1 00:00:00,880 --> 00:00:03,478 Agente Lee? Olivia Dunham. 2 00:00:03,479 --> 00:00:04,955 Anteriormente em Fringe... 3 00:00:04,956 --> 00:00:06,785 Qual é a tua divisão? 4 00:00:06,786 --> 00:00:08,699 Não saio daqui sem respostas. 5 00:00:10,021 --> 00:00:12,988 Às vezes as respostas... levam a novas perguntas. 6 00:00:16,737 --> 00:00:19,199 A linha do tempo foi reescrita. 7 00:00:19,200 --> 00:00:20,699 Ele foi apagado, 8 00:00:20,700 --> 00:00:24,299 mas vestígios dele continuam a aparecer. 9 00:00:24,300 --> 00:00:25,986 Havia um homem no espelho! 10 00:00:25,987 --> 00:00:27,885 Ele estava aqui, e depois desapareceu. 11 00:00:27,886 --> 00:00:29,293 Eu vi-o! 12 00:00:29,294 --> 00:00:31,382 Por que se fez esta redecoração? 13 00:00:33,020 --> 00:00:35,567 Estou aqui, Walter. Aqui mesmo. 14 00:00:36,278 --> 00:00:37,876 Por favor, ajuda-me. 15 00:00:44,753 --> 00:00:46,245 Walter? 16 00:00:47,392 --> 00:00:49,093 Não respondeste à minha pergunta. 17 00:00:52,139 --> 00:00:56,513 Perguntei se tens tomado os novos remédios que te receitei. 18 00:00:57,165 --> 00:00:58,587 Sim. 19 00:00:59,487 --> 00:01:01,049 Quase todos. 20 00:01:02,371 --> 00:01:05,164 Com as minhas modificações, claro. 21 00:01:06,415 --> 00:01:07,925 Porquê? 22 00:01:07,926 --> 00:01:10,317 Pareces distraído. 23 00:01:10,318 --> 00:01:14,202 Sim... Já que pergunta... 24 00:01:14,891 --> 00:01:18,970 Veio numa péssima altura. 25 00:01:18,971 --> 00:01:21,290 Estou a meio de um trabalho muito importante... 26 00:01:21,291 --> 00:01:23,576 que quero terminar. 27 00:01:23,577 --> 00:01:25,370 Eu aprecio isso, Walter. 28 00:01:25,371 --> 00:01:28,612 Mas a avaliação mensal também é importante. 29 00:01:28,613 --> 00:01:30,063 Sim, eu sei. 30 00:01:30,064 --> 00:01:33,071 Foi a condição que impôs para eu sair do St. Claire. 31 00:01:33,072 --> 00:01:35,533 É importante para mim. 32 00:01:35,534 --> 00:01:40,069 Estiveste sob os meus cuidados por quase 17 anos. 33 00:01:40,070 --> 00:01:43,165 As sessões servem para me actualizar, 34 00:01:43,166 --> 00:01:45,100 saber como estás. 35 00:01:45,101 --> 00:01:46,612 Agora... 36 00:01:46,613 --> 00:01:49,037 Estava a ler os relatórios de observação... 37 00:01:49,038 --> 00:01:51,501 dos agentes destacados para o acompanhar... 38 00:01:51,502 --> 00:01:53,612 e eles mencionaram certos... 39 00:01:53,613 --> 00:01:56,212 episódios de comportamentos fora do comum. 40 00:01:56,213 --> 00:01:59,975 Às vezes eu comporto-me de um jeito peculiar... 41 00:01:59,976 --> 00:02:01,557 que pode ser mal interpretado. 44 00:02:07,389 --> 00:02:09,894 Praticamente todas as superfícies reflectivas... 45 00:02:09,895 --> 00:02:11,405 no teu laboratório... 46 00:02:11,406 --> 00:02:13,406 foram cobertas ou escurecidas por ti. 47 00:02:16,320 --> 00:02:18,164 É natural que as tenha coberto. 48 00:02:21,067 --> 00:02:23,037 Era uma experiência que estava a fazer... 49 00:02:23,038 --> 00:02:25,954 Não foi por o laboratório estar assombrado? 50 00:02:25,955 --> 00:02:27,993 - Desculpe? - De acordo com o relatório... 51 00:02:27,994 --> 00:02:31,263 mencionaste, em várias ocasiões, que viste... 52 00:02:31,264 --> 00:02:33,514 um desconhecido no laboratório. 53 00:02:33,515 --> 00:02:35,481 Um homem que mais ninguém viu. 54 00:02:35,482 --> 00:02:39,577 E que ele fala contigo, às vezes. 55 00:02:43,747 --> 00:02:45,891 São pequenas alucinações, claro, 56 00:02:45,892 --> 00:02:47,452 da minha automedicação. 57 00:02:49,584 --> 00:02:52,747 Isso foi há semanas. Estou muito melhor agora. 58 00:02:52,748 --> 00:02:55,906 Não tiveste mais alucinações? 59 00:03:00,491 --> 00:03:01,908 Não. 60 00:03:03,825 --> 00:03:06,885 Walter, é importante... 61 00:03:06,886 --> 00:03:09,417 que sejas honesto comigo. 62 00:03:09,418 --> 00:03:13,143 Só assim poderei avaliar o teu estado mental. 63 00:03:13,144 --> 00:03:17,047 E recomendar a continuação do teu tratamento. 64 00:03:17,048 --> 00:03:19,138 Seja ele qual for. 65 00:03:29,639 --> 00:03:32,169 Estás morto, Sneddon. Estás a ouvir? 66 00:03:32,170 --> 00:03:33,803 É melhor correres, seu rato! 67 00:03:41,455 --> 00:03:43,051 Vamos dar-te uma tareia. 68 00:03:52,946 --> 00:03:54,430 Espera um pouco. 69 00:03:54,431 --> 00:03:56,916 - Tu corres como uma menina! - Vamos apanhar-te! 70 00:03:56,917 --> 00:03:58,981 - Entrou aqui! - Está morto! 71 00:04:00,162 --> 00:04:01,643 Está ali! 72 00:04:04,243 --> 00:04:06,331 Escolheste um péssimo esconderijo, idiota. 73 00:04:07,037 --> 00:04:08,460 Deixem-me em paz. 74 00:04:08,461 --> 00:04:10,078 Ou o quê? 75 00:04:10,079 --> 00:04:11,874 Eu sei que foste tu, seu anormal. 76 00:04:11,875 --> 00:04:14,158 Encontraram as coisas no meu cacifo por tua causa. 77 00:04:14,159 --> 00:04:15,650 Vá, Matt. Dá cabo dele. 78 00:04:19,645 --> 00:04:21,120 Fizeste por merecer isto... 79 00:04:21,121 --> 00:04:22,739 Algo tocou a minha perna. 80 00:04:24,077 --> 00:04:26,889 Deve ser algum insecto... Sê homem! 81 00:04:26,890 --> 00:04:29,612 O que é isto? O que é isto? 82 00:05:22,611 --> 00:05:24,032 Olá. 83 00:05:27,008 --> 00:05:28,697 A trabalhando num caso? 84 00:05:28,698 --> 00:05:30,147 Algo assim. 85 00:05:31,897 --> 00:05:34,321 Disseram-me que querias falar comigo. 86 00:05:34,322 --> 00:05:36,396 Temos novidades do ataque do transmorfo? 87 00:05:36,397 --> 00:05:38,718 Não, só queria saber como estavas. 88 00:05:38,719 --> 00:05:40,897 Como estás a lidar com tudo. 89 00:05:40,898 --> 00:05:44,589 Sei que tens analisado os arquivos, actualizando-te... 90 00:05:44,590 --> 00:05:48,528 Isto pode ser um pouco avassalador. 91 00:05:48,529 --> 00:05:52,011 É difícil quando o que conhecias, ou pensavas conhecer, 92 00:05:52,012 --> 00:05:56,021 sobre o mundo já não é válido. 93 00:05:56,022 --> 00:05:58,216 Só quero que saibas que estou aqui. 94 00:05:59,044 --> 00:06:00,467 Estás... 95 00:06:01,330 --> 00:06:03,068 Aqui? 96 00:06:04,636 --> 00:06:06,641 Sim. 97 00:06:06,642 --> 00:06:08,330 Para conversar. 98 00:06:08,331 --> 00:06:10,930 Se for demasiado... 99 00:06:10,931 --> 00:06:12,690 se perderes a cabeça... 100 00:06:12,691 --> 00:06:14,428 Eu estou bem. 101 00:06:20,251 --> 00:06:21,672 Óptimo. 102 00:06:22,397 --> 00:06:24,927 Mantém-me informada. 103 00:06:24,928 --> 00:06:27,460 Se eu perder a cabeça, 104 00:06:27,461 --> 00:06:29,445 serás a primeira a saber. 105 00:06:31,364 --> 00:06:32,961 Dunham. 106 00:06:40,689 --> 00:06:42,175 Temos dois corpos. 107 00:06:43,146 --> 00:06:45,325 Rapazes de 12 anos. 108 00:06:45,326 --> 00:06:47,118 Desaparecidos há quantos meses? 109 00:06:47,119 --> 00:06:50,776 Meses, não. Horas. Entre as 10h e as 15h. 110 00:06:50,777 --> 00:06:53,881 De acordo com a família, não foram para casa ontem. 111 00:06:53,882 --> 00:06:55,306 Agente Broyles? 112 00:06:55,307 --> 00:06:57,015 A agente Farnsworth está à sua espera. 113 00:06:59,851 --> 00:07:01,431 O dr. Bishop tem alguma teoria? 114 00:07:01,432 --> 00:07:02,838 Sobre a causa da morte... 115 00:07:02,839 --> 00:07:04,626 ou o estado de decomposição avançado? 116 00:07:04,627 --> 00:07:06,497 Walter, o agente Broyles quer saber... 117 00:07:06,498 --> 00:07:08,504 Sim, eu ouvi. 118 00:07:08,505 --> 00:07:10,855 Podes dizer ao agente Broyles... 119 00:07:10,856 --> 00:07:14,655 que não há sinal de factores ambientais anómalos... 120 00:07:14,656 --> 00:07:17,186 que poderiam explicar a decomposição rápida! 121 00:07:17,187 --> 00:07:18,859 E que é um absurdo 122 00:07:18,860 --> 00:07:23,059 fazer qualquer diagnóstico sem examinar os restos mortais! 123 00:07:23,060 --> 00:07:25,206 - Certo, o Walter disse... - Pode ser viral... 124 00:07:25,207 --> 00:07:28,335 ou uma mutação de alguma bactéria carnívora. 125 00:07:28,336 --> 00:07:31,218 - Ele acha que... - Um parasita alienígena. 126 00:07:31,219 --> 00:07:32,732 Ou o Pé Grande. 127 00:07:32,733 --> 00:07:34,701 O Pé Grande, é isso! 128 00:07:34,702 --> 00:07:38,901 Astrid, poderias procurar por fezes gigantes? 129 00:07:40,187 --> 00:07:42,417 Ele não tem teorias, senhor. 130 00:07:43,809 --> 00:07:45,249 Acho que encontrei algo. 131 00:07:45,250 --> 00:07:47,791 Há um terceiro conjunto de pegadas que entra... 132 00:07:48,693 --> 00:07:52,806 e sai. Tamanho 35 ou 37. 133 00:07:52,807 --> 00:07:54,634 Então temos uma testemunha potencial. 134 00:07:54,635 --> 00:07:56,041 Ou outra vítima. 135 00:07:56,042 --> 00:07:58,097 Mesmo que houvesse outro rapaz que tenha fugido... 136 00:07:58,098 --> 00:08:00,888 ele pode estar contaminado pelo que matou os outros. 137 00:08:00,889 --> 00:08:03,772 Bem pensado. Precisamos encontrá-lo rapidamente. 138 00:08:03,773 --> 00:08:05,252 Se estiver vivo. 139 00:08:14,694 --> 00:08:17,611 Um fedor pungente extraordinário! 140 00:08:17,612 --> 00:08:20,159 Vou buscar velas aromatizantes. 141 00:08:21,778 --> 00:08:23,203 Agente Broyles. 142 00:08:23,204 --> 00:08:25,505 Que gentileza ter acompanhado a Astrid... 143 00:08:25,506 --> 00:08:28,016 - embora desnecessário. - Os agentes Dunham e Lee... 144 00:08:28,017 --> 00:08:30,252 estão a procurar o rapaz que fugiu. 145 00:08:31,256 --> 00:08:33,663 Resolvi aproveitar para ver como está. 146 00:08:35,759 --> 00:08:37,340 Que simpático. 147 00:08:37,341 --> 00:08:39,205 Posso perguntar porquê? 148 00:08:39,206 --> 00:08:41,806 Fez a sua avaliação com o dr. Sumner ontem. 149 00:08:41,807 --> 00:08:45,710 - Ele contactou-me preocupado. - Preocupado? 150 00:08:45,711 --> 00:08:48,735 Ele achou que estava mais agitado que o normal... 151 00:08:48,736 --> 00:08:50,368 por alguma razão que não lhe disse. 152 00:08:51,028 --> 00:08:54,046 Não sei porque teve essa impressão. 153 00:08:54,047 --> 00:08:55,979 Walter? 154 00:08:55,980 --> 00:08:57,386 Onde está o segundo corpo? 155 00:08:57,387 --> 00:09:00,937 A caminho da morgue. Pensei que um fosse suficiente. 156 00:09:00,938 --> 00:09:02,920 Não, não é suficiente de todo. 157 00:09:02,921 --> 00:09:06,002 É o oposto. Preciso dos dois corpos. 158 00:09:06,003 --> 00:09:07,760 - Walter? - O quê? 159 00:09:07,761 --> 00:09:09,218 O quê? 160 00:09:11,841 --> 00:09:13,282 Disse alguma coisa? 161 00:09:13,283 --> 00:09:15,303 Perguntei por que precisa dos dois corpos. 162 00:09:16,165 --> 00:09:18,643 - Porque... - Walter, escuta-me. 163 00:09:20,704 --> 00:09:22,109 Walter, consegues ver-me? 164 00:09:22,110 --> 00:09:25,062 - Só comparando... - Walter, eu posso ouvir-te. 165 00:09:25,063 --> 00:09:29,424 poderei determinar se há padrões na decomposição... 166 00:09:29,425 --> 00:09:31,112 - do tecido... - Ouve. 167 00:09:32,113 --> 00:09:34,910 Ou a putrefacção dos órgãos internos! 168 00:09:34,911 --> 00:09:37,046 Pode ser que as vítimas... 169 00:09:37,047 --> 00:09:39,546 tenham morrido em momentos diferentes! 170 00:09:39,547 --> 00:09:40,904 Dr. Bishop! 171 00:09:40,905 --> 00:09:42,507 E um deles pode ser um portador! 172 00:09:42,508 --> 00:09:44,561 - Quero voltar para casa. - Eu não estou louco! 173 00:10:00,000 --> 00:10:01,416 Eu agradeceria... 174 00:10:01,417 --> 00:10:03,916 se enviasse os restos mortais do segundo corpo... 175 00:10:03,917 --> 00:10:06,055 para cá, o quanto antes. 176 00:10:06,857 --> 00:10:08,207 Com licença. 177 00:10:16,717 --> 00:10:18,516 - Broyles. - É a Olivia. 178 00:10:18,517 --> 00:10:20,417 Temos uma pista sobre o terceiro rapaz. 179 00:10:20,418 --> 00:10:22,468 Hoje, outro aluno disse à directora... 180 00:10:22,469 --> 00:10:25,558 que as duas vítimas planeavam agredir um miúdo. 181 00:10:44,819 --> 00:10:47,731 Chama-se Aaron Sneddon. Tem 10 anos. 182 00:10:47,732 --> 00:10:50,059 Disse que estava escuro e não viu muito, 183 00:10:50,060 --> 00:10:52,084 quando foi seguido até ao túnel. 184 00:10:52,085 --> 00:10:54,835 Por que não contou a ninguém? Aos pais? 185 00:10:54,836 --> 00:10:57,273 Ele não tem pai, e a mãe está fora do país. 186 00:10:57,274 --> 00:10:59,326 O Aaron disse que o emprego a obriga a viajar muito. 187 00:10:59,327 --> 00:11:02,977 - A mãe não o deixaria sozinho. - Não. Deixou com a vizinha... 188 00:11:02,978 --> 00:11:04,578 no seu condomínio. 189 00:11:04,579 --> 00:11:06,783 A directora disse que ele é um miúdo sossegado, 190 00:11:06,784 --> 00:11:09,202 e que não tem muitos amigos. 191 00:11:09,203 --> 00:11:11,537 O Walter já chegou a alguma conclusão? 192 00:11:11,538 --> 00:11:14,240 Nada além de teorias aleatórias sobre vampiros e demónios. 193 00:11:14,241 --> 00:11:16,342 Disse que precisa examinar o outro corpo. 194 00:11:16,343 --> 00:11:18,793 Preciso que tu e o agente Lee vão reavê-lo à morgue. 195 00:11:18,794 --> 00:11:20,696 Vou avisar o dr. Bishop que o miúdo está aqui. 196 00:11:20,697 --> 00:11:22,047 Está bem. 197 00:11:33,848 --> 00:11:35,561 Gostas de desenhar? 198 00:11:38,348 --> 00:11:40,349 Eu também. 199 00:11:45,856 --> 00:11:48,357 Aaron, nós vamos dar-te uma olhadela... 200 00:11:48,358 --> 00:11:49,975 para termos a certeza que estás bem. 201 00:11:49,976 --> 00:11:52,711 O nosso amigo, o dr. Bishop, vai examinar-te. 202 00:11:52,712 --> 00:11:56,199 Não gosto de médicos. Eles assustam-me. 203 00:11:56,200 --> 00:11:57,867 Vais gostar do Walter. 204 00:11:57,868 --> 00:11:59,502 Ele não é nada assustador. 205 00:11:59,503 --> 00:12:01,504 Muito bem, rapazinho. Vamos começar. 206 00:12:01,505 --> 00:12:04,874 Tira a tua camisa e sobe para a mesa. 207 00:12:11,832 --> 00:12:13,850 Por favor, não quero levar uma injecção. 208 00:12:15,719 --> 00:12:17,804 Tecnicamente, uma injecção... 209 00:12:17,805 --> 00:12:20,640 é inserir uma substância na corrente sanguínea. 210 00:12:20,641 --> 00:12:22,225 Isto é mais uma extracção. 211 00:12:25,696 --> 00:12:30,516 É só desta vez. Prometo. 212 00:12:46,133 --> 00:12:49,385 Pronto. Não foi assim tão mau. 213 00:12:49,386 --> 00:12:51,053 Bom rapaz. 214 00:12:53,507 --> 00:12:56,709 Podes colocar a camisa agora. Já volto. 215 00:13:21,919 --> 00:13:24,253 Por favor, não mexas nisso! 216 00:13:24,254 --> 00:13:26,422 Dá-me... 217 00:13:33,180 --> 00:13:35,515 Está tudo bem. Está tudo bem. 218 00:13:35,516 --> 00:13:39,352 Eu não devia ter... gritado. 219 00:13:41,021 --> 00:13:43,923 Isto pertencia ao meu filho. 220 00:13:45,025 --> 00:13:48,561 - Tem um filho? - Tinha. 221 00:13:50,263 --> 00:13:52,398 Ele morreu. 222 00:13:57,321 --> 00:13:58,671 Walter? 223 00:13:58,672 --> 00:14:01,440 Precisas ver isto. 224 00:14:09,449 --> 00:14:10,833 O que é? 225 00:14:10,834 --> 00:14:13,586 Aconteceu quando estava a mover uma vela. 226 00:14:18,058 --> 00:14:21,561 - Isso é curioso. - Sim. 227 00:14:21,562 --> 00:14:23,896 Repara no sensor lambda. 228 00:14:28,018 --> 00:14:31,687 O cadáver está a absorver níveis altos de oxigénio do ar. 229 00:14:32,739 --> 00:14:35,324 Astrid... 230 00:14:35,325 --> 00:14:39,996 Não me lembro de haver tanto bolor na caixa torácica antes. 231 00:14:45,335 --> 00:14:46,685 Meu Deus! 232 00:14:46,686 --> 00:14:49,205 A cápsula de incubação! Rápido! 233 00:14:49,206 --> 00:14:51,757 Agarra do outro lado. Temos de contê-lo. 234 00:14:51,758 --> 00:14:53,508 - Walter? - Não posso explicar! 235 00:14:53,509 --> 00:14:54,859 Rápido! 236 00:15:04,554 --> 00:15:06,222 Esporos. 237 00:15:07,724 --> 00:15:09,725 Tinha suposto que o bolor... 238 00:15:09,726 --> 00:15:12,778 fosse apenas um sintoma da decomposição rápida. 239 00:15:12,779 --> 00:15:14,280 Walter, não percebo. 240 00:15:14,281 --> 00:15:16,115 A causa, Astrid... 241 00:15:17,317 --> 00:15:18,858 Começo a acreditar... 242 00:15:18,893 --> 00:15:21,170 que foi uma forma agressiva de fungos... 243 00:15:21,171 --> 00:15:23,489 - que matou os rapazes. - Olivia e Lincoln! 244 00:15:23,490 --> 00:15:26,575 Eles foram buscar o outro corpo à morgue! 245 00:15:30,881 --> 00:15:32,832 - Astrid? - Estão na morgue? 246 00:15:32,833 --> 00:15:34,783 Sim. Vamos agora entrar no elevador. 247 00:15:34,784 --> 00:15:36,684 Ouve, têm de evacuar o quarto... 248 00:15:36,685 --> 00:15:38,966 - e isolar o corpo do túnel. - O quê? 249 00:15:38,967 --> 00:15:41,274 Ele vai explodir e libertar esporos! 250 00:15:47,714 --> 00:15:51,450 - Vais atender? - Estou a almoçar. 251 00:15:52,519 --> 00:15:54,219 Vamos, vamos. 252 00:16:06,533 --> 00:16:10,119 Beth, vem cá. Repara nisto. 253 00:16:11,922 --> 00:16:13,622 Meu Deus! 254 00:16:18,411 --> 00:16:20,761 Que estás a fazer? Temos de tirá-los dali. 255 00:16:20,762 --> 00:16:23,662 Não podemos. Vamos trazer uma equipa e isolar a área. 256 00:16:23,663 --> 00:16:25,351 Não podemos deixá-los para morrer! 257 00:16:26,252 --> 00:16:28,371 Eles já estão mortos. 258 00:16:55,347 --> 00:16:56,714 Dr. Bishop? 259 00:16:56,715 --> 00:17:00,201 Pode dizer-nos com o que estamos a lidar? 260 00:17:00,202 --> 00:17:05,172 Não é da variedade comum de Fungos Ascomicetos, claramente. 261 00:17:05,173 --> 00:17:07,108 Uma mutação genética com poder... 262 00:17:07,109 --> 00:17:10,695 de crescimento acelerado e absorção nutritiva. 263 00:17:10,696 --> 00:17:14,482 O que explica a rápida decomposição dos corpos. 264 00:17:14,483 --> 00:17:17,035 Walter, o que são Fungos Ascomicetos? 265 00:17:17,036 --> 00:17:19,853 Uma espécie capaz de soltar neurotoxinas... 266 00:17:19,854 --> 00:17:23,241 que paralisam o hospedeiro, normalmente um insecto, 267 00:17:23,242 --> 00:17:27,245 para que o fungo se possa alimentar e produzir esporos. 268 00:17:27,246 --> 00:17:28,957 Por que não estão a atacar-nos? 269 00:17:28,992 --> 00:17:31,332 Não são uma matilha, agente Broyles. 270 00:17:31,333 --> 00:17:32,700 Apesar do tamanho... 271 00:17:32,701 --> 00:17:34,537 ainda são uma forma inferior de vida... 272 00:17:34,538 --> 00:17:36,537 com instintos rudimentares... 273 00:17:36,538 --> 00:17:38,756 provavelmente baseados numa resposta táctil. 274 00:17:38,757 --> 00:17:42,393 Desde que ninguém lhes toque, nem saberão que aí estão. 275 00:17:42,394 --> 00:17:45,980 Uns quantos estão a tentar descer pelo cano da banca. 276 00:17:45,981 --> 00:17:48,983 Provavelmente, estão à procura de água e nutrientes. 277 00:17:48,984 --> 00:17:50,651 Que demonstra um grande impulso... 278 00:17:50,652 --> 00:17:53,804 para se expandirem, tanto quanto possível! 279 00:17:53,805 --> 00:17:56,957 Realmente é uma espécie extraordinária, não acham? 280 00:17:56,958 --> 00:17:59,858 Pondo de lado as admirações, como recomenda que os matemos? 281 00:17:59,859 --> 00:18:02,497 Assim como na maioria dos bolores e fungos... 282 00:18:02,498 --> 00:18:05,184 uma dose forte de luz ultravioleta... 283 00:18:05,185 --> 00:18:06,684 ou calor intenso... 284 00:18:06,685 --> 00:18:09,069 deve erradicá-los de forma eficaz. 285 00:18:10,372 --> 00:18:11,739 Compreendido. 286 00:18:11,740 --> 00:18:13,508 Agente Mace, aqui é o Broyles. 287 00:18:13,509 --> 00:18:16,369 Vamos precisar de lâmpadas U.V. de alta intensidade. 288 00:18:16,370 --> 00:18:17,720 Tantas quantas conseguir encontrar. 289 00:18:17,721 --> 00:18:19,297 Sim, senhor. Entendido. 290 00:18:19,298 --> 00:18:21,148 Vou supervisionar as coisas por aqui. 291 00:18:21,149 --> 00:18:23,250 Tu e o agente Lee vão reunir uma pequena equipa... 292 00:18:23,251 --> 00:18:25,802 - para voltarem ao túnel. - Julgando pelo corpo do rapaz, 293 00:18:25,803 --> 00:18:29,625 a colónia de fungos no túnel deve ser bem maior do que esta. 294 00:18:29,626 --> 00:18:31,176 Não estou convencida... 295 00:18:31,177 --> 00:18:33,627 que a luz U.V. seja a melhor forma de os destruir. 296 00:18:33,628 --> 00:18:35,029 Tens outra ideia? 297 00:18:35,030 --> 00:18:37,398 Estava a pensar num lança-chamas. 298 00:18:37,399 --> 00:18:40,401 Felizmente, os teus testes não indicam qualquer sinal... 299 00:18:40,402 --> 00:18:43,070 de infecção fúngica. 300 00:18:43,071 --> 00:18:46,624 A boa notícia é que estás livre para voltar para casa. 301 00:18:46,625 --> 00:18:49,794 A agente Farnsworth vai deixar-te lá. 302 00:18:53,794 --> 00:18:55,644 A não ser que não sejam boas notícias. 303 00:18:55,645 --> 00:18:57,969 Não está ninguém em casa. 304 00:18:57,970 --> 00:19:01,055 Sim. Eu sei que estás em casa duma amiga. 305 00:19:01,056 --> 00:19:04,492 Uma vizinha, mas ela nunca conversa comigo. 306 00:19:04,493 --> 00:19:07,628 Talvez haja outra pessoa com quem possas ficar. 307 00:19:07,629 --> 00:19:12,567 - Não. - Estou a ver. 308 00:19:12,568 --> 00:19:15,670 Bem conheço a sensação de não ter para onde ir. 309 00:19:15,671 --> 00:19:17,822 Não ter família. 310 00:19:19,358 --> 00:19:21,442 Este é o único lar que conheço. 311 00:19:23,829 --> 00:19:27,615 - Você mora aqui? - Moro. 312 00:19:27,616 --> 00:19:31,202 Eu admito que não é muito, mas... 313 00:19:31,203 --> 00:19:33,703 É sem dúvida melhor do que o hospital psiquiátrico, 314 00:19:33,704 --> 00:19:36,290 onde eu vivia antes. 315 00:19:48,136 --> 00:19:51,257 Queres ficar aqui comigo por mais um pouco? 316 00:19:55,010 --> 00:19:57,447 Não posso prometer que terei tempo... 317 00:19:57,448 --> 00:19:59,447 para te entreter, compreendes? 318 00:19:59,706 --> 00:20:02,074 Sou um homem muito ocupado. 319 00:20:15,945 --> 00:20:18,702 Sublime! 320 00:20:19,976 --> 00:20:21,793 - Dr. Bishop? - Walter. 321 00:20:21,794 --> 00:20:24,229 Eu disse que me podes chamar de Walter. 322 00:20:26,983 --> 00:20:28,767 Como morreu o seu filho? 323 00:20:37,560 --> 00:20:40,162 O Peter estava muito doente. 324 00:20:42,165 --> 00:20:45,667 Tentei encontrar uma cura durante muito tempo... 325 00:20:45,668 --> 00:20:49,321 Mas encontrei tarde demais, e ele morreu. 326 00:20:53,126 --> 00:20:56,194 Então, descobri um universo alternativo... 327 00:20:56,195 --> 00:20:59,713 onde outra versão do meu filho estava a morrer do mesmo mal. 328 00:21:01,034 --> 00:21:03,201 Por isso atravessei para o outro lado... 329 00:21:03,202 --> 00:21:06,538 com a intenção de trazê-lo de volta, curá-lo. 330 00:21:08,191 --> 00:21:11,509 Mas o lago congelado onde criei um portal entre os universos... 331 00:21:11,510 --> 00:21:13,078 estava em mau estado. 332 00:21:14,282 --> 00:21:18,633 E quando regressámos, o gelo quebrou. 333 00:21:18,634 --> 00:21:20,969 E o Peter... 334 00:21:20,970 --> 00:21:23,622 A outra versão dele afogou-se. 335 00:21:24,958 --> 00:21:27,292 E eu perdi-o de novo. 336 00:21:31,773 --> 00:21:34,399 E você acha que não pertence 337 00:21:34,400 --> 00:21:37,402 numa instituição psiquiátrica? 338 00:21:52,052 --> 00:21:53,819 Quanto tempo até as luzes se ligarem? 339 00:21:53,820 --> 00:21:55,371 Estamos quase. 340 00:21:58,458 --> 00:21:59,997 Eis o nosso criminoso. 341 00:22:00,860 --> 00:22:03,478 Não parece haver aqui muito. 342 00:22:03,479 --> 00:22:04,946 Não é de espantar que não tenhamos reparado. 343 00:22:04,947 --> 00:22:08,416 Quando houver luz, poder eliminar toda a colónia. 344 00:22:15,493 --> 00:22:16,909 Cuidado onde pisas. 345 00:22:16,910 --> 00:22:18,759 Pode haver aí algo. 346 00:22:24,567 --> 00:22:26,568 Tudo a postos, agente Dunham. 347 00:22:36,996 --> 00:22:39,898 Não sei quanto a ti, mas eu estou pronto para outra. 348 00:22:42,935 --> 00:22:44,453 Aaron, que tens? 349 00:22:44,454 --> 00:22:47,456 Está... brilhante! 350 00:22:48,842 --> 00:22:50,542 Está muito brilho! 351 00:22:52,228 --> 00:22:53,578 Que vês? 352 00:22:53,579 --> 00:22:56,748 Preciso da lanterna aqui. 353 00:23:06,978 --> 00:23:09,177 Há mais aqui atrás. 354 00:23:09,178 --> 00:23:10,896 Muito mais. 355 00:23:10,897 --> 00:23:12,281 O que é isto? 356 00:23:13,083 --> 00:23:14,633 - Deixa-me ver... - Não! 357 00:23:14,634 --> 00:23:17,019 Vá-se embora! O que é isto?! 358 00:23:17,020 --> 00:23:19,621 Alguns estão a crescer para baixo através de grades. 359 00:23:19,622 --> 00:23:21,089 Sabes o que há aqui debaixo? 360 00:23:23,382 --> 00:23:26,244 Queimem. Queimem tudo. 361 00:23:26,980 --> 00:23:28,330 Astrid! Ajuda-me! 362 00:23:29,536 --> 00:23:30,976 Aaron, fala comigo. 363 00:23:30,977 --> 00:23:33,552 - Diz-me o que se passa. - Está com febre alta! 364 00:23:33,553 --> 00:23:35,153 - Como aconteceu isto? - Não sei. 365 00:23:35,154 --> 00:23:37,122 Estava a queixar-se de algo muito brilhante... 366 00:23:37,123 --> 00:23:40,223 então ficou assustado, e começou a arder de febre. 367 00:23:54,424 --> 00:23:55,774 Walter? 368 00:23:55,775 --> 00:23:57,326 Parem o que estão a fazer! 369 00:23:58,327 --> 00:23:59,677 Podias repetir? 370 00:23:59,678 --> 00:24:01,980 Eu disse para pararem! Estão a matar o miúdo! 371 00:24:08,815 --> 00:24:10,566 Só mais alguns minutos. 372 00:24:10,567 --> 00:24:12,640 Não quero transformar-te num gelado. 373 00:24:13,570 --> 00:24:16,239 - Astrid... - Eu trago-lhe um mais logo, Walter. 374 00:24:16,240 --> 00:24:19,557 De uva, por favor. E um para o meu amigo. 375 00:24:21,812 --> 00:24:23,813 Descansa um pouco. 376 00:24:25,666 --> 00:24:27,067 Olivia. 377 00:24:27,068 --> 00:24:29,436 Baixámos um pouco a temperatura dele... 378 00:24:29,437 --> 00:24:31,187 mas ainda continua perigosamente alta. 379 00:24:31,188 --> 00:24:34,590 Tens a certeza que o Aaron foi afectado pelos fungos do túnel? 380 00:24:34,591 --> 00:24:36,376 O seu colapso e febre coincidem, 381 00:24:36,377 --> 00:24:39,962 precisamente, com o momento em que vocês queimavam a colónia. 382 00:24:39,963 --> 00:24:41,447 Tenho a certeza que haverá uma ligação! 383 00:24:41,448 --> 00:24:43,349 E os fungos na morgue? 384 00:24:43,350 --> 00:24:45,201 A equipa do Broyles destruiu-os. 385 00:24:45,202 --> 00:24:47,003 Por que não afectou o Aaron? 386 00:24:47,004 --> 00:24:49,889 Bem, isso ainda não consigo explicar. 387 00:24:49,890 --> 00:24:53,392 Então o miúdo está a sentir... 388 00:24:53,393 --> 00:24:55,862 o mesmo que esta coisa no túnel esteja a sentir. 389 00:24:55,863 --> 00:24:57,213 Precisamente. 390 00:24:57,214 --> 00:24:59,682 Seja como for, é perigoso, e precisamos destruí-lo. 391 00:24:59,683 --> 00:25:02,141 Então como rompemos a ligação entre os dois? 392 00:25:02,142 --> 00:25:03,492 Não tenho a certeza, 393 00:25:03,493 --> 00:25:06,222 mas para descobrirmos talvez seja preciso aprender, 394 00:25:06,223 --> 00:25:08,257 como se criou essa ligação. 395 00:25:08,258 --> 00:25:10,415 Acho que tenho uma ideia sobre isso. 396 00:25:18,268 --> 00:25:20,202 Aaron, vamos ter uma conversa. 397 00:25:20,203 --> 00:25:21,704 Sobre o quê? 398 00:25:21,705 --> 00:25:23,739 Sobre por que nos mentiste. 399 00:25:27,695 --> 00:25:29,495 Os teus desenhos, Aaron. 400 00:25:29,496 --> 00:25:33,299 A agente Dunham encontrou-os a cobrir uma parede do túnel. 401 00:25:36,685 --> 00:25:39,622 Não disseste que já lá tinhas ido antes de ontem. 402 00:25:41,225 --> 00:25:44,160 A julgar pela quantidade de obras de arte... 403 00:25:44,161 --> 00:25:46,212 diria que vais lá muitas vezes. 404 00:25:48,933 --> 00:25:50,733 É... 405 00:25:53,253 --> 00:25:54,837 É difícil de explicar. 406 00:25:57,324 --> 00:26:01,277 Eu ia lá algumas vezes. 407 00:26:01,278 --> 00:26:04,713 Para fugir. E ao fim de um bocado... 408 00:26:05,595 --> 00:26:08,818 Eu... 409 00:26:08,819 --> 00:26:11,704 começava a sentir-me melhor... 410 00:26:11,705 --> 00:26:15,541 como se não estivesse sozinho. 411 00:26:15,542 --> 00:26:18,161 Como se lá houvesse algo... 412 00:26:18,162 --> 00:26:21,564 que estava triste sempre que eu estava triste. 413 00:26:21,565 --> 00:26:23,399 Ou... 414 00:26:25,219 --> 00:26:28,104 Eu sei que parece uma parvoíce. 415 00:26:28,105 --> 00:26:30,139 Talvez não. 416 00:26:30,140 --> 00:26:32,642 Estás a dizer que pensavas haver lá algo... 417 00:26:32,643 --> 00:26:34,610 que sentia-se como tu te sentias. 418 00:26:36,330 --> 00:26:39,816 Quero dizer, acho que pensei que só estava a imaginar. 419 00:26:43,654 --> 00:26:45,321 Talvez estivesse louco. 420 00:26:47,307 --> 00:26:50,176 Mas era como se ele me compreendesse... 421 00:26:50,177 --> 00:26:53,479 - Como se quisesse me prote... - Proteger-te. 422 00:26:57,785 --> 00:27:01,237 Aaron, os rapazes que te perseguiram... 423 00:27:02,940 --> 00:27:05,307 Tu levaste-os para lá intencionalmente, não foi? 424 00:27:07,544 --> 00:27:10,830 Ele disse-te para os levares até ao túnel. 425 00:27:10,831 --> 00:27:13,583 Não sabia o que ia acontecer. 426 00:27:13,584 --> 00:27:14,951 Juro! 427 00:27:14,952 --> 00:27:18,320 Não sabia o que era! 428 00:27:28,265 --> 00:27:29,966 Está tudo bem, filho. 429 00:27:40,343 --> 00:27:42,678 Acredito que não tenhas feito nada de errado. 430 00:27:49,069 --> 00:27:50,721 Walter... 431 00:27:52,022 --> 00:27:55,058 O que foi isto? Não compreendi nada. 432 00:27:55,059 --> 00:27:58,494 Acho que começo a compreender. Preciso da agente Dunham. 433 00:28:00,381 --> 00:28:03,983 A minha hipótese inicial estava totalmente errada. 434 00:28:03,984 --> 00:28:06,853 Não são colónias de fungos. 435 00:28:06,854 --> 00:28:08,871 Agora acredito... 436 00:28:08,872 --> 00:28:13,092 que isto seja um único organismo. 437 00:28:13,093 --> 00:28:15,878 Com competências comunicativas de evolução rápida, 438 00:28:15,879 --> 00:28:19,099 permitindo criar uma ligação psíquica com o miúdo! 439 00:28:19,100 --> 00:28:22,919 Vêem isto? Acredito que cada um destes... 440 00:28:22,920 --> 00:28:24,821 aglomerados de fungos é equivalente... 441 00:28:24,822 --> 00:28:26,739 a um neurónio, uma célula do cérebro, 442 00:28:26,740 --> 00:28:29,726 E estes tentáculos fazem as ligações entre eles... 443 00:28:29,727 --> 00:28:32,561 essencialmente dendrites e sinapses. 444 00:28:32,562 --> 00:28:36,016 O organismo é uma rede neural vasta. 445 00:28:36,017 --> 00:28:38,404 Espere, está a dizer-me que isto tudo... 446 00:28:38,405 --> 00:28:39,886 é um cérebro gigante? 447 00:28:39,887 --> 00:28:41,721 É exactamente o que estou a dizer! 448 00:28:41,722 --> 00:28:44,473 Agente Lee, o Gus está em crescimento! 449 00:28:44,474 --> 00:28:46,175 É uma mente em evolução! 450 00:28:46,176 --> 00:28:47,593 "Gus"? 451 00:28:47,594 --> 00:28:50,079 Já que é uma forma de vida singular... 452 00:28:50,080 --> 00:28:52,181 pensei que devíamos dar-lhe um nome. Em nome da claridade. 453 00:28:52,182 --> 00:28:53,716 Então, o Aaron não foi afectado... 454 00:28:53,717 --> 00:28:55,885 quando destruímos os fungos na morgue... 455 00:28:55,886 --> 00:28:59,072 Foi porque a colónia que lá crescia... 456 00:28:59,073 --> 00:29:00,940 não conseguia se comunicar com a rede... 457 00:29:00,941 --> 00:29:04,636 e até conseguir, era um apêndice sem mente. 458 00:29:04,637 --> 00:29:07,263 Por isso é que ia para o cano, para tentar comunicar com o Gus! 459 00:29:07,264 --> 00:29:09,515 Sim. O que precisam compreender é que o Gus... 460 00:29:09,516 --> 00:29:11,450 só pode criar mais de si mesmo. 461 00:29:11,451 --> 00:29:13,669 E quanto mais cresce, mais inteligente fica... 462 00:29:13,670 --> 00:29:16,239 mais autoconsciente, e mais consciente... 463 00:29:16,240 --> 00:29:18,457 de quanto ele está sozinho no mundo. 464 00:29:18,458 --> 00:29:22,078 E é minha convicção que o Gus... 465 00:29:22,079 --> 00:29:24,814 tenha forjado uma ligação com o Aaron... 466 00:29:24,815 --> 00:29:26,899 devido a esse sentimento comum de solidão. 467 00:29:26,900 --> 00:29:28,668 Até que eu encontre uma forma... 468 00:29:28,669 --> 00:29:30,586 de romper a ligação com o miúdo, 469 00:29:30,587 --> 00:29:33,773 qualquer ataque ao organismo, vai feri-lo! 470 00:29:33,774 --> 00:29:35,892 Ou pior! 471 00:29:43,466 --> 00:29:45,001 É o Broyles. 472 00:29:45,002 --> 00:29:47,570 Senhor, temos novas informações sobre o fungo. 473 00:29:47,571 --> 00:29:49,739 Eu também. Houve outro ataque. 474 00:29:49,740 --> 00:29:52,525 Um sem-abrigo num beco no cruzamento de Roxbury. 475 00:29:52,526 --> 00:29:54,494 Parece que o fungo veio por uma fenda. 476 00:29:54,495 --> 00:29:56,596 Roxbury? Fica a 10 Km do túnel. 477 00:29:56,597 --> 00:29:59,532 Eu sei. Depois do Lee relatar o crescimento no túnel... 478 00:29:59,533 --> 00:30:02,516 descobri que a rede de esgoto passa por baixo daquela área. 479 00:30:02,704 --> 00:30:04,930 Temos uma infestação maciça nas nossas mãos. 480 00:30:04,931 --> 00:30:07,190 Precisamos erradicar esta coisa agora! 481 00:30:07,191 --> 00:30:09,348 Agente Broyles, é o Walter Bishop. 482 00:30:09,349 --> 00:30:10,980 Acho que o senhor... 483 00:30:10,981 --> 00:30:13,180 não entendeu que ainda não descobri uma forma... 484 00:30:13,181 --> 00:30:15,248 de romper a ligação entre os dois! 485 00:30:15,249 --> 00:30:18,335 - Preciso de mais tempo! - Entendi sim. Acredite. 486 00:30:18,336 --> 00:30:21,602 Mas quanto mais esperamos, mais inocentes irão morrer... 487 00:30:21,603 --> 00:30:22,993 Não me está a ouvir! 488 00:30:22,994 --> 00:30:25,093 - Sugiro que continue... - Ele vai morrer! 489 00:30:25,094 --> 00:30:29,012 Está ouvir-me? Vai matar o Peter! 490 00:30:30,849 --> 00:30:32,316 Aaron. 491 00:30:33,518 --> 00:30:37,187 - Queres dizer "Aaron". - Que disse eu? 492 00:30:37,188 --> 00:30:38,889 Tem duas horas, dr. Bishop. 493 00:30:38,890 --> 00:30:42,192 Depois disso, ou se houver outro ataque, não faço promessas. 494 00:30:44,229 --> 00:30:46,529 Astrid, precisamos reconfigurar o neuroestimulador... 495 00:30:46,530 --> 00:30:47,998 para ressonância magnética. 496 00:30:47,999 --> 00:30:50,168 Precisamos mapear o cérebro do Aaron. 497 00:30:50,169 --> 00:30:51,673 Agentes Dunham e Lee... 498 00:30:51,674 --> 00:30:53,637 - estejam prontos para sair. - Sim, senhor. 499 00:30:53,638 --> 00:30:56,196 Lança-chamas não vão chegar. Vamos precisar de ajuda. 500 00:31:03,600 --> 00:31:06,796 Tenho equipas pela cidade num raio de 13 km. 501 00:31:06,797 --> 00:31:10,056 Até agora o fungo atingiu uma dúzia de edifícios... 502 00:31:10,057 --> 00:31:11,852 os quais foram evacuados. 503 00:31:11,853 --> 00:31:14,107 - Encontraram outro corpo? - Graças a Deus, não. 504 00:31:14,108 --> 00:31:16,699 Já passou uma hora. E o dr. Bishop e o miúdo? 505 00:31:16,700 --> 00:31:18,089 Ainda não temos notícias. 506 00:31:18,090 --> 00:31:19,822 Agente Broyles, se puder responder... 507 00:31:19,823 --> 00:31:21,894 qual é o nosso plano para matar o Gus? 508 00:31:22,741 --> 00:31:25,460 É o nome que o Walter deu ao organismo. 509 00:31:26,219 --> 00:31:27,607 Aquele é o nosso plano, agente Lee. 510 00:31:27,608 --> 00:31:29,895 Cortesia de Nina Sharp e da Massive Dynamic. 511 00:31:30,590 --> 00:31:33,850 Vocês e um técnico vão inocular uma toxina potente no fungo. 512 00:31:33,851 --> 00:31:35,902 Agente Broyles, a Equipa Seis está em linha. 513 00:31:36,777 --> 00:31:38,512 Vou verificar como está o Walter. 514 00:31:40,668 --> 00:31:43,292 Walter. É a Olivia. 515 00:31:50,275 --> 00:31:54,058 Olivia, conseguimos isolar a onda cerebral do Gus. 516 00:31:54,059 --> 00:31:56,472 A ligação parece localizar-se nalgum lugar... 517 00:31:56,473 --> 00:31:58,827 dentro do lóbulo pré-frontal do Aaron. 518 00:31:58,828 --> 00:32:00,334 Então sabes como separá-los? 519 00:32:00,335 --> 00:32:02,900 Não, ainda não descobri como. 520 00:32:02,901 --> 00:32:06,480 - Estamos a ficar sem tempo. - Eu sei. 521 00:32:06,481 --> 00:32:09,199 As tentativas de desligar essa parte do cérebro... 522 00:32:09,200 --> 00:32:12,912 não funcionaram. Só há mais uma opção possível. 523 00:32:14,079 --> 00:32:16,874 Remover cirurgicamente a parte afectada. 524 00:32:16,875 --> 00:32:19,481 Que estás a dizer? Queres lobotomizá-lo? 525 00:32:19,482 --> 00:32:23,142 Não sei o que mais fazer com o tempo que me resta! 526 00:32:23,143 --> 00:32:26,029 - Walter, não podes! - Preciso salvar a vida dele! 527 00:32:26,030 --> 00:32:29,314 - Custe o que custar. - Walter, escuta-me. 528 00:32:29,315 --> 00:32:32,071 Tenta encontrar outra forma. Vou falar com o Broyles... 529 00:32:32,072 --> 00:32:34,986 para ver se ganho mais tempo. Espera um pouco. 530 00:32:34,987 --> 00:32:36,358 Senhor? 531 00:32:36,359 --> 00:32:38,136 Acabei de falar com uma das equipes. 532 00:32:38,137 --> 00:32:40,865 O fungo alcançou uma plataforma do metro em Midtown. 533 00:32:41,866 --> 00:32:44,374 Não podemos detê-lo. Precisamos atacar agora. 534 00:32:44,375 --> 00:32:46,399 Deu ao Walter duas horas. Ainda há tempo... 535 00:32:46,400 --> 00:32:48,799 Lamento. Sabes tão bem como eu que não podemos sacrificar... 536 00:32:48,800 --> 00:32:51,556 vidas incontáveis para salvar um só miúdo. 537 00:33:08,708 --> 00:33:10,397 Walter... 538 00:33:18,745 --> 00:33:20,204 O quê? 539 00:33:20,205 --> 00:33:21,770 Não tenho tempo para falar. 540 00:33:21,771 --> 00:33:24,222 Tenho que pensar. 541 00:33:34,483 --> 00:33:36,609 O que estamos à procura? 542 00:33:36,610 --> 00:33:38,981 O local onde a toxina será melhor distribuída. 543 00:33:38,982 --> 00:33:41,006 Um tipo de massa central. 544 00:33:41,807 --> 00:33:43,174 Ali. 545 00:33:50,229 --> 00:33:52,750 Agente Broyles, localizámos o local para a injecção. 546 00:33:52,751 --> 00:33:54,987 O técnico está a preparar a toxina. 547 00:33:54,988 --> 00:33:56,730 Entendido. Mantém-me informado. 548 00:34:09,500 --> 00:34:12,131 Disseram-me para esperar pela sua ordem. 549 00:34:14,402 --> 00:34:15,757 Olivia... 550 00:34:18,601 --> 00:34:19,951 Está bem. 551 00:34:25,550 --> 00:34:27,050 Não! 552 00:34:32,313 --> 00:34:35,248 Walter, a pressão sanguínea dele está a cair! 553 00:34:35,249 --> 00:34:38,360 E perdeu a consciência! Faz alguma coisa! 554 00:34:39,888 --> 00:34:43,291 Examinei cada hipótese que consegui imaginar. 555 00:34:43,292 --> 00:34:46,701 A criatura está ligada ao cérebro dele. Não faço id... 556 00:34:48,826 --> 00:34:51,209 Espera! Espera! 557 00:34:51,210 --> 00:34:53,586 - Que aconteceu? - A toxina foi administrada... 558 00:34:53,587 --> 00:34:54,937 mas o técnico morreu. 559 00:34:54,938 --> 00:34:57,570 Saiam daí! Agora! 560 00:34:57,571 --> 00:34:59,416 - Sim, senhor. - Olivia. 561 00:34:59,417 --> 00:35:01,858 - Lincoln, que foi? - Não consigo mexer-me. 562 00:35:01,859 --> 00:35:03,256 O quê? 563 00:35:04,464 --> 00:35:07,282 A causa do esgotamento físico do Aaron não está isolado... 564 00:35:07,283 --> 00:35:09,108 no lóbulo pré-frontal, como eu pensava. 565 00:35:09,109 --> 00:35:10,731 - Também está aqui. - O que é isso? 566 00:35:10,732 --> 00:35:12,495 É o sistema límbico! Límbico! 567 00:35:12,496 --> 00:35:15,069 O centro das emoções do cérebro! 568 00:35:17,108 --> 00:35:19,365 Emoções... Sim! 569 00:35:20,324 --> 00:35:21,883 Astrid, dá-me a adrenalina. 570 00:35:21,884 --> 00:35:23,525 O fungo agarrou o agente Lee. 571 00:35:23,526 --> 00:35:25,557 Ele precisa de socorro médico imediato! 572 00:35:25,558 --> 00:35:28,657 Vou chamar uma equipa agora! O fungicida está a resultar? 573 00:35:30,571 --> 00:35:33,398 Negativo. O organismo ainda está vivo. 574 00:35:33,399 --> 00:35:35,609 Não sei porquê, mas não está a funcionar. 575 00:35:35,610 --> 00:35:38,890 A ligação é emocional. O Gus não tem uma ligação com ele. 576 00:35:39,768 --> 00:35:42,118 Ele é que tem uma ligação com o Gus. 577 00:35:46,216 --> 00:35:47,604 Desculpa, filho. 578 00:35:50,741 --> 00:35:53,009 Aaron! Aaron! Ouve-me! 579 00:35:53,786 --> 00:35:56,261 Aaron! Aaron! Bom rapaz! Bom rapaz! 580 00:35:56,262 --> 00:35:57,720 Eu sei que estás assustado... 581 00:35:57,721 --> 00:36:00,614 mas precisas de te desligar do organismo. 582 00:36:00,615 --> 00:36:03,598 Não... É meu amigo. Não. 583 00:36:03,599 --> 00:36:05,366 Vou ficar sozinho. 584 00:36:05,367 --> 00:36:07,535 Sei que acreditas que é teu amigo, 585 00:36:07,536 --> 00:36:09,070 mas ele não é real. 586 00:36:09,071 --> 00:36:12,274 É algo que invadiu a tua mente. 587 00:36:12,275 --> 00:36:15,143 - Está a magoar-te. - Ninguém se importa. 588 00:36:15,144 --> 00:36:16,599 Não tem importância. 589 00:36:16,634 --> 00:36:18,362 A pressão sanguínea ainda está a cair. 590 00:36:18,363 --> 00:36:20,047 O seu organismo está a desistir. 591 00:36:23,252 --> 00:36:25,837 Tu és importante para mim. 592 00:36:25,838 --> 00:36:29,841 Eu importo-me e eu... 593 00:36:29,842 --> 00:36:32,076 não te quero perder! 594 00:36:33,579 --> 00:36:35,413 Não posso perder-te! 595 00:36:35,414 --> 00:36:37,282 Não novamente. 596 00:36:42,521 --> 00:36:44,606 Aaron... 597 00:36:44,607 --> 00:36:48,593 Eu sei como é difícil criar laços. 598 00:36:48,594 --> 00:36:51,313 Sei como é estar sozinho. 599 00:36:51,314 --> 00:36:54,749 É preciso coragem para se aceitar a mão alheia... 600 00:36:54,750 --> 00:36:56,984 e acreditar que não vai abandonar-te! 601 00:36:56,985 --> 00:37:01,055 Eu não vou abandonar-te, Aaron! 602 00:37:01,056 --> 00:37:04,325 E peço-te que não me abandones! 603 00:37:04,326 --> 00:37:05,943 Por favor. 604 00:37:07,413 --> 00:37:11,416 Desliga-te dele. Desliga-te dele. 605 00:37:11,417 --> 00:37:14,135 Por favor. Desliga-te dele, filho. 606 00:37:14,136 --> 00:37:15,637 Walter... 607 00:37:15,638 --> 00:37:17,472 Acho que está a resultar. 608 00:37:17,473 --> 00:37:19,857 Ele está a ficar estável. 609 00:37:30,820 --> 00:37:32,270 Aqui é a Dunham. 610 00:37:32,271 --> 00:37:35,139 Algo está a acontecer. 611 00:37:37,893 --> 00:37:40,445 As ondas cerebrais deles... separaram-se. 612 00:37:41,546 --> 00:37:43,715 Desapareceu. 613 00:37:44,716 --> 00:37:46,418 O Gus desapareceu. 614 00:37:52,508 --> 00:37:54,009 Está a funcionar! 615 00:37:54,010 --> 00:37:55,963 O organismo está a morrer! 616 00:37:56,204 --> 00:37:57,554 Muito bem! 617 00:37:57,630 --> 00:38:00,598 Precisamos de uma equipa médica! Agora! 618 00:38:03,219 --> 00:38:05,169 Lincoln, consegues ouvir-me? 619 00:38:05,170 --> 00:38:06,971 Está tudo bem. Está tudo bem. 620 00:38:06,972 --> 00:38:09,274 Tu vais ficar bem. Vais ficar bem. 621 00:38:14,630 --> 00:38:16,814 Pareces estar um pouco assustada. 622 00:38:18,100 --> 00:38:20,084 Queres conversar sobre isso? 623 00:38:33,618 --> 00:38:38,004 - Toma. Fica com isto. - Não, é seu. 624 00:38:38,005 --> 00:38:40,040 Vai ficar melhor contigo. 625 00:38:40,041 --> 00:38:42,042 Brinquedos são para brincar. 626 00:38:43,427 --> 00:38:46,996 Sim, eu vi ao filme com os brinquedos que falam. 627 00:38:46,997 --> 00:38:48,482 Estranhamente desconcertante. 628 00:38:53,721 --> 00:38:55,222 Muito bem, Aaron. 629 00:38:55,223 --> 00:38:56,807 Vamos levar-te ao hospital... 630 00:38:56,808 --> 00:39:01,061 ou vais perder o teu quarto para alguém doente a sério. 631 00:39:01,062 --> 00:39:02,846 Não vem? 632 00:39:02,847 --> 00:39:06,283 Quem me dera poder ir... 633 00:39:11,739 --> 00:39:14,407 mas tenho coisas a fazer. 634 00:39:15,710 --> 00:39:18,461 Ver-nos-emos em breve. Prometo. 635 00:39:57,869 --> 00:40:00,203 Walter? 636 00:40:00,204 --> 00:40:03,206 A Astrid contou-me as boas novas sobre Aaron. 637 00:40:04,876 --> 00:40:07,210 Eu sabia que descobririas... 638 00:40:10,214 --> 00:40:12,515 Walter? 639 00:40:13,918 --> 00:40:15,752 Walter? 640 00:40:20,274 --> 00:40:21,624 Está tudo bem. 641 00:40:21,709 --> 00:40:23,676 A área está completamente adormecida! 642 00:40:23,677 --> 00:40:25,762 Sei exactamente o que estou a fazer! 643 00:40:25,763 --> 00:40:27,193 Deixa-me continuar. 644 00:40:27,228 --> 00:40:30,075 Vou pôr o martelo na mesa. 645 00:40:54,492 --> 00:40:56,010 Walter... 646 00:40:56,045 --> 00:40:58,547 em que estavas a pensar? 647 00:40:59,096 --> 00:41:02,432 Não quero ser internado novamente. 648 00:41:02,433 --> 00:41:05,268 Não posso voltar para lá. 649 00:41:05,269 --> 00:41:06,987 Por favor, não me mandes de volta. 650 00:41:06,988 --> 00:41:08,972 Do que está a falar? 651 00:41:08,973 --> 00:41:10,974 Estou a enlouquecer. 652 00:41:12,994 --> 00:41:15,111 Tenho tido alucinações. 653 00:41:15,112 --> 00:41:17,781 Não importa o que eu faça, elas não páram. 654 00:41:17,782 --> 00:41:19,546 Que tipo de alucinações, Walter? 655 00:41:19,547 --> 00:41:22,652 Já as tenho há semanas. Tinha receio de contar. 656 00:41:22,653 --> 00:41:25,255 O que vês? 657 00:41:25,256 --> 00:41:28,307 - Não interessa. - Conta-me! 658 00:41:33,881 --> 00:41:35,548 Uma pessoa. 659 00:41:36,684 --> 00:41:38,184 Um jovem adulto. 660 00:41:38,185 --> 00:41:42,553 A voz dele na minha cabeça, diz coisas peculiares. 661 00:41:53,901 --> 00:41:56,286 Ele tem esta aparência? 662 00:41:59,023 --> 00:42:00,407 Onde conseguiste isso? 663 00:42:00,408 --> 00:42:02,542 Desenhei-o de memória. 664 00:42:02,543 --> 00:42:06,195 Tenho-o visto nos meus sonhos há três semanas. 665 00:42:06,196 --> 00:42:08,699 E durante todo este tempo... 666 00:42:09,700 --> 00:42:12,201 eu pensava que estivesse a ficar louco... 667 00:42:12,202 --> 00:42:16,172 e que ele fosse uma invenção da minha psicose. 668 00:42:16,173 --> 00:42:19,392 Estou perfeitamente são. 669 00:42:19,393 --> 00:42:21,044 Toma. 670 00:42:23,878 --> 00:42:25,231 Quem é ele? 671 00:42:25,232 --> 00:42:27,200 Não sei. 672 00:42:27,201 --> 00:42:29,352 Tenho feito pesquisas nos bancos de dados... 673 00:42:29,353 --> 00:42:32,188 de várias agências, inclusive da Interpol, 674 00:42:32,189 --> 00:42:33,656 mas nada sobre ele. 675 00:42:35,659 --> 00:42:37,660 Uma visão compartilhada como esta... 676 00:42:38,696 --> 00:42:40,697 Ele deve ser real! 677 00:42:40,698 --> 00:42:42,999 E se ele for real... 678 00:42:44,001 --> 00:42:46,252 nós temos de encontrá-lo! 679 00:42:46,253 --> 00:42:49,787 Adaptado da legenda br por UNITED e The_Tozz