toma o teu banho. 727 00:40:23,130 --> 00:40:23,860 Estou? 728 00:40:24,290 --> 00:40:25,199 Tenho uma chamada a pagar no destino 729 00:40:25,200 --> 00:40:27,110 do Instituto Correcional de Fairview. 730 00:40:27,140 --> 00:40:28,440 Aceita os custos? 731 00:40:28,960 --> 00:40:29,790 Sim. 732 00:40:31,710 --> 00:40:33,210 Bree, é o Paul Young. 733 00:40:34,580 --> 00:40:36,250 Tenho andado a pensar no que me pediste. 734 00:40:36,880 --> 00:40:39,290 Sabes, sobre quem poderia saber sobre a carta da Mary Alice. 735 00:40:39,690 --> 00:40:40,540 Sim? 736 00:40:40,950 --> 00:40:45,060 Quando eu confessei que matei a Martha Huber, falei na carta à Polícia. 737 00:40:48,520 --> 00:40:50,540 Bem, lembras-te de quem eram esses polícias? 738 00:40:50,550 --> 00:40:52,400 O detetive principal era um homem alto 739 00:40:52,450 --> 00:40:55,560 com um nome curto, tipo, Pence ou Vince. 740 00:40:57,280 --> 00:40:59,500 Era Vance? Chuck Vance? 741 00:40:59,700 --> 00:41:03,300 - Sim, é isso. - Tenho de ir. 742 00:41:13,590 --> 00:41:15,749 Pronto. Eu sei que foi o banho mais curto 743 00:41:15,750 --> 00:41:16,930 que já tomei, mas eu... 744 00:41:18,720 --> 00:41:20,719 Eu não gostei mesmo da expressão da tua cara há bocado. 745 00:41:20,720 --> 00:41:22,430 Sê honesta comigo, Bree. 746 00:41:23,660 --> 00:41:25,320 Estás prestes a acabar comigo? 747 00:41:30,890 --> 00:41:32,050 Claro que não. 748 00:41:34,600 --> 00:41:37,360 Na verdade, vamos levar-te de volta para o banho. 749 00:41:41,610 --> 00:41:45,380 Sim, no mundo dividido dos subúrbios, 750 00:41:45,410 --> 00:41:49,560 toda a gente procura uma maneira de fazer uma ligação. 751 00:41:51,870 --> 00:41:56,390 Alguns procuram ligar-se focando-se num bem maior... 752 00:41:59,060 --> 00:42:02,950 Alguns revelando uma história comum... 753 00:42:05,970 --> 00:42:11,280 Alguns partilhando uma dor que mais ninguém consegue curar. 754 00:42:14,120 --> 00:42:15,840 Depois há aqueles 755 00:42:15,910 --> 00:42:18,440 que um dia procuraram fazer uma ligação... 756 00:42:21,040 --> 00:42:24,920 à qual agora querem desesperadamente escapar. 757 00:42:25,250 --> 00:42:27,710 Tradução: Martinha*, Blue_Angel, Claraamendes, kailynn, Renegade6921