Anteriormente em: "Boardwalk Empire"...
Andei a investigar, Harry,
ouvi dizer coisas boas sobre si da parte do juiz Graves.
Quer dizer que já soube que eu alinhava?
E não alinha?
Essa mulher não tem nada contra o Harry Daugherty.
Comprar ao Canadá, John? Faz sentido.
E quem é que gosta mesmo do Nucky Thompson?
Vai visitar o Nucky, diz-lhe que as coisas mudaram.
Tenho aqui o teu dinheiro.
- Vem deitar-te comigo, paizinho. - Tens de dormir no teu quarto.
Sr. Thompson?
O Sr. Thompson foi detido.
- Sinto muito, minha senhora. - Posso usar o quarto de banho?
O Nucky Thompson está prestes a apanhar uma pena de sete anos.
O que também nos leva às bebidas alcoólicas.
Com a minha forte ligação à Guarda Costeira,
o que nós transportarmos entra, o que o Nucky transportar, não.
Tentei falar com eles. Só veem dinheiro à frente.
Chamo-me Owen Sleater.
Estou aqui para garantir que a sua casa é segura
para a visita do Sr. McGarrigle desta noite.
Suponho que seja do solitário Oeste.
- De Kerry. - Ainda tem lá família?
Não, está aqui, ao que parece.
Se anda à procura de bebidas com qualidade
eu posso arranjar-lhas. - E o Nucky Thompson?
- O Nucky é como um pai para mim. - Eu acompanho-te à saída.
Ali o meu homem. Ele fica nos Estados Unidos.
- Mencionei que poderias ajudá-lo. - Trá-lo cá amanhã.
Troca-me as fichas.
- O que foi aquilo? - Os representantes do Sr. Masseria.
Dá-nos a massa.
O livro de contas. Desapareceu.
E algum dinheiro.
- De onde tiraste isso? - Do teu armário, hoje.
Isto tem de ser queimado.
E tens de começar a memorizar os futuros negócios.
Boardwalk Empire S02E03 "A Dangerous Maid"
Tradução e Revisão: [www.OmniSubs.net]
Olha para mim, pai!
- Bom dia a todos. - Bom dia, querido.
Como está a minha miÃºda?
Querida.
Aquilo estava outra vez a dar pontapés.
O bebé estava a dar pontapés.
Disseste "aquilo".
Quero ir à rua.
Já discutimos isso.
Aquela vizinha...
Passou por cá ontem.
- Convidou-nos para jantar. - Esteve aqui?
Não temos telefone.
Pedi-te para não deixares ninguém entrar aqui dentro. Pago-te para isso.
É um simples jantar,
com alguma conversa,
e com música, pelo amor de Deus.
Eles têm um VV-80.
- Não sei o que isso é. - É um gramofone.
Não ouves o Jolson do outro lado da rua?
Vou trabalhar até tarde.
Isto é uma prisão, Nelson.
Costumava sair todas as noites da semana.
Sim, tenho a certeza que entre,
ordenar assassinatos e manipular eleições,
o Nucky Thompson sabia como divertir-te.
Não posso viver desta maneira!
Assim que a criança nascer,
não tens de o fazer.
O acordo era esse.
Não te esqueças de comer.
Diz o que quiseres sobre o Nucky,
pelo menos ele era divertido.
Mandei a Katy devolver umas coisas minhas à "Belle Femme".
O casaco bordado, o colar com o pendente em forma de flor...
O quê? Porquê?
Não preciso deles.
Mas queria-los.
Dadas as circunstâncias,
achei que seria sensato salvaguardar os nossos recursos.
Dadas as circunstâncias,
agora é mais importante do que nunca aparentar que nada mudou.
Não investiste tudo no negócio dos terrenos?
Ouvi-te falar ao telefone com o teu advogado.
Quero que uses apenas as melhores coisas.
Durmo até tarde, já sabes disso.
Não disse nada.
Apesar de tudo, este é o teu melhor pijama de seda.
Manda a rapariga buscar as tuas coisas.
Vai correr tudo bem, Margaret.
Nós estamos bem.
AGÊNCIA NACIONAL DE DETETIVES PINKERTON
"Nós nunca dormimos"
Cabrão do chinoca de ontem à noite...
Entornou café no pano.
Deixas os chinocas jogar aqui?
- O que é isto? - Está leve, eu sei.
Leve? É a merda de um dirigível.
Aposto que dás muito uso a essa frase.
- O que digo ao Nucky? - Diz-lhe que não sei.
Mas podes perguntar-lhe porque tive de contratar este irlandês
quando não tenho bebidas para vender.
Estás a fugir ao assunto, Lolly.
Deixa-me falar-te sobre o negócio dos casinos, Damien.
As pessoas jogam.
Perdem, ficam chateadas,
por isso oferecemos-lhes bebidas grátis para continuarem a jogar.
Às vezes ganham, ficam felizes,
e então oferecemos-lhes mais bebidas grátis.
Depois ficam bêbados,
jogam ainda mais,
e eventualmente perdem tudo.
Na noite seguinte voltam e fazem tudo de novo.
Então a merda da equação toda depende do quê?
Do álcool.
Recebeste um carregamento no mês passado!
Da merda barata, uma lavagem, e até disso já tenho pouco.
Os apostadores querem material do bom, se não temos vão jogar para outro lado.
Está difícil, Lolly. O Nuck está a lutar pela vida.
Estamos todos a lutar pela vida.
Quer envelopes mais gordos? Vou precisar das bebidas dele.
Ou de outra pessoa.
A mesma rota, o mesmo pedido.
Caramba, até são os mesmos tipos que se vão encontrar consigo na costa.
É a passagem de testemunho.
Claro. De volta ao tipo que já o passou ao Nucky.
Vou ter de comprar as bebidas em algum lado, Capitão.
Mais vale ser ao Bill McCoy.
Então, não é tanto o querer comprar-me a mim
é mais o não querer que venda ao Nucky.
Não tem de se preocupar com isso.
Mas o inimigo do meu amigo...
Acho que percebeu ao contrário, Sr. McCoy.
Está a sentir o calor subir-lhe à cabeça, não está?
Graças a Deus pelo Sr. Volstead.
Costumava cheirar a alabote e a óleo de motor.
Agora é a merda de um manda-chuva.
Está a tentar ser sedutor, Lou?
Estou é a tentar meter juízo num burro.
Pensei que há uns anos tinha sido feito um acordo entre o senhor e o Nucky.
- Não gostava dos termos. - Conseguiu ficar com a melhor parte
e agora está a fodê-lo.
Mantenhamos a conversa civilizada, sim?
- É apenas política, Bill. - Ou uma revolta,
dependendo do ramo em que se encontra.
Porque está a olhar-me de lado?
Capitão?
Aquele farol lá fora, a luz que o guia?
Não se esqueça de quem o colocou lá.
Esse uísque escocês na sua mão, que o aquece nas noites de Inverno?
Não se esqueça de quem o colocou lá.
E agora?
Pega no telefone. Liga ao Tony Dennehy da Guarda Costeira.
Peço desculpa, Nucky. Estava a regar as plantas.
- Tomou a liberdade de entrar. - Quem?
Sr. Thompson.
O homem do Torrio.
Al Capone.
Exato.
- Vai preparar café. - É para já.
Só te esperava mais tarde.
- Nada de desculpas, só café. - Ja.
- Peço desculpa pela invasão. - Tenho andado ocupado.
Não tenho tido tempo para mandar a empregada limpar.
O meu escritório é num bordel.
- O que o traz a Atlantic City? - Uma mensagem do Johnny Torrio.
Queria que o soubesse pessoalmente.
E então, enviou-o.
De qualquer maneira, vinha para estes lados.
O meu pai faleceu.
Estou a tratar dos seus negócios. Tem uma barbearia em...
Qual é a mensagem?
Lamentamos,
mas Chicago já não vai comprar bebidas a Atlantic City.
Ouça,
independentemente do que o Sr. Torrio ouviu quanto à minha posição aqui,
pode assegurá-lo de que tudo está bem.
- O que significa isso, exatamente? - Que espero que um homem
do seu calibre não fuja ao primeiro sinal de problemas.
Não sei do que está a falar.
A verdade é que não é nada pessoal.
- O Torrio tem um novo fornecedor. - Eu disse isso?
Não seja engraçadinho.
Em Nova Iorque? Filadélfia?
É o Waxey Gordon?
A não ser que se esteja a retirar totalmente do negócio das bebidas,
vou descobrir. - Não está.
Anda a destilá-lo do Lago Michigan ou quê?
Está a aproximar-se.
São uns judeus do outro lado do lago.
- Importam-no diretamente. - Do Canadá?
Juntamente com o seu amigo George Remus, do Ohio.
Sabia que ia levar um golpe.
É um gesto de boa vontade.
O que lhe digo?
Diga-lhe que não, obrigado.
Da próxima vez que tiver alguma coisa para dizer pessoalmente,
gostaria de a ouvir em pessoa.
É justo.
Como está o Jimmy "Irlandês"?
Se está a referir-se ao Jimmy Darmody,
vai ter de perguntar-lhe.
Está a subir na vida, não está?
Está difícil, em Chicago? O negócio das bebidas?
Imagino que esteja difícil por todo o lado.
Está muita massa em jogo.
Como está o Torrio a lidar com a concorrência?
Estamos a arrasá-los.
Tiveste dificuldade em encontrar-me?
Porque perguntas? Pedi indicações a um tipo
e diz ele, "Saia da cidade e não olhe para trás".
Achas? Não!
Material do bom.
Diretamente da Broadway.
Era uma piada, querida. Estava a brincar.
De Ocean City serve.
Não é isso. É que...
...ver-te lembra-me tudo o que perdi.
Perdeste? Não estás a perder nada, miúda.
O truque é esse, um bebé.
Digo-te, a Ida e as raparigas fazem a vida valer a pena.
O papá, seja lá quem for,
espera até ver esse bebé.
É casado.
O Sr. Mueller?
Quem?
É o nome da caixa do correio.
O nome dele não é esse.
É um proibicionista que conheci num comício.
Conheceste um proibicionista num comício?
Depois do Nucky me ter abandonado, não queria saber.
Não era cuidadosa.
Depois, quando dei conta...
Ele disse que me pagava.
Uma boa quantia.
Que tomava conta de mim até o bebé nascer.
Devias ter dito que estavas com pouca massa.
Não, só...
Só queria...
...ser importante para alguém. Queria...
Queria ser mais do que apenas uma cambalhota.
Percebes?
O Nucky sabe?
Sabe tudo o resto,
não me surpreenderia.
Fala-me do teatro de variedades.
Quais são os mexericos?
Para além de ti?
Estivemos parados no Inverno e o MacGregor vai ao Apollo com esta seca.
Uma bailarina que quer casar com um rapaz da alta-sociedade,
mas os pais dele não...
- É assim tão má? - O quê?
Suponho que não seja assim tão terrível.
"Uma Empregada Perigosa."
Ange?
Papá!
- Jimmy! - Aqui estão eles.
O Mutt e o Mutt.
O que fazes aqui?
Cuidado com o candeeiro!
Dá-lhe, Tommy, dá-lhe!
Dá-lhe!
- Dá-lhe! - Chega aqui, Tommy.
Tudo o que tem a fazer, é afastar-se.
Naturalmente. Como o Colosimo.
Não é isso que temos em mente. É um golpe político.
- Um quê? - Vamos recuperar a cidade.
Era o meu pai que mandava aqui.
A cidade que se foda. E quanto a bebidas?
Já tratámos de tudo. Temos a Guarda Costeira no bolso,
e no Outono o Nucky estará na prisão.
Na prisão?
Diz mas é ao Frankenstein para lhe abrir um buraco na mona.
Não vou fazer isso.
Porque não?
Então e tu?
- Ainda estás no "Deuces"? - O Torrio deu-me uma quota.
Da cervejaria também. 20% de cada uma.
Comprei uma casa.
Vou trazer os meus irmãos de Brooklyn.
Estamos ambos a subir.
- Salute. - Salute.
Se soubesse que vinha, tinha cozinhado qualquer coisa.
Não, isto está ótimo. Perfecto!
Também vai ficar para jantar?
Não, tenho comboio para Brooklyn.
O meu pai faleceu há umas semanas.
Vou tratar dos seus assuntos.
Sinto muito.
Era barbeiro. Tinha a sua própria barbearia.
Não como o teu pai, mas safou-se bem.
Pensei que também seria barbeiro.
Consegues imaginar?
É uma vida honesta.
E levou-o à morte, como um idiota.
Mas era meu pai, não é?
Mile grazie per tua ospitalità.
Sei sempre benvenuto qui.
Eu casei com uma irlandesa, tu casaste com uma italiana.
E ambos temos rapazes. Já viste a coincidência?
Papá, os meus sapatos não apertam.
- O quê? - Os meus sapatos não apertam!
Volto já.
Não apertam?
Não te lembras do que te ensinei?
Olha para a perna do papá.
- Fazer um laço. - Sim, um laço.
Dá-se uma volta, passa-se pelo meio e aperta-se bem.
- Assim? - Sim.
- Está bem. - Fazer um laço,
- Um ou dois? - Dá-se uma volta. Não, um laço.
- Dois laços? - Não, um laço!
- Três laços. E depois... - Dá-se uma volta. Não!
Como está a Odette?
- Quem? - Passa o cordão pelo meio.
- No meio. - E aperta bem.
É uma rameira.
É o que é.
Sabes fazê-lo melhor do que eu.
Tu só queres é que seja eu a fazê-lo.
- Papá! - Papá!
- Olá! - Papá, papá, papá!
Preciso da tua ajuda.
Posso tirar o casaco, primeiro?
O teu pai está agitado. Não me deixa barbeá-lo.
- Muda-lhe os lençóis. - Deixa-o estar, está confortável.
Há dias que dorme vestido. Vai ficar com escaras.
Olá, pai.
Está na hora de ir dormir.
Olha quem aqui está.
O chefão!
Vá, vamos lá mudar-lhe a roupa, está bem?
Vê esta treta.
CASO CONTRA THOMPSON É "FORTE" DIZ O PROCURADOR
O que estão a tentar fazer?
- Não devia ler essas coisas. - É um monte de tretas.
- Eu sei. - O que foi?
Vamos tomar banho, está bem?
Tenho de estar preparado para o caso de precisar de mim.
- Quem? - O teu irmão!
Para fazer isso vai precisar de descansar, está bem?
Portanto, vamos lá.
O que será dele?
Já é crescidinho, pai. Sabe tomar conta dele.
Tretas!
Ande lá, pai. Pare de contorcer-se.
Tens de o ajudar.
Tu sabes gerir bem as coisas.
Mas o Eli? Não faz ideia do que está a fazer.
Sr. Thompson.
Boa noite.
Estás acordada.
Sim.
Como foi o teu dia?
Foi bom.
O Chalky White será libertado sob fiança. Em breve estará em casa.
A família deve estar contente.
Estás bem?
Estou ótima.
Pareces...
Não sei.
Talvez seja do livro.
Vais contar-me o que se passa ou não?
Sou só eu que tenho de partilhar os problemas?
O que queres dizer?
Andas por aí com o peso do mundo em cima dos ombros,
e ainda assim finges que não se passa nada.
Eu preocupo-me por nós os dois.
- Quero ajudar-te. - E ajudas.
És uma ajuda.
Já te falei dos meus irmãos e irmãs na Irlanda.
Sim.
Agora estão cá, em Brooklyn.
Existem parecenças.
Tem aqui um número de telefone.
O que vais fazer?
Não sei.
Não foi uma separação feliz.
Quando este assunto acalmar,
gostava de levar-te para fora.
Conheces Paris?
- Não. - Então é para lá que vamos.
As crianças também, se quiseres.
Ficaremos hospedados no Meurice.
- Sabes, sou feliz aqui. - Fico muito contente por ouvir isso.
Mas é importante ter sempre algo pelo qual ambicionar.
Este encontro vai estar no fio da navalha.
Segue as orientações do teu pai,
mas sê também independente.
Então não devo deixá-lo cortar-me a carne?
- Fico contente que sejas indiferente. - É apenas um jantar, mãe.
Com o governador, querido.
O teu pai trabalhou arduamente para solidificar este relacionamento.
E sabes o que dizem sobre as primeiras impressões.
Costumavas chamar-lhe, "O Promíscuo".
- A quem? - Ao meu pai.
- Não chamava nada. - Chamavas.
Tive de procurar o significado.
Bom,
deve ter sido quando ainda estava chateada com ele.
E o que mudou?
Cresci.
Aprendi a perdoar.
É uma virtude, sabes?
Por essa lógica devia perdoar o Nucky.
- Perdoar o quê ao Nucky? - Nada.
Teres defendido a minha honra é tudo para mim, querido.
Era uma mera criança quando o Nucky me levou ao teu pai.
Estavas certíssimo quanto a isso.
O que se passa com o cabelo dele?
Envelhecer não é fácil, acredita.
Parece ridículo.
Talvez para ti.
Para o mundo exterior parece apenas o Comodoro.
Um amigo meu...
...enterrou o pai.
Era barbeiro.
Às vezes penso que me adaptaria melhor a uma vida mais simples.
Isso é ridículo.
És um líder nato.
E o que és tu?
Eu sou apenas uma mulher que adora a sua família.
"Eu sei o que andam a falar nas minhas costas.
"Que sou apenas uma estouvada de ouvidos moucos.
"Sou inteligente numa coisa ou duas, penso eu.
"Achas que me apaixonaria por um velho
"com creme no cabelo,
"e chaves de um coupé na mão?
"Talvez o fizesse...
"...no mês passado.
"Mas agora...
"...estou apaixonada pelo Harry.
"Quero lá saber que não saiba acertar numa bola
"com um taco montada num cavalo, ou rir-me
"sem mostrar os dentes.
"Eu amo-o e ele ama-me.
"E quer acabemos numa elegante mansão
ou numa cabana de madeira..." - O que estás a fazer?
Nada.
Por favor.
O que é isto?
O que parece? É um guião.
Porque estavas a lê-lo?
Hoje passou por cá o meu amigo Eddie...
O Eddie Cantor.
É um ator. Já vi o nome dele por aí.
Do que falaram?
De que há um musical a fazer audições na cidade, e acha...
O Eddie acha que eu seria boa para o papel.
De corista. Na história é uma corista
que se...
...mete com o tipo errado.
Tudo o que está aqui escrito é o que os atores têm de dizer?
Nunca viste um espetáculo?
Dá-me...
Em 1894, uma tia levou-me a uma representação teatral de Natal.
Quando os meus pais descobriram, romperam relações
e nunca mais falaram para ela.
Não sabes o que andas a perder.
Queres entrar neste espetáculo?
Fala, por favor.
Sim! Sim, quero entrar.
Preciso de alguma coisa,
qualquer coisa, ou vou dar em doida.
Mas sabes que isso não é possível.
Estás grávida. Isso é um fardo sagrado do Senhor
e um acordo financeiro entre nós.
Portanto, aquilo que tu talvez possas querer, não pode ser concedido.
Lamento.
Eu disse-lhe, Nuck. Gritei-lhe e tudo.
- E o que disse ele? - Que sem bebidas,
as pessoas não jogam tanto. - Hoje à noite chegam três barcos.
De uísque escocês, rum e uísque. Diz-lhe para se manter calmo.
Está o Procurador-Geral em linha.
Não o vejas como uma crítica, mas tens de começar
a interpretar os sinais das pessoas.
Está bem, Nuck.
Tenho de atender esta chamada, Damien.
Está bem.
Sim, desculpa.
Desculpe.
Sr. Procurador-Geral.
Para quê a formalidade? A única coisa nova é o título.
Como está a correr a mudança, Harry?
O Warren teve de mandar fumigar aquilo.
A sério, a Casa Branca é imunda.
Não tanto quanto será quando vocês saírem daí.
O que posso fazer por si, Nuck?
Por falar em confusões, estou metido numa.
Já ouviu falar daquele disparate sobre as eleições de que me acusam?
Claro, leio os jornais. Pelo menos, o meu assistente fá-lo por mim.
Não é para o pressionar,
mas se alguma vez planeava saldar uma certa dívida,
agora seria uma boa altura.
Deixa-se uma caixa de vinho em cima do radiador?
- Então? - O quê?
- Desculpe, Nuck. - Disse que estou a cobrar um favor.
Eu ouvi, só que... Não sei.
Não sabe o quê? Espero que seja o modo de agradecer-me
o facto de um filho bastardo não ter custado a eleição ao seu amigo.
Não me interprete mal, Nucky, estamos todos muito gratos,
mas no seu caso foi uma eleição estatal.
- E? - E não tenho poder
para intervir a nível federal.
Não pode dizer ao Harding para mexer uns cordelinhos?
Fazemos assim, e que tal vir até cá fazer uma visita?
Será meu hóspede, você e a sua miúda.
Um jantar na Casa Branca, passam cá a noite, se quiserem.
Sei que o Warren ia adorar vê-lo. O que lhe parece?
Parece que está a foder-me.
Pelos menos, deixe-me tirar as meias da mala, está bem?
Excelente, Harry. Entretanto, vou tentar escapar-me à prisão.
CIDADE DE NOVA IORQUE
Meyer, Charlie,
acho que já conhecem o Sr. Masseria.
- Sim. - Todos conhecem o "Joe, o chefe".
Então também talvez saibam,
embora para mim seja uma novidade,
que um jogo de cartas que vocês gerem está situado num território
que o Sr. Masseria considera ser seu.
Considera, não!
É meu.
Eu estava a pensar, antes que se derrame mais sangue,
que se podia chegar a um acordo.
- Mais sangue? - No Tompkins Square Park,
os meus dois sobrinhos?
Não sei do que está a falar.
Aparentemente, dois dos enviados do Sr. Masseria ao vosso estabelecimento
foram assassinados pouco tempo depois da sua visita.
É verdade que gerimos uma sala de jogo,
naquilo a que se pode chamar territorialmente de zona neutra.
Mas quanto a qualquer violência na vizinhança...
- Esfaquearam-se a eles mesmos? - Foi uma coincidência. Acontece.
Nas minhas ruas,
não há coincidências.
Desde os 10 anos que este pirralho causa problemas.
Parece-me que vocês devem um gesto de boa vontade ao Sr. Masseria.
Digamos...
...a cobrança única de uma taxa de 2000 dólares
para os familiares daqueles cavalheiros,
e...
...uma taxa de 10% da atividade da sala de jogo?
- Espera a merda de um segundo... - Charlie?
Podem ser 10%.
Por agora.
Então temos acordo?
O que fazes junto destes "assassinos de Cristo"?
Vem comigo.
Farei de ti rico.
Mas com a outra mão no meu bolso.
Rapaz,
estou de olho em ti.
A cada passo.
Charlie?
AR, 2000 dólares já é mau, mas 10% da merda do jogo?
Já te pagamos metade dos lucros daquela sala de jogo.
Sim.
E agora sabem porquê.
Há outro local na Baltic.
A uma certa hora da noite, pode valer umas 100 caixas.
Que tipo de segurança tem, Sr. Cusick?
O costume.
Caçadeiras,
pistolas...
- E agora chamo-me Doyle. - No seu ficheiro está Cusick.
Então está errado,
porque já fui detido sob a nova alcunha.
Se quiser, posso detê-lo outra vez, para ver se pega.
Cusick está bom.
Recebo adiantado, Sr. Agente.
Quer dançar,
tem de pagar ao tocador.
Há alguma hipótese de querer revender as bebidas que confiscar?
Está a confessar que é um contrabandista, Sr. Cusick?
Credo, não consigo meter-me consigo.
Então é disso que gosta. Não posso culpá-lo.
Sou um homem casado. Não tenho interesse em mulheres desse tipo.
"Trata uma rainha como uma puta,
e uma puta como uma rainha."
Era o que costumava dizer o meu tio Louie.
Permita-me perguntar-lhe, Sr. Doyle.
Considera o Nucky Thompson uma pessoa divertida?
Por quem devo perguntar?
Pelo inquilino do apartamento 2A.
- Não costumo falar ao telefone. - Relaxa.
Já te disse o que dizeres.
Estou?
Sim.
Ao inquilino do apartamento 2A, por favor.
Sim, ótimo.
Vai chamar alguém.
Procura um amigo?
Um parente.
Na América? Eles estão...
Sim, estou?
Estou a tentar localizar a Sra. Peggy Rohan,
e queria saber se...
Sim, estou a ver.
E tem a certeza?
Sinto muito.
Um segundo homem, o que o primeiro foi chamar,
diz... Sinto muito,
mas ele diz que a Peggy Rohan morreu, minha senhora.
Disse que faleceu há 12 anos.
Passou por cá o Presidente Bader.
Convidou-te para jantar com ele e com a Sra. Bader.
- Diz-lhe que estou ocupado. - Com alguma coisa em particular?
- Inventa qualquer coisa. - Ja.
Perguntava-me porque o telefone não tocava.
Deixa estar.
Sr. Thompson, espero que não esteja a perturbar.
O que queres?
Falar consigo, se tiver tempo, senhor.
Senta-te.
Obrigado.
Como sabe, senhor, eu... estou-lhe eternamente grato.
Tenho estado a servir no bar do casino do Sr. Steinman.
- Hoje à noite. - Senhor?
As bebidas. Chega hoje à noite um carregamento.
Sim, senhor.
- Não é por isso que aqui estou. - Porque estás aqui?
- Como te chamas? - Owen Sleater.
Estou aqui, senhor, porque leio os jornais.
Mais importante ainda, leio as entrelinhas.
E concluíste o quê?
Que os meus talentos estão a ser desperdiçados atrás de um balcão.
Quais são os teus talentos, Sr. Sleater?
Fazer com que as pessoas parem.
Parem com o quê?
Com o que não queira que façam.
O que te faz pensar que preciso de um homem com esses dotes?
Se precisa que seja eu a dizer-lhe, senhor,
precisa mais de mim do que pensava.
Acabei de receber um telefonema, Nucky.
É uma mensagem via telégrafo do Bill McCoy.
A Guarda Costeira está a apreender os barcos dele.
Agradeço-lhe o seu tempo, senhor.
Está aí alguém?
Olá. Entrega da Mueller.
Coloca o disco,
dá-lhe corda...
Coloca a agulha...
...e está pronto.
Desculpe.
Quem é que mandou isto?
Foi o...
...Sr. Mueller.
A rapariga esta a ser modesta contigo, Lilian.
- Sim, ele. - "Sim, ele", diz ela.
Eu vi a maneira como olhaste para ele. Vimos as duas.
Estavas tão eufórica como uma adolescente.
É uma festa privada?
- Peço imensa desculpa, senhora. - Senta-te.
Serve-me uma bebida.
E sirvam-se a vocês também.
- Tem a certeza, minha senhora? - É a primeira gota que nos mata.
Portanto a última não faz mal.
Nasceste na Irlanda, Katy?
Não, minha senhora. Nasci aqui, senhora.
Para de me chamar isso, por favor.
Se tivesses nascido, terias saído de lá.
E estarias longe de qualquer um que invejasse a tua fuga.
- Não tenho razão? - Sim, minha senhora.
- Dona. - Margaret.
Para quê "dar-lhe ares"?
Se assim deseja.
O que é isto?
Deixa estar.
O que se passa?
Nada.
Quero que te vistas para jantar.
O quê?
Vai vestir-te, por favor. Vou levar-te a sair.
- Governador Edwards. - Como estás, Babette?
- Há muito tempo que não o via. - Pois não, pois não.
- Ali estão eles. - Governador!
- Olá, como estás? - Ótimo.
Faz favor, minha querida.
Então, seu sacana?
Louis, como está? Como está?
- Prazer em vê-lo. - Cumprimente o meu filho Jimmy.
- É um prazer. - Senhor.
Governador Edwards, sente-se.
Tomei a liberdade de pedir-lhe um pequeno aperitivo.
Não esteja tão desconfortável, Ed.
Não é o maior vigarista com quem já fui visto em público, Louis.
Gostava de poder dizer o mesmo sobre si.
Estamos a chocar a sua jovem sensibilidade?
- Já ouvi pior, senhor. - O Jimmy lutou contra o Kaiser
durante dois anos. - Deve ter sido um mau bocado.
Aquilo foi apenas uma guerra. Isto é Atlantic City.
Bem dito, rapaz. Bem dito.
Nucky! Boa noite.
Pois está. Mesa para quatro, por favor.
Não te esperava.
- Desculpa. - Tudo bem.
- Relaxa. - Vamos ao "Blenheim".
Vamos jantar aqui.
Então, pretende seguir as pisadas do seu pai?
Gosto de pensar que sou independente.
Eu não o diria de outra maneira.
Mas estou ansioso por aprender tudo o que puder.
Ai sim? O que aprendeu até agora?
Que nada é de graça.
Sabe, nunca achei que a Volstead era boa ideia.
Depois de abrir esse envelope, vai achar.
O disparate partidário que provocou.
Eu e você vamos estar muito mais próximos, Ed.
Os Republicanos, os Democratas, serão insignificantes
assim que o Nucky Thompson estiver...
- Quando for levado à justiça. - Exato.
Vamos dar uma festa de arromba.
Não vejo a hora.
Não me importo de jantar noutro lado.
Não mencionaram o "Blenheim"?
Têm alguma pergunta em relação à ementa?
Acho que já escolhemos.
A senhora vai querer a costela de vitela.
- Eu quero a costela de novilho. - Muito bem, senhor.
- Sr. Thompson? - Lagosta "Thermidor" para a senhora.
- Para mim, costeleta de porco. - Desculpe, senhor, a lagosta acabou.
- Não... - Peço desculpa. Acabou há um minuto.
- O que recomenda? - Temos cordon bleu de galinha
ou salmão escaldado. - Pode ser a galinha.
- Nuck. - Foi a sua última refeição aqui.
- Nucky. - Tira-me as patas de cima.
Governador, o que o traz à nossa estância balnear?
Simpatizo com os seus problemas, Nucky.
E tem os meus eternos votos de uma longa carreira política.
Estás com um aspeto muito respeitável, James.
Olha-o nos olhos, rapaz.
Eu diria que estamos ambos a dar boa conta de nós.
O que é que ele te prometeu?
- Mais do que tu alguma vez prometeste. - Eu cumpro as minhas promessas, James.
E faço-te uma agora: vou arruinar-te.
A todos vocês.
- Porta-se como uma criança. - É o especialista em crianças, não é?
Nunca perguntou pelo nome dela.
Simplesmente apontou para aquela que queria.
O resto é história.
Jimmy!
És mais forte do que isso, Jimmy.
Tenham um bom jantar, meus senhores.
Jimmy.
Não, não, não, espera. Risque isso.
Melhor ainda,
dê-me 10 de rum, 20 de uísque e 20 de uísque escocês.
Vá vender o seu material para outro lado.
Não vamos precisar dos vossos serviços.
- Do que raio estás a falar? - Nós trabalhamos para o Sr. Thompson.
Estes não são homens do Sr. Thompson.
- Quer a encomenda ou não? - Não quer.
Parece um soldado, amigo.
Já fui.
E agora por quem é que anda a combater?
Pois. Agora, voltem a pôr tudo no camião, como bons rapazes.
Não aceito ordens da merda de um irlandês.
Claro que não. Isto é a América.
Porque não disparou?
Ainda posso fazê-lo.
Não tenho qualquer problema consigo, senhor.
Só não vamos comprar bebidas.
Estás em casa.
Há já algum tempo.
Como correu o jantar com o teu pai?
Qual deles?
- Porque foi isso? - Nunca mais te quero ver triste.
Katy, preparas-me um fato para amanhã?
Sim, Sr. Thompson.
De risca cinzenta, faz favor,
com duas fileiras de botões.
E diz ao Teddy para não andar a fazer buracos no relvado da frente.
O que aconteceu ao jantar? Está muito mais animado.
Boa noite, Katy.
A Peggy Rohan...
É a senhora, não é?
Nunca contarei a ninguém, não se preocupe.
É tudo, Katy.
Traduzido por: Tico
Revisão: Tico
Vem colaborar connosco! [www.OmniSubs.net]