1 00:00:00,515 --> 00:00:03,295 Daqui fala a Gossip Girl, a vossa única fonte 2 00:00:03,361 --> 00:00:05,505 sobre as vidas escandalosas da elite de Manhattan. 3 00:00:05,986 --> 00:00:06,970 Que tal uma visita guiada? 4 00:00:06,971 --> 00:00:08,061 Sim, claro. 5 00:00:08,161 --> 00:00:10,325 Estou em minha casa. Não achas que tu é que devias sair? 6 00:00:10,450 --> 00:00:11,598 Por acaso, é a minha casa. 7 00:00:11,599 --> 00:00:13,850 - Prazer em conhecer-te, já agora... - Nate. 8 00:00:13,851 --> 00:00:15,410 Gostarias de continuar a trabalhar para mim? 9 00:00:15,411 --> 00:00:16,381 Adorava. 10 00:00:16,382 --> 00:00:19,041 Tenho de dizer que foi um plano maldoso. 11 00:00:19,042 --> 00:00:21,939 Obrigada, Ivy. Representaste o teu papel perfeitamente. 12 00:00:22,355 --> 00:00:24,085 O aniversário do primeiro mês da nossa mudança. 13 00:00:24,086 --> 00:00:26,313 Ivy, para de falar com o teu namorado e começa a trabalhar. 14 00:00:26,314 --> 00:00:28,745 Charlie! Meu Deus! 15 00:00:28,746 --> 00:00:30,162 O que fazes aqui? 16 00:00:30,163 --> 00:00:31,806 Porque iria a Vanessa roubar a tua história? 17 00:00:31,807 --> 00:00:32,969 Para me dar uma lição. 18 00:00:32,970 --> 00:00:35,369 Há quem escreva canções sobre acidentes nas estradas de L.A. 19 00:00:35,535 --> 00:00:37,218 Não tenho medo de nada. 20 00:00:39,842 --> 00:00:41,858 - Eles sabem? - Sabem o quê? 21 00:00:41,902 --> 00:00:44,711 De quantas semanas está. Diria... seis semanas? 22 00:00:44,877 --> 00:00:46,994 - Não estou grávida. - Minta-me o quanto quiser, 23 00:00:46,995 --> 00:00:50,842 mas o seu corpo irá mostrar ao mundo a verdade no seu casamento. 24 00:00:52,524 --> 00:00:55,939 Gossip Girl S05E02 - Beauty and the Feast - 25 00:00:56,239 --> 00:00:59,355 Tradução e revisão: Equipa PT-Subs: www.pt-subs.net 26 00:00:59,655 --> 00:01:02,610 Sincronia: YTET + PT-Subs 27 00:01:05,502 --> 00:01:07,753 Toca a acordar, pessoal do Upper East Side. 28 00:01:07,754 --> 00:01:10,277 Está na hora do vosso checkup anual. 29 00:01:10,402 --> 00:01:15,039 Sorte a vossa que os médicos levam a confidencialidade a sério por aqui. 30 00:01:18,910 --> 00:01:20,608 Tens a certeza que este médico é reputado? 31 00:01:20,962 --> 00:01:23,077 O teu cuidado pré-natal é imperativo. 32 00:01:23,202 --> 00:01:25,426 Nunca se preocupou com o meu ventre. 33 00:01:26,170 --> 00:01:29,301 Talvez isto seja uma forma para evitar despedir-se do Sr. Louis 34 00:01:29,401 --> 00:01:31,997 que vai para o Mónaco para o banquete do feriado da Assunção de Maria. 35 00:01:31,998 --> 00:01:34,849 A Beatrice, irmã do Louis, vai buscá-lo ao meio-dia no jato deles 36 00:01:34,949 --> 00:01:38,195 o que nos dá muito tempo para discutir as tuas questões gestacionais. 37 00:01:38,761 --> 00:01:40,210 Dorota, como se sente? 38 00:01:40,211 --> 00:01:42,901 Está ótima. Sou a Blair, patroa da Dorota. 39 00:01:42,902 --> 00:01:44,394 Tenho algumas questões. 40 00:01:44,395 --> 00:01:46,488 Alinhe. É a única forma. 41 00:01:46,489 --> 00:01:49,610 Preciso de lhe perguntar quanto tempo vão durar os enjoos matinais dela. 42 00:01:49,986 --> 00:01:54,634 Porque compreendo o que ela passa. Apenas falar de comida... 43 00:01:54,759 --> 00:01:57,666 Para não falar do odor, do gosto... 44 00:01:57,667 --> 00:01:59,935 Deve acalmar durante o primeiro trimestre. 45 00:02:00,006 --> 00:02:03,383 Então e a sensibilidade mamária? 46 00:02:03,398 --> 00:02:04,190 Mna. Blair! 47 00:02:04,191 --> 00:02:06,894 É quem está a fazer as perguntas. 48 00:02:06,895 --> 00:02:09,757 Sabe, é que ela praticamente grita quando alguém lhes toca. 49 00:02:09,758 --> 00:02:11,429 Eu consigo ouvi-la desde Queens. 50 00:02:11,430 --> 00:02:13,632 A sensibilidade é completamente normal. 51 00:02:13,633 --> 00:02:18,370 Muito bem. E quanto tempo até ela poder determinar quem é o pai da criança? 52 00:02:18,386 --> 00:02:21,378 Ela teve alguns casos de uma noite com funcionários do nosso prédio. 53 00:02:21,818 --> 00:02:23,439 Blair Cornelia Waldorf! 54 00:02:23,440 --> 00:02:25,100 Vocês deviam resolver isto. 55 00:02:25,101 --> 00:02:26,974 A Dorota pode voltar noutra altura... 56 00:02:27,210 --> 00:02:28,299 Sozinha. 57 00:02:33,702 --> 00:02:34,807 Desculpa. 58 00:02:35,638 --> 00:02:37,958 Não sei o que me deu. 59 00:02:39,628 --> 00:02:40,957 Sabe, sim. 60 00:02:43,102 --> 00:02:45,749 Também está grávida. 61 00:02:46,046 --> 00:02:47,741 Agora somos como irmãs! 62 00:02:48,531 --> 00:02:49,959 Primas. 63 00:02:50,084 --> 00:02:51,524 Primas afastadas. 64 00:02:51,796 --> 00:02:54,034 Mna. Blair, porque não disse que estava... 65 00:02:54,035 --> 00:02:56,469 Não digas a palavra. 66 00:02:56,470 --> 00:02:57,724 Ninguém pode saber. 67 00:02:57,849 --> 00:03:00,475 Pelo menos não até eu ter tempo para perceber as coisas. 68 00:03:00,568 --> 00:03:02,294 Não me importa o que diz. 69 00:03:02,342 --> 00:03:04,214 Abraço-a na mesma para dar boa sorte. 70 00:03:06,922 --> 00:03:08,696 E guardo segredo. 71 00:03:22,646 --> 00:03:23,677 Desculpa, o problema não és tu... 72 00:03:23,678 --> 00:03:26,538 Estou tão farta de rapazes que tomam antidepressivos. 73 00:03:28,043 --> 00:03:30,737 Ainda bem que não ofereces garantia de satisfação, 74 00:03:30,738 --> 00:03:33,026 ou ela seria o teu terceiro reembolso esta semana. 75 00:03:33,150 --> 00:03:34,641 Precisas de ajuda farmacêutica? 76 00:03:34,642 --> 00:03:36,541 Sim, quem me dera que erva resolvesse o assunto. 77 00:03:36,542 --> 00:03:37,967 Estava a falar de Viagra. 78 00:03:38,542 --> 00:03:40,054 Não, tudo funciona bem lá em baixo. 79 00:03:40,055 --> 00:03:41,322 O problema está aqui. 80 00:03:41,323 --> 00:03:44,561 Não consigo parar de pensar naquela mulher de L.A. 81 00:03:44,562 --> 00:03:46,753 É compreensível, dados os traumas que tens com a tua mãe. 82 00:03:46,754 --> 00:03:47,693 Ela ligou duas vezes. 83 00:03:47,694 --> 00:03:50,860 Ligou? Deixou um número, ou pelo menos o nome? 84 00:03:51,369 --> 00:03:53,673 Da última vez que verifiquei, era Anne Archibald. 85 00:03:55,263 --> 00:03:59,128 Bem, tentando seguir alguns dos teu conselhos sobre o meu futuro, 86 00:03:59,129 --> 00:04:01,973 pedi à minha mãe para me ajudar a arranjar um estágio para este outono. 87 00:04:01,974 --> 00:04:05,313 O Schumer e o Lloyd Blankfein da Goldman estão ambos interessados. 88 00:04:05,413 --> 00:04:06,798 Agora ela quer que eu escolha. 89 00:04:06,799 --> 00:04:09,729 Então liga à tua mãe. Escolhe um deles. 90 00:04:09,854 --> 00:04:12,190 Esquece a tua senhora misteriosa de L.A. 91 00:04:12,962 --> 00:04:15,998 Se uma mulher quer voltar a ver-te, normalmente diz-te como se chama. 92 00:04:22,178 --> 00:04:24,074 O que aconteceu ao filho ajudar o pai a fazer o pequeno-almoço? 93 00:04:24,075 --> 00:04:25,374 Tens estado nesse computador desde que chegaste. 94 00:04:25,375 --> 00:04:26,194 Eu sei, desculpa. 95 00:04:26,294 --> 00:04:28,616 Estou a tentar perceber que editor tem o meu livro 96 00:04:28,716 --> 00:04:30,781 para o impedir de o publicar. 97 00:04:30,782 --> 00:04:32,294 E o Jeremiah Harris não ajudou nada? 98 00:04:32,295 --> 00:04:36,490 Não, a única pista que tenho é o cheque que a Vanessa me enviou. 99 00:04:36,491 --> 00:04:37,349 Desculpa, vou demorar mais um minuto, 100 00:04:37,350 --> 00:04:40,399 e depois vou lá queimar o bacon, prometo. 101 00:05:02,998 --> 00:05:03,934 Olá! 102 00:05:03,935 --> 00:05:08,765 Olá. Ouve, sei que deves estar a ir surfar 103 00:05:08,766 --> 00:05:11,488 ou a caminho da casa da Cameron Diaz mas estava a pensar 104 00:05:11,588 --> 00:05:15,902 se poderias partilhar alguns dos teus segredos de assaltos a bancos comigo. 105 00:05:15,903 --> 00:05:18,321 Pensei que só fazias esquemas com a Blair. 106 00:05:18,322 --> 00:05:19,906 Não, ela não fala comigo. 107 00:05:19,907 --> 00:05:22,740 Só preciso de ajudar a Vanessa com um cheque sem cobertura, 108 00:05:22,741 --> 00:05:23,759 e não consigo falar com ela. 109 00:05:23,860 --> 00:05:27,693 Estava a pensar que o que tiveres feito para entrar no cofre da Lily 110 00:05:27,694 --> 00:05:29,977 também pode resultar para mim. 111 00:05:29,978 --> 00:05:31,868 Bem, isso foi o Chuck. 112 00:05:31,951 --> 00:05:34,094 Ele dormiu com a rapariga do banco. Mas se bem o conheço, 113 00:05:34,095 --> 00:05:36,565 há muitas mais raparigas em muitos mais bancos. 114 00:05:36,566 --> 00:05:37,831 Devias perguntar-lhe. 115 00:05:38,155 --> 00:05:40,247 Certo, o Chuck. Está bem, obrigado. 116 00:05:40,354 --> 00:05:41,821 Então vais mesmo ficar aí? 117 00:05:41,822 --> 00:05:44,653 Bem, tenho um emprego excelente e a Charlie está aqui. 118 00:05:44,665 --> 00:05:47,374 A Charlie, a tua prima que me pediu para lhe chamar Serena 119 00:05:47,375 --> 00:05:48,478 e que se mudou para a Florida? 120 00:05:48,479 --> 00:05:51,739 Sim, e que na verdade tem vivido em L.A. É essa mesmo. 121 00:05:51,740 --> 00:05:53,313 Estou prestes a ir ao brunch com ela 122 00:05:53,314 --> 00:05:55,507 e obrigá-la a explicar tudo. 123 00:05:55,541 --> 00:05:57,481 Não sejas demasiado rápida a devolver-lhe todos os direitos 124 00:05:57,482 --> 00:05:59,245 enquanto não tiveres a certeza que ela voltou a tomar os medicamentos. 125 00:05:59,246 --> 00:06:01,527 Mas agora a sério, diz-lhe que eu disse olá. 126 00:06:01,769 --> 00:06:02,729 Adeus. 127 00:06:17,069 --> 00:06:22,411 E para o último prato, um clafouti de pêssego quente, 128 00:06:22,412 --> 00:06:24,853 inspirado pela minha linda namorada, Ivy. 129 00:06:28,350 --> 00:06:30,511 Definitivamente três estrelas Michelin. 130 00:06:32,830 --> 00:06:35,810 Qual destes parece mais 131 00:06:35,811 --> 00:06:38,231 de uma rapariga de Nova Iorque com fundo fiduciário? 132 00:06:39,735 --> 00:06:41,823 Estes, acho eu. 133 00:06:43,162 --> 00:06:44,357 Estás bem? 134 00:06:44,359 --> 00:06:46,359 Pareces mais nervosa para esta audição? 135 00:06:46,907 --> 00:06:47,995 Sim. 136 00:06:48,622 --> 00:06:53,034 Às vezes não é muito divertido tentar ser atriz. 137 00:06:53,035 --> 00:06:54,763 Bem, pelo menos estamos a falhar juntos. 138 00:06:55,178 --> 00:06:56,182 Ao contrário do Jason, 139 00:06:56,282 --> 00:06:59,093 que arranjou um grande emprego como chef no Beast em Portland. 140 00:06:59,094 --> 00:07:00,950 E também é barato. Mudarmo-nos para lá 141 00:07:01,050 --> 00:07:03,454 podia acabar com os meus dias de preparar salada com molho à parte 142 00:07:03,455 --> 00:07:09,007 e não precisavas de usar o teu misterioso fundo de emergência. 143 00:07:09,256 --> 00:07:12,446 Max, já te disse, isto é o meu último recurso. 144 00:07:12,447 --> 00:07:14,058 Só o podemos gastar uma vez. 145 00:07:14,095 --> 00:07:15,208 Eu sei. É só que 146 00:07:15,333 --> 00:07:18,337 não quero acabar como toda a gente que vem para L.A. com sonhos 147 00:07:18,437 --> 00:07:21,524 e descobre que L.A. é o sítio onde os sonhos morrem. 148 00:07:22,610 --> 00:07:25,619 Ou ficamos com aqueles lábios estranhos que toda a gente daqui tem. 149 00:07:30,750 --> 00:07:32,318 Não vamos desistir já. 150 00:07:33,503 --> 00:07:36,398 Prometo que as coisas vão melhorar. 151 00:07:45,291 --> 00:07:47,081 Gostava que pudesses ir comigo ao banquete. 152 00:07:47,082 --> 00:07:49,853 A Igreja festeja com todas as comidas preferidas do Mónaco. 153 00:07:49,854 --> 00:07:53,097 Para honrar a subida honesta da Virgem Mãe aos céus. 154 00:07:53,098 --> 00:07:55,040 Porque não estás à espera 155 00:07:55,140 --> 00:07:57,406 para cumprimentar a Princesa Beatrice no elevador? 156 00:07:58,255 --> 00:08:00,159 Sei que vocês se vão adorar. 157 00:08:00,160 --> 00:08:01,371 Não tenhas tanta certeza. 158 00:08:01,372 --> 00:08:03,792 A minha primeira impressão nas mulheres Grimaldi até agora 159 00:08:03,892 --> 00:08:05,610 tem sido no mínimo abismal. 160 00:08:05,666 --> 00:08:07,924 Ao contrário dos homens Grimaldi que se apaixonam por ti 161 00:08:08,024 --> 00:08:09,684 no momento em que te vêem, mas não te preocupes. 162 00:08:09,685 --> 00:08:12,559 A minha mãe e a Beatrice nunca concordam em nada. 163 00:08:12,560 --> 00:08:14,409 Fazem os irmãos do Brunei parecerem civilizados. 164 00:08:14,410 --> 00:08:16,541 Pelo menos não temos haréns. 165 00:08:16,542 --> 00:08:17,799 Voila. 166 00:08:19,013 --> 00:08:21,001 Louis, senti saudades tuas. 167 00:08:21,002 --> 00:08:22,107 Eu também. 168 00:08:22,802 --> 00:08:24,601 Beatrice, esta é a Blair. 169 00:08:24,726 --> 00:08:28,057 És ainda mais bonita do que as fotografias no jornal. 170 00:08:30,791 --> 00:08:32,358 Esse perfume... 171 00:08:32,386 --> 00:08:35,723 É de jasmim e óleo de cravo de África. Gostas? 172 00:08:36,315 --> 00:08:37,398 É forte. 173 00:08:37,399 --> 00:08:38,638 Então eu dou-te o meu. 174 00:08:38,639 --> 00:08:39,996 Compro mais quando voltar. 175 00:08:39,997 --> 00:08:41,975 Sempre quis ter uma irmã. 176 00:08:41,976 --> 00:08:43,070 Senta-te. 177 00:08:43,071 --> 00:08:44,828 Conta-me tudo. 178 00:08:44,829 --> 00:08:47,298 Pronto, desembucha. O que estás a fazer em L.A. 179 00:08:47,299 --> 00:08:49,618 e como convenceste a tua mãe a deixar-te vir para aqui? 180 00:08:49,742 --> 00:08:51,106 Ela não deixou. 181 00:08:51,107 --> 00:08:53,851 Eu ligo-lhe e digo-lhe que estou bem, 182 00:08:53,852 --> 00:08:55,971 mas não digo onde estou. 183 00:08:56,306 --> 00:08:58,134 Acredita, é melhor assim. 184 00:08:58,259 --> 00:09:01,730 Florida estava a deixar-me mais maluca do que Nova Iorque alguma vez deixou. 185 00:09:01,976 --> 00:09:04,250 E estás a tomar os teus medicamentos corretamente? 186 00:09:04,251 --> 00:09:06,778 Eu precisava de um tempo longe da minha mãe, não da realidade. 187 00:09:07,110 --> 00:09:09,478 Bem, a Florida fica a perder mas eu fico a ganhar. 188 00:09:09,925 --> 00:09:13,344 Quero que me contes tudo! Amigos, namorados. 189 00:09:13,469 --> 00:09:16,934 Nem um nem outro, sinceramente, é por isso que é tão triste 190 00:09:16,935 --> 00:09:19,159 que tenhas de voltar para Nova Iorque para a escola. 191 00:09:19,515 --> 00:09:20,894 Então eu devo ser um génio, 192 00:09:20,895 --> 00:09:22,622 porque o teu desejo foi concedido. 193 00:09:22,686 --> 00:09:23,870 Vou ficar por cá. 194 00:09:27,187 --> 00:09:29,202 Pensei que o teu filme tivesse acabado. 195 00:09:29,684 --> 00:09:32,836 E acabou mas a produtora ofereceu-me um emprego, 196 00:09:32,837 --> 00:09:34,733 por isso vou encontrar-me com ela mais tarde 197 00:09:34,833 --> 00:09:36,528 para discutirmos os detalhes. Mas não te preocupes 198 00:09:36,529 --> 00:09:38,581 porque temos muito tempo para falar antes disso. 199 00:09:38,582 --> 00:09:41,921 Dizem que a miséria adora companhia, mas às vezes 200 00:09:41,922 --> 00:09:44,562 é a companhia que te deixa miserável. 201 00:09:47,670 --> 00:09:50,014 Minha nossa. Olha para as horas. 202 00:09:50,346 --> 00:09:52,354 Tenho pena de não passar o resto do dia contigo 203 00:09:52,355 --> 00:09:54,241 antes de saírem à pressa para o vosso principado. 204 00:09:54,242 --> 00:09:56,663 Sabes, Blair. Eu também tenho pena, 205 00:09:56,664 --> 00:09:59,135 é por isso que adiei o nosso voo para esta noite. 206 00:09:59,136 --> 00:10:01,710 Agora temos a tarde toda para partilhar os nossos segredos 207 00:10:01,711 --> 00:10:04,907 como irmãs verdadeiras, e eu quero sabê-los a todos. 208 00:10:06,410 --> 00:10:07,754 Mal posso esperar. 209 00:10:10,046 --> 00:10:11,126 Agora se me dão licença. 210 00:10:11,127 --> 00:10:12,165 Mas nada é pior 211 00:10:12,166 --> 00:10:14,726 do que a companhia que fica mais tempo do que é bem-vinda. 212 00:10:14,767 --> 00:10:15,872 Boa sorte, B. 213 00:10:15,997 --> 00:10:19,077 Diverte-te sendo a melhor anfitriã. 214 00:10:25,603 --> 00:10:28,294 Eu sei que trabalhar para essa produtora é uma grande oportunidade, 215 00:10:28,295 --> 00:10:29,645 mas então e a universidade? 216 00:10:29,646 --> 00:10:32,782 Bem, vou parar por um semestre e depois logo vejo. 217 00:10:32,783 --> 00:10:34,999 O meu único problema é viver com a Cece. 218 00:10:35,000 --> 00:10:38,540 Ontem à noite, às 2 da manhã, o jogo de bridge dela tornou-se brutal. 219 00:10:38,541 --> 00:10:41,327 Um vizinho até veio reclamar. 220 00:10:41,448 --> 00:10:42,594 Bem, estou certa que a tua agência imobiliária 221 00:10:42,595 --> 00:10:44,334 te vai arranjar um belo lugar. 222 00:10:44,335 --> 00:10:46,086 Espero que seja perto de ti. 223 00:10:46,087 --> 00:10:49,687 Na verdade, posso pedir-lhe para nos encontrarmos na tua casa. 224 00:10:49,956 --> 00:10:53,589 Não é boa ideia. O meu colega de casa mal me deixa entrar. 225 00:10:53,590 --> 00:10:55,041 E ele é um bocado maluco. 226 00:10:55,042 --> 00:10:56,721 Olá, ia mesmo ligar-lhe. 227 00:10:56,722 --> 00:10:59,635 Vou precisar de ver apartamentos com dois quartos em vez de um. 228 00:11:00,730 --> 00:11:02,389 Está bem. Ótimo. Obrigada 229 00:11:02,390 --> 00:11:04,134 Não. O meu apartamento é bom. 230 00:11:04,135 --> 00:11:07,182 Não vamos negociar. Estamos em L.A. 231 00:11:07,183 --> 00:11:08,938 As Rhodes tem de viver juntas. 232 00:11:08,939 --> 00:11:10,331 É tradição. 233 00:11:11,154 --> 00:11:12,659 Anda lá. Vamos. 234 00:11:24,347 --> 00:11:25,546 Olá, Chuck. 235 00:11:26,297 --> 00:11:27,932 Ignorem-no. Ele não está comigo. 236 00:11:28,537 --> 00:11:29,899 É preciso chamar a polícia? 237 00:11:30,999 --> 00:11:32,925 Não foi isto com combinámos. Vamos-nos embora daqui. 238 00:11:32,926 --> 00:11:34,110 Esperem... 239 00:11:35,042 --> 00:11:37,726 Espero um reembolso completo. 240 00:11:38,406 --> 00:11:40,102 O que estás a fazer? Estás bem? 241 00:11:40,110 --> 00:11:42,487 Estava, até tu chegares. 242 00:11:43,234 --> 00:11:45,667 Não pareces muito bem. 243 00:11:58,445 --> 00:12:00,113 Não, não, eu tenho a morada. 244 00:12:00,114 --> 00:12:02,259 Só preciso do nome dela, está bem? 245 00:12:02,895 --> 00:12:05,358 Então porque se chamam "informações"? 246 00:12:08,395 --> 00:12:10,922 Não sou a Serena, Humphrey. Não preciso que me salvem. 247 00:12:18,801 --> 00:12:21,106 Pensei que ainda estivesses nos Hamptons. 248 00:12:21,357 --> 00:12:22,593 Ia perguntar-te como estava a correr o teu verão, 249 00:12:22,594 --> 00:12:25,560 mas ao ver-te com Chuck, imagino que a resposta seja "estranho." 250 00:12:25,561 --> 00:12:26,675 E ainda é mais estranho. 251 00:12:26,775 --> 00:12:31,274 Encontrei-o a pagar a uns tipos para lutarem com ele. 252 00:12:31,399 --> 00:12:33,166 Ele não revelou os detalhes, 253 00:12:33,167 --> 00:12:36,133 mas imagino que seja um novo esquema à Bass 254 00:12:36,134 --> 00:12:37,559 para chamar a atenção da Blair. 255 00:12:37,561 --> 00:12:39,643 Bem, ele passou o verão a dizer que estava bem com isso. 256 00:12:40,286 --> 00:12:42,685 Ou talvez esteja finalmente a afetá-lo, agora que voltámos. 257 00:12:43,095 --> 00:12:44,870 Acho que deve haver mais alguma coisa a afetá-lo. 258 00:12:44,871 --> 00:12:46,926 Ele já estava bastante magoado quando lá cheguei. 259 00:12:46,927 --> 00:12:48,779 Acho que é capaz de precisar de um médico. 260 00:12:49,181 --> 00:12:52,415 Sim? Bem, a minha mãe tem um médico ao domicílio que podia mandar cá, 261 00:12:52,416 --> 00:12:54,842 mas ligar-lhe significa que teria de decidir qual o estágio que quero. 262 00:12:54,843 --> 00:12:57,192 Bem, posso ficar por cá e conversar sobre isso contigo. 263 00:12:57,193 --> 00:12:58,391 Também estava com esperanças 264 00:12:58,491 --> 00:13:00,797 de conseguir ajuda do Chuck para uma coisa. 265 00:13:01,915 --> 00:13:02,938 Vou ligar a um médico, 266 00:13:02,939 --> 00:13:04,619 para ele vir ver as tuas contusões, está bem? 267 00:13:04,867 --> 00:13:06,203 Excelente. 268 00:13:10,198 --> 00:13:13,443 Ouve, eu ligo-te quando o médico for embora, que tal? 269 00:13:13,850 --> 00:13:14,987 Está bem. 270 00:13:17,153 --> 00:13:19,224 O que me dizes a umas comprinhas 271 00:13:19,225 --> 00:13:20,711 para todos os eventos que tens antes do casamento? 272 00:13:20,712 --> 00:13:24,174 Sim. Estava a pensar em Wu para o meu desfile de boas-vindas... 273 00:13:24,175 --> 00:13:25,777 Curto mas próprio para realeza. 274 00:13:25,778 --> 00:13:28,980 E a Alaia envergonharia a Charlene e o seu corpo de nadadora 275 00:13:29,080 --> 00:13:30,091 no baile do Albert. 276 00:13:30,118 --> 00:13:31,766 Isso nunca vai poder ser. 277 00:13:32,103 --> 00:13:35,934 Porquê? Eles só usam crianças para coser as bainhas. 278 00:13:36,059 --> 00:13:39,589 Não podes ter ombros à mostra nem joelhos descobertos, 279 00:13:39,590 --> 00:13:41,173 nada que mostre a forma. 280 00:13:41,174 --> 00:13:43,444 Mostras muita pele e pareces a Bruni. 281 00:13:43,445 --> 00:13:48,336 Não compreendo. Como posso tornar-me num ícone de estilo e bom gosto 282 00:13:48,436 --> 00:13:50,818 se só puder usar uma burka? 283 00:13:50,819 --> 00:13:53,173 Lamento. A forma de vestir é obrigatória. 284 00:13:53,174 --> 00:13:56,685 Então tu tens direito a um Balmain, e eu só posso ser a Barbara Bush. 285 00:13:56,810 --> 00:13:57,996 Como é isso possível? 286 00:13:57,997 --> 00:14:01,707 É uma das muitas vantagens de ser a filha não herdeira ao trono. 287 00:14:01,711 --> 00:14:03,631 Surpreende-me que digas isso. 288 00:14:03,698 --> 00:14:05,406 Li a entrevista que deste ao "The Guardian" 289 00:14:05,407 --> 00:14:07,301 quando o Louis abdicou do trono por mim, 290 00:14:07,302 --> 00:14:10,667 parecias mais do que ansiosa para ocupar esse lugar. 291 00:14:10,668 --> 00:14:12,786 Admito que sempre desejei que a minha mãe 292 00:14:12,787 --> 00:14:15,315 se apercebesse que tem dois filhos capazes. 293 00:14:15,750 --> 00:14:19,118 Mas aqueles poucos dias, com o mundo a observar todos os meus movimentos 294 00:14:19,119 --> 00:14:20,367 foram demasiado. 295 00:14:20,368 --> 00:14:25,694 Mas tu és muito mais apropriada do que eu para as pressões do serviço real. 296 00:14:26,188 --> 00:14:27,725 Vamos comer alguma coisa? 297 00:14:28,022 --> 00:14:32,295 Na verdade, tenho de encontrar uma casa de banho. 298 00:14:38,999 --> 00:14:42,517 Não sei se os armários são suficientes. 299 00:14:42,518 --> 00:14:44,134 Estás a brincar, certo? 300 00:14:44,818 --> 00:14:48,702 Não pensei que fosse possível alguém precisar de mais armários do que eu. 301 00:14:48,703 --> 00:14:51,614 Tens um quarto só para os teus sapatos. 302 00:14:51,683 --> 00:14:57,162 Pois, mas sabes que o trânsito para a praia pode ser muito mau, 303 00:14:57,163 --> 00:14:59,298 e isso pode deprimir-me ainda mais 304 00:14:59,299 --> 00:15:03,395 do que um companheiro de casa maluco, por isso talvez eu deva... 305 00:15:03,777 --> 00:15:05,499 ficar onde estou. 306 00:15:05,500 --> 00:15:08,956 Então vais desistir desta casa por causa de trânsito? 307 00:15:09,418 --> 00:15:12,273 E onde é que há pouco trânsito em L.A.? 308 00:15:12,274 --> 00:15:13,818 Já tenho outras pessoas interessadas. 309 00:15:13,819 --> 00:15:15,706 Se a querem, vão ter de ser rápidas. 310 00:15:15,707 --> 00:15:18,259 Posso pagar-lhe já a entrada. 311 00:15:20,887 --> 00:15:22,998 Mas esqueci-me do meu livro de cheques. 312 00:15:23,407 --> 00:15:26,110 Mas tu tens o teu. Vi-o quando a tua mala caiu. 313 00:15:26,390 --> 00:15:30,469 Sim, mas acho que não tenho suficiente para pagar dois meses de renda. 314 00:15:30,470 --> 00:15:32,338 A não ser que tenhas comprado as Maldivas sem me contares, 315 00:15:32,339 --> 00:15:33,698 devias ter bastante dinheiro. 316 00:15:35,314 --> 00:15:39,134 Ou esta é a tua maneira de me dizeres que não queres viver comigo? 317 00:15:39,135 --> 00:15:40,847 Claro que não. 318 00:15:42,230 --> 00:15:44,866 Só tenho um cheque de outro estado. 319 00:15:44,867 --> 00:15:48,574 Não há problema. Escreva o seu contacto de cá. 320 00:15:48,575 --> 00:15:51,086 Vês? Eu disse-te que ia dar certo. 321 00:15:59,510 --> 00:16:02,718 Compreende que não se deve brincar com costelas fraturadas? 322 00:16:03,118 --> 00:16:04,901 Pode perfurar um pulmão. 323 00:16:05,026 --> 00:16:06,562 Já lhe disse que não me dói. 324 00:16:09,683 --> 00:16:13,205 Tenho dificuldade em acreditar que alguém tenha tanta tolerância à dor. 325 00:16:13,206 --> 00:16:15,205 Bem, deve andar a auto-medicar-se. 326 00:16:15,319 --> 00:16:16,325 Devia ver o armário de medicamentos dele. 327 00:16:16,326 --> 00:16:18,394 Algumas daquelas coisas nem são legais no México. 328 00:16:20,443 --> 00:16:22,398 Não, estava só a brincar. 329 00:16:22,738 --> 00:16:26,283 Ele diz que não me sentia a tocar nas costelas dele durante o exame. 330 00:16:26,549 --> 00:16:28,342 Se ele está a tomar assim tanta medicação, 331 00:16:28,432 --> 00:16:31,242 alguém tem de manter um olho nele para garantir que ele não toma mais 332 00:16:31,243 --> 00:16:33,226 nem faz mais nada senão descansar. 333 00:16:33,922 --> 00:16:36,418 Os ferimentos dele estão muito próximos do perigoso. 334 00:16:38,007 --> 00:16:40,580 Eu trato disso. Obrigado. 335 00:16:44,002 --> 00:16:46,146 Gostava que tivéssemos parado em Saint Honoré. 336 00:16:46,210 --> 00:16:48,450 Fazer compras não te dá fome? 337 00:16:48,451 --> 00:16:50,946 Bem, talvez comprar um batom não dê o mesmo apetite. 338 00:16:50,947 --> 00:16:53,366 Felizmente vais poder comer no teu banquete. 339 00:16:53,887 --> 00:16:56,162 Desculpa. Muito café. 340 00:16:56,215 --> 00:16:57,750 Dá à Virgem os meus cumprimentos. 341 00:16:58,694 --> 00:17:00,198 Eu levo-a à porta. 342 00:17:00,951 --> 00:17:03,254 E com porta quero dizer elevador. 343 00:17:04,794 --> 00:17:05,963 Ali. 344 00:17:06,386 --> 00:17:08,259 Acho que é óbvio. 345 00:17:08,710 --> 00:17:12,374 A nossa futura princesa tem um problema com drogas. 346 00:17:12,414 --> 00:17:14,413 O quê? Não. 347 00:17:14,414 --> 00:17:18,892 A Mna. Blair é demasiado controlada para consumir substâncias psicotrópicas 348 00:17:18,893 --> 00:17:20,998 mesmo para ajudar nas mudanças de humor. 349 00:17:20,999 --> 00:17:22,831 Admiro a sua lealdade, 350 00:17:22,832 --> 00:17:25,519 mas ninguém vai à casa de banho tantas vezes, 351 00:17:25,551 --> 00:17:27,679 a não ser que tenha algo a esconder. 352 00:17:28,289 --> 00:17:30,230 O Louis merece saber o que é. 353 00:17:30,231 --> 00:17:32,166 Juro-lhe, a Mna. Blair só... 354 00:17:32,598 --> 00:17:34,474 Tem um estômago sensível. 355 00:17:35,510 --> 00:17:37,030 Claro. 356 00:17:37,450 --> 00:17:41,463 Bem que tinha reconhecido aquele cheiro azedo do colégio interno. 357 00:17:41,494 --> 00:17:44,695 A cara pálida. Não comer em público. 358 00:17:44,788 --> 00:17:47,474 É óbvio que a Blair é bulímica. 359 00:17:48,346 --> 00:17:49,482 Sim. 360 00:17:49,553 --> 00:17:50,377 Não. Eu... 361 00:17:50,378 --> 00:17:52,507 Quer dizer, não... Já não é. 362 00:17:52,843 --> 00:17:56,742 Só que o hábito de adolescente de usar a casa de banho demora a desaparecer. 363 00:17:57,042 --> 00:18:00,243 Mas a Mna. Blair agora digere tudo. 364 00:18:01,267 --> 00:18:04,290 Vou fazer sanduíches de atum para as duas. 365 00:18:11,762 --> 00:18:15,040 Louis? Temos de falar imediatamente. 366 00:18:26,852 --> 00:18:28,179 Olá! 367 00:18:28,590 --> 00:18:31,406 O que estás a fazer em Nova Iorque, na minha casa? 368 00:18:31,407 --> 00:18:33,087 A ir-me embora, pelos vistos. 369 00:18:33,407 --> 00:18:34,790 Estavas a tentar encontrar-me? 370 00:18:34,791 --> 00:18:36,142 Isto é fantástico. 371 00:18:36,143 --> 00:18:38,334 Também não tenho conseguido parar de pensar em ti. 372 00:18:38,335 --> 00:18:39,813 Não acredito que conseguiste encontrar-me. 373 00:18:40,679 --> 00:18:44,499 Isso é quase adorável, mas não estava aqui para te ver. 374 00:18:44,619 --> 00:18:47,182 Desde há pouco tempo, sou dona do "The New York Spectator" 375 00:18:47,183 --> 00:18:49,794 e queria entrevistar a tua mãe para o meu artigo inaugural 376 00:18:49,795 --> 00:18:52,240 sobre esposas desonradas de homens de negócios corruptos, 377 00:18:52,498 --> 00:18:54,762 mas ela recusou não muito educadamente. 378 00:18:54,763 --> 00:18:56,429 Está bem, espera, mesmo que isto seja coincidência, 379 00:18:56,430 --> 00:18:57,693 é uma excelente. 380 00:18:57,694 --> 00:19:00,462 Vim aqui apenas para falar de propostas de trabalho com a minha mãe, 381 00:19:00,463 --> 00:19:02,382 mas preferia levar-te a sair. 382 00:19:02,797 --> 00:19:03,838 Divertimo-nos, Nate, 383 00:19:03,839 --> 00:19:07,487 mas preciso de mais do que vigor para continuar interessada. 384 00:19:07,903 --> 00:19:09,102 Prazer em ver-te. 385 00:19:09,834 --> 00:19:10,981 Espera, espera. 386 00:19:11,181 --> 00:19:12,715 Ao menos dizes-me o teu nome? 387 00:19:14,050 --> 00:19:15,586 O que era tão importante que não podia esperar 388 00:19:15,587 --> 00:19:17,434 pelo nosso voo de 7 horas de hoje à noite? 389 00:19:17,435 --> 00:19:19,945 A tua noiva é bulímica. 390 00:19:20,070 --> 00:19:21,159 Só isso? 391 00:19:21,511 --> 00:19:23,366 A bulimia é uma doença séria. 392 00:19:23,367 --> 00:19:26,224 A Blair contou-me tudo sobre as suas dificuldades na adolescência. 393 00:19:26,225 --> 00:19:27,406 Faz parte do passado dela. 394 00:19:27,407 --> 00:19:29,989 Da hora passada. Ela não está bem, Louis. 395 00:19:29,990 --> 00:19:32,463 Ou precisa de um refúgio de uma sessão de compras cheia de regras. 396 00:19:32,464 --> 00:19:33,785 Ela também me contou isso. 397 00:19:33,786 --> 00:19:36,987 Só estava a tentar prepará-la para as pressões da vossa vida. 398 00:19:37,311 --> 00:19:40,198 O stress vai ser a pior coisa para o estado dela, 399 00:19:40,323 --> 00:19:42,802 tudo para que possas reclamar um título que ambos sabemos 400 00:19:42,803 --> 00:19:44,329 que nem te interessa. 401 00:19:44,330 --> 00:19:48,147 Sabes que farei o que for preciso para garantir o bem-estar da Blair. 402 00:19:48,230 --> 00:19:50,279 Mas acredita em mim, ela está a ir muito bem. 403 00:19:50,628 --> 00:19:52,166 Não tens nada com que te preocupar. 404 00:19:52,167 --> 00:19:54,950 Tu nunca compreendeste a psicologia das mulheres. 405 00:19:55,227 --> 00:19:57,560 Parece que vou ter de to provar. 406 00:19:57,561 --> 00:19:58,557 Força. 407 00:19:58,558 --> 00:19:59,823 Vou provar que estás errada. 408 00:20:04,672 --> 00:20:08,383 Olá. Sim. Fala a Charlie Rhodes de há pouco. 409 00:20:08,630 --> 00:20:11,488 Afinal eu e a Serena mudámos de ideias sobre o apartamento, 410 00:20:11,588 --> 00:20:12,499 por isso se não se importar, 411 00:20:12,500 --> 00:20:14,112 gostava de voltar para ir buscar o meu cheque. 412 00:20:14,113 --> 00:20:16,406 Mna. Rhodes, o seu cheque não era válido. 413 00:20:16,407 --> 00:20:18,262 O banco disse-me que não tinha fundos. 414 00:20:18,263 --> 00:20:19,382 Desculpe? 415 00:20:19,383 --> 00:20:22,662 Devolvi-o à Mna. van der Woodsen quando ela me trouxe um novo. 416 00:20:22,787 --> 00:20:24,978 Talvez devesse falar com ela sobre isso. 417 00:20:28,834 --> 00:20:32,121 Durante meses só pude comer bolachas de água e sal com a Ana. 418 00:20:32,122 --> 00:20:34,075 Bem, não é a mesma coisa. 419 00:20:34,123 --> 00:20:36,537 O teu povo é ensinado a trabalhar nessas condições 420 00:20:36,538 --> 00:20:38,257 e a dar à luz num campo. 421 00:20:38,382 --> 00:20:40,585 Não há campos em Cracóvia. 422 00:20:40,710 --> 00:20:43,454 E tenho um quarto de maternidade no Lenox Hill. 423 00:20:44,831 --> 00:20:48,491 Bem, estou demasiado exausta para sequer repreender a sua insubordinação. 424 00:20:49,078 --> 00:20:51,799 Pelo menos ela e o Príncipe Louis já se foram. 425 00:20:51,862 --> 00:20:53,855 Tem tempo para descobrir... 426 00:20:53,856 --> 00:20:57,294 Nem deixes a palavra sair dos teus lábios. 427 00:20:57,578 --> 00:20:59,418 Nunca se sabe quem está a ouvir. 428 00:20:59,419 --> 00:21:00,676 Blair? 429 00:21:02,543 --> 00:21:03,602 Louis. 430 00:21:03,603 --> 00:21:04,849 Querido. 431 00:21:06,439 --> 00:21:08,341 Estava prestes a dormir uma sesta 432 00:21:08,342 --> 00:21:11,031 porque estou muito exausta da sessão de compras. 433 00:21:11,450 --> 00:21:13,993 É tão romântico da tua parte vir aqui e despedires-te pela última vez. 434 00:21:14,118 --> 00:21:17,000 A Beatrice não queria que perdesses o teu primeiro feriado Monegasco. 435 00:21:17,234 --> 00:21:19,232 E isso é tão amável. 436 00:21:19,233 --> 00:21:20,369 De certeza que a Virgem vai compreender 437 00:21:20,370 --> 00:21:21,967 que eu estou demasiado ocupada para me ausentar. 438 00:21:21,968 --> 00:21:25,161 E é por isso que o nosso Padre arranjou forma de celebrar aqui, 439 00:21:25,162 --> 00:21:26,182 em Nova Iorque. 440 00:21:26,183 --> 00:21:28,438 Já falou com a igreja local. 441 00:21:28,439 --> 00:21:29,770 Espero que tenhas fome. 442 00:21:29,771 --> 00:21:32,481 Chama-se um banquete por uma excelente razão. 443 00:21:32,482 --> 00:21:34,861 Esperemos que o primeiro banquete de pretensão da B. 444 00:21:34,862 --> 00:21:37,133 não acabe em condenação. 445 00:21:40,867 --> 00:21:42,861 De volta? O que não compreendes? 446 00:21:42,862 --> 00:21:45,477 Ao contrário da Serena, quando te rejeitei, era a sério. 447 00:21:45,478 --> 00:21:47,377 O Nate pediu-me para ficar de olho em ti enquanto ele está fora. 448 00:21:47,378 --> 00:21:50,245 E já que estou aqui, estava a pensar se me podias ajudar com uma coisa. 449 00:21:50,246 --> 00:21:52,094 A resposta é não. 450 00:21:52,095 --> 00:21:54,306 E o que disseste quando o médico disse que não devias sair? 451 00:21:54,307 --> 00:21:55,685 Bem, se estivesses disposto a lutar comigo por isso, 452 00:21:55,686 --> 00:21:56,698 podíamos chegar a acordo. 453 00:21:56,699 --> 00:21:59,506 Bem, isso vai contra a ideia de me certificar que não te magoas. 454 00:21:59,507 --> 00:22:01,507 Era impossível conseguires magoar-me. 455 00:22:02,157 --> 00:22:04,141 Chuck, eu sei que viste a notícia 456 00:22:04,266 --> 00:22:06,201 sobre a Blair e o Louis irem ao evento esta noite. 457 00:22:06,942 --> 00:22:09,345 Mas não vale a pena perfurares um pulmão para chamares a atenção dela. 458 00:22:09,346 --> 00:22:11,553 A atenção da Blair é a última coisa em que penso. 459 00:22:11,554 --> 00:22:13,990 Vá lá, meu. Fazes algo perigoso, 460 00:22:14,115 --> 00:22:16,933 a Gossip Girl relata-o e a Blair vem em teu socorro. 461 00:22:16,934 --> 00:22:18,161 Algumas pessoas chamariam a isso padrão. 462 00:22:18,162 --> 00:22:20,741 Humphrey, não sabes nada sobre a nossa situação. 463 00:22:20,742 --> 00:22:22,634 Bem, eu sei que a Blair te esqueceu. 464 00:22:22,635 --> 00:22:24,945 Nem sequer foste o último a beijá-la antes do Louis. Fui eu. 465 00:22:24,946 --> 00:22:27,600 Apesar dos lábios dela poderem ter tocado os teus, 466 00:22:27,725 --> 00:22:30,462 a última pessoa com quem ela esteve antes de ir foi comigo. 467 00:22:30,978 --> 00:22:33,218 E estou a falar de total conhecimento carnal. 468 00:22:34,524 --> 00:22:36,630 Um beijo é apenas um beijo. 469 00:22:36,631 --> 00:22:39,062 Magoou? Quem me dera tê-lo sentido. 470 00:22:39,150 --> 00:22:40,690 Pobre rapaz solitário, 471 00:22:40,691 --> 00:22:43,779 ainda no lado de fora do amor. 472 00:22:55,507 --> 00:22:56,233 Desculpe, minha senhora, 473 00:22:56,234 --> 00:22:58,989 acho que foi despedida deste estabelecimento. 474 00:23:00,062 --> 00:23:01,743 Quero ir para Portland. 475 00:23:02,299 --> 00:23:04,466 Isto é por causa da tua audição? 476 00:23:04,467 --> 00:23:07,521 Não podes deixar que uma má experiência te faça desistir dos teus sonhos. 477 00:23:07,522 --> 00:23:10,916 Os meus sonhos nunca se irão concretizar aqui, 478 00:23:10,917 --> 00:23:12,981 mas os teus podiam, se fôssemos embora. 479 00:23:12,982 --> 00:23:15,446 Pensei nisso e tens razão. 480 00:23:15,793 --> 00:23:18,498 Vamos antes que sejamos obrigados a ir embora. 481 00:23:19,966 --> 00:23:21,102 Está bem, se tiveres a certeza. 482 00:23:21,198 --> 00:23:23,087 Vou dizer à gerente quando ela voltar da pausa. 483 00:23:24,519 --> 00:23:25,785 Isto vai ser bom. 484 00:23:25,786 --> 00:23:28,939 Consigo senti-lo. Vamos ser como a Bonnie e o Clyde. 485 00:23:29,203 --> 00:23:31,875 Sem a parte dos homicídios, dos roubos e das perseguições. 486 00:23:32,599 --> 00:23:33,970 Vou para casa fazer as malas. 487 00:23:33,971 --> 00:23:34,998 Está bem. 488 00:23:50,562 --> 00:23:52,401 Devo ter engordado uns 4 kg no ano passado. 489 00:23:52,402 --> 00:23:54,131 É tão delicioso. 490 00:23:54,246 --> 00:23:55,207 Louis. 491 00:23:55,522 --> 00:23:56,578 Mon père. 492 00:23:58,000 --> 00:24:00,730 Lamento não nos termos encontrado em Cap d'Antibes este verão. 493 00:24:00,731 --> 00:24:03,116 Bem, o seu trabalho como missionário é mais importante. 494 00:24:03,370 --> 00:24:06,820 Blair, este é o Padre Cavalia, o homem que nos vai casar. 495 00:24:07,358 --> 00:24:08,062 Bonjour. 496 00:24:08,063 --> 00:24:09,278 Que maravilha. 497 00:24:09,565 --> 00:24:13,159 Bem, lamento que não possa estar na sua própria igreja neste dia religioso. 498 00:24:13,443 --> 00:24:16,482 Talvez se apanhassem agora um avião, conseguiam chegar lá a tempo? 499 00:24:17,266 --> 00:24:18,339 Não seja tonta. 500 00:24:18,340 --> 00:24:20,693 Desta maneira, tenho oportunidade de a conhecer 501 00:24:20,694 --> 00:24:22,359 longe de todos os meus deveres. 502 00:24:22,967 --> 00:24:25,752 Teve uma educação religiosa, Mna. Waldorf? 503 00:24:25,775 --> 00:24:27,762 A minha família é de fé misturada, 504 00:24:28,222 --> 00:24:30,479 mas sempre gostei de um confessionário. 505 00:24:30,837 --> 00:24:32,165 De facto, vou procurar um agora. 506 00:24:32,166 --> 00:24:35,595 Como sabe, o confessionário não está disponível durante a celebração. 507 00:24:36,079 --> 00:24:37,558 Genial. 508 00:24:37,683 --> 00:24:40,243 Já experimentou um Barbagiuan? 509 00:24:40,323 --> 00:24:42,258 O meu preferido. 510 00:24:42,711 --> 00:24:46,462 Está cheio de abóbora e especiarias 511 00:24:46,463 --> 00:24:47,679 e manteiga. 512 00:24:56,694 --> 00:24:58,138 É delicioso. 513 00:24:59,289 --> 00:25:01,196 Então, vou deixar-vos, até mais tarde. 514 00:25:01,296 --> 00:25:02,416 Até logo. 515 00:25:03,725 --> 00:25:05,897 Não consigo evitar. Adoro-os. 516 00:25:09,798 --> 00:25:11,252 Saúdo-te, Marie. 517 00:25:11,719 --> 00:25:14,262 Seguramente, a Virgem Mãe pode mostrar misericórdia 518 00:25:14,263 --> 00:25:17,283 àqueles que na Terra ainda sofrem enquanto ela ascende ao céu. 519 00:25:23,234 --> 00:25:24,294 Se me dás licença, 520 00:25:24,295 --> 00:25:27,092 vejo uma alma perdida que precisa de orientação. 521 00:25:27,391 --> 00:25:31,421 Obrigada. Nunca mais questionarei a paternidade do teu filho outra vez. 522 00:25:31,546 --> 00:25:35,256 Eu disse-te. Ela nem consegue aguentar uma dentada de Barbagiuan. 523 00:25:35,257 --> 00:25:37,087 Começas a soar como a mãe. 524 00:25:37,102 --> 00:25:38,055 Mas ao contrário dela, 525 00:25:38,155 --> 00:25:39,754 que não quer saber de mais ninguém a não ser ela própria, 526 00:25:39,755 --> 00:25:42,700 estou a tentar salvar a tua noiva. Porque não estás tu? 527 00:25:42,701 --> 00:25:44,852 Blair, ouve, sei que não me queres ver agora, 528 00:25:44,853 --> 00:25:47,457 provavelmente nunca mais, mas não estou aqui para causar problemas. 529 00:25:47,772 --> 00:25:50,093 Não posso dizer o mesmo sobre o Chuck. Viste-o? 530 00:25:50,679 --> 00:25:51,900 Caminha comigo. 531 00:25:58,129 --> 00:26:01,254 Bem, obrigado por teres voltado, Diana Payne. 532 00:26:01,255 --> 00:26:03,588 Encontraste o cartão que deixei para a tua mãe. 533 00:26:03,589 --> 00:26:06,023 Por favor diz-me que foi ela que me mandou mensagem para voltar e não tu. 534 00:26:06,024 --> 00:26:07,618 Ela está lá dentro. 535 00:26:07,743 --> 00:26:09,283 Então porque estamos cá fora? 536 00:26:09,357 --> 00:26:11,200 A mensagem dela dizia que ela se compadeceu e concordou em falar comigo 537 00:26:11,201 --> 00:26:12,285 sobre o meu artigo do "Spectator". 538 00:26:12,286 --> 00:26:14,407 Ela disse. Só há alguns detalhes finais 539 00:26:14,408 --> 00:26:16,155 que precisam de ser trabalhados primeiro. 540 00:26:16,156 --> 00:26:17,435 Eu sei. Ela está preocupada 541 00:26:17,436 --> 00:26:19,426 que eu transforme o "Spectator" num tablóide, 542 00:26:19,427 --> 00:26:21,206 mas estou muito feliz por aprovar a história dela. 543 00:26:21,207 --> 00:26:22,449 Espera, espera, espera. Então e eu? 544 00:26:22,450 --> 00:26:25,371 Quer dizer, afinal de contas, fui eu que a convenci. 545 00:26:25,607 --> 00:26:28,800 Quer dizer, não achas que devia haver, tu sabes, taxa de agente? 546 00:26:30,022 --> 00:26:33,490 Estás a tentar trocar a minha entrevista com a tua mãe por sexo? 547 00:26:33,491 --> 00:26:37,706 Bem, eu chamar-lhe-ia um encontro, mas, basicamente, sim. 548 00:26:37,707 --> 00:26:39,832 Como é que eu sei que a tua mãe está mesmo lá dentro? 549 00:26:40,111 --> 00:26:41,411 Bem, podes ver-me abrir a porta 550 00:26:41,412 --> 00:26:43,747 e dizer-lhe que voltamos dentro de uma hora. 551 00:26:44,021 --> 00:26:45,889 O que te faz pensar que vamos precisar assim de tanto tempo? 552 00:26:46,194 --> 00:26:47,404 Vigor. 553 00:27:13,799 --> 00:27:14,874 Serena. 554 00:27:15,439 --> 00:27:16,844 O que estás a fazer aqui? 555 00:27:16,969 --> 00:27:19,915 Tirei a tua morada do cheque que a corretora de imóveis me deu. 556 00:27:19,916 --> 00:27:21,768 Desculpa. Eu... 557 00:27:21,888 --> 00:27:25,619 Não tinha cobertura, esqueci-me de confirmar o meu saldo. 558 00:27:25,744 --> 00:27:29,704 Está bem, mas podes parar. Eu sei o que aconteceu realmente. 559 00:27:30,892 --> 00:27:34,223 Fora. A princesa necessita de privacidade. 560 00:27:34,667 --> 00:27:37,565 A minha equipa de segurança escoltará qualquer uma de vós 561 00:27:37,566 --> 00:27:39,683 que não estejam dispostas irem por vocês próprias. 562 00:27:44,384 --> 00:27:46,089 Equipa de segurança? 563 00:27:46,638 --> 00:27:48,202 O que se passa? Blair, pensava que estavas chateada comigo. 564 00:27:48,203 --> 00:27:50,300 E tens o meu perdão 565 00:27:50,301 --> 00:27:51,660 se te calares e guardares a porta. 566 00:27:51,661 --> 00:27:53,981 Não parece teu perdoares-me nem fugires de um banquete. 567 00:27:53,982 --> 00:27:56,666 Penso que isto tem a ver com teres dormido com o Chuck? 568 00:27:56,915 --> 00:28:00,714 Como raio sabes tu isso? Esquece. 569 00:28:00,715 --> 00:28:02,469 Nem sequer tenho tempo para me preocupar. 570 00:28:02,470 --> 00:28:04,039 O que não entendes em "guardar a porta"? 571 00:28:04,040 --> 00:28:06,133 Não me acredito que pensei que mudaste no ano passado, 572 00:28:06,134 --> 00:28:07,957 e como não mudaste, o Chuck está a ser irracional 573 00:28:07,958 --> 00:28:09,192 a tentar chamar outra vez a tua atenção. 574 00:28:09,193 --> 00:28:11,278 Não, é aí que estás errado. 575 00:28:11,279 --> 00:28:13,952 O que quer que ele esteja a fazer não é por mim. 576 00:28:13,953 --> 00:28:16,120 Foi ele que me disse para casar com o Louis, 577 00:28:16,121 --> 00:28:17,399 e ele falava a sério. 578 00:28:18,084 --> 00:28:20,228 Agora vais arrepender-te por não teres guardado. 579 00:28:20,254 --> 00:28:23,262 Vais comigo cá dentro? 580 00:28:23,387 --> 00:28:25,154 Não tenho a certeza se a nossa amizade consegue aguentar isso. 581 00:28:25,155 --> 00:28:26,304 "Amizade" é um termo ténue. 582 00:28:26,305 --> 00:28:28,428 Agora sê um cavalheiro e abre a torneira. 583 00:28:34,732 --> 00:28:38,806 Lamento, mas tens de sair. A princesa está maldisposta. 584 00:28:39,212 --> 00:28:42,252 É claro que está. Trago-lhe já o noivo. 585 00:28:49,533 --> 00:28:53,064 - Eu perdoo-te. Estás feliz? - Não, estou preocupado. 586 00:28:53,175 --> 00:28:55,285 - Sofres de bulimia outra vez? - Não! 587 00:28:55,690 --> 00:28:59,150 Estou é farta de ouvir as tuas perguntas sem sentido. 588 00:28:59,690 --> 00:29:02,640 Agora preciso de rezar pela tolerância e e voltar para lá. 589 00:29:02,650 --> 00:29:04,628 Os distúrbios alimentares podem voltar quando estamos sob stress. 590 00:29:04,629 --> 00:29:07,290 Pelos vistos, o Chuck não é o único que está passado da cabeça. 591 00:29:07,291 --> 00:29:09,366 O que está a dar-me cabo do juízo é que a irmã do Louis 592 00:29:09,368 --> 00:29:10,919 pode notar que desapareci e suspeitar. 593 00:29:11,237 --> 00:29:12,616 Porque é que estás preocupada com o facto dela suspeitar, 594 00:29:12,617 --> 00:29:14,172 se não sofres de bulimia? 595 00:29:14,173 --> 00:29:15,222 Blair, não estou a brincar. 596 00:29:15,225 --> 00:29:17,837 Não saímos daqui até aceitares em procurar ajuda. 597 00:29:17,838 --> 00:29:19,605 Não preciso de ajuda. 598 00:29:20,710 --> 00:29:23,561 Não sofro de bulimia. Estou grávida. 599 00:29:24,984 --> 00:29:27,642 Enquanto que a vida duma mãe a eleva aos Céus, 600 00:29:27,643 --> 00:29:31,649 a vida de outra vai direta para o Inferno no cesto de Moisés. 601 00:29:38,802 --> 00:29:39,905 Beatrice? 602 00:29:41,177 --> 00:29:44,726 Tens de compreender. Ainda é tão cedo. 603 00:29:44,871 --> 00:29:47,504 Não queria dar esperanças ao Louis se as coisas não estivessem bem. 604 00:29:47,539 --> 00:29:48,714 Eu ia contar-lhe. 605 00:29:48,980 --> 00:29:50,906 O que ias contar-me? 606 00:29:56,233 --> 00:29:58,264 A ideia fantástica da Blair, Louis. 607 00:30:01,315 --> 00:30:02,530 Tenho tantas. 608 00:30:02,824 --> 00:30:06,357 Tu sabes, a ideia de convidar os sem-abrigo para o nosso jantar. 609 00:30:06,602 --> 00:30:09,227 - Para jantarem connosco? - És tão modesta. 610 00:30:09,545 --> 00:30:11,333 Estava a falar da nossa obra missionária à Blair, 611 00:30:11,334 --> 00:30:13,693 e ela sugeriu que partilhássemos a nossa refeição 612 00:30:13,694 --> 00:30:17,291 com os menos afortunados. Acho maravilhoso. 613 00:30:19,216 --> 00:30:20,279 Claro que sim. 614 00:30:20,745 --> 00:30:22,976 Sim. Eles não comem connosco, 615 00:30:22,977 --> 00:30:27,571 mas ser-lhes-á servida comida, como na sopa dos pobres, 616 00:30:27,934 --> 00:30:29,076 com luvas calçadas. 617 00:30:30,188 --> 00:30:31,913 É uma ideia fantástica. 618 00:30:33,571 --> 00:30:36,634 Encontrado: Chuck no lado errado da cidade. 619 00:30:36,959 --> 00:30:40,174 Parece que o Homem Bass não se farta do lado negro. 620 00:30:40,175 --> 00:30:42,319 Também tem de passear lá. 621 00:30:43,341 --> 00:30:44,452 Tenho de ir embora. 622 00:30:45,936 --> 00:30:47,680 Prometes não contar nada? 623 00:30:48,275 --> 00:30:50,457 Sim, mas não podes esconder isto para sempre. 624 00:30:58,667 --> 00:31:00,434 Julgo que tinhas razão sobre ela, Louis. 625 00:31:00,435 --> 00:31:02,817 Será uma princesa perfeita. 626 00:31:03,825 --> 00:31:07,124 E tu, uma cunhada perfeita. 627 00:31:09,111 --> 00:31:12,401 Juro, só levei o livro de cheques para o caso de uma emergência. 628 00:31:12,654 --> 00:31:16,612 - Não queria usá-lo. - Porque não? É teu. 629 00:31:18,029 --> 00:31:19,243 - Ai é? - Sim. 630 00:31:19,289 --> 00:31:21,288 A tua mãe não pode deixar de dar-te dinheiro só porque saíste da Flórida. 631 00:31:21,489 --> 00:31:22,507 Não é justo. 632 00:31:22,677 --> 00:31:25,699 Por acaso ia ligar-lhe, mas estava à espera que voltasses. 633 00:31:26,488 --> 00:31:28,300 Não quero metê-la nisto. 634 00:31:28,425 --> 00:31:30,620 Fui eu quem lhe disse que queria ser independente. 635 00:31:30,821 --> 00:31:34,113 Além disso, se ela sabe onde estou, vai tentar convencer-me a voltar. 636 00:31:34,677 --> 00:31:35,769 É verdade. 637 00:31:36,569 --> 00:31:38,647 Mas não podes viver aqui. 638 00:31:40,398 --> 00:31:42,285 Tens de vir viver comigo. 639 00:31:43,250 --> 00:31:46,419 Adorava, mas não consigo suportar as despesas. 640 00:31:46,459 --> 00:31:48,894 Consegues, assim que a avó ligar para o banco e torne impossível 641 00:31:48,895 --> 00:31:50,825 que a tua mãe não te dê dinheiro novamente. 642 00:31:52,169 --> 00:31:56,385 Não acho que seja boa ideia. Não quero chateá-la mais. 643 00:31:56,420 --> 00:31:57,777 Ela nunca irá descobrir. 644 00:31:58,608 --> 00:32:02,033 Expliquei à Cece que te sentes mal a viver com a tua mãe 645 00:32:02,034 --> 00:32:04,198 e ela também não quer lidar com a ira da Carol, 646 00:32:04,199 --> 00:32:05,674 por isso não vai dizer nada. 647 00:32:08,536 --> 00:32:10,040 Nem sei o que dizer. 648 00:32:10,552 --> 00:32:13,086 Não posso crer que farias isso por mim. 649 00:32:13,087 --> 00:32:15,473 Podes mostrar a tua gratidão se fizeres as malas. 650 00:32:15,723 --> 00:32:18,950 Tenho de ir encontrar-me com a minha patroa, mas depois venho buscar-te. 651 00:32:19,651 --> 00:32:21,912 Somos as mulheres da família Rhodes. Temos de nos manter unidas. 652 00:32:30,067 --> 00:32:31,098 Levanta-o. 653 00:32:36,677 --> 00:32:38,111 Então? Outra vez? 654 00:32:38,112 --> 00:32:40,011 Rapazes, vá lá. Não podem... 655 00:32:42,281 --> 00:32:44,147 Não faço parte do plano de pagamento dele. 656 00:32:44,148 --> 00:32:44,889 Peço desculpa. 657 00:32:44,989 --> 00:32:47,599 O Sr. Bass avisou que nada nos devia fazer parar até dizer a palavra-passe. 658 00:32:47,600 --> 00:32:49,232 Isto não é uma brincadeira. Ele pode morrer. 659 00:32:49,233 --> 00:32:52,791 "Embora isto seja uma loucura, há contudo um método". 660 00:32:53,860 --> 00:32:55,373 Julgo que não era esta a palavra-passe. 661 00:32:55,374 --> 00:32:57,706 Chuck. Chuck. Diz-lhes para pararem. 662 00:32:58,123 --> 00:33:01,719 Pronto, está bem. Parem. 663 00:33:01,720 --> 00:33:02,739 Vamos. 664 00:33:05,521 --> 00:33:07,340 "Parem"? A sério? Era só isso? 665 00:33:07,341 --> 00:33:10,477 - Não estava a tentar matar-me. - Então o que estavas a fazer? 666 00:33:14,414 --> 00:33:16,009 Estava à espera que doesse. 667 00:33:16,861 --> 00:33:18,901 Para suavizar a dor de perder a Blair? 668 00:33:19,321 --> 00:33:21,019 É isso que não compreendes. 669 00:33:21,267 --> 00:33:24,238 Não sinto nada quando a vejo com o Louis, 670 00:33:24,239 --> 00:33:28,761 ou quando salto dum edifício, ou quando espatifo uma mota. 671 00:33:28,814 --> 00:33:32,808 Até tu não me irritas. 672 00:33:32,809 --> 00:33:36,476 Mandares estes tipos espancarem-te não é forma de sentires alguma coisa. 673 00:33:37,216 --> 00:33:38,454 Podias ter morrido. 674 00:33:39,621 --> 00:33:43,140 Estar morto é pior que não ser nada? 675 00:33:48,840 --> 00:33:50,553 Ainda não sei como fizeste com que a tua mãe concordasse, 676 00:33:50,554 --> 00:33:52,864 depois de me ter fechado a porta na cara. 677 00:33:52,891 --> 00:33:55,407 Disse-lhe que era uma oportunidade de contar a sua versão da história 678 00:33:55,442 --> 00:33:57,007 e seguir em frente com a vida. 679 00:33:57,008 --> 00:33:59,414 E que a faria ter mais classe do que a Ruth Madoff. 680 00:33:59,539 --> 00:34:01,675 Que inteligente. Foi só isso que foi preciso? 681 00:34:01,676 --> 00:34:03,955 Bem, foi ela que decidiu com quem faria o meu estágio. 682 00:34:03,956 --> 00:34:05,644 Ou com o Goldman ou com o Schumer. 683 00:34:05,767 --> 00:34:06,835 Porquê esses dois? 684 00:34:06,836 --> 00:34:09,083 Com disse em Los Angeles, preciso de descobrir o meu futuro 685 00:34:09,084 --> 00:34:12,631 e os dois são ótimas opções pelas quais há muita gente interessada. 686 00:34:13,189 --> 00:34:14,993 Então e se trabalhasses para mim? 687 00:34:15,410 --> 00:34:18,965 - Não sou jornalista. - Também não quero que sejas. 688 00:34:19,143 --> 00:34:20,484 O jornal é só o alicerce 689 00:34:20,485 --> 00:34:23,252 daquilo que espero que se torne num novo império da imprensa. 690 00:34:23,263 --> 00:34:24,595 Alguém com as tuas habilidades persuasivas 691 00:34:24,596 --> 00:34:26,746 poderá ser fantástico nas vendas e no marketing. 692 00:34:26,859 --> 00:34:28,845 Assim que aprenderes a controlar a informação, 693 00:34:28,846 --> 00:34:30,290 podes fazer o que quiseres dela. 694 00:34:30,612 --> 00:34:32,998 Trabalhar na política, na banca, o que for. 695 00:34:33,033 --> 00:34:34,574 Embora me pareça fantástico, 696 00:34:34,575 --> 00:34:37,888 teria de convencer a minha família a autorizar-me a sair do outro cargo. 697 00:34:37,954 --> 00:34:41,382 Lembra-lhes do que o George fez pelo JFK Jr. 698 00:34:42,323 --> 00:34:44,013 Vejo-te no escritório para a semana. 699 00:34:46,032 --> 00:34:47,309 Cuidado, Nate. 700 00:34:47,310 --> 00:34:52,146 Parece que também és um peão noutros jogos para além dos sexuais. 701 00:34:57,622 --> 00:35:00,906 Parece que é uma coisa chamada "transtorno de conversão". 702 00:35:00,907 --> 00:35:04,021 Os pacientes ficam cegos, paralisados ou incapazes de sentir 703 00:35:04,022 --> 00:35:06,423 depois de experienciarem um trauma psicológico. 704 00:35:06,424 --> 00:35:08,819 Ou seja, a Blair ter-te deixado para sempre. 705 00:35:08,820 --> 00:35:10,619 É um género de transtorno de stress pós-traumático. 706 00:35:10,620 --> 00:35:12,316 Se assim o dizes. 707 00:35:12,441 --> 00:35:13,797 Devias procurar ajuda. 708 00:35:14,039 --> 00:35:16,832 O tratamento envolve fazer com que o paciente sinta de novo. 709 00:35:16,833 --> 00:35:19,381 Era isso que estava a fazer antes de apareceres. 710 00:35:19,734 --> 00:35:24,501 Então e se em vez de dor tentasses sentir coisas boas? 711 00:35:25,398 --> 00:35:26,754 Podia fazer-te cócegas. 712 00:35:27,135 --> 00:35:29,800 Preferia contratar alguém para me fazer isso, obrigado. 713 00:35:30,308 --> 00:35:31,419 Embora não resultasse, também. 714 00:35:31,730 --> 00:35:34,790 Porque não discutimos o porquê de quereres a minha ajuda? 715 00:35:36,140 --> 00:35:37,024 Escrevi um romance. 716 00:35:37,025 --> 00:35:38,563 Estava a trabalhar nele há algum tempo. 717 00:35:38,564 --> 00:35:40,130 Não era suposto ser visto, 718 00:35:40,190 --> 00:35:42,179 até que a Vanessa o encontrou e o enviou para uma editora, 719 00:35:42,241 --> 00:35:46,605 e preciso de descobrir qual é para impedir que seja publicado. 720 00:35:46,640 --> 00:35:47,772 Perdoa-me por afirmar o óbvio, 721 00:35:47,773 --> 00:35:50,416 mas publicar um livro não é o objetivo de um escritor? 722 00:35:50,417 --> 00:35:53,420 Este livro não. É uma sátira social mordaz 723 00:35:53,421 --> 00:35:55,391 sobre toda a gente que conheço, incluindo-te a ti. 724 00:35:55,659 --> 00:35:57,190 O regresso do Charlie Trout. 725 00:35:57,948 --> 00:35:59,545 Preciso de entrar na conta bancária da Vanessa 726 00:35:59,546 --> 00:36:01,280 para conseguir ver quem é que faz os depósitos, 727 00:36:01,281 --> 00:36:02,934 antes que alguém veja o que escrevi. 728 00:36:02,935 --> 00:36:05,320 Só porque não sinto nada, 729 00:36:05,321 --> 00:36:08,775 não significa que toda a gente deva enfrentar uma humilhação. 730 00:36:11,187 --> 00:36:12,336 Eu ajudo-te. 731 00:36:17,819 --> 00:36:18,738 Olá. 732 00:36:19,986 --> 00:36:22,639 O Jason disse-me que podíamos ficar com ele e com os colegas 733 00:36:22,640 --> 00:36:24,691 até encontrarmos uma casa. 734 00:36:26,617 --> 00:36:27,774 Max... 735 00:36:29,221 --> 00:36:30,325 O que se passa? 736 00:36:31,757 --> 00:36:33,151 Acho que não consigo ir. 737 00:36:33,152 --> 00:36:35,110 O que estás a dizer? Vai ser fantástico. 738 00:36:35,235 --> 00:36:37,680 Até comprei petiscos com sabor a cebola para a viagem. 739 00:36:38,279 --> 00:36:39,435 E estas coisas. 740 00:36:42,629 --> 00:36:43,798 O que mudou? 741 00:36:45,320 --> 00:36:46,588 Lembra-te do que disseste. 742 00:36:47,067 --> 00:36:48,858 Não estamos a desistir dos nossos sonhos. 743 00:36:49,075 --> 00:36:51,416 Só vamos realizá-los noutro lugar. 744 00:36:56,374 --> 00:36:58,171 "Serena: Estou cá em baixo na limusina." 745 00:37:04,310 --> 00:37:05,331 Lamento. 746 00:37:06,341 --> 00:37:09,675 Acabei de aperceber-me que o que me torna infeliz 747 00:37:09,710 --> 00:37:12,225 em Los Angeles, não é Los Angeles. 748 00:37:14,349 --> 00:37:15,466 És tu. 749 00:37:16,392 --> 00:37:18,697 De onde vem isto? Eu amo-te. 750 00:37:18,698 --> 00:37:20,980 Lamento. Quem me dera poder explicar melhor, 751 00:37:20,981 --> 00:37:22,235 mas não posso. 752 00:37:22,236 --> 00:37:24,891 Sê feliz. 753 00:37:25,016 --> 00:37:28,860 E fica a saber que nunca quis magoar-te. 754 00:37:30,833 --> 00:37:33,819 Será que nos conhecemos bem uns aos outros? 755 00:37:33,883 --> 00:37:36,153 Até as famílias têm os seus segredos. 756 00:37:36,154 --> 00:37:37,480 Estávamos tão perto. 757 00:37:37,646 --> 00:37:40,349 Até conseguia ver a cara da minha mãe enquanto o Louis abdicava 758 00:37:40,477 --> 00:37:43,460 do seu título porque a sua noiva sofria de bulimia. 759 00:37:43,879 --> 00:37:45,867 Ela nunca o perdoaria. 760 00:37:46,482 --> 00:37:48,538 Seria perfeito. 761 00:37:48,550 --> 00:37:50,944 Então porque não lhe contas que a Blair está grávida? 762 00:37:51,383 --> 00:37:52,122 Por favor. 763 00:37:52,751 --> 00:37:56,457 Nada a faria mais feliz do que um neto do filho de ouro. 764 00:37:56,464 --> 00:38:00,103 Só tenho de arranjar outra maneira de tirar o Louis do Mónaco de vez, 765 00:38:01,083 --> 00:38:05,717 para que a minha mãe perceba que eu sempre fui a escolha certa. 766 00:38:07,329 --> 00:38:09,063 A vingança transformou-se em ti. 767 00:38:23,851 --> 00:38:24,972 Obrigada. 768 00:38:25,014 --> 00:38:27,606 Então, como é que o teu colega de quarto reagiu? 769 00:38:27,673 --> 00:38:30,665 Não foi fácil, mas ele vai ficar bem. 770 00:38:30,717 --> 00:38:34,487 Talvez devas ficar mais longe dele, para lá de Santa Mónica. 771 00:38:34,952 --> 00:38:36,601 De certeza que não há problema. 772 00:38:36,726 --> 00:38:38,949 A menos que tenhas encontrado um apartamento diferente. 773 00:38:38,950 --> 00:38:41,831 E que tal um no Upper East Side? 774 00:38:42,484 --> 00:38:43,904 Do que estás a falar? 775 00:38:43,905 --> 00:38:46,189 Bem, a minha patroa só estava em Los Angeles por causa do filme. 776 00:38:46,190 --> 00:38:48,356 O assunto da reunião era sobre a sua transferência 777 00:38:48,357 --> 00:38:52,112 para um escritório em Nova Iorque, e quero que venhas comigo. 778 00:38:52,390 --> 00:38:54,640 Da última vez não correu muito bem. 779 00:38:54,641 --> 00:38:57,567 Desta vez não vais preocupar-te com a tua mãe, 780 00:38:57,568 --> 00:39:01,118 vais ter o teu fundo fiduciário e a tua família. 781 00:39:01,214 --> 00:39:04,210 A Cece quer que fiquemos com ela em Montecito até partirmos 782 00:39:04,211 --> 00:39:05,546 e a casa dela é enorme. 783 00:39:05,547 --> 00:39:09,321 Ias adorar. Por favor. Só tens de aceitar. 784 00:39:12,327 --> 00:39:13,358 Porque não? 785 00:39:14,413 --> 00:39:15,823 Já fiz o que tinha a fazer aqui. 786 00:39:19,260 --> 00:39:22,162 Dizem que o sangue é mais espesso que a água. 787 00:39:22,938 --> 00:39:26,808 Mas também é mais difícil de limpar quando é derramado. 788 00:39:39,677 --> 00:39:41,971 Se não te conhecesse, pensaria que estás a começar a gostar de Brooklyn. 789 00:39:42,514 --> 00:39:44,643 Não vim cá para ver Brooklyn. 790 00:39:46,574 --> 00:39:48,374 És a única pessoa com quem posso ter uma conversa furtiva 791 00:39:48,390 --> 00:39:51,267 e cheia de emoção, neste momento. 792 00:39:52,339 --> 00:39:53,388 Como está o Chuck? 793 00:39:53,389 --> 00:39:57,882 Está bem. Mais ou menos. É uma longa história Freudiana. 794 00:39:57,883 --> 00:39:58,919 E tu, como estás? 795 00:39:59,476 --> 00:40:00,593 Grávida. 796 00:40:02,190 --> 00:40:03,983 Assim parece mais real. 797 00:40:04,751 --> 00:40:05,852 Estava à espera que a negação 798 00:40:05,861 --> 00:40:07,695 durasse mais como mecanismo de enfrentamento, 799 00:40:07,730 --> 00:40:11,341 mas a sensibilidade mamária e os enjoos matinais tornaram isso impossível. 800 00:40:13,542 --> 00:40:16,644 Sabes que tens opções. 801 00:40:17,331 --> 00:40:18,956 E já as considerei todas. 802 00:40:19,630 --> 00:40:22,757 Mas qualquer que seja a decisão, este bebé foi concebido com amor 803 00:40:22,892 --> 00:40:25,335 e vou ficar com ele. 804 00:40:28,173 --> 00:40:31,073 Não contaste ao Louis por poder ser filho do Chuck? 805 00:40:32,055 --> 00:40:33,735 Só dormi uma vez com ele. 806 00:40:34,160 --> 00:40:36,644 E dormi com o Louis centenas de vezes. 807 00:40:36,645 --> 00:40:39,500 Pode ser um homem sensível, mas é surpreendentemente viril. 808 00:40:39,864 --> 00:40:42,956 Pela lei absoluta da probabilidade, deve ser dele. 809 00:40:43,117 --> 00:40:45,809 Exceto que a definição de probabilidade 810 00:40:46,659 --> 00:40:50,270 é "possibilidade forte" e não um "dado certo". 811 00:40:50,986 --> 00:40:53,460 Nunca leste "O Poder do Pensamento Positivo"? 812 00:40:53,511 --> 00:40:56,737 Põe o teu intelecto gigante fora disto e concentra-te comigo 813 00:40:56,738 --> 00:40:57,866 na realização de desejos. 814 00:40:57,867 --> 00:40:59,082 Esta não é uma situação desse género. 815 00:40:59,083 --> 00:41:02,326 Nem mesmo a Blair Waldorf pode forçar o ADN à sua vontade. 816 00:41:05,185 --> 00:41:08,925 Estou prestes a casar-me com um homem fabuloso, 817 00:41:10,068 --> 00:41:12,465 que também é um príncipe. 818 00:41:14,772 --> 00:41:16,917 Não posso estar tão perto de realizar os meus sonhos 819 00:41:16,918 --> 00:41:20,351 para depois eles caírem por terra por causa de uma transgressão 820 00:41:20,352 --> 00:41:22,303 cometida num Bar Mitzvah de um estranho. 821 00:41:24,251 --> 00:41:27,848 Sei que parece assustador mas acho que devias descobrir quem é o pai, 822 00:41:28,464 --> 00:41:30,984 se não for por ti, então pelo bebé. 823 00:41:31,285 --> 00:41:34,785 Traduzido por: Blue_Angel, Bttrfly, Martinha*, Renegade6921 e VdBrito 824 00:41:35,000 --> 00:41:37,800 Revisto por: Blue_Angel 825 00:41:38,146 --> 00:41:39,896 E se perder tudo? 826 00:41:41,021 --> 00:41:42,402 Ainda me terás a mim. 827 00:41:43,896 --> 00:41:46,936 Talvez não sejam os laços de sangue que nos tornam família. 828 00:41:46,937 --> 00:41:49,481 Talvez sejam as pessoas que conhecem os nossos segredos 829 00:41:49,482 --> 00:41:54,137 e nos amam de qualquer forma, para que possamos ser nós próprios. 830 00:41:54,442 --> 00:41:56,929 X.O.X.O. Gossip Girl.