Cá está ela! A velha biblioteca. Fiz umas belas noitadas ali dentro.
Algumas, até nem foram a estudar. Não contes à mãe.
E talvez não me contes a mim.
Universidade!
- Ele estava a proteger os olhos do sol. - Percebi quando bati.
O Phil foi com a Haley visitar a sua "mãe educadora".
Universidade amada.
Esperamos que algum desse entusiasmo passe para ela.
Força, Bullfrogs!
Dogs. Bulldogs. Parece-me que fazes de propósito.
Não... É que quando digo "bull", não me lembro se é "frogs" ou "dogs". (sapos/cães)
Quando falo com os meus amigos da universidade, coaxamos ou ladramos?
Eu atendo. Estou?
Não pode ser, Haley! Vê-me isto.
Depois de umas cervejas, eu e os meus amigos púnhamo-nos em cima destes tabuleiros
e descíamos esta colina. Mete-te aqui.
- Não quero. - A sério, vais divertir-te.
- Não me quero divertir. - Olá, querida.
- Como está a correr a visita? - Muito bem.
Força, Bullfrogs.
Acaba em "dogs"!
Desculpa. Como está a Haley?
Está a adorar!
Mostrei-lhe a associação de estudantes. Visitámos os dormitórios.
Assistimos a uma aula.
Acho que ela está a começar a perceber o que a universidade tem para oferecer.
Espera, Claire.
Força, Bulldogs!
Modern Family S03E06 "Go Bullfrogs!"
Manny, quem é esta Bella e por que é que o nome dela está por todo o teu caderno?
A Bella não é uma rapariga, mãe.
Ela amadureceu, recentemente, como um arbusto lilás em Abril.
Como assim?
- Estás a falar da "puberade"? - Sim. Eu vou à porta.
Gloria, a tua novela está prestes a começar.
Grava-a.
Não, o gravador está a ficar cheio. Vamos ver e despachamos o assunto.
A Gloria está sempre a dizer que devíamos fazer mais coisas juntos.
Por isso, concordei em ver uma novela colombiana de loucos que ela adora.
Fuego y hielo.
Que, aparentemente, em português significa "cabelo grande e gritaria".
"Fogo e gelo". Retrata o sofrimento humano. Identifico-me com o título.
Só estou a dizer que, já que o tipo é um juiz, podia vestir uma camisola.
- O que é isso? - Nada.
Isso não parece ser nada. O que tem lá dentro?
Foi uma coisa que eu comprei. Vou abri-la no meu quarto.
Não gosto disto. O Manny nunca guardou um segredo de mim.
- Não te preocupes. - O que achas que pode ser?
Neste momento, tenho medo que possa ser o resto da minha noite.
Adeus. Adoro-te.
Claire, escuta. Se quiseres, algumas mães vão ficar cá a ver
E Tudo o Vento Levou na minha nova sala de exibições.
Tenho Pinot.
Adoraria, mas não me sinto muito bem,
portanto, acho que vou para casa descansar.
Além disso, já vi esse filme.
Não, nunca vi E Tudo o Vento Levou.
Mas tenho dois filhos que vão dormir fora e a Haley está fora com o Phil.
Significa que tenho uma noite só para mim, o que acontece muito raramente.
Não vou passá-la com umas mães fofoqueiras que foram más para mim no secundário.
Preciso de uma saída divertida.
O que raios é isto? Não.
Pedi-vos uma saída divertida, não isto.
Preciso de música, de dançar e de fumo dos outros.
Por favor, dá uma oportunidade a este lugar. Tem muito valor.
A sala é tão acolhedora e as empadas são de morrer e chorar por mais.
Estás mesmo confortável com o que acabaste de dizer?
O que aconteceu às pessoas festivas que me levavam a raves,
onde eu podia vestir um "cai cai" e onde metia dinheiro na tanga de um tipo enjaulado?
Ainda somos pessoas festivas.
Joanne, antes que me esqueça, arranjas-me um ponche?
Falta um para uma empada grátis.
Se isso fosse o teu cartão gay, seria revogado.
Sabes que mais, Claire?
Estás armada em "Claire do secundário".
Desculpa, Mitchell, mas tenho uma noite livre
e não poso passá-la num lugar que é um apoiante orgulhoso da Primária Wilson.
- Todos precisamos de retribuir, Claire. - Retribuam-me antes a minha noite.
O Longinus convidou-nos para a abertura de uma boutique, com cocktails e Dj.
Mas vai ser uma cena...
Uma cena? Isso é perfeito. Fantástico.
Vou enfiar-me no carro antes que mudem de ideias. Vamos.
Isso quer dizer que não há empadas para ninguém?
Olha, Joanne? Dois números 9 para levar.
Enganei-te? Não são as melhores asas que já comeste na vida?
- Meu Deus. - E nem querias comprar 40!
Já agora, isto é apenas o começo da noite.
Alguém quer ouvir um interlúdio musical dos tenores?
- É um grupo de cantores masculinos... - Eu percebi.
Não estavas na minha excursão, esta manhã?
Sim! Sou a Haley e este é o meu p...
Irmão mais velho. Acreditaste durante um segundo. Como estás?
Tudo bem. Adiante, sabes uma coisa? Há um encontro de alunos esta noite.
Se quiseres vir, eu e outras raparigas vamos para lá agora.
Sabes que mais? Não faz mal.
O meu pai tem muita coisa planeada... Mas obrigada na mesma.
Não faz mal. Foi um prazer conhecê-lo.
O prazer foi meu.
Isto não é divertido? Só eu e tu!
Estava um bocado nervoso que não visses o que este lugar tem de especial.
Não te estou a obrigar a vir para cá.
As decisões são tuas.
Queres ir com elas, não queres?
Não, estamos na nossa onda.
Pois, rápido. Antes que elas se vão embora.
- Tens a certeza? - Vai. Eu cá me aguento.
Não és a primeira rapariga a deixar-me numa mesa com um prato cheio de asas de frango.
Estou a brincar!
Gostava de estar a brincar.
Não devias ter ouvido isto. Diverte-te.
- Está bem. Adoro-te. - Adoro-te a ti.
Plástica no nariz.
Aquela subiu o rabo. O Verão passado, aquela coisa estava a 10 cm do chão.
O que fazem a todo o bocado de rabo que tiram?
Tenho uma teoria.
Bolas! Vem aí o meu ex.
- Quem? O Randolph? - O Marcus?
- O Lamichael? - Não, o Matt. Tenho de ir.
Drama. Adoro! Era isto que eu queria.
- Quem precisa de bebida? - A mim dava-me jeito uma água com gás.
- Mais espumosa, Claire? - Sim, assim que beber um copo.
Estão a ver? É assim que um gay deve ser.
Muito bem, quanto a ti, não sei, mas só me restam uns cinco minutos de fabuloso.
Sim, na minha cabeça, já estou na nossa cozinha.
Estou a ver a minha empada a rodar no microondas.
- Quando é que os chapéus voltaram? - Aquele já voltou umas oito vezes.
Escolha um lado da sala, senhorita.
Há tipo mil pessoas à espera de vinho.
Quero experimentar alguns vestidos
e depois o Julian vai levar-nos a uma discoteca, no outro lado da cidade.
- Acho que vamos para casa. - O quê? Porquê? São 21:30.
- São 21:30? - Quando se tornaram velhotas?
Primeiro, levam-me àquele centro sénior para comida da treta
e, agora, não conseguem deitar-se depois do Luke?
- É sexta. Às sextas, estamos cansados. - Muito cansados.
Eu tenho 3 filhos. Ando cansada desde 2005.
Toca a andar. Vocês é que me levam.
Se quiseres ir a algum lado, posso levar-te a casa.
- A sério? - Com certeza.
Tudo bem. Meninas, vão para casa, enrolem o cabelo, apaguem as luzes,
porque este tipo, que eu ainda agora conheci, vai mostrar-me como me divertir.
Se ele fosse hetero, seria tal e qual o secundário.
Isto é ridículo.
Obviamente que ela tem uma pistola debaixo daquele poncho.
Como consegues ver estas coisas?
Ele está lá em cima há mais de uma hora. Não aguento.
Quem está lá em cima? O Ronaldo está a lavar a loiça à frente dela.
O Manny, no quarto dele.
Gloria, estás a ver isto sequer? Estou a fazer isto por ti.
Que tem ele na caixa que não me pode mostrar?
Os meninos guardam sempre segredos das mães.
Espera lá. O juiz espreitou pela janela. Agora, está interessado na Celia?
Podia ser filha dele!
Aposto que é um presente de aniversário para mim.
Sim, pode ser. Que está ele a dizer?
Nunca o vi tão chateado.
Espera lá.
Já descobri o meu presente debaixo da cama dele.
É um chapéu gigante.
Quando é que os chapéus voltaram?!
Está a meter a mão debaixo do poncho como se fosse disparar sobre o Ronaldo...
- Ele é o protagonista, certo? - Chega. Vou lá acima.
Espera, Gloria. Não vás.
- Por que não? - Pensa bem.
Um rapaz de 13 anos que passa o dia todo a falar de raparigas.
Temos mais segurança nos computadores do que o Pentágono.
O que achas que ele está a fazer lá em cima? Sozinho?
- Achas que ele encomendou filmes? - Filmes, revistas, o que for.
Como te atreves a dizer isso, Jay?
Ele é um menino! É apenas um rapaz.
Não quero falar contigo. Vou dar uma volta.
Gloria, vá lá. Volta aqui. Sei que não estás chateada comigo.
Tu... O que é que ela fez?
Ronaldo!
Wang Chung!
Toca a pagar, cavalheiros!
Boa! Obrigado!
A sério? Que simpático.
Outro jarro, minha boa mulher.
A Claire matar-me-ia se soubesse que deixei a Haley ir sozinha,
quando relaxei num bar com não graduados, mas eu confio na minha filha.
Além disso, estava a segui-la com o GPS do telemóvel dela.
Parceiros, Cedar e Los Alamos, isto é onde fica...
- A casa dos Pi Chi? - Pi Chi?
Por favor! Por que é o meu bluetooth não está a funcionar?
Meu Deus, é o Longinus. Vai ficar tão chateado connosco.
Olá, Longe. Não fiques chateado por termos ido embora.
Voltei para o nosso sítio e não estava lá ninguém.
Quem faz isso a uma irmã?
Pedimos desculpa, mas a ama ligou e a Lily está com febre.
Ainda nos sentimos piores por deixarmos a Claire
no meio de ti e do teu companheiro bonzão.
Que é lindo, já agora. E parece muito divertido. É perfeito para ti.
Por favor, quem me dera que fosse. Ele é meu treinador e é hetero.
O quê? O Julian é hetero.
Adoro quando um hetero e um gay saem juntos.
Adorava mais se ele fosse gay.
Meu Deus. Isto não é o nosso carro.
- O quê? - Isto não é o nosso Prius!
O arrumador deve ter-nos trazido o carro errado.
É por isso que o bluetooth não está a funcionar.
- Roubámos um carro? A sério? - O que se passa?
Roubámos um carro. Temos de desligar.
Não roubámos um carro, Cam. Foi-nos trazido.
Por que estás a falar assim? Foste tu que o roubaste.
Como é que isto é um carro roubado? Como?!
Não sei! Estou confuso. Tens uma aspirina?
Este carro não é meu!
Olá, Lukie. O que se passa?
Posso ver. Tenho-o.
Posso levar-to e encontrar-me contigo na rua, daqui a 20 minutos?
Não, na rua, querido.
Está bem. Adeus.
Importas-te de passar pela casa onde o meu filho vai dormir?
Tenho de lhe levar o aparelho. Fica a caminho da discoteca.
Claro, não há problema.
És tão querido.
Santas pitões, Batman. Alguma vez sais do ginásio?
Não. Na verdade, sou treinador e massagista.
Meu Deus. Vou ter de experimentar o segundo.
Abre o fecho, por favor.
Tenho de dizer que esta noite está a revelar ser mais divertida do que eu esperava.
Tenho dois filhos a dormir fora de casa e outra lá para cima com o papá.
A diversão ainda agora começou.
Inacreditável. O arrumador deu o nosso carro a alguém, há uma hora e meia.
Sabes o que isso quer dizer.
A esta hora, as nossas empadas podem estar em qualquer lugar.
Devem ter ido para casa. Se soubéssemos a morada,
talvez pudéssemos ir lá ver se o nosso carro está lá.
Pois, e como sugeres que façamos isso?
A calcular o trajecto para casa.
És bom nisto. E vê, fica apenas a 1 km daqui.
Prepare-se para virar à direita, dentro de 150 metros.
Reparaste que ela não esperou até depois da curva para mo dizer, Cam?
- A sério? Isto, agora? - Estou só...
Eles foram ver o Jay-Z.
Quase fomos ver o Jay-Z, não foi?
Não, porque, lembra-te, começava às 20:30.
Sim, não teria acabado antes das 22.
- E o pesadelo do estacionamento. - E aquelas escadas.
Pronto, agora estou a ouvir.
A Claire tem razão? Caímos na rotina?
Talvez, especialmente por comparação a estas pessoas.
Olha para isto. Bilhetes de bagagem em Cancun.
Um parque de estacionamento em Yosemite.
Uma identificação de triatlo. Isto é que é vida.
Não, mas sabes que mais? Temos a Lily, certo?
- Eu sei. - Não se pode fazer isso com um filho.
Eles têm uma cadeirinha.
Tudo bem, caímos na rotina.
Destino a 275 metros de distância.
Talvez precisemos de estar por perto de pessoas mais estimulantes.
E estaremos, dentro de 275 metros.
Não é uma ideia parva. Parecem pessoas divertidas.
Sim, e até podemos ficar amigos deles.
Podemos ir a concertos,
experimentar comidas novas e excitantes, talvez acampamentos de luxo.
Sim, pegarmos o nosso carro à estrela deles
e vermos o quão rápido apimentam a nossa vida.
- Chegou ao destino. - Creio que chegámos mesmo.
Idiota filho da mãe!
- Meu Deus! - O que se passa?!
Não acredito que voltaste, seu traidor matreiro!
- Onde é que ela está?! - Faz marcha-atrás!
Estou a tentar! Estamos emperrados.
A sério? Queres falar sobre isso agora?
Não, estamos presos! Estamos emperrados.
Meu Deus!
Estamos a ser vítimas de um crime de ódio!
- Vá-se embora! - Meu Deus!
Não, nem penses.
Pai, o que estás aqui a fazer?
- O que é isto, parceiro? - Ginger Ale.
A sério? Porque cheira... Tudo bem, cheira a Ginger Ale.
Mas isso não prova nada.
- Mas que raios?! - Vamos embora.
- Estou a divertir-me com... - Com este palhaço?
E, já agora, é um bocado cliché meteres-te com um tipo igual ao teu pai.
Conheço o teu esquema, Pi Chi.
- Conheço a ti. - Pois conheces.
Ele é o Ben Ford, da minha turma. Também está cá de visita.
Foi meu treinador de T-ball.
O meu pai é seu médico. Ele está ali.
Qual é o teu problema?
Estás a tentar arruinar-me a universidade antes de eu sequer entrar?
Não, não estou. Peço desculpa. Não és um palhaço.
Eras um excelente interbases suplente.
Alecia. Bruce. Força, Bullfrogs... Dogs! Força, Bulldogs.
Claire!
A sério? Não, é só chocante.
Jay?
Então, a Celia está grávida do juiz.
Não admira que o tenha morto. Está com mudanças hormonais.
- Com quem estás a falar? - Com a governanta.
Maria, tenho de desligar. Muito obrigado.
- Jay, preciso que fales com o Manny. - O quê?
Se ele anda a fazer o que tu pensas, então, precisa de falar com um homem.
Não quero que ele tenha vergonha de nada.
Então, não me mandes até lá.
Sim, mas e se ele tiver perguntas?
E se ele não souber como...
Gloria, esteja ele a fazer o que estiver, ele safa-se sozinho.
Socorro! Estou preso!
Não, Jay, vai. Imploro-te.
- Vai! - Gloria.
Estou extremamente relutante em fazer isto.
Por favor, despachem-se!
Não consigo ver isto.
- Mas que raios? - Não consigo descer, Jay.
O que foi? O que aconteceu ao Manny?
Alguém me diga alguma coisa!
- Gloria, está tudo bem. Entra. - Está bem.
Ele estava pendurado naquela barra.
O quê? Porquê? O que tens na cabeça?
É um capacete pesado para me esticar, para eu ficar mais alto.
Manny! Por que tens de ficar mais alto agora?
Por amor, mãe. Por que haveria de ser?
Perdi a Bella para o Durkus porque, de acordo com ela, "ele é alto".
Toda a gente está a crescer, menos eu.
- Achas que é do café? - Não! Talvez.
Mas pendurares-te de cabeça para baixo não te vai ajudar.
O web site disse que ajudava.
Escuta, Manny. Já és inteligente, lindo e divertido.
Se cresceres, terás tudo.
E aqueles pobres coitados não terão nada com que competir contigo.
Olha para isto.
Tens uma marca na cabeça.
Vou buscar-te gelo, está bem?
Há muitas palavras bonitas, mas não me ajudam.
Lamento, puto. É uma daquelas coisas.
Cresces quando cresceres. Por que não te preparas para dormir?
Gaita.
Sabes, quando tinha a tua idade, comecei a fazer exercício para sacar raparigas.
- Achas que isso ajuda? - Sim.
Amanhã, começamos a treinar. Está bem?
Talvez até te posso mostrar umas flexões deste mauzão.
Viste?
Em breve, serás assim tão forte.
Obrigado, mãe.
- Não quero que elas saibam que estive cá. - Está bem.
Claire, bem me parecia que eras tu. Graças a Deus. Entra.
Não posso. Estou doente, lembras-te? Lamento.
O meu leitor de DVDs partiu-se e nenhuma de nós sabe como acaba o filme.
Mas tu viste-o, certo?
- É a Claire? - Sim.
Podes contar-nos o que acontece?
Até podia, mas não quero tirar a piada do filme.
- Conta-nos! - Claire, conta-nos.
A Scarlett está muito zangada com o Clark Gable
porque ele diz muitas coisas más.
E ele não incendiou uma quinta ou assim?
Claire, estiveste a beber?
Preparei uma bebida quente para a minha garganta.
Estás muito bem vestida para uma noite na cama, não achas?
Pois, peguei na primeira coisa que encontrei.
Quando o Luke ligou, estava na cadeira.
- Ela tem um carimbo na mão. - Tudo bem.
Antes que saquemos dos ancinhos e das tochas,
posso relembrar-vos que conduzi todas os vossos filhos até casa,
e socorri pelo menos um, Bethenny.
- Olá. - Viva.
Isto não é nada apropriado, mas será que posso usar a sua casa de banho?
Desculpa. Não paraste com as bebidas.
É um amigo. Um amigo gay.
- Não sou gay. - És, sim.
Não sou gay, sou francês. Achavas que eu era gay?
- Estás a falar a sério? - E tu, estás?
Passaste a noite a atirares-te a mim.
Não, não passei.
- Bethenny, vai buscar o Pinot. - Bethenny, não vás.
Despiste-te à minha frente. Beliscaste-me o braço.
Pediste-me uma massagem. O que foi isso?
Fui eu a materializar uma pessoa gay, a pensar que não era nada.
Claire! Quando escrevi "Nunca mudes" no teu anuário,
não estava a falar disto.
Tem lá calminha, Holly. Tudo bem, menti.
Menti, mas tinha uma noite só para mim
e quis passá-la com gays divertidos.
Não tenho culpa que este tenha decidido virar hetero.
Sempre fui hetero.
Não podes falar!
Deste-me conselhos de moda!
Meu Deus. Fico bem neste vestido, ao menos?
Não, tu não.
É um bocado curto, não é?
- É curto. - Pois.
Por favor. Por favor, escuta-me um segundo.
Vai-te embora! Pára de me seguir.
Quer-me dizer por que está a incomodar esta menina?
Não... Sr. Agente, ela é minha filha. Diz-lhe.
- Esta noite, não sei quem é você. - Ela está a brincar.
Não sou perigoso. Aliás, eu ajudei a meter as luzes neste caminho.
Há 20 anos, uns amigos e eu capturámos a noite.
Acho que a envergonhei um bocado.
Um bocado?
Essa camisola é que me envergonha um bocado.
Sim, é sua filha.
A noite de hoje foi de loucos. Por que tiveste de agir daquela maneira?
Estavas naquela festa, vi-te a falar com rapazes da fraternidade e...
Não é para isso que estamos cá? Para eu experienciar a universidade?
O que vais fazer quando eu for mesmo para a universidade?
Não sei. Vou-me passar, creio eu.
Escuta...
Toda a minha vida, o meu trabalho foi proteger-te.
Um trabalho que até gosto de ter.
Agora, parece que vou mais cedo para a reforma.
Só precisava de te encontrar e certificar-me de que estavas bem...
... enquanto posso fazer isso.
Típico teu. Chateias-me e dizes uma coisa querida.
Não me vou embora até ao Outono.
Talvez nessa altura já saiba como meter um campo de forças à tua volta.
Tenho andado a trabalhar nisso
desde que te meti o cinto, pela primeira vez, na tua cadeirinha.
Apertei-te o teu corpo maçudo e pequenino.
Embora, basicamente, me tenhas chamado gorda.
Então, é mesmo divertido?
O quê?
Não!
Todos nos debatemos com limitações.
Algumas que estamos dispostos a aceitar...
Só quero chegar a casa para lermos em lados opostos do sofá.
E algumas que não estamos...
Tenho tanta vergonha do que fiz.
Estou contente que só tenha acontecido aquilo.
Porquê? O que achaste que eu andava a fazer?
Nunca é tarde demais para crescer na vida.
Meu Deus!
"Graças ao nosso patenteado 'aumentador', pode aumentar a sua altura até 10 cm."
Não acredito que ele gastou 50 dólares nesta coisa.
Eu sei. Com isso, podia ter arranjado uma subscrição bianual da Playboy.
Ele não vai arranjar nenhuma Playboy! Ele é um menino.
Não seria fantástico se acordássemos amanhã
e o nosso carro tivesse encontrado o caminho até casa?
Cheira-me que isso não vai acontecer.
Aconteceu na quinta, uma vez.
Um tornado pegou num bezerro nosso e deixou-o sabe-se lá onde.
Seis meses depois, um boi está a passar à entrada...
Com as mesmas manchas e o mesmo barulho. Nessa noite, nós...
- Comeram como reis. - Já tinha contado esta história.
Meu Deus! É o nosso carro.
Vejo que conheceram a minha mulher.
Tradução e legendagem: ninjitis