1 00:00:08,108 --> 00:00:09,873 Pronto para amanhã? 2 00:00:09,575 --> 00:00:11,059 Às 12h, vamos estar prontos. 3 00:00:11,060 --> 00:00:12,868 É sobre o almoço? Muito civilizado. 4 00:00:12,869 --> 00:00:14,246 Recebeste o memorando. 5 00:00:14,247 --> 00:00:16,835 Sobre o seminário de protocolos de orçamento. 6 00:00:16,836 --> 00:00:19,441 - Diverte-te com isso. - Tu vens connosco, Jane. 7 00:00:19,442 --> 00:00:22,226 Estás a brincar, claro. Não vou a seminários. 8 00:00:22,227 --> 00:00:25,383 - Vais quando é obrigatório. - Não, sou um consultor. 9 00:00:25,384 --> 00:00:28,457 Vais ter lista de presença. Tens de assinar. 10 00:00:28,458 --> 00:00:30,617 Então, está bem... 11 00:00:30,617 --> 00:00:33,971 "Patrick Jane". 12 00:00:33,972 --> 00:00:37,078 É só... copiar isto por mim. 13 00:00:37,079 --> 00:00:39,735 Falsificar a tua assinatura? É contra as regras. 14 00:00:39,736 --> 00:00:42,061 A sério? Não conto a ninguém. 15 00:00:42,062 --> 00:00:43,390 - Jane. - Lisbon. 16 00:00:43,391 --> 00:00:46,148 Percebo o teu estado emocional, visto que recém tiveste... 17 00:00:46,149 --> 00:00:49,016 o teu emprego de volta e a tua sensibilidade com... 18 00:00:49,016 --> 00:00:51,215 os burocratas que estão de olho em ti. 19 00:00:51,216 --> 00:00:53,623 - Estão. - Sim, mas é coisa tua. 20 00:00:53,624 --> 00:00:55,898 Tenho de ser eu. Não posso mudar quem sou. 21 00:00:55,899 --> 00:00:58,340 Não, mas podes mudar onde vais estar amanhã, às 12h:00. 22 00:00:58,341 --> 00:01:01,013 - Isso não vai acontecer. - Achas piada? 23 00:01:01,014 --> 00:01:03,157 Temos uma criança desaparecida em Marin County. 24 00:01:03,158 --> 00:01:05,261 Tirada de um paragem escolar, há 2 horas atrás. 25 00:01:05,262 --> 00:01:08,078 A mãe pediu-nos a nós. O Rigsby espera-nos lá em baixo. 26 00:01:08,079 --> 00:01:10,267 Van Pelt, posto de comando aqui. 27 00:01:10,268 --> 00:01:13,057 Liga para o Xerife de Marin. Diz que vamos a caminho. 28 00:01:15,384 --> 00:01:18,802 - É bom tê-la de volta. - Sim, claro. 29 00:01:26,878 --> 00:01:29,419 A nossa criança desaparecida, 9 anos, filho único. 30 00:01:29,420 --> 00:01:31,230 Outra criança ia para a paragem... 31 00:01:31,231 --> 00:01:35,649 e viu um carro a arrancar, a levar o rapaz Conner Flint. 32 00:01:35,650 --> 00:01:38,174 O motorista usava um capuz. 33 00:01:38,175 --> 00:01:39,469 Descrição do veículo? 34 00:01:39,470 --> 00:01:42,725 Grande e escuro. O rapaz tem só 8 anos. 35 00:01:42,726 --> 00:01:44,489 Podia ser rapto por custódia? 36 00:01:44,490 --> 00:01:47,399 A mulher é viúva há 2 anos. O marido morreu de cancro. 37 00:01:47,400 --> 00:01:48,983 Parece que a família é rica... 38 00:01:48,984 --> 00:01:50,809 mas ainda não há pedido de resgate. 39 00:01:51,475 --> 00:01:53,108 Começamos pela paragem do autocarro? 40 00:01:53,109 --> 00:01:54,536 Sim, tu e o Cho. 41 00:01:54,537 --> 00:01:57,076 O Jane e eu vamos ver a família. 42 00:02:03,251 --> 00:02:05,253 Qual é o nome da mãe? 43 00:02:05,254 --> 00:02:06,797 Elizabeth Flint. 44 00:02:29,170 --> 00:02:32,585 Patrick! Graças a Deus estás aqui. 45 00:02:32,586 --> 00:02:35,142 Olá, Beth. 46 00:02:38,223 --> 00:02:40,266 Tenho tudo pronto para a leitura. 47 00:02:40,267 --> 00:02:42,824 Vou fazer tudo para ajudar Beth, prometo, 48 00:02:42,825 --> 00:02:46,445 mas... preciso que saibas... já não sou vidente. 49 00:02:46,446 --> 00:02:49,302 Como? O que queres dizer? 50 00:02:49,303 --> 00:02:53,709 Quer dizer que eu... na verdade, nunca fui vidente. 51 00:02:53,710 --> 00:02:55,781 Não, eu... o que... o que estás a dizer? 52 00:02:55,782 --> 00:02:58,668 Não, eu... eu sei que... que tu... que tu és. 53 00:02:58,669 --> 00:03:02,225 Olha... por favor. Ajuda-me a encontrar o Connor. 54 00:03:02,226 --> 00:03:04,542 - Tens uma ligação com ele. - Beth. 55 00:03:04,543 --> 00:03:07,120 Vamos, podemos começar? Este medalhão, com a sua foto. 56 00:03:07,121 --> 00:03:09,411 - Desculpe, senhora. - Estou feliz por estares aqui. 57 00:03:09,412 --> 00:03:11,511 Senhora, com licença, um momento? 58 00:03:11,512 --> 00:03:14,499 Eu... eu sinto muito. 59 00:03:26,114 --> 00:03:27,507 É uma antiga cliente? 60 00:03:27,508 --> 00:03:29,485 Sim. 61 00:03:29,486 --> 00:03:31,328 Não temos tempo para uma coisa assim. 62 00:03:31,329 --> 00:03:33,154 O rapaz está por aí, em algum lugar, 63 00:03:33,155 --> 00:03:36,743 e este assunto de vidente é uma distracção. 64 00:03:36,744 --> 00:03:39,731 - É melhor deixares o caso. - Não posso dizer que discordo. 65 00:03:41,097 --> 00:03:43,836 Estou. A Beth está lá dentro? 66 00:03:43,837 --> 00:03:45,996 E você é... 67 00:03:45,997 --> 00:03:48,205 Sou a agente Lisbon. Somos do CBI. 68 00:03:49,204 --> 00:03:50,597 Nathan Glass. 69 00:03:50,598 --> 00:03:52,607 Quando a Beth me chamou e falou do Connor... 70 00:03:52,608 --> 00:03:54,451 vim depressa para ver se captava alguma coisa. 71 00:03:54,452 --> 00:03:56,792 - Captava? - Sou o seu apoio espiritual. 72 00:03:56,793 --> 00:03:58,088 Um vidente? 73 00:03:58,089 --> 00:04:00,729 Sim. Com licença, ela espera-me. 74 00:04:05,065 --> 00:04:06,693 Se pensar melhor... 75 00:04:09,381 --> 00:04:11,373 ...Legendas Em Série... 76 00:04:15,359 --> 00:04:18,346 " THE MENTALIST " - S04E03 - Pretty Red Balloon - 77 00:04:22,094 --> 00:04:25,010 ESCOLA SANTO ÂNGELO PARAGEM DE AUTOCARRO 78 00:04:50,362 --> 00:04:52,654 O CSI encontrou o telemóvel do rapaz lá atrás. 79 00:04:54,041 --> 00:04:55,519 O alerta âmbar foi expedido? 80 00:04:55,520 --> 00:04:57,346 Sim. Ainda nada. 81 00:04:57,347 --> 00:05:00,020 A polícia fechou as redondezas de onde o Connor foi apanhado. 82 00:05:00,021 --> 00:05:02,927 Existem caminhos no mato por onde um veículo podia passar. 83 00:05:02,928 --> 00:05:04,754 Estamos a verificar, mas... 84 00:05:08,325 --> 00:05:10,270 Van Pelt, algum pedido de resgate? 85 00:05:10,271 --> 00:05:12,479 Não e penso que nem vamos ter. 86 00:05:12,480 --> 00:05:15,634 Temos dois outros raptos na área com o mesmo M.O. 87 00:05:15,635 --> 00:05:18,275 Rapazes levados enquanto esperavam o autocarro. 88 00:05:18,276 --> 00:05:21,199 Mas acharam balões com forma de animais nos locais, 89 00:05:21,199 --> 00:05:23,557 foi assim que as crianças foram atraídas. 90 00:05:23,558 --> 00:05:25,103 O que aconteceu com eles? 91 00:05:25,104 --> 00:05:27,548 O legista estima que foram estrangulados... 92 00:05:27,549 --> 00:05:29,504 umas 12 horas depois de apanhados. 93 00:05:31,697 --> 00:05:35,019 Significa que o Connor tem somente 8 horas. 94 00:05:41,581 --> 00:05:45,368 Eu conversava com o Connor sobre a segurança a toda a hora. 95 00:05:45,369 --> 00:05:47,777 Sabes, se... se um estranho te agarrar... 96 00:05:47,778 --> 00:05:50,352 chuta, luta, grita, faz tudo para fugires. 97 00:05:50,353 --> 00:05:53,159 Sabes, eu.. eu disse-lhe. 98 00:05:53,160 --> 00:05:56,912 Não é sua culpa. Você ensinou-o muito bem. 99 00:05:56,913 --> 00:06:00,800 Todos os que a conhecem, sabem que é uma mãe perfeita. 100 00:06:00,801 --> 00:06:02,129 O quanto conhece o Connor? 101 00:06:02,130 --> 00:06:04,305 A Beth e eu trabalhamos juntos durante 2 anos, 102 00:06:04,306 --> 00:06:06,995 desde a morte do seu marido. 103 00:06:06,996 --> 00:06:09,321 Sinto como se o tivesse visto crescer. 104 00:06:09,322 --> 00:06:13,025 O Connor é um grande rapaz, gentil, esperto, engraçado... 105 00:06:13,026 --> 00:06:15,809 Beth, o Connor ia sempre de autocarro para a escola? 106 00:06:15,810 --> 00:06:18,241 Foi... foi ideia do Deke... o meu irmão. 107 00:06:18,242 --> 00:06:22,494 Ele achou que era bom para o Connor. 108 00:06:22,495 --> 00:06:24,189 Deke Hutton. Ele mora aqui. 109 00:06:24,190 --> 00:06:27,394 Sim, desde a morte do James. 110 00:06:27,395 --> 00:06:31,298 e... eu... concordei com ele, sobre o autocarro. 111 00:06:31,299 --> 00:06:35,816 Sabe, não queria que o Connor crescesse super protegido... 112 00:06:35,817 --> 00:06:40,218 e o Jonathan também concordou. Ele é o meu... enteado. 113 00:06:40,219 --> 00:06:42,045 É o irmão de Connor. 114 00:06:42,046 --> 00:06:44,752 Sabe, ele... na verdade, é o dono da casa. 115 00:06:44,753 --> 00:06:49,038 - Deixou que morássemos aqui. - Bom rapaz. 116 00:06:49,039 --> 00:06:51,514 E onde estão agora o Deke e o Jonathan? 117 00:06:51,515 --> 00:06:55,467 Estão com os nossos banqueiros. 118 00:06:55,468 --> 00:06:57,161 Se... 119 00:06:57,162 --> 00:07:00,982 se for coisa de resgate, eu... 120 00:07:00,983 --> 00:07:03,024 tínhamos de ter muito dinheiro vivo. 121 00:07:03,025 --> 00:07:04,437 Sim, se for isso. 122 00:07:04,438 --> 00:07:06,213 Tu... 123 00:07:06,214 --> 00:07:08,457 tu podes encontrá-lo. 124 00:07:08,458 --> 00:07:10,998 Tu e o Nate, podem trabalhar juntos. 125 00:07:10,999 --> 00:07:12,360 Sei que podes... 126 00:07:12,361 --> 00:07:15,350 Sei que podes ver onde ele está, então... 127 00:07:15,351 --> 00:07:17,593 vamos poder trazê-lo para casa. 128 00:07:17,594 --> 00:07:19,369 Sr. Glass, podia dar-nos licença? 129 00:07:19,370 --> 00:07:21,662 Beth, não te preocupes. Vou estar lá fora, está bem? 130 00:07:21,663 --> 00:07:24,568 Está bem. 131 00:07:25,483 --> 00:07:28,521 Beth, senta-te por favor. 132 00:07:29,471 --> 00:07:30,931 Está bem. Respira e acalma-te. 133 00:07:30,932 --> 00:07:33,821 Preciso que ouças isto, está bem? 134 00:07:33,822 --> 00:07:36,280 Não sou vidente. 135 00:07:36,281 --> 00:07:38,024 Nunca fui. 136 00:07:38,025 --> 00:07:39,735 Eu era um vigarista. 137 00:07:39,736 --> 00:07:42,958 Fiquei com o teu dinheiro e contei mentiras. 138 00:07:42,959 --> 00:07:45,177 - Não, não eram mentiras. - Eram. 139 00:07:45,178 --> 00:07:47,875 Não, não. Tu sabes que não eram. 140 00:07:47,876 --> 00:07:49,702 Não, se... se... se não és vidente... 141 00:07:49,703 --> 00:07:53,306 porque estás a trabalhar com a polícia? 142 00:07:53,307 --> 00:07:55,549 Senhora, o sr. Jane trabalha connosco... 143 00:07:55,550 --> 00:07:57,758 porque é um excelente investigador. 144 00:07:57,759 --> 00:08:00,532 Tem sido muito útil nisto. Tem a minha palavra. 145 00:08:02,111 --> 00:08:04,569 Percebo. 146 00:08:04,570 --> 00:08:08,638 Deve ser um grande fardo... o dom que tens. 147 00:08:08,639 --> 00:08:11,911 É claro que tens de negar isso. 148 00:08:11,912 --> 00:08:13,538 Quer dizer... 149 00:08:13,539 --> 00:08:15,615 Até São Pedro negou Jesus por 3 vezes. 150 00:08:15,616 --> 00:08:17,508 Beth, não existe isso de vidência. 151 00:08:17,509 --> 00:08:19,402 - Este Glass... - Deve ser terrível. 152 00:08:19,403 --> 00:08:20,697 É uma fraude. 153 00:08:20,698 --> 00:08:24,037 Saber o que vai acontecer, quem vive, quem morre... 154 00:08:24,038 --> 00:08:26,994 mas por favor, por favor... 155 00:08:26,995 --> 00:08:29,136 Por favor, não negues o teu dom. 156 00:08:29,137 --> 00:08:31,313 Não agora. Não. Tu tens... Tens de ajudar. 157 00:08:31,314 --> 00:08:33,007 Tens de ajudar a encontrar o Connor! 158 00:08:33,008 --> 00:08:36,778 Olha. Este medalhão. Ele tem o seu cabelo. 159 00:08:36,779 --> 00:08:38,970 Olha. Toca-o. Vê se podes senti-lo. Se é... 160 00:08:38,971 --> 00:08:40,266 Não, Beth. 161 00:08:40,267 --> 00:08:42,443 É de quando cortou o cabelo. Toca-o. 162 00:08:42,444 --> 00:08:43,756 - Toca-o. - Não. 163 00:08:43,757 --> 00:08:45,476 - Srª. Flint. - Por favor! Não! 164 00:08:45,477 --> 00:08:48,364 O meu filho... Não! O meu filho está desaparecido! 165 00:08:48,365 --> 00:08:50,697 O meu filho está desaparecido! Tens de... 166 00:08:50,698 --> 00:08:51,992 Tens de encontrá-lo! Tens de... 167 00:08:51,993 --> 00:08:55,432 Srª. Flint por favor, sente-se aqui. 168 00:08:55,433 --> 00:08:56,843 Fique calma, está bem? 169 00:08:56,844 --> 00:08:58,222 Está tudo bem. 170 00:08:58,223 --> 00:09:00,714 Patrick, eu não... 171 00:09:05,947 --> 00:09:08,107 Porquê? 172 00:09:08,108 --> 00:09:11,428 Fontes do escritório do Xerife de Marin County confirmam... 173 00:09:11,429 --> 00:09:14,567 que Connor Flint, 9 anos, foi raptado... 174 00:09:14,568 --> 00:09:16,744 na paragem do autocarro escolar nesta manhã. 175 00:09:16,745 --> 00:09:19,318 Nenhum pedido de resgate ainda foi feito. 176 00:09:19,319 --> 00:09:21,561 O porta-voz do CBI disse-nos... 177 00:09:21,562 --> 00:09:24,285 que todas as pistas e dicas estão a ser seguidas... 178 00:09:24,286 --> 00:09:27,824 e a polícia procura por um possível suspeito. 179 00:09:27,825 --> 00:09:30,149 Mas quando pedimos por mais informações... 180 00:09:30,150 --> 00:09:32,890 sobre quem podia ser o suspeito... 181 00:09:32,891 --> 00:09:34,236 eles negaram. 182 00:09:34,237 --> 00:09:36,179 Obrigado pelas informações, Deb. 183 00:09:36,180 --> 00:09:37,709 Sim, iam enlouquecer ao saber... 184 00:09:37,710 --> 00:09:39,899 que o suspeito matou duas outras crianças. 185 00:09:39,900 --> 00:09:42,026 Estão a chamar-lhe de "Homem Balão"? 186 00:09:42,027 --> 00:09:44,102 Mídia. Urubus. 187 00:09:44,103 --> 00:09:46,843 Estou a verificar pedófilos soltos antes da primeira morte. 188 00:09:46,844 --> 00:09:49,700 À procura de um aumento da violência. Nada por agora. 189 00:09:49,701 --> 00:09:52,578 Boa. Alguma coisa do CSI sobre pistas na paragem do autocarro? 190 00:09:52,579 --> 00:09:57,474 - Sim, vai levar umas 24 horas. - Um criminoso serial. 191 00:09:57,476 --> 00:10:00,377 Isto muda tudo. Vamos juntar os 3 casos para encontrar o tipo. 192 00:10:00,378 --> 00:10:03,371 Vou ver se a polícia local deixou passar alguma coisa. 193 00:10:03,372 --> 00:10:04,982 Trabalha depressa. 194 00:10:09,018 --> 00:10:11,976 Sr. Flint, quando viu o seu irmão mais novo pela última vez? 195 00:10:11,977 --> 00:10:14,451 Hoje ao pequeno-almoço. 196 00:10:14,452 --> 00:10:18,004 Tomámos o pequeno-almoço juntos, a Beth, o Connor, o Deke e eu. 197 00:10:18,669 --> 00:10:21,261 O Connor comeu torradas. Estava tudo bem. 198 00:10:21,262 --> 00:10:24,300 Não posso acreditar nisto! 199 00:10:24,301 --> 00:10:27,341 Como está a Beth? 200 00:10:27,342 --> 00:10:29,053 Nada bem. 201 00:10:29,054 --> 00:10:31,361 Há quanto tempo estava ela casada com o seu pai? 202 00:10:31,362 --> 00:10:33,620 Há 12 anos. 203 00:10:33,621 --> 00:10:34,916 O que acha disto? 204 00:10:34,917 --> 00:10:39,119 Eu gosto e respeito a Beth, se é isso que quer saber. 205 00:10:39,120 --> 00:10:41,493 Ela não é má madrasta. 206 00:10:41,494 --> 00:10:43,620 Eu preocupo-me com ela e com o Connor. 207 00:10:43,621 --> 00:10:46,144 Porque deixa que ela desperdice dinheiro... 208 00:10:46,145 --> 00:10:47,689 com estes videntes? 209 00:10:47,690 --> 00:10:50,297 Nunca se preocupou com isso quando era você, sr. Jane. 210 00:10:50,298 --> 00:10:52,423 Sim, ouvi falar de si. 211 00:10:52,424 --> 00:10:54,649 Você quase depenou a Beth. 212 00:10:54,650 --> 00:10:57,208 - E você é... - Tio do Connor, Deke Hutton. 213 00:10:57,209 --> 00:11:00,148 Devia ter ido para a prisão, seu miserável desprezível. 214 00:11:00,149 --> 00:11:02,507 Prazer em conhecê-lo, também. 215 00:11:02,508 --> 00:11:04,683 - Não sou muito desprezível... - Chega. 216 00:11:04,684 --> 00:11:07,208 Estamos aqui para encontrar o Connor, perceberam? 217 00:11:07,209 --> 00:11:09,285 Sim. Desculpe. 218 00:11:09,983 --> 00:11:11,975 Estamos a refazer os passos do Connor. 219 00:11:11,976 --> 00:11:14,957 Você deixou-o na paragem do autocarro, certo? 220 00:11:14,958 --> 00:11:16,410 Sim. 221 00:11:16,411 --> 00:11:18,336 E deixou-o lá sozinho? 222 00:11:18,337 --> 00:11:20,546 Sim. 223 00:11:20,547 --> 00:11:22,821 Ele quis assim. 224 00:11:22,822 --> 00:11:24,715 Ele queria mostrar a sua independência. 225 00:11:24,716 --> 00:11:26,642 As crianças no autocarro iam gozá-lo... 226 00:11:26,643 --> 00:11:29,383 se ele tivesse alguém à espera com ele. 227 00:11:29,384 --> 00:11:31,958 É um bairro seguro. Ele sempre foi muito bom. 228 00:11:31,959 --> 00:11:36,194 Por isso era normal para si deixá-lo lá sozinho? 229 00:11:36,195 --> 00:11:39,416 Sim. Eu já disse. Ele quis assim. 230 00:11:39,417 --> 00:11:40,728 A Beth concordou. 231 00:11:40,729 --> 00:11:44,334 Se acha que vai me culpar, está muito enganado! 232 00:11:44,335 --> 00:11:46,292 Viciado típico. Raiva mal direccionada. 233 00:11:46,293 --> 00:11:47,904 Complexo de perseguição. 234 00:11:47,905 --> 00:11:49,665 Desculpe! Não sou um viciado! 235 00:11:49,666 --> 00:11:51,293 Sim, você é. Vocês os dois são. 236 00:11:51,294 --> 00:11:54,615 Jogos de azar. Mancha roxa no polegar. 237 00:11:54,616 --> 00:11:57,955 Canhotos de entradas na pista. Vive com o dinheiro da sua irmã. 238 00:11:57,956 --> 00:12:02,024 Já você toma antidepressivos. Pele brilhante. Dispepsia. 239 00:12:02,025 --> 00:12:06,060 Alguns desejos intensos não realizados, acho eu. 240 00:12:06,061 --> 00:12:07,423 Acabou? 241 00:12:07,424 --> 00:12:10,012 - É só o princípio. - Obrigada. Já acabámos. 242 00:12:13,399 --> 00:12:14,775 Idiota. 243 00:12:18,004 --> 00:12:19,714 Bom trabalho. 244 00:12:20,624 --> 00:12:23,119 Localizei testemunhas nos dois primeiros casos. 245 00:12:23,120 --> 00:12:25,179 Alguém da empresa de electricidade perto do primeiro. 246 00:12:25,180 --> 00:12:29,050 Um professor e um vizinho perto do segundo. 247 00:12:29,051 --> 00:12:31,824 Só palpites. Fazíamos melhor se usássemos o vidente. 248 00:12:31,825 --> 00:12:34,831 Não gostas do assunto espiritual? E a tua prima vidente, a Yolanda? 249 00:12:34,832 --> 00:12:36,724 A Yolanda é verdadeira. Este homem é uma farsa. 250 00:12:36,725 --> 00:12:38,484 - Boa sorte. - Para ti também. 251 00:12:39,816 --> 00:12:42,288 Sr. Walton, no dia que a primeira criança desapareceu... 252 00:12:42,289 --> 00:12:44,781 você estava a reparar um poste caído em Martindale. 253 00:12:44,782 --> 00:12:47,273 É o que diz no meu histórico. História engraçada. 254 00:12:47,274 --> 00:12:50,428 Eles disseram-me que era um contador danificado. 255 00:12:50,429 --> 00:12:53,053 Mas na verdade era um transformador queimado. 256 00:12:53,054 --> 00:12:56,408 Dá para imaginar? Era para reparar toda a rede! 257 00:12:56,409 --> 00:12:59,398 Pense outra vez. Não percebeu nada... 258 00:12:59,399 --> 00:13:02,755 no caminho para o trabalho? Não viu esta criança? 259 00:13:02,756 --> 00:13:05,227 Não tenho a certeza. Qual é o nome do rapaz? 260 00:13:07,705 --> 00:13:09,864 Reggie Miranda. 261 00:13:09,865 --> 00:13:11,408 Ele foi a segunda vítima. 262 00:13:11,409 --> 00:13:13,021 Teve um furo em Teer's Hill. 263 00:13:13,022 --> 00:13:14,814 Viu alguma coisa na paragem do autocarro? 264 00:13:14,849 --> 00:13:19,266 Não foi bem... um pneu furado. 265 00:13:19,267 --> 00:13:20,827 Mais ou menos isso. 266 00:13:20,828 --> 00:13:23,584 Disse à minha namorada, que íamos ficar presos ali... 267 00:13:23,585 --> 00:13:25,510 e que ela podia ser mais "amigável". 268 00:13:25,511 --> 00:13:27,903 O que ela fez, se me está a perceber. 269 00:13:27,904 --> 00:13:29,514 Toque aqui! 270 00:13:29,515 --> 00:13:31,390 Vamos lá! Toque aí! 271 00:13:32,571 --> 00:13:34,680 Quando estava a sair, havia um carro SUV preto, 272 00:13:34,681 --> 00:13:36,474 quase me atirou para fora da estrada, 273 00:13:36,475 --> 00:13:38,816 o que me lembra outra história engraçada. 274 00:13:40,760 --> 00:13:42,354 Um SUV preto. 275 00:13:42,355 --> 00:13:44,714 Com o pára-choques dianteiro amassado. 276 00:13:44,715 --> 00:13:46,739 Muito bem.. Não ajuda em quase nada. 277 00:13:53,767 --> 00:13:56,142 Acho que posso ajudá-la. 278 00:13:56,143 --> 00:13:58,467 HÁ DEZ ANOS ATRÁS Apanha a minha mão. 279 00:13:58,468 --> 00:13:59,962 Quero um bebé mais do que tudo. 280 00:13:59,963 --> 00:14:03,069 Eu sei. Apenas... 281 00:14:03,070 --> 00:14:05,609 Ouve. 282 00:14:12,672 --> 00:14:16,240 No além Beth, eu vejo o teu bebé. 283 00:14:17,968 --> 00:14:20,013 Ele é a luz da tua vida. 284 00:14:20,014 --> 00:14:21,788 Ele? É um menino? 285 00:14:21,789 --> 00:14:24,048 Sim, um menino. 286 00:14:28,151 --> 00:14:30,261 O seu nome é Connor. 287 00:14:30,262 --> 00:14:32,685 Connor? Esse é o nome do meu pai! 288 00:14:42,520 --> 00:14:45,475 É um lindo bebé. 289 00:15:06,971 --> 00:15:09,464 Era o favorito do Connor quando ele era bebé. 290 00:15:09,465 --> 00:15:10,942 Ele já não brinca com isso... 291 00:15:10,943 --> 00:15:13,682 mas eu... Não posso atirá-lo fora, agora. 292 00:15:13,683 --> 00:15:15,475 - Tu percebes. - Sim. Toma. 293 00:15:19,232 --> 00:15:21,722 O Deke acha que sou idiota, por acreditar em ti. 294 00:15:21,723 --> 00:15:25,094 Jonathan também deve, mas é muito bom de dizer. 295 00:15:25,095 --> 00:15:26,705 Mas eles não estavam lá. 296 00:15:26,706 --> 00:15:30,360 Eles não viram os teus poderes a agir. 297 00:15:30,361 --> 00:15:32,403 Não havia nada para se ver. 298 00:15:33,548 --> 00:15:36,721 Mulheres que se esforçam para ter sucesso na gravidez, 299 00:15:36,722 --> 00:15:38,466 quando conseguem, 300 00:15:38,467 --> 00:15:42,370 há uma hipótese de 50% de ser um menino. 301 00:15:42,371 --> 00:15:44,015 Foi apenas um bom palpite. 302 00:15:44,016 --> 00:15:46,025 Não, tu sabias. 303 00:15:46,026 --> 00:15:48,497 O que era para dizer? Que nunca ias ter um filho? 304 00:15:49,264 --> 00:15:52,501 Ninguém quer um vidente sombrio. 305 00:15:57,187 --> 00:16:00,209 Tu tiveste uma filha. Mas perdeste-a. 306 00:16:00,210 --> 00:16:02,902 Li isso nos jornais. Assassinada? 307 00:16:02,903 --> 00:16:05,824 Sim. 308 00:16:05,825 --> 00:16:08,051 - Sinto muito. - Tudo bem. 309 00:16:08,052 --> 00:16:09,728 É por isso que negas o teu dom? 310 00:16:09,729 --> 00:16:11,274 Não. 311 00:16:11,971 --> 00:16:13,631 O Connor também está morto? 312 00:16:13,632 --> 00:16:15,808 Sinto sobre antes, mas por favor responde. 313 00:16:15,809 --> 00:16:17,817 - É que... - Não posso... 314 00:16:17,818 --> 00:16:19,644 Beth! Graças a Deus! 315 00:16:19,645 --> 00:16:21,555 Eu tive uma visão. 316 00:16:21,556 --> 00:16:24,096 Sr. Glass, disse para ficar lá em baixo. 317 00:16:24,097 --> 00:16:26,206 Beth, acho que vi o Connor. 318 00:16:26,207 --> 00:16:28,000 Foi apenas uma visão, mas... 319 00:16:28,001 --> 00:16:30,542 Por favor Beth, não ouças este absurdo. 320 00:16:30,543 --> 00:16:33,033 Não, onde está ele? Ele está vivo? 321 00:16:33,034 --> 00:16:35,525 Não sei. Foi uma fracção de segundos. 322 00:16:35,526 --> 00:16:38,000 Preciso de um objecto ou... 323 00:16:38,001 --> 00:16:40,592 O favorito do Connor. 324 00:16:40,593 --> 00:16:42,668 De quando ele era bebé, é claro. 325 00:16:42,669 --> 00:16:45,110 É claro. Adivinhou direitinho. 326 00:16:45,111 --> 00:16:47,484 - Sr. Glass, vamos embora. - Não, agente Lisbon. 327 00:16:47,485 --> 00:16:49,013 Nate, diz-me. Vai em frente. 328 00:16:49,014 --> 00:16:50,792 Beth, está tudo bem. Eu estou aqui. 329 00:16:50,793 --> 00:16:54,742 Preciso que penses comigo. Preciso que pense pelo Connor. 330 00:16:55,707 --> 00:16:57,784 Ele está a encher o seu coração. 331 00:16:57,785 --> 00:17:00,723 Ele está a encher a sua mente, certo? 332 00:17:03,715 --> 00:17:05,457 Sim. 333 00:17:06,455 --> 00:17:07,799 Sim, eu vejo-o. 334 00:17:09,910 --> 00:17:12,185 Ele está muito quieto. 335 00:17:12,186 --> 00:17:13,482 Ele está morto? 336 00:17:13,483 --> 00:17:15,923 Não. 337 00:17:15,924 --> 00:17:19,493 Ele está vivo. Está a dormir. 338 00:17:20,491 --> 00:17:22,185 Connor, acorda! 339 00:17:22,186 --> 00:17:24,942 Consegues ouvir-nos? A tua mãe está aqui! 340 00:17:28,763 --> 00:17:30,341 Ele está a dizer... 341 00:17:30,342 --> 00:17:31,953 "Eu amo-te, mamam" 342 00:17:31,954 --> 00:17:33,281 É assim que me chama. 343 00:17:33,282 --> 00:17:35,175 - O quê? - Ele chama-me de "mamam". 344 00:17:37,634 --> 00:17:38,963 Obrigada. 345 00:17:41,140 --> 00:17:42,484 Aleluia. 346 00:17:43,481 --> 00:17:44,844 Amém. 347 00:17:52,933 --> 00:17:55,309 Jonathan! Jonathan! 348 00:17:54,961 --> 00:17:57,717 Jonathan, ele está vivo! O Nate sentiu que está vivo! 349 00:17:57,718 --> 00:18:00,358 O Nate sentiu alguma coisa. O dinheiro. 350 00:18:00,359 --> 00:18:02,800 - Achas que o Glass mentiu? - Claro. 351 00:18:02,801 --> 00:18:04,512 Outro bastardo que só quer dinheiro. 352 00:18:04,513 --> 00:18:07,418 Não, não, não. Foi o Connor. Ele chamou-me de "mamam" 353 00:18:07,419 --> 00:18:10,407 É como ele me chama. Ninguém sabia disso. 354 00:18:10,408 --> 00:18:13,315 É assim que o truque funciona, Beth. 355 00:18:13,316 --> 00:18:16,837 Tu usas um detalhe que ninguém ia saber... 356 00:18:16,838 --> 00:18:18,547 excepto o Nate Glass. 357 00:18:18,548 --> 00:18:21,986 Ele entra e sai desta casa já faz dois anos. 358 00:18:21,987 --> 00:18:24,860 Não, eu não acho que ele sabia o apelido. 359 00:18:24,861 --> 00:18:27,302 Quanto dinheiro já lhe deste desde a morte do teu marido? 360 00:18:27,303 --> 00:18:30,491 E quanto mais vais pagar agora que ele sentiu o teu filho? 361 00:18:30,492 --> 00:18:32,335 Se o Connor morrer... 362 00:18:32,336 --> 00:18:34,678 e o Glass conseguir falar com o seu espírito... 363 00:18:34,679 --> 00:18:36,105 o que não ias dar? 364 00:18:36,106 --> 00:18:38,182 Não digas isso! Não te atrevas! 365 00:18:38,183 --> 00:18:41,006 Tu estás doente! O Nate nunca ia fazer isso! 366 00:18:41,007 --> 00:18:43,581 É claro que ele ia fazer. Acredita em mim. Ele fazia. 367 00:18:43,582 --> 00:18:47,201 Não sabes disso, Patrick. Parece que não sabes de nada. 368 00:18:47,202 --> 00:18:48,563 O meu filho chamou-me. 369 00:18:48,564 --> 00:18:50,424 Ele está vivo, mas não queres acreditar... 370 00:18:50,425 --> 00:18:52,384 porque não suportas o que és, 371 00:18:52,385 --> 00:18:54,727 foges de ti mesmo, odeias todos iguais a ti... 372 00:18:54,728 --> 00:18:56,919 e magoas qualquer um que se importe contigo! 373 00:18:56,920 --> 00:19:00,125 Não significa que sou vidente, mas que tu és ingénua. 374 00:19:00,126 --> 00:19:03,214 O que há de mal contigo para tratares as pessoas assim? 375 00:19:03,215 --> 00:19:05,805 Devias ter-me visto há 10 anos atrás. 376 00:19:15,856 --> 00:19:18,597 É bonito, não é? 377 00:19:18,598 --> 00:19:20,988 Uma grande floresta. 378 00:19:20,989 --> 00:19:24,576 Nada além de ursos, veados e alces. 379 00:19:27,102 --> 00:19:30,639 Tu és muito bom. Vou admitir isso. 380 00:19:30,640 --> 00:19:34,443 Não, muito bom. Só muito bom. 381 00:19:34,444 --> 00:19:36,454 O que posso dizer? É um dom. 382 00:19:36,455 --> 00:19:38,098 Sim. 383 00:19:38,099 --> 00:19:41,121 Mas olha, Glass... Eu mesmo já joguei esse jogo... 384 00:19:41,122 --> 00:19:44,044 assim, peço que pares com a tua farsa. 385 00:19:44,045 --> 00:19:45,822 - Não é um farsa. - Sim, é uma farsa. 386 00:19:45,823 --> 00:19:48,778 Sabemos que é uma farsa, mas passaste dos limites. 387 00:19:48,779 --> 00:19:50,059 É um assunto policial. 388 00:19:50,060 --> 00:19:51,886 A vida de uma criança está em jogo. 389 00:19:51,921 --> 00:19:53,712 Sim, é por isso que estou aqui. 390 00:19:53,713 --> 00:19:55,573 Não vais querer-me irritar. 391 00:19:56,371 --> 00:19:58,961 Afasta-te desta mulher. 392 00:19:58,962 --> 00:20:02,068 Sai daqui agora, ou vais arrepender-te. 393 00:20:02,069 --> 00:20:06,503 Sim. Posso perceber a tua frustração. 394 00:20:06,504 --> 00:20:08,811 Tinhas a visão e perdeste-a, e... 395 00:20:08,812 --> 00:20:11,536 E... não consigo pensar em nada mais horrível. 396 00:20:11,537 --> 00:20:14,011 És muito frio. 397 00:20:14,012 --> 00:20:16,303 Talvez não o tenha percebido. 398 00:20:16,304 --> 00:20:19,128 Talvez sejas também um raptor. 399 00:20:19,129 --> 00:20:22,715 Não, ele não é o "Homem Balão". Falei com a Van Pelt... 400 00:20:22,716 --> 00:20:25,476 nos dois primeiros sequestros, estava em NY e Atlanta, 401 00:20:25,477 --> 00:20:27,716 a apresentar-se para 100 pessoas. 402 00:20:27,717 --> 00:20:29,276 Na verdade, eram 200. 403 00:20:29,277 --> 00:20:30,972 Sim. 404 00:20:30,972 --> 00:20:32,847 Com licença. 405 00:20:34,741 --> 00:20:38,330 Jane, não temos tempo para discutires com este homem. 406 00:20:38,331 --> 00:20:40,854 É como se na tua consciência haja um duelo com o teu antigo eu. 407 00:20:40,855 --> 00:20:42,566 Não há vitoriosos. 408 00:20:42,567 --> 00:20:44,808 Achas que é por isso que estou aqui? 409 00:20:44,809 --> 00:20:46,752 - Isso é intrigante. - Temos de ir. 410 00:20:46,753 --> 00:20:48,130 Um rapaz está em perigo... 411 00:20:48,131 --> 00:20:50,754 e esse homem pode apanhar outro menino e matá-lo 412 00:20:50,755 --> 00:20:52,863 Sim, vamos. 413 00:20:53,944 --> 00:20:55,971 Eu tenho pesquisado chats de pedofilia. 414 00:20:55,972 --> 00:20:59,061 Há este homem, Charlie 95... tinha alguma coisa nele. 415 00:20:59,062 --> 00:21:01,568 Estava ansioso para falar dos dois primeiros rapazes. 416 00:21:01,569 --> 00:21:04,017 - Estás a procurar o homem? - Estamos no rasto dele. 417 00:21:04,808 --> 00:21:06,436 Diz-me que tens alguma coisa melhor. 418 00:21:06,437 --> 00:21:09,459 Estive a procurar a SUV preta, que o homem disse que viu. 419 00:21:09,460 --> 00:21:12,963 A ver se algum pedófilo registado é dono de uma. 420 00:21:12,964 --> 00:21:14,658 - É pouco. - Sim, é pouco. 421 00:21:14,659 --> 00:21:16,203 Não vamos conseguir, pois não? 422 00:21:16,204 --> 00:21:19,093 Jane sente-te livre para ajudares quando quiseres. 423 00:21:19,094 --> 00:21:21,344 Estou a pensar. Sim, estou a pensar. 424 00:21:22,799 --> 00:21:25,206 O segundo rapaz, Reggie, está a incomodar-me. 425 00:21:25,207 --> 00:21:26,902 Se chegasse à paragem do autocarro 426 00:21:26,903 --> 00:21:28,262 apenas, três minutos depois 427 00:21:28,297 --> 00:21:31,053 tinha chegado à mesma hora que o seu colega de classe, 428 00:21:31,054 --> 00:21:33,179 e o Reggie ainda estava vivo. 429 00:21:33,180 --> 00:21:35,072 - É azar? - Ou planeamento. 430 00:21:35,073 --> 00:21:37,697 Talvez o assassino estivesse à espera na hora certa. 431 00:21:37,698 --> 00:21:40,420 Mas como podiam vigiá-lo? O local fica escondido. 432 00:21:40,421 --> 00:21:41,767 Não é visível da estrada. 433 00:21:41,768 --> 00:21:44,857 Tenho uma foto do local do crime, em algum lugar aqui. 434 00:21:44,858 --> 00:21:46,718 Charlie 95 é o Brady Walton. 435 00:21:46,719 --> 00:21:48,595 O homem da companhia eléctrica. 436 00:21:48,596 --> 00:21:49,957 Não pode ser coincidência. 437 00:21:49,958 --> 00:21:51,335 Não é. 438 00:21:51,336 --> 00:21:54,639 O assassino estava a vigiar do alto. 439 00:21:56,435 --> 00:21:58,062 O Walton é o Homem Balão. 440 00:21:58,063 --> 00:22:00,106 Meu Deus, ele esteve aqui connosco! 441 00:22:00,107 --> 00:22:02,579 Liga para o Cho e diz-lhe que vamos entrar agora! Vamos! 442 00:22:12,680 --> 00:22:15,005 O Walton tem 4 armas registadas, uma delas uma AK. 443 00:22:15,006 --> 00:22:16,800 Não temos hipóteses de saber quantas tem. 444 00:22:16,801 --> 00:22:18,395 É bom saber. Vamos fazer assim... 445 00:22:18,396 --> 00:22:20,355 A Van Pelt e eu vamos tomar os lados 3 e 4. 446 00:22:20,356 --> 00:22:22,647 Tu e o Cho o 1 e 2. 447 00:22:22,648 --> 00:22:26,084 Tenham cuidado. O rapaz ainda pode estar lá. 448 00:22:50,421 --> 00:22:52,464 Não me vão apanhar! 449 00:22:52,465 --> 00:22:54,108 Não vai acontecer! 450 00:22:54,739 --> 00:22:56,586 Cho, Rigsby, estão a ouvir? 451 00:23:03,593 --> 00:23:06,799 Lisbon, estamos encurralados aqui no lado 2! 452 00:23:06,800 --> 00:23:10,219 Apanha o lado 3. Diz quando estiveres em posição. 453 00:23:20,355 --> 00:23:22,945 Rigs, tenho caminho livre para a porta da frente. 454 00:23:22,946 --> 00:23:24,306 Aguarda. 455 00:23:29,092 --> 00:23:31,898 Pode ser tarde para mim... mas não vou para a prisão! 456 00:23:32,646 --> 00:23:34,688 Não vou sem lutar. 457 00:23:37,014 --> 00:23:39,257 Aproximo-me da porta. Aguardem. 458 00:23:39,257 --> 00:23:42,962 Van Pelt, estás em posição? 459 00:23:42,963 --> 00:23:44,339 Van Pelt? 460 00:23:46,118 --> 00:23:48,194 Van Pelt? 461 00:23:50,886 --> 00:23:52,910 Van Pelt? 462 00:23:54,573 --> 00:23:56,581 Foda-se... 463 00:24:08,792 --> 00:24:10,511 Estão todos bem? 464 00:24:10,441 --> 00:24:12,092 Encontra o rapaz. 465 00:24:14,787 --> 00:24:16,896 Lisbon! 466 00:24:16,897 --> 00:24:19,520 Estou bem. O Walton foi atingido. 467 00:24:21,349 --> 00:24:22,725 Walton, fique connosco. 468 00:24:23,974 --> 00:24:28,357 Onde está o rapaz? Diga. Onde está o Connor? 469 00:24:28,358 --> 00:24:30,484 Como vou saber? 470 00:24:30,485 --> 00:24:32,776 Está a mentir. Tem de estar. 471 00:24:32,777 --> 00:24:35,383 Chefe, a casa está limpa. O rapaz não está cá. 472 00:24:40,168 --> 00:24:43,324 Jane. 473 00:24:43,325 --> 00:24:44,686 Apanhámos o Walton. 474 00:24:44,687 --> 00:24:46,480 O rapaz não está em nenhum lugar. 475 00:24:46,481 --> 00:24:49,053 Manda o Rigsby apanhar um bilhete no bolso esquerdo. 476 00:24:52,608 --> 00:24:56,097 Rigs, há algum bilhete no teu bolso esquerdo? 477 00:25:00,134 --> 00:25:03,174 "O Homem Balão não raptou o Connor". 478 00:25:03,175 --> 00:25:04,873 Como fez ele isto? 479 00:25:13,217 --> 00:25:16,206 O vídeo mostra o Brady Walton do outro lado da cidade... 480 00:25:16,207 --> 00:25:18,582 - enquanto o Connor foi raptado. - Merda. 481 00:25:18,583 --> 00:25:20,625 Sim, o Walton matou os outros dois rapazes, 482 00:25:20,626 --> 00:25:23,000 - mas não raptou o Connor. - Temos um copiador. 483 00:25:23,001 --> 00:25:24,394 O Jane estava certo. 484 00:25:24,395 --> 00:25:25,774 O Jane estava certo. 485 00:25:25,775 --> 00:25:28,167 Tenho de encontrar a Lisbon. Ela não está na sua sala. 486 00:25:28,168 --> 00:25:30,491 Grace, parabéns de qualquer maneira. 487 00:25:30,492 --> 00:25:32,285 Eliminaste um gajo muito mau. 488 00:25:32,286 --> 00:25:34,694 Mais um dia, mais um dólar. 489 00:25:36,606 --> 00:25:37,984 Estás bem? 490 00:25:37,985 --> 00:25:40,973 Sim. Muito bem, na verdade. 491 00:25:40,974 --> 00:25:43,996 Começo a gostar de atirar nas pessoas. 492 00:25:45,792 --> 00:25:48,431 Apanhei-te. 493 00:25:48,432 --> 00:25:49,943 Não, não apanhaste. 494 00:25:49,944 --> 00:25:52,435 - Sim, apanhei-te. - Não me apanhaste. 495 00:25:52,436 --> 00:25:54,046 Apanhei. 496 00:25:59,694 --> 00:26:02,485 O Walton tem um álibi para o rapto do Connor. 497 00:26:02,486 --> 00:26:03,847 Como sabias? 498 00:26:03,848 --> 00:26:06,172 Bom, alguma coisa estava... muito estranha. 499 00:26:06,173 --> 00:26:08,414 Os meninos que o Walton matou eram mais velhos 500 00:26:08,415 --> 00:26:09,793 e tinham cabelo escuro. 501 00:26:09,794 --> 00:26:11,520 Só isso? 502 00:26:11,521 --> 00:26:14,262 - Apenas um bom palpite. - Porque não me contaste? 503 00:26:14,263 --> 00:26:15,673 Tinhas feito alguma coisa diferente? 504 00:26:15,674 --> 00:26:18,671 Se calhar não. O Walton era mau. 505 00:26:19,379 --> 00:26:21,537 Não tens motivo para seres rabugenta. 506 00:26:21,538 --> 00:26:23,813 Quem raptou o Connor? 507 00:26:23,814 --> 00:26:25,824 Não sei. Estou a trabalhar nisso. 508 00:26:25,825 --> 00:26:27,402 - Ele está vivo? - Espero que sim. 509 00:26:28,315 --> 00:26:30,973 Voltámos ao princípio. 510 00:26:30,974 --> 00:26:32,716 Primeiro princípio, motivo. 511 00:26:32,717 --> 00:26:35,407 Porque alguém ia desaparecer com um rapaz de 9 anos? 512 00:26:35,408 --> 00:26:37,617 Para esconder provas de agressão? 513 00:26:37,618 --> 00:26:39,528 Abuso? Não. 514 00:26:39,529 --> 00:26:42,051 Isto tem o cheiro de uma coisa mais complexa... 515 00:26:42,052 --> 00:26:44,111 mais interessante. 516 00:26:44,112 --> 00:26:47,051 Dinheiro? Não houve pedido de resgate... 517 00:26:47,052 --> 00:26:49,659 mas há outras maneiras de conseguir dinheiro. 518 00:26:49,660 --> 00:26:52,401 O Connor herdou metade do património do seu marido, 519 00:26:52,402 --> 00:26:55,922 - não é, Srª. Flint? 20 milhões? - Sim. 520 00:26:55,923 --> 00:26:58,331 Está retido num tutor, até que faça 30 anos. 521 00:26:58,332 --> 00:27:00,472 - Porquê? - E quem ia herdar tudo... 522 00:27:00,473 --> 00:27:01,902 se o Connor morrer? 523 00:27:01,903 --> 00:27:05,489 Ele é um menino. Ele não devia morrer. 524 00:27:06,504 --> 00:27:09,759 De acordo com a tutela você fica com tudo. 525 00:27:09,760 --> 00:27:12,616 Está a dizer que... eu matei o meu filho? 526 00:27:12,617 --> 00:27:15,938 O problema é que verificámos as finanças da família. 527 00:27:15,939 --> 00:27:19,477 Os Jonathans têm 30 milhões de dólares, 528 00:27:19,478 --> 00:27:22,085 mas você precisa de dinheiro, não é, Srª. Flint? 529 00:27:22,086 --> 00:27:23,878 Eu, eu... Não sei o que quer dizer. 530 00:27:23,879 --> 00:27:26,603 Não sei o que faço nesta sala! 531 00:27:26,604 --> 00:27:27,965 De acordo com o banco... 532 00:27:27,966 --> 00:27:31,305 você tem 100 mil em dívidas, no cartão. 533 00:27:31,306 --> 00:27:33,381 Gastou tudo que o seu marido deixou... 534 00:27:33,382 --> 00:27:35,623 e mais um pouco. 535 00:27:35,623 --> 00:27:38,612 Eu fiz alguns... maus investimentos... 536 00:27:38,613 --> 00:27:40,406 e não sou muito boa com números. 537 00:27:40,407 --> 00:27:42,982 Contei sempre com o James para isso. 538 00:27:42,982 --> 00:27:44,924 Podia sentar-se? 539 00:27:49,908 --> 00:27:52,067 Obrigada. 540 00:27:53,180 --> 00:27:55,108 Deve ser um stress para si... 541 00:27:55,109 --> 00:27:57,101 a sua situação financeira. 542 00:27:57,102 --> 00:27:59,211 É muito embaraçosa. 543 00:27:59,212 --> 00:28:01,152 Nem posso contar ao Deke. 544 00:28:03,115 --> 00:28:06,635 Pode dar-me licença? 545 00:28:09,725 --> 00:28:11,619 A família está aqui com um advogado. 546 00:28:11,620 --> 00:28:14,957 Temos de acusá-la ou dispensá-la. 547 00:28:19,145 --> 00:28:21,419 Talvez tenha explodido. 548 00:28:21,420 --> 00:28:23,296 É compreensível. 549 00:28:23,297 --> 00:28:26,005 Um momento de fraqueza, e viu a saída. 550 00:28:26,006 --> 00:28:27,399 Se o Connor desaparecesse... 551 00:28:27,400 --> 00:28:29,392 todos os seus problemas estavam resolvidos. 552 00:28:29,393 --> 00:28:34,027 Se alguma coisa acontecer com o Connor, a minha vida está acabada! 553 00:28:34,028 --> 00:28:38,163 Por favor, ajude-me a encontrar o meu filho! 554 00:28:44,676 --> 00:28:46,203 Estás bem? 555 00:28:46,204 --> 00:28:47,664 Estou bem. 556 00:28:48,845 --> 00:28:50,206 O que queriam eles? 557 00:28:50,207 --> 00:28:52,366 Fizeram várias perguntas sobre dinheiro, 558 00:28:52,367 --> 00:28:54,309 foi uma idiotice. 559 00:28:54,310 --> 00:28:55,805 Acho que a mãe está limpa. 560 00:28:55,806 --> 00:28:58,561 - No que estás a pensar? - No que estou a pensar? 561 00:28:58,562 --> 00:29:00,290 Estava a pensar... 562 00:29:01,287 --> 00:29:03,047 o amor é estranho... 563 00:29:03,048 --> 00:29:07,366 e numa sandes. 564 00:29:07,367 --> 00:29:10,783 Sabes quem mais lucra com o rapto do Connor? 565 00:29:10,784 --> 00:29:12,283 - Quem? - O Nathan Glass. 566 00:29:12,284 --> 00:29:14,791 Ele tinha um álibi para os dois primeiros rapazes, 567 00:29:14,792 --> 00:29:17,249 mas não para o Connor. Talvez o tenha raptado, 568 00:29:17,250 --> 00:29:19,342 para consolidar a sua relação com a Beth. 569 00:29:19,343 --> 00:29:21,435 Com certeza ele é sem coração o suficiente. 570 00:29:21,436 --> 00:29:23,894 - Vamos interrogá-lo. - Ele vai recusar-se a falar. 571 00:29:23,895 --> 00:29:26,004 E se o usarmos para nos levar ao Connor? 572 00:29:26,005 --> 00:29:27,366 Isso era bom. 573 00:29:27,367 --> 00:29:29,908 Chefe, a perícia voltou com os resultados... 574 00:29:29,909 --> 00:29:31,451 da paragem de autocarros do Connor. 575 00:29:31,452 --> 00:29:32,946 - Nada? - Não. 576 00:29:32,947 --> 00:29:34,392 A única coisa estranha... 577 00:29:34,393 --> 00:29:36,186 são traços de pólen de pinheiro branco, 578 00:29:36,187 --> 00:29:37,963 no local onde o Connor foi levado. 579 00:29:37,964 --> 00:29:39,757 Não há lá pinheiros brancos. 580 00:29:39,758 --> 00:29:41,118 Está bem. Obrigada. 581 00:29:41,119 --> 00:29:42,479 Está bem. 582 00:29:43,960 --> 00:29:47,397 Sim. Descobri. 583 00:29:51,751 --> 00:29:53,410 Obrigado, Caroline. 584 00:29:54,409 --> 00:29:56,600 Vamos sair daqui. 585 00:29:56,601 --> 00:29:58,362 Alguma novidade? 586 00:29:58,363 --> 00:30:00,355 Não, olha, só queria dizer 587 00:30:00,356 --> 00:30:02,414 que sinto muito por tudo o que se passou. 588 00:30:03,112 --> 00:30:04,424 O que foi? 589 00:30:04,425 --> 00:30:06,085 Nada. 590 00:30:06,884 --> 00:30:08,196 Desculpem. 591 00:30:08,197 --> 00:30:11,295 Espera Patrick, quando seguraste a minha mão... 592 00:30:11,296 --> 00:30:13,178 - Não aconteceu nada. - Aconteceu uma coisa... 593 00:30:13,179 --> 00:30:15,039 - Não! - Estás a sentir alguma coisa? 594 00:30:15,040 --> 00:30:17,796 - Não. Não. - Mentiroso. 595 00:30:20,487 --> 00:30:23,195 Eu vejo... 596 00:30:23,196 --> 00:30:25,336 Há uma cara. 597 00:30:26,800 --> 00:30:29,009 O que está de errado? 598 00:30:29,010 --> 00:30:30,006 É o Connor. 599 00:30:30,007 --> 00:30:31,451 - Sim? - Meu Deus. 600 00:30:31,452 --> 00:30:34,691 - Jane, o que estás a fazer? - Eu não percebo. 601 00:30:34,692 --> 00:30:36,815 Ele está de pé mesmo na minha frente. 602 00:30:39,430 --> 00:30:41,800 - Lisbon? - O que foi? 603 00:30:41,801 --> 00:30:44,375 Lisbon, não gosto disso. Eu não gosto disso. 604 00:30:44,376 --> 00:30:46,069 O que se passa? 605 00:30:46,070 --> 00:30:48,726 Não. Há alguém aqui. Vejo alguém. 606 00:30:48,727 --> 00:30:51,882 Espera, espera! Há alguém! 607 00:30:51,883 --> 00:30:54,125 Eles estão a seguir-me. 608 00:30:54,126 --> 00:30:56,334 Vão apanhar-me. 609 00:30:56,335 --> 00:30:58,444 - Estou a suar. - O seu raptor? 610 00:30:58,445 --> 00:30:59,821 Como é. Isto é asneira. 611 00:31:04,508 --> 00:31:06,584 Não posso fazer isso. 612 00:31:06,585 --> 00:31:08,826 Não posso fazer isso. É apenas um rapaz. 613 00:31:08,827 --> 00:31:10,936 Eu... 614 00:31:10,937 --> 00:31:13,842 Connor. Connor. 615 00:31:13,843 --> 00:31:16,434 Sim, sim. Connor. Onde está o Connor? 616 00:31:16,435 --> 00:31:20,205 Há uma luz... e ela dança. 617 00:31:20,206 --> 00:31:22,446 Apenas... dança, na água. 618 00:31:22,447 --> 00:31:24,024 Está a dançar na água. 619 00:31:24,025 --> 00:31:26,735 O Connor está perto da água. 620 00:31:26,736 --> 00:31:29,856 É um cheiro forte, como... 621 00:31:29,857 --> 00:31:32,629 - Picante... como Natal. - Pinheiros? 622 00:31:32,630 --> 00:31:35,353 É como pinheiros, mas diferente. 623 00:31:35,354 --> 00:31:36,699 Mau... 624 00:31:36,700 --> 00:31:40,188 tem um cheiro mau, um gosto mau. 625 00:31:40,189 --> 00:31:41,931 Pungente. 626 00:31:41,932 --> 00:31:44,240 Pólvora. Sim, é pólvora. 627 00:31:44,241 --> 00:31:46,033 É mau. 628 00:31:49,491 --> 00:31:52,031 E quase podes ver a casa. 629 00:31:52,032 --> 00:31:54,331 Ele está cercado. Há uma floresta. 630 00:31:54,332 --> 00:31:57,528 Floresta e árvores, e... 631 00:32:00,898 --> 00:32:03,891 Ele está numa cabana. Não é uma cabana, é um... 632 00:32:03,892 --> 00:32:08,010 Não, é como um... é pequeno, como... 633 00:32:08,807 --> 00:32:12,479 - Estou cansado. - Jane. Acorda. 634 00:32:12,480 --> 00:32:14,381 Jane, acorda! 635 00:32:15,269 --> 00:32:17,231 - O que aconteceu? - Não sei. 636 00:32:17,232 --> 00:32:19,622 Eu ia perguntar isso. Isto foi estranho. 637 00:32:19,623 --> 00:32:20,918 Por favor, não me toques! 638 00:32:20,919 --> 00:32:22,927 - Sabia que podias... - Não me toques! 639 00:32:22,928 --> 00:32:24,871 Chama todos os vizinhos e voluntários. 640 00:32:24,872 --> 00:32:27,621 Karl, quero que chames o dept. do xerife. 641 00:32:27,622 --> 00:32:29,357 O Cho vai liderar a busca na floresta. 642 00:32:29,358 --> 00:32:31,903 Vamos começar na propriedade dos Flint, dentro de uma hora. 643 00:32:31,904 --> 00:32:33,198 Vamos! 644 00:32:40,054 --> 00:32:42,693 Viste? É assim que se faz uma leitura psíquica. 645 00:33:23,796 --> 00:33:25,220 Largue a faca! Agora! 646 00:33:26,086 --> 00:33:28,717 Você é surdo? Largue, Flint! 647 00:33:28,718 --> 00:33:31,069 Não ia magoá-lo, eu juro. 648 00:33:31,070 --> 00:33:32,929 De joelhos. Ponha as suas mãos na cabeça. 649 00:33:50,229 --> 00:33:51,616 Connor. 650 00:33:51,617 --> 00:33:54,276 Sou a agente Van Pelt. Sou da CBI. 651 00:33:54,276 --> 00:33:56,650 Vim para ajudar-te. Estás bem? 652 00:33:56,651 --> 00:33:57,946 Sim. 653 00:34:01,053 --> 00:34:02,963 Eu estava a procurar o Connor. 654 00:34:02,964 --> 00:34:05,819 Isto tudo é um grande desentendimento. 655 00:34:05,820 --> 00:34:08,804 Você queria o Connor morto. Você raptou-o e fez parecer... 656 00:34:08,805 --> 00:34:10,937 que tivesse sido um assassino de crianças. 657 00:34:10,938 --> 00:34:12,962 Em que parte estamos enganados? 658 00:34:12,963 --> 00:34:16,251 Mas não conseguiu matar o seu irmãozinho cara a cara. 659 00:34:16,252 --> 00:34:19,573 Deixou-o para morrer naquele esconderijo de caça... 660 00:34:19,574 --> 00:34:22,282 - sem comida e água! - Não é verdade! 661 00:34:22,283 --> 00:34:25,536 Para que quero o Connor morto? Não preciso do seu dinheiro. 662 00:34:25,537 --> 00:34:27,346 Amor. 663 00:34:27,347 --> 00:34:29,047 Está apaixonado pela Beth. 664 00:34:30,719 --> 00:34:32,680 No que está a pensar? 665 00:34:32,681 --> 00:34:35,138 Estava a pensar... 666 00:34:35,139 --> 00:34:36,847 o amor é estranho. 667 00:34:39,075 --> 00:34:41,417 O Jane acertou na mosca. 668 00:34:41,418 --> 00:34:44,523 Estava apaixonado pela Beth, só que ela não o via assim. 669 00:34:44,524 --> 00:34:46,632 - Como ia mudar isso? - Ao matar o filho... 670 00:34:46,633 --> 00:34:48,543 e estar lá para a confortar. 671 00:34:48,544 --> 00:34:51,450 - Não! Sempre planeei... - Planeou o quê, Jonathan? 672 00:34:51,451 --> 00:34:52,970 Qual era o seu plano? 673 00:35:00,388 --> 00:35:04,207 Sempre planeei raptá-lo e trazê-lo de volta. 674 00:35:04,208 --> 00:35:05,931 Fazer-se de herói. 675 00:35:07,198 --> 00:35:10,386 Colocar uma máscara, raptar o Connor... 676 00:35:10,387 --> 00:35:13,160 e depois encontrá-lo, e resgatá-lo. 677 00:35:13,161 --> 00:35:15,572 E depois a Beth, cheia de gratidão... 678 00:35:15,573 --> 00:35:17,663 ia cair nos seus braços viris. 679 00:35:17,664 --> 00:35:19,872 - Bingo. - É um plano idiota. 680 00:35:19,873 --> 00:35:23,287 Eu ia trazê-lo de volta! 681 00:35:24,805 --> 00:35:26,942 Para que era a faca? 682 00:35:27,713 --> 00:35:29,189 Eu... 683 00:35:29,988 --> 00:35:31,648 Eu não... 684 00:35:35,768 --> 00:35:39,340 Planear é fácil. A realidade é mais difícil. 685 00:35:39,341 --> 00:35:43,112 E se ele o reconhecesse? E se o Jane for um vidente? 686 00:35:43,113 --> 00:35:46,117 É melhor fazer um serviço limpo e matar a criança, certo? 687 00:35:47,079 --> 00:35:48,460 Ele é. 688 00:35:49,557 --> 00:35:51,522 O Jane é vidente. 689 00:35:52,347 --> 00:35:53,708 Não é? 690 00:35:54,872 --> 00:35:57,944 Seguimo-lo. Guiou-nos até ao Connor. 691 00:35:57,945 --> 00:35:59,937 Não! 692 00:35:59,938 --> 00:36:01,548 Não, não. Isso é impossível. 693 00:36:01,549 --> 00:36:05,555 As coisas que o sr. Jane disse! Ele viu o Connor, as árvores! 694 00:36:05,556 --> 00:36:08,028 O cheiro de pólvora, perto da água. 695 00:36:08,029 --> 00:36:09,621 Era tudo exacto. 696 00:36:09,622 --> 00:36:11,962 Como fez ele isso?! 697 00:36:20,535 --> 00:36:23,325 - Mãe. Mãe! - Olá. 698 00:36:23,326 --> 00:36:24,640 Olá, querido. 699 00:36:25,870 --> 00:36:29,256 Querido, estás em casa! Estás em casa! Estás salvo! 700 00:36:29,257 --> 00:36:31,431 Bem-vindo, amigão. 701 00:36:34,074 --> 00:36:35,493 Olha para ti. 702 00:36:37,148 --> 00:36:38,807 Só estou feliz, está bem? 703 00:36:38,808 --> 00:36:41,099 Queres rabanadas? Faço para ti. 704 00:36:41,100 --> 00:36:42,577 Mas isso é para o pequeno-almoço. 705 00:36:42,578 --> 00:36:44,903 É uma ocasião especial. 706 00:36:44,904 --> 00:36:46,616 Vamos. 707 00:36:49,909 --> 00:36:51,714 Parabéns, sr. Jane. 708 00:36:51,715 --> 00:36:54,173 Sim, sim... 709 00:36:54,174 --> 00:36:56,842 Filho-da-puta. Tentou roubar-me o negócio? 710 00:36:57,595 --> 00:37:00,701 Sr. Glass, é um prazer finalmente conhecê-lo, 711 00:37:00,702 --> 00:37:03,774 e você não tem negócio. É uma desgraça para a profissão. 712 00:37:03,775 --> 00:37:06,265 O contacto que fingiu com o Connor? 713 00:37:06,266 --> 00:37:08,840 Fraco, muito fraco. 714 00:37:08,841 --> 00:37:10,949 Vai-te lixar. Aquela actuação foi perfeita. 715 00:37:10,950 --> 00:37:12,644 Viste como ela caiu? 716 00:37:12,645 --> 00:37:16,629 "Mamam, mamam". 717 00:37:19,473 --> 00:37:23,324 - Obrigado, isso deve servir. - Desculpa? 718 00:37:23,325 --> 00:37:26,231 E... pára. 719 00:37:28,732 --> 00:37:31,386 "Mamam, mamam". 720 00:37:33,010 --> 00:37:34,503 Adeus. 721 00:37:44,038 --> 00:37:45,633 Não saias. 722 00:37:45,634 --> 00:37:48,456 Não vou. Vamos estar ali. 723 00:37:52,943 --> 00:37:54,606 Então... 724 00:37:55,551 --> 00:37:57,677 Vais contar-me como fizeste isso? 725 00:37:57,678 --> 00:38:00,227 Tudo o que disseste era verdade... 726 00:38:00,228 --> 00:38:02,709 mas era um truque, não era? 727 00:38:04,105 --> 00:38:05,619 Sim. 728 00:38:06,896 --> 00:38:08,339 Como? 729 00:38:10,750 --> 00:38:12,493 Bem... 730 00:38:14,487 --> 00:38:17,773 ter sido mantido não longe da casa. 731 00:38:17,774 --> 00:38:21,548 A polícia fechou as estradas após o rapto do Connor. 732 00:38:21,549 --> 00:38:23,507 O lago... 733 00:38:23,508 --> 00:38:26,531 há sempre um corpo de água por perto, sempre. 734 00:38:26,532 --> 00:38:28,939 Árvores, folhas, terra... 735 00:38:28,940 --> 00:38:30,982 havia um pólen de pinheiro branco... 736 00:38:30,983 --> 00:38:34,421 encontrado na paragem do autocarro... 737 00:38:34,422 --> 00:38:37,194 e onde se podia esconder alguém na floresta? 738 00:38:37,195 --> 00:38:40,484 Esconderijo de caça, por isso o cheiro de pólvora, 739 00:38:40,485 --> 00:38:43,772 e estava sempre a observar a cara do Jonathan. 740 00:38:43,773 --> 00:38:48,339 Podia ver quando os meus palpites acertavam em cheio. 741 00:38:49,952 --> 00:38:51,746 É claro. 742 00:38:53,191 --> 00:38:54,538 Elegante. 743 00:39:00,117 --> 00:39:02,230 Sabes, há todos estes anos atrás... 744 00:39:02,959 --> 00:39:05,522 quando eras um vidente e... 745 00:39:06,759 --> 00:39:09,818 mentias a mim própria, ao falar sobre o meu futuro... 746 00:39:09,819 --> 00:39:13,705 - Sim, sinto muito por isso. - Não te desculpes. 747 00:39:13,706 --> 00:39:16,074 Tentaste contar-me. 748 00:39:17,128 --> 00:39:19,599 Enganaste-me é claro... 749 00:39:22,394 --> 00:39:24,509 Mas deste-me esperança. 750 00:39:29,015 --> 00:39:30,894 Obrigada por isso. 751 00:39:36,347 --> 00:39:37,950 Adeus, Patrick. 752 00:39:39,485 --> 00:39:40,864 Adeus. 753 00:40:03,457 --> 00:40:05,623 - Alegra-te. - Estou alegre. 754 00:40:06,330 --> 00:40:08,606 Ouviste a mulher. Deste-lhe esperança. 755 00:40:08,607 --> 00:40:10,515 Não lhe dei esperanças. 756 00:40:10,516 --> 00:40:12,841 Eu vendi-lhe esperanças. 757 00:40:12,842 --> 00:40:15,466 Acho que esperança vale a pena a qualquer preço. 758 00:40:15,467 --> 00:40:17,576 O quê? Estás a candidatar-te agora? 759 00:40:17,577 --> 00:40:18,953 Está bem, queres saber? 760 00:40:18,954 --> 00:40:21,479 És um charlatão cruel e então, vais para o inferno. 761 00:40:21,480 --> 00:40:24,086 Agora sim. Vou guardar um lugar perto do fogo. 762 00:40:24,087 --> 00:40:25,732 Não vou para o inferno. 763 00:40:25,733 --> 00:40:27,508 - Não vais? - Não. 764 00:40:27,509 --> 00:40:29,152 Já fizeste outros arranjos? 765 00:40:30,499 --> 00:40:32,076 Para onde vais? 766 00:40:32,077 --> 00:40:33,638 Queres na verdade ter esta conversa? 767 00:40:33,639 --> 00:40:37,214 Estás pronto para um debate teológico? 768 00:40:37,215 --> 00:40:39,285 Na verdade não quero ter esta conversa. 769 00:40:39,286 --> 00:40:41,627 Pensei que querias sentir-te melhor e não pior. 770 00:40:41,628 --> 00:40:43,438 Sim, vou deitar-me e fazer uma soneca. 771 00:40:43,439 --> 00:40:44,766 Está bem. 772 00:40:46,167 --> 00:40:47,167 Adaptação para Português: zecacurto 773 00:40:47,168 --> 00:40:48,168 Sincronização: Meditas