1 00:00:04,053 --> 00:00:07,053 ILHA SAN FELIX PRÓXIMO DA COSTA DA CALIFÓRNIA 2 00:00:21,054 --> 00:00:23,061 - Pobre miúda. - Sim. 3 00:00:23,062 --> 00:00:24,999 Hematomas e escoriações no pescoço, 4 00:00:25,000 --> 00:00:27,931 sugerem ataque físico. Foi por isso que nos chamaram. 5 00:00:27,932 --> 00:00:30,421 - Sem roupas e identidade? - Nada. 6 00:00:30,422 --> 00:00:33,163 Não me parece que estivesse na água há muito tempo. 7 00:00:33,164 --> 00:00:34,998 Vê se a guarda costeira 8 00:00:34,999 --> 00:00:37,461 registou chamadas ou alguém desaparecido. 9 00:00:37,462 --> 00:00:42,516 Sim. Este é o homem que a encontrou, 10 00:00:42,517 --> 00:00:44,127 William Gardiner. 11 00:00:45,757 --> 00:00:47,965 Viu o corpo do alto da encosta. 12 00:00:47,966 --> 00:00:51,526 Sr. Gardiner? Sou a agente Lisbon. 13 00:00:51,527 --> 00:00:53,261 Pode dizer-me o que se passou? 14 00:00:53,262 --> 00:00:55,765 Eu ia ver as monarcas. 15 00:00:55,766 --> 00:00:58,658 Borboletas. Ele trata de um santuário. 16 00:00:58,659 --> 00:01:03,417 Eu estava ali... Onde está o homem de fato. 17 00:01:21,862 --> 00:01:25,491 - Está com a polícia? - Sim, estou. 18 00:01:29,221 --> 00:01:31,864 - Patrick Jane. - Jed Stack. 19 00:01:31,865 --> 00:01:34,129 Esta terra é minha. 20 00:01:35,336 --> 00:01:36,921 Olá, Jed. 21 00:01:36,922 --> 00:01:39,765 Há uma mulher morta na praia, em Wrackers Cove. 22 00:01:40,972 --> 00:01:43,664 - Sim. - Quem é ela? 23 00:01:43,665 --> 00:01:45,858 Não sei. 24 00:01:45,859 --> 00:01:49,110 - Alguma ideia? - Não. 25 00:01:49,111 --> 00:01:50,796 Como ia saber? 26 00:01:52,271 --> 00:01:56,327 A sua terra, pensei... Se calhar... o seu corpo. 27 00:01:57,979 --> 00:01:59,603 Isso é absurdo. 28 00:01:59,604 --> 00:02:02,386 Desculpe. Metia-me consigo. Às vezes dá alguma coisa. 29 00:02:02,387 --> 00:02:04,692 Porquê não vem conhecer os meus colegas? 30 00:02:12,692 --> 00:02:16,730 Este é o Jed Stack. Agente Teresa Lisbon. 31 00:02:16,731 --> 00:02:19,234 Agente Grace Van Pelt. Esta terra é do Jed. 32 00:02:19,235 --> 00:02:21,668 Como está, senhora? Senhora. 33 00:02:21,669 --> 00:02:24,720 Sr. Gardiner, o que está a fazer aqui? 34 00:02:24,721 --> 00:02:26,057 Eu encontrei-a. 35 00:02:26,058 --> 00:02:29,458 - Ia ver as monarcas. - Borboletas. 36 00:02:29,459 --> 00:02:32,540 - Sim. Vi algumas. - Estava a invadir. 37 00:02:32,541 --> 00:02:35,543 Pelo amor de Deus, homem, esqueça os seus direitos uma vez. 38 00:02:35,543 --> 00:02:37,039 Uma mulher morreu. 39 00:02:37,040 --> 00:02:39,862 A morte da mulher nada tem a ver com a sua invasão. 40 00:02:39,863 --> 00:02:41,717 Ela está nas suas terras? 41 00:02:41,718 --> 00:02:45,737 Não. A rigor, as minhas terras acabam no início da praia. 42 00:02:45,738 --> 00:02:47,582 Ela está nas terras do estado. 43 00:02:47,583 --> 00:02:49,457 Mas dada a localização, 44 00:02:49,458 --> 00:02:52,260 podia ser uma inquilina ou empregada sua? 45 00:02:52,261 --> 00:02:54,854 Não tenho inquilinos e não emprego mulheres, 46 00:02:54,855 --> 00:02:57,557 além disso, é óbvio que ela foi trazida pelo mar. 47 00:02:57,558 --> 00:03:00,709 Deve ter caído de um navio ou boiado desde o continente. 48 00:03:00,710 --> 00:03:03,562 Nada a ver comigo, o meu rancho ou esta ilha. 49 00:03:03,563 --> 00:03:05,826 Parece ter sentido. 50 00:03:05,827 --> 00:03:09,427 É bom conhecê-lo Sr. Stack, e homem borboleta. 51 00:03:09,428 --> 00:03:11,831 - Gardiner, certo? - Sim. 52 00:03:11,832 --> 00:03:13,277 Nenhum de vocês nasceu aqui? 53 00:03:13,278 --> 00:03:14,241 Não. 54 00:03:14,275 --> 00:03:15,811 O que quer dizer com isso? 55 00:03:15,812 --> 00:03:19,092 Nada. É muita sorte viverem num lugar tão bonito. 56 00:03:22,195 --> 00:03:24,689 Sr. Stack... 57 00:03:53,636 --> 00:03:55,949 Boa ideia. 58 00:03:55,950 --> 00:03:57,775 Vamos ver. 59 00:04:02,773 --> 00:04:05,552 - Bonito, não é? - Estamos num local de crime. 60 00:04:05,553 --> 00:04:08,060 ...Legendas Em Série... 61 00:04:10,755 --> 00:04:12,252 " THE MENTALIST " - S04E05 - Ring Around The Rosie - 62 00:04:18,213 --> 00:04:22,083 O registo dentário chegou. Talia Suarez, 19 anos. 63 00:04:22,283 --> 00:04:25,644 - Criada em orfanatos. - Vê com os serviço sociais. 64 00:04:25,844 --> 00:04:27,908 Vê o que podem dizer-nos sobre ela. 65 00:04:27,909 --> 00:04:29,783 O Rigsby e a Van Pelt vão a caminho. 66 00:04:29,784 --> 00:04:32,097 Falaste com a guarda-costeira? Há alguma coisa nova? 67 00:04:32,098 --> 00:04:33,943 Nada sobre alguém perdido no mar. 68 00:04:33,944 --> 00:04:36,197 E a parte do continente em frente à ilha? 69 00:04:36,198 --> 00:04:39,150 A polícia está a ver todas as marinas, hotéis e motéis 70 00:04:39,151 --> 00:04:41,260 ao longo da costa. Ainda nada. 71 00:04:41,261 --> 00:04:43,879 - Mantém-me a par. - Onde é que vais? 72 00:04:43,880 --> 00:04:45,562 - De volta à ilha. - Para quê? 73 00:04:45,563 --> 00:04:47,199 Ver se o corpo veio do continente. 74 00:04:47,200 --> 00:04:48,497 O Jane tem uma teoria. 75 00:04:48,532 --> 00:04:49,903 Está bem. 76 00:05:02,003 --> 00:05:04,286 Bonito. Não é o que procuramos. 77 00:05:04,287 --> 00:05:05,942 Podias fazer um colar com isto. 78 00:05:05,943 --> 00:05:08,775 - Podia. - Devias. 79 00:05:08,776 --> 00:05:12,207 Devias ter um hobby calmante. 80 00:05:15,119 --> 00:05:16,944 Não estou a ver. 81 00:05:16,945 --> 00:05:20,482 É difícil acreditar que a lua cause as marés, não achas? 82 00:05:20,483 --> 00:05:23,936 Sabemos que é assim, mas parece muito improvável. 83 00:05:23,937 --> 00:05:26,779 Acho. Na verdade, nunca parei para pensar nisso. 84 00:05:26,780 --> 00:05:28,874 É porque és uma miúda da cidade. 85 00:05:31,249 --> 00:05:35,547 A minha teoria aconteceu. Eu disse. 86 00:05:35,548 --> 00:05:37,074 Dissestes mesmo. 87 00:05:38,670 --> 00:05:42,016 Acho que vi uma casa de chá na cidade. Podia tomar um. 88 00:05:42,017 --> 00:05:43,655 E tu? 89 00:05:43,656 --> 00:05:46,948 - Precisas de ajuda com isso? - Eu arranjo-me. 90 00:06:09,921 --> 00:06:14,867 É decepcionante. Está fechada. 91 00:06:14,868 --> 00:06:16,842 Pitoresco, não é? 92 00:06:16,843 --> 00:06:20,872 De uma maneira desolada... Onde estão os moradores? 93 00:06:20,873 --> 00:06:22,180 Boa pergunta. 94 00:06:25,801 --> 00:06:28,163 O legista entregou o relatório preliminar. 95 00:06:28,164 --> 00:06:30,637 Laringe esmagada por golpe ou grande pressão. 96 00:06:30,638 --> 00:06:33,081 - Pulmões sem água. - Então não se afogou. 97 00:06:33,082 --> 00:06:34,717 Morreu antes de cair na água. 98 00:06:34,718 --> 00:06:37,919 Há provas de que foi violada antes de morrer. 99 00:06:37,920 --> 00:06:39,533 Algum ADN? 100 00:06:39,534 --> 00:06:42,188 - Sim, mas sem registos. - Certo. 101 00:06:42,189 --> 00:06:44,253 Vê as fichas dos homens da ilha. 102 00:06:44,254 --> 00:06:46,567 Vê se há alguma com agressão sexual. 103 00:06:47,205 --> 00:06:49,471 Vejo-te em breve, espero. 104 00:06:52,134 --> 00:06:55,514 Como na casa de chá, não está ninguém aqui. 105 00:06:56,446 --> 00:06:59,145 - Onde estão todos? - Intrigante. 106 00:06:59,146 --> 00:07:01,050 Desaparecimento em massa. 107 00:07:01,051 --> 00:07:02,876 Isso nem é um termo. 108 00:07:02,877 --> 00:07:07,444 Pode acontecer. Colónia Roanoke, os Olmecas. 109 00:07:07,445 --> 00:07:10,137 Olá? Olá? 110 00:07:10,138 --> 00:07:11,773 Sei onde eles estão, Lisbon. 111 00:07:11,774 --> 00:07:14,536 Posso vê-los reunidos num local mal iluminado, 112 00:07:14,537 --> 00:07:17,439 a combinar as suas misteriosas finalidades para a ilha. 113 00:07:17,440 --> 00:07:19,454 Muito assustador. 114 00:07:19,455 --> 00:07:21,410 Acalma-te. 115 00:07:21,411 --> 00:07:24,250 ENCONTRO DA COMUNIDADE, HOJE, NO ESTALEIRO PARKER 116 00:07:25,379 --> 00:07:27,942 Talia Suarez. 117 00:07:27,943 --> 00:07:30,346 Sim. Esperávamos que nos dissesse... 118 00:07:30,347 --> 00:07:31,644 Assassinada? 119 00:07:31,645 --> 00:07:33,678 Muito mau, 120 00:07:33,679 --> 00:07:37,638 mas pessoas deste tipo quase sempre acabam mal. 121 00:07:37,639 --> 00:07:39,682 "Pessoas deste tipo"? 122 00:07:39,683 --> 00:07:43,403 Vemos isso a toda a hora. Foi enviada para nós aos 6 anos. 123 00:07:43,404 --> 00:07:46,525 A mãe morreu de overdose. O pai assassinado. 124 00:07:46,526 --> 00:07:48,550 Um problema desde o princípio. 125 00:07:48,551 --> 00:07:52,181 Insubordinada, argumentativa, resistente à autoridade. 126 00:07:52,182 --> 00:07:54,006 É uma longa lista. 127 00:07:54,007 --> 00:07:55,911 Parecia uma boa menina. 128 00:07:55,912 --> 00:08:00,001 Vivaz, mas sem disciplina. Não tinha bom senso. 129 00:08:00,002 --> 00:08:02,993 E sobre os seus pais adoptivos? Podemos falar com eles? 130 00:08:02,994 --> 00:08:04,291 Não os tinha. 131 00:08:04,292 --> 00:08:06,754 Fugia das casas onde a colocávamos. 132 00:08:06,755 --> 00:08:09,588 Acabou os seus dias numa casa de grupo. 133 00:08:10,645 --> 00:08:12,579 Pode dar-nos o número? 134 00:08:12,580 --> 00:08:15,255 Talvez tenha amigos com quem possamos falar. 135 00:08:16,381 --> 00:08:18,993 Vou ver o que consigo e já regresso. 136 00:08:18,994 --> 00:08:23,063 A verdade é que alguns deles... 137 00:08:23,064 --> 00:08:25,089 simplesmente não se pode ajudar. 138 00:08:30,923 --> 00:08:32,299 Obrigado pelo seu tempo. 139 00:08:37,138 --> 00:08:39,332 Sabes que não vamos ter nada dela, certo? 140 00:08:39,333 --> 00:08:41,526 Não depois de derrubares o café na mesa. 141 00:08:41,527 --> 00:08:43,082 Ela não fez nada para ajudar. 142 00:08:43,083 --> 00:08:45,427 É um emprego duro. Talvez fosse o seu melhor. 143 00:08:45,428 --> 00:08:47,810 Só se quer reformar e ter a sua pensão. 144 00:08:47,811 --> 00:08:49,605 - Isso irrita-me. - Sim, reparei. 145 00:08:49,606 --> 00:08:51,311 Faço o meu trabalho. Não reclamo. 146 00:08:51,312 --> 00:08:52,674 Não sei porque as pessoas não trabalham 147 00:08:52,709 --> 00:08:55,471 para que crianças assim, não tenham este fim. 148 00:08:55,472 --> 00:08:57,356 Certo. Eu conduzo. Dá-me as chaves. 149 00:08:57,357 --> 00:08:59,864 - Não. Quero conduzir. - Acho que não. As chaves. 150 00:08:59,865 --> 00:09:01,866 - Não. O que se passa? - Estás muito irritada, 151 00:09:01,867 --> 00:09:03,164 eu devia conduzir. 152 00:09:03,165 --> 00:09:05,415 - Esquece. Pára. - Dá-me as chaves. 153 00:09:08,499 --> 00:09:12,219 Certo. Sem problema. Tu conduzes. 154 00:09:20,499 --> 00:09:24,896 Agora, dois ferry-boats adicionais ao fim-de-semana 155 00:09:24,897 --> 00:09:29,983 durante os meses de verão é igual a um aumento de 35% 156 00:09:29,984 --> 00:09:31,739 nas receitas projectadas. 157 00:09:31,740 --> 00:09:34,482 Não percebo como alguém pode ser contra isso. 158 00:09:34,483 --> 00:09:36,148 O escoamento do rancho do Stack 159 00:09:36,149 --> 00:09:39,270 já está a alterar o PH do lençol freático, e outra coisa 160 00:09:39,271 --> 00:09:41,494 - que nunca falámos... - Um questão de ordem. 161 00:09:41,495 --> 00:09:43,928 - Eu tenho a palavra. - Peter, com calma. 162 00:09:43,929 --> 00:09:45,963 Perdoem a interrupção. 163 00:09:45,964 --> 00:09:48,584 Sou a agente Teresa Lisbon do CBI. 164 00:09:48,585 --> 00:09:50,582 E este é o meu colega, Patrick Jane. 165 00:09:51,212 --> 00:09:53,859 Desculpem mas estamos em reunião, podem voltar depois? 166 00:09:53,860 --> 00:09:56,376 Não podemos. Uma mulher foi morta nesta ilha, 167 00:09:56,377 --> 00:09:58,541 e queremos descobrir quem foi e porquê. 168 00:09:58,542 --> 00:10:01,164 Chamava-se Talia Suarez. 169 00:10:01,165 --> 00:10:03,598 Alguém se lembra de a ver? 170 00:10:03,599 --> 00:10:04,926 Senhor. 171 00:10:04,927 --> 00:10:06,858 - Não foi encontrada na praia? - Sim. 172 00:10:06,859 --> 00:10:09,856 Isso indica que a maré 173 00:10:09,857 --> 00:10:13,214 com certeza a trouxe. São assuntos do continente. 174 00:10:13,215 --> 00:10:16,376 Sim, não temos nada a ver com o que se passa no continente. 175 00:10:16,377 --> 00:10:18,918 É muito confuso o continente. Por isso estão aqui. 176 00:10:18,919 --> 00:10:21,622 Para fugir da confusão. E é claro que ela é de lá, 177 00:10:21,623 --> 00:10:23,627 pois aqui ninguém a conhece, certo? 178 00:10:23,628 --> 00:10:24,824 Certo. 179 00:10:24,825 --> 00:10:26,287 Muitos objectos do continente 180 00:10:26,322 --> 00:10:28,693 aparecem a todas as horas em San Felix, não é? 181 00:10:28,694 --> 00:10:30,132 Com certeza. 182 00:10:30,133 --> 00:10:33,562 No verão, o porto recebe todo o tipo de lixo. 183 00:10:33,563 --> 00:10:35,687 Especialmente após as tempestades. 184 00:10:35,688 --> 00:10:37,881 Com licença, se puder... Obrigado. 185 00:10:37,882 --> 00:10:41,353 Aqui está a sua ilha. Uma linda ilha, devo dizer. 186 00:10:41,354 --> 00:10:43,178 Aqui está o porto, 187 00:10:43,179 --> 00:10:47,776 no lado a sotavento da ilha, próximo à costa do continente, 188 00:10:47,777 --> 00:10:50,938 e o corpo foi encontrado em Wrackers Cove, 189 00:10:50,939 --> 00:10:53,831 que fica aqui, suponho eu, 190 00:10:53,832 --> 00:10:56,883 no lado ocidental da ilha. 191 00:10:56,884 --> 00:11:00,245 O lado mais afastado da costa do continente. 192 00:11:00,246 --> 00:11:02,704 Acho difícil que um corpo 193 00:11:02,705 --> 00:11:04,324 bóie todo o caminho daqui, 194 00:11:04,325 --> 00:11:06,708 contra a corrente, e ventos predominantes, 195 00:11:06,709 --> 00:11:09,661 até aqui. E outro facto importante. 196 00:11:09,662 --> 00:11:12,923 Se atirar alguma coisa à água em Wrackers Cove, 197 00:11:12,924 --> 00:11:15,007 vai boiar no mar um pouco, 198 00:11:15,008 --> 00:11:19,077 mas depois, volta para a costa. 199 00:11:19,078 --> 00:11:22,399 Eu verifiquei com isto. 200 00:11:22,400 --> 00:11:25,820 A Talia Suarez morreu aqui, 201 00:11:25,821 --> 00:11:27,974 assim olhe para o seu vizinho e pense 202 00:11:27,975 --> 00:11:30,907 o quanto o conhece? 203 00:11:30,908 --> 00:11:34,908 Pois alguém nesta ilha cometeu um assassínio. 204 00:11:35,606 --> 00:11:38,070 Nós vamos voltar. 205 00:11:47,606 --> 00:11:48,911 Fiz o meu melhor, 206 00:11:48,912 --> 00:11:51,627 à procura de Talia Suarez depois dos pais adoptivos. 207 00:11:51,628 --> 00:11:54,782 - Alguma coisa útil? - Vários trabalhos leves. 208 00:11:54,783 --> 00:11:57,899 Não passou de 6 meses em cada. Esteve por todo o estado. 209 00:11:57,900 --> 00:11:59,684 Mais alguma coisa? Amigos? Conhecidos? 210 00:11:59,685 --> 00:12:01,759 Ainda nada. Falei com os empregadores. 211 00:12:01,760 --> 00:12:04,233 Dizem que era boa trabalhadora, não falava. 212 00:12:04,234 --> 00:12:05,839 E o serviço social? 213 00:12:05,840 --> 00:12:07,858 Não ajudaram. É triste, chefe. 214 00:12:07,559 --> 00:12:09,999 Parece que só nós ligamos para a miúda. 215 00:12:10,000 --> 00:12:11,342 Continua à procura. 216 00:12:11,343 --> 00:12:14,078 Temos um vídeo da miúda, no ferry-boat para San Felix. 217 00:12:14,079 --> 00:12:16,432 - Mas sem câmaras na ilha. - O que é isto? 218 00:12:16,433 --> 00:12:18,497 A polícia enviou-nos. Do quarto da Talia. 219 00:12:18,498 --> 00:12:21,669 Hotel de frente para o mar, na costa, a sair de San Felix. 220 00:12:21,670 --> 00:12:24,312 Pasta, escova de dentes e uma muda de roupas? 221 00:12:24,313 --> 00:12:26,476 - Só isso? - Isso e a agenda. 222 00:12:26,477 --> 00:12:29,440 - Que agenda? - Tem o Jane. 223 00:12:31,485 --> 00:12:32,930 É um diário. 224 00:12:32,931 --> 00:12:34,935 Escrevia cartas aos parentes mortos. 225 00:12:34,936 --> 00:12:36,591 - Triste. - E depois há isto. 226 00:12:36,592 --> 00:12:39,035 Encontrei-o escondido nas últimas páginas. 227 00:12:39,036 --> 00:12:41,041 "San Felix Fish." 228 00:12:47,414 --> 00:12:51,773 - Achas que este vai ser fácil? - Só há uma forma de saber. 229 00:13:00,292 --> 00:13:03,513 - Quem manda aqui? - Não está aberto a turistas. 230 00:13:03,514 --> 00:13:05,469 Caranguejo. 231 00:13:06,307 --> 00:13:08,320 Por segurança, não podem ficar aqui. 232 00:13:08,321 --> 00:13:10,874 Somos da Agência de Investigação da Califórnia. 233 00:13:10,875 --> 00:13:13,727 Temos de lhe fazer algumas perguntas, senhor... 234 00:13:13,728 --> 00:13:16,500 LaFleur. Jack LaFleur. 235 00:13:16,501 --> 00:13:18,335 E do que se trata? 236 00:13:18,336 --> 00:13:21,507 Penso que não vai querer falar connosco aqui fora, Jack. 237 00:13:21,508 --> 00:13:24,949 Há algum lugar mais privado? 238 00:13:26,116 --> 00:13:28,549 Voltem ao trabalho. 239 00:13:28,550 --> 00:13:30,116 Vamos ao meu escritório. 240 00:13:37,178 --> 00:13:39,950 Então, do que se trata? 241 00:13:39,951 --> 00:13:42,753 Fale-me da Talia Suarez. 242 00:13:42,754 --> 00:13:45,546 O quê? Quem é a Talia Suarez? 243 00:13:45,547 --> 00:13:47,950 A miúda que encontrámos morta em Wrackers Cove. 244 00:13:47,951 --> 00:13:49,696 E o que tem a ver comigo? 245 00:13:49,697 --> 00:13:52,699 Encontrámos isto no seu diário. 246 00:13:53,607 --> 00:13:55,750 Isso não faz nenhum sentido. 247 00:13:55,751 --> 00:13:57,636 Aqui está. 248 00:13:57,637 --> 00:13:59,502 Isso é meu. 249 00:14:01,986 --> 00:14:04,289 Impressionante. É uma nova doca? 250 00:14:04,290 --> 00:14:06,314 Não, um pier. Espere. Um cais. 251 00:14:06,315 --> 00:14:07,970 Chama isto de cais? 252 00:14:09,078 --> 00:14:10,712 É grande. 253 00:14:10,713 --> 00:14:14,255 Estou a expandir os negócios. Preciso de mais espaço. 254 00:14:17,746 --> 00:14:20,478 Olhe, não faço ideia porque uma miúda escreveu 255 00:14:20,479 --> 00:14:23,251 seja lá o que escreveu, mas nunca ouvi falar dela. 256 00:14:23,252 --> 00:14:25,176 Estão a gozar a árvore errada. 257 00:14:25,177 --> 00:14:27,470 Talvez seja alguém que trabalha para si. 258 00:14:27,471 --> 00:14:29,385 Estivemos no mar na última semana. 259 00:14:29,386 --> 00:14:32,262 Acabámos de voltar. Eu disse, não faz sentido. 260 00:14:32,263 --> 00:14:34,472 Mesmo que essa miúda viesse aqui, 261 00:14:34,473 --> 00:14:36,234 estávamos todos fora. 262 00:14:36,269 --> 00:14:38,842 O seu assassino não tem nada a ver connosco. 263 00:14:41,705 --> 00:14:44,218 É um álibi muito forte. 264 00:14:44,219 --> 00:14:46,751 Sim, mas o cais foi interessante. 265 00:14:46,752 --> 00:14:48,078 Foi? 266 00:14:48,079 --> 00:14:50,552 A pesca no pacífico tem sido muito explorada. 267 00:14:50,553 --> 00:14:53,474 Nenhum pescador hoje em dia precisa de um cais maior. 268 00:14:53,475 --> 00:14:56,167 Achas que isso tem a ver com o assassínio? 269 00:14:56,168 --> 00:14:58,302 Sim. Não. 270 00:14:58,303 --> 00:15:00,177 Não necessariamente, não. Se calhar. 271 00:15:00,178 --> 00:15:01,514 Só achei interessante. 272 00:15:01,515 --> 00:15:03,993 Ou não. Vamos falar com o fazendeiro. 273 00:15:06,831 --> 00:15:08,935 Quem pôs a Talia Suarez naquela baía 274 00:15:08,936 --> 00:15:10,955 teve de levá-la pela sua propriedade. 275 00:15:10,956 --> 00:15:12,396 O meu rancho tem 300 acres, 276 00:15:12,397 --> 00:15:14,529 e Wrackers Cove fica mesmo no final dele. 277 00:15:14,530 --> 00:15:16,526 Pode-se levar uma carga de corpos para lá 278 00:15:16,527 --> 00:15:17,952 sem que ninguém saiba. 279 00:15:17,953 --> 00:15:19,788 O que o trouxe para cá, Sr. Stack? 280 00:15:19,789 --> 00:15:21,304 De quem está a fugir? 281 00:15:21,305 --> 00:15:22,650 O quê? 282 00:15:22,651 --> 00:15:25,453 - Não estava a fugir de ninguém. - É só ver aqui 283 00:15:25,454 --> 00:15:29,700 e vejo cavalos e vacas, mas não vejo amigos ou familiares. 284 00:15:29,701 --> 00:15:31,608 Sem crianças ou amores. 285 00:15:31,609 --> 00:15:33,702 Gosto de cavalos. 286 00:15:33,703 --> 00:15:36,645 É um homem caseiro mas apaixonado, 287 00:15:36,646 --> 00:15:39,457 então o meu palpite é que teve o coração partido 288 00:15:39,458 --> 00:15:42,616 por uma mulher linda mas cruel e infiel. 289 00:15:43,519 --> 00:15:45,592 Há 30 anos atrás. 290 00:15:45,593 --> 00:15:48,186 E que diabos tem a ver com a miúda agora? 291 00:15:48,187 --> 00:15:49,561 Se calhar nada. 292 00:15:49,562 --> 00:15:52,745 O que acha do aumento nos serviços dos ferryboats? 293 00:15:54,221 --> 00:15:56,326 Está a brincar comigo outra vez, não é? 294 00:15:57,363 --> 00:15:58,913 Vou dizer o que acho. 295 00:15:58,914 --> 00:16:01,522 Claro que precisamos de mais ferryboats. 296 00:16:01,523 --> 00:16:03,866 Estes moradores não percebem de negócios. 297 00:16:03,867 --> 00:16:05,707 Nem o Jack LaFleur? 298 00:16:05,708 --> 00:16:08,863 Ele pareceu-me alguém que sabe fazer negócios. 299 00:16:08,864 --> 00:16:11,438 Pareceu, não foi? 300 00:16:12,056 --> 00:16:13,452 Sr. Stack. 301 00:16:13,453 --> 00:16:15,187 Não se importa se perguntar, 302 00:16:15,188 --> 00:16:17,297 onde estava na noite de anteontem? 303 00:16:17,298 --> 00:16:19,058 Como sempre, estava aqui. 304 00:16:19,059 --> 00:16:20,939 Tem alguém que possa atestar isso? 305 00:16:20,940 --> 00:16:23,551 - Claro, os meus ajudantes. - Podemos falar com eles? 306 00:16:23,552 --> 00:16:26,090 Sim, podem. Estão no curral. 307 00:16:26,091 --> 00:16:27,766 Jane, é melhor... 308 00:16:30,410 --> 00:16:33,497 Porque não nos mostra o caminho, Sr. Stack? 309 00:16:44,714 --> 00:16:47,207 Cuidado para que não te dê um coice. 310 00:16:48,215 --> 00:16:50,019 O que aconteceu consigo? 311 00:16:50,020 --> 00:16:51,715 Foi um cavalo. 312 00:16:52,813 --> 00:16:56,333 O Whit e eu separávamos o gado. Tinha mais ou menos 40 cabeças. 313 00:16:56,334 --> 00:16:58,328 - 39 cabeças. - Eu disse mais ou menos. 314 00:16:58,329 --> 00:16:59,964 Não existe "mais ou menos." 315 00:16:59,965 --> 00:17:02,298 Ou se tem 40 cabeças, ou 39 cabeças. 316 00:17:02,299 --> 00:17:05,630 O Whit corrigia o bom Deus se contasse mal o gado. 317 00:17:05,631 --> 00:17:07,635 Nós levávamo-los para o pasto ao Sul. 318 00:17:07,636 --> 00:17:10,537 Um assustou-se, saltou para o lado e levou-me com ele. 319 00:17:10,538 --> 00:17:12,752 Não sei o que deixou o Whit mais maluco. 320 00:17:12,753 --> 00:17:15,956 Ter o cavalo sobre ele ou dizerem que ia ao continente. 321 00:17:15,957 --> 00:17:18,397 - Cala a boca. - Não gosta do continente, 322 00:17:18,398 --> 00:17:20,243 ou não gosta de andar de ferry-boat? 323 00:17:20,244 --> 00:17:22,208 De ambos. Gosto disto aqui. 324 00:17:22,243 --> 00:17:24,173 - Porquê? - É silencioso. 325 00:17:24,174 --> 00:17:25,739 Sim. 326 00:17:25,740 --> 00:17:28,442 E parece que o velho Stack pensa o mesmo, não é? 327 00:17:28,443 --> 00:17:30,752 Ouça, entre você e eu. 328 00:17:31,838 --> 00:17:34,846 Essa coisa de vaqueiro é coisa do Stack, não é? 329 00:17:34,847 --> 00:17:36,352 Quero dizer, é tudo chapéu 330 00:17:36,353 --> 00:17:38,297 e estribos, como dizem? 331 00:17:38,298 --> 00:17:40,801 É tudo chapéu e nada de gado. 332 00:17:40,802 --> 00:17:43,217 - Como é? - É tudo chapéu e nada de gado. 333 00:17:43,218 --> 00:17:44,990 É como se diz de um homem assim. 334 00:17:44,991 --> 00:17:46,696 Homem assim, como? 335 00:17:46,697 --> 00:17:49,668 Só perguntava por velhos ditados. 336 00:17:49,669 --> 00:17:51,873 O Whit estava a corrigi-lo. Não era? 337 00:17:51,874 --> 00:17:53,389 Se me derem licença, 338 00:17:53,390 --> 00:17:55,630 tenho de tratar de uma coisa no celeiro. 339 00:17:56,542 --> 00:17:58,517 Claro. Obrigado, Whit. 340 00:18:01,798 --> 00:18:04,511 Ele é muito tímido, mas bom trabalhador. 341 00:18:04,512 --> 00:18:06,753 - Se puder interrogá-lo... - Não precisas. 342 00:18:06,754 --> 00:18:09,538 Eu já falei com a força de trabalho do Sr. Stack. 343 00:18:09,539 --> 00:18:11,214 Temos de ir. Obrigado. 344 00:18:11,215 --> 00:18:14,126 Onde estavam na noite de anteontem? 345 00:18:14,127 --> 00:18:16,570 Aqui. Como sempre. 346 00:18:16,571 --> 00:18:18,116 Está bem. Agora podemos ir. 347 00:18:18,117 --> 00:18:20,531 Obrigado pelo seu tempo. Vamos manter contacto. 348 00:18:25,069 --> 00:18:26,664 Encontrámos alguma coisa do caso, chefe. 349 00:18:26,665 --> 00:18:29,577 Várias chamadas recebidas no hotel por Talia Suarez, 350 00:18:29,578 --> 00:18:32,889 todas do telemóvel registado a Dennis Kagan. 351 00:18:32,890 --> 00:18:34,245 Quem é o Dennis Kagan? 352 00:18:34,246 --> 00:18:36,849 Um rapaz de adopção que dividiu lares com a Talia. 353 00:18:36,850 --> 00:18:39,494 Última chamada foi a 16 km do hotel. 354 00:18:39,495 --> 00:18:42,604 - Interessante. - Sim, especialmente que o Kagan 355 00:18:42,605 --> 00:18:44,769 vive 160 kms a sudoeste do hotel. 356 00:18:44,770 --> 00:18:46,095 Estão a trazê-lo? 357 00:18:46,096 --> 00:18:48,311 A Van Pelt e o Cho estão a apanhá-lo agora. 358 00:18:51,981 --> 00:18:53,288 É a morada. 359 00:18:54,934 --> 00:18:56,778 O apartamento fica no 2º. andar. 360 00:18:56,779 --> 00:19:00,290 - Tens uma foto dele? - Sim, da carta de condução. 361 00:19:04,220 --> 00:19:06,314 - É ele. - Sim. 362 00:19:06,315 --> 00:19:08,310 Está bem, vamos. 363 00:19:11,981 --> 00:19:14,843 - Eu lidero. - Está bem. 364 00:19:16,190 --> 00:19:19,691 Dennis, certo? É o Dennis Kagan? 365 00:19:20,300 --> 00:19:21,632 Se calhar. 366 00:19:21,633 --> 00:19:23,371 É amigo da Talia Suarez, certo? 367 00:19:23,372 --> 00:19:25,418 Não conheço o nome. Continue a andar. 368 00:19:25,419 --> 00:19:27,780 - Acho que conhece. - Larga-me, puta. 369 00:19:27,781 --> 00:19:29,387 Fique ai. 370 00:19:30,384 --> 00:19:32,059 Está preso. 371 00:19:32,060 --> 00:19:33,803 Coloque as mãos para trás. 372 00:19:34,554 --> 00:19:36,258 Está bem. Eu assumo aqui. 373 00:19:36,259 --> 00:19:38,324 Vamos. 374 00:19:53,835 --> 00:19:56,491 Vai ser melhor se falar comigo, Dennis. 375 00:19:58,054 --> 00:20:00,404 Vai responder por agressão a agente da polícia. 376 00:20:00,405 --> 00:20:02,412 Não piore mais as coisas. 377 00:20:02,413 --> 00:20:04,379 Eu disse que quero um advogado. 378 00:20:04,380 --> 00:20:08,068 Há um advogado oficiosa a caminho. 379 00:20:08,069 --> 00:20:11,039 Só queria dar-lhe a hipótese de trabalhar connosco, 380 00:20:11,040 --> 00:20:12,462 ter de si boa vontade. 381 00:20:15,171 --> 00:20:17,968 Você decide como quer jogar. 382 00:20:17,969 --> 00:20:20,731 Um advogado. É assim que quero. 383 00:20:20,732 --> 00:20:23,070 Está certo. 384 00:20:23,071 --> 00:20:24,429 Faça da sua maneira. 385 00:20:29,874 --> 00:20:32,002 Olá. Deve ser o advogado oficioso. 386 00:20:32,003 --> 00:20:33,653 Sou a agente Grace Van Pelt. 387 00:20:33,654 --> 00:20:36,461 Grace. Olá. Certo. Prazer em conhecê-la. 388 00:20:36,462 --> 00:20:38,685 - Sou a Sarah Harrigan. - Já nos conhecemos? 389 00:20:38,686 --> 00:20:40,067 Não... eu... 390 00:20:40,068 --> 00:20:41,608 o ano passado houve um 391 00:20:41,609 --> 00:20:43,404 assassínio numa agência de encontros, 392 00:20:43,439 --> 00:20:45,234 e vocês entrevistaram-me. 393 00:20:45,235 --> 00:20:46,861 Não se preocupe. Não fui eu. 394 00:20:50,142 --> 00:20:51,588 Cho. 395 00:20:51,589 --> 00:20:54,021 Esta é a Sarah Harrigan advogada oficiosa. 396 00:20:54,022 --> 00:20:55,647 Olá. 397 00:20:55,648 --> 00:20:57,383 Pessoal. Posso tratar disso. 398 00:20:57,384 --> 00:20:59,449 Sarah, vou levá-la ao seu cliente. 399 00:21:03,618 --> 00:21:05,775 - Não pareceu estranho? - Sim, um pouco. 400 00:21:05,776 --> 00:21:07,943 A sério? O que foi isto? 401 00:21:07,944 --> 00:21:11,007 Parece óbvio. Eles namoram-se. 402 00:21:16,795 --> 00:21:19,078 Dennis, já tem o seu advogado. 403 00:21:19,079 --> 00:21:22,001 - Vamos conversar. - Falei com o meu cliente. 404 00:21:22,002 --> 00:21:24,726 Ele vai ajudá-los, com algumas condições. 405 00:21:24,727 --> 00:21:26,849 Não vamos fazer acordos. 406 00:21:29,209 --> 00:21:31,177 Pode falar. 407 00:21:31,178 --> 00:21:34,748 A Talia andava à procura do homem que matou o pai, 408 00:21:34,749 --> 00:21:37,417 porque a maldita polícia não fez o seu trabalho. 409 00:21:37,418 --> 00:21:39,568 O meu cliente está emocionalmente abalado 410 00:21:39,569 --> 00:21:41,770 - e não queria desrespeitar... - Não o fizeram. 411 00:21:41,771 --> 00:21:43,646 Sabiam quem cometeu o assassínio, 412 00:21:43,647 --> 00:21:45,330 e não foram procurá-lo. 413 00:21:45,331 --> 00:21:47,189 E o suspeito... 414 00:21:47,865 --> 00:21:49,622 Ouviu o nome dele? 415 00:21:51,380 --> 00:21:53,025 Estou a tentar lembrar-me. 416 00:21:53,903 --> 00:21:55,708 Um nome engraçado, 417 00:21:55,709 --> 00:21:57,635 tipo Tommy "Tuna" ou alguma coisa assim. 418 00:21:58,275 --> 00:21:59,735 "Fish"? 419 00:21:59,736 --> 00:22:01,530 Sim. Esse homem. 420 00:22:01,531 --> 00:22:04,417 Edward Fish. Era Edward Fish. Isso mesmo. 421 00:22:07,008 --> 00:22:09,458 Então foi ao seu hotel. Porquê? 422 00:22:11,726 --> 00:22:13,720 Porque queria pará-la, percebe? 423 00:22:13,721 --> 00:22:16,157 O que a Talia estava a fazer era perigoso, está bem? 424 00:22:16,158 --> 00:22:19,416 Ela armava-se em dura, mas na verdade não era. 425 00:22:20,773 --> 00:22:23,640 Ela protegia-me no orfanato. 426 00:22:25,930 --> 00:22:28,478 Devia tê-la protegido... 427 00:22:30,448 --> 00:22:31,982 Mas era tarde demais. 428 00:22:38,687 --> 00:22:40,577 Aqui está. 429 00:22:40,578 --> 00:22:42,397 Muito obrigado. 430 00:22:42,398 --> 00:22:44,183 Parece delicioso. Foi você que fez? 431 00:22:46,198 --> 00:22:48,979 O que sabe sobre esse rancheiro, o Stack? 432 00:22:49,829 --> 00:22:52,008 Ficam na deles, normalmente. 433 00:22:52,009 --> 00:22:54,118 Parece ser um homem educado. 434 00:22:56,512 --> 00:22:58,125 Está delicioso. 435 00:22:59,166 --> 00:23:01,311 Pensei no que disse esta manhã. 436 00:23:06,068 --> 00:23:09,104 Fez-me sentir culpada por causa daquela miúda. 437 00:23:09,105 --> 00:23:12,104 Sinto muito, não quero que ninguém se sinta culpado, 438 00:23:12,105 --> 00:23:14,177 a não ser claro, o culpado. 439 00:23:14,178 --> 00:23:15,520 Foi você? 440 00:23:15,521 --> 00:23:16,850 Não. 441 00:23:16,851 --> 00:23:18,277 Pensei que não. 442 00:23:19,105 --> 00:23:22,620 Atirei uma flor no oceano por ela. 443 00:23:22,621 --> 00:23:23,992 Atirou? 444 00:23:23,993 --> 00:23:26,445 É um costume antigo na ilha. 445 00:23:26,446 --> 00:23:28,551 A minha mãe dizia que era uma mensagem 446 00:23:28,552 --> 00:23:30,625 para as pessoas que tivessem partido. 447 00:23:30,626 --> 00:23:33,323 Sei que a miúda não era da minha família, 448 00:23:33,324 --> 00:23:36,954 mas acho que mesmo assim funciona, não acha? 449 00:23:36,955 --> 00:23:39,882 Bom, mal não faz. 450 00:23:41,708 --> 00:23:44,505 Acha que sou uma velha parva, 451 00:23:44,506 --> 00:23:46,167 mas vou dizer-lhe uma coisa, 452 00:23:47,104 --> 00:23:48,900 sinto-me melhor. 453 00:23:50,446 --> 00:23:52,160 Sinto que fiz... 454 00:23:52,161 --> 00:23:54,894 uma coisa para dar alguma paz àquela miúda. 455 00:24:01,448 --> 00:24:03,980 Lisbon, estás a ligar-me para dizer 456 00:24:03,981 --> 00:24:06,000 que o suspeito que andava atrás 457 00:24:06,001 --> 00:24:07,472 não é o assassino. 458 00:24:07,473 --> 00:24:10,275 Não, mas disse-nos o que a Talia andava à procura 459 00:24:11,024 --> 00:24:13,302 Estava à procura do assassino do pai, 460 00:24:13,303 --> 00:24:14,794 Edward Fish. 461 00:24:15,732 --> 00:24:17,556 É melhor voltares aqui. 462 00:24:17,557 --> 00:24:20,081 Com licença, agente Lisbon. Uma palavra? 463 00:24:21,557 --> 00:24:24,244 Pareces ocupada Lisbon, não te preocupes comigo. 464 00:24:24,245 --> 00:24:27,133 Sei exactamente o que fazer. Adeus. 465 00:24:29,048 --> 00:24:30,633 Sim, advogada? 466 00:24:30,634 --> 00:24:32,668 O meu cliente Dennis Kagan, 467 00:24:32,669 --> 00:24:34,817 vão retirar as acusações, presumo eu, 468 00:24:34,818 --> 00:24:36,648 já que ele colaborou tanto? 469 00:24:36,649 --> 00:24:39,226 E eu tenho uma agente com cortes e hematomas, 470 00:24:39,227 --> 00:24:40,870 por culpa do seu cliente. 471 00:24:40,871 --> 00:24:42,563 E eu tenho agressão, 472 00:24:42,564 --> 00:24:44,744 a sua não identificação e força excessiva. 473 00:24:44,745 --> 00:24:46,184 Quer mesmo prosseguir? 474 00:24:46,185 --> 00:24:48,468 Considerando o que passaram recentemente? 475 00:24:48,469 --> 00:24:52,786 Não ia sustentar no tribunal e sabe disso, mas tudo bem. 476 00:24:52,787 --> 00:24:54,273 Fantástico. 477 00:24:54,274 --> 00:24:56,345 É mais cruel do que parece. 478 00:24:56,346 --> 00:24:58,602 Sim, é. 479 00:24:58,603 --> 00:25:00,431 Eu tento. 480 00:25:03,541 --> 00:25:06,475 - Mantemos hoje à noite, certo? - Sim, claro. Está bem. 481 00:25:10,347 --> 00:25:12,947 Vou pesquisar o assassínio do pai. 482 00:25:12,948 --> 00:25:14,811 Boa ideia. 483 00:25:23,879 --> 00:25:25,785 Chefe. Acabei de fazer um novo. 484 00:25:25,786 --> 00:25:27,541 Queres? 485 00:25:27,542 --> 00:25:28,927 Não. 486 00:25:30,044 --> 00:25:31,489 Tem piada mencionares café, 487 00:25:31,490 --> 00:25:34,147 porque saí do telefone com uma assistente social 488 00:25:34,148 --> 00:25:36,629 que alega que a minha agente atirou no seu corpo. 489 00:25:36,630 --> 00:25:39,405 O quê? Entornou-se na mesa, quando estava de saída. 490 00:25:39,406 --> 00:25:41,984 Nem a apanhou. Tens a certeza que não queres? 491 00:25:41,985 --> 00:25:44,192 Tens de me dizer o que se passa, 492 00:25:44,193 --> 00:25:46,112 e se posso ou não contar contigo. 493 00:25:46,113 --> 00:25:48,588 Claro que podes. Porque perguntas isso? 494 00:25:48,589 --> 00:25:51,074 Porque antes da chamada da assistente social, 495 00:25:51,075 --> 00:25:52,965 uma advogada oficiosa 496 00:25:52,966 --> 00:25:56,194 ameaçou acusar-te do uso de força excessiva. 497 00:25:56,195 --> 00:25:58,547 - Tive de libertar o cliente. - Fizeste o quê? 498 00:25:58,548 --> 00:26:01,498 Eu tenho os lábios inchados. Ele nem tinha uma marca. 499 00:26:01,499 --> 00:26:03,599 Não tocaste nele? 500 00:26:05,254 --> 00:26:06,910 Chefe, vá lá. 501 00:26:08,416 --> 00:26:10,984 Estás a dizer-me que apesar de ter 502 00:26:10,985 --> 00:26:13,493 duas queixas contra ti em apenas uma hora, 503 00:26:13,494 --> 00:26:14,930 não se passa nada? 504 00:26:14,931 --> 00:26:16,724 Tudo bem? 505 00:26:16,725 --> 00:26:18,979 Sim, é isso que estou a dizer. 506 00:26:18,980 --> 00:26:22,047 Está bem. Olha, sei que tem sido um ano difícil. 507 00:26:22,048 --> 00:26:25,603 Temos um novo chefe. Estão a analisar-nos de perto. 508 00:26:25,604 --> 00:26:28,990 É muito importante causarmos boa impressão. 509 00:26:28,991 --> 00:26:31,999 - Percebes? - Não fiz nada de mal. 510 00:26:32,000 --> 00:26:33,955 Grace. 511 00:26:35,029 --> 00:26:37,854 Como amiga, devia preocupar-me contigo? 512 00:26:37,855 --> 00:26:40,173 Estou bem. A assistente ficou irritada 513 00:26:40,174 --> 00:26:43,142 porque queriam que desta vez ela fizesse o seu trabalho. 514 00:26:43,143 --> 00:26:46,240 E o rapaz saiu da linha, mas dei conta. Nada demais. 515 00:26:46,241 --> 00:26:48,050 A advogada não teria caso. 516 00:26:48,051 --> 00:26:51,342 Está bem. Como tua chefe, mais alguma coisa assim, 517 00:26:51,343 --> 00:26:53,379 e vamos ter um sério problema. 518 00:26:54,250 --> 00:26:55,856 Percebido. 519 00:27:07,519 --> 00:27:09,371 SANTUÁRIO DE BORBOLETAS 520 00:27:17,716 --> 00:27:19,023 Olá. 521 00:27:19,723 --> 00:27:21,253 Olá. 522 00:27:22,269 --> 00:27:25,510 - Sr. Jane, certo? - Certo. 523 00:27:25,511 --> 00:27:29,304 Este lugar é incrível. Fez isto tudo sozinho? 524 00:27:30,856 --> 00:27:33,964 Não. As monarcas fizeram a maior parte. 525 00:27:33,965 --> 00:27:37,271 Apenas tento tornar a sua jornada mais fácil. 526 00:27:37,272 --> 00:27:40,544 Porque... os insectos merecem uma vida melhor? 527 00:27:40,545 --> 00:27:42,938 Eu sei, é uma obsessão parva, não é? 528 00:27:43,605 --> 00:27:45,679 Às vezes pergunto-me... 529 00:27:46,318 --> 00:27:48,925 porquê o faço, mas aqui estou. 530 00:27:48,926 --> 00:27:50,866 Aqui está. 531 00:27:50,867 --> 00:27:53,943 Mas se os cruzeiros tornarem a ilha um porto de escala, 532 00:27:53,944 --> 00:27:56,466 podia ser uma maravilhosa atracção turística. 533 00:27:56,467 --> 00:27:58,233 Podia ganhar muito dinheiro. 534 00:27:58,234 --> 00:28:00,265 Cruzeiros? Do que está a falar? 535 00:28:00,266 --> 00:28:03,083 Jack LaFleur, conhece-o? 536 00:28:03,084 --> 00:28:04,641 O pescador, sim. 537 00:28:04,642 --> 00:28:07,898 Aparentemente vai transformar o seu embarcadouro 538 00:28:07,899 --> 00:28:10,937 num pier ou cais, o que for maior. 539 00:28:13,001 --> 00:28:15,766 Porque ia fazer isso? Onde arranjava o dinheiro? 540 00:28:15,767 --> 00:28:17,449 Não tenho a certeza, 541 00:28:17,450 --> 00:28:19,643 mas acho que o dinheiro vem do Stack. 542 00:28:19,644 --> 00:28:22,723 Acho que a ideia é atrair cruzeiros para a ilha. 543 00:28:22,724 --> 00:28:24,058 Meu Deus. 544 00:28:24,059 --> 00:28:27,588 Tenho de fazer chamadas para a comissão da costa. 545 00:28:27,589 --> 00:28:29,932 Deve haver uma maneira de impedir isso. 546 00:28:29,933 --> 00:28:33,409 Sugiro o Sierra Club também. 547 00:28:38,298 --> 00:28:39,693 O que foi? 548 00:28:39,694 --> 00:28:42,118 Winston Suarez, o pai da Talia. 549 00:28:42,119 --> 00:28:45,647 Era guarda-nocturno num negócio de construção perto de Modesto, 550 00:28:45,648 --> 00:28:48,660 e foi este homem que o matou, 551 00:28:48,661 --> 00:28:52,045 Edward William Fish, conhecido como Eddy Fish. 552 00:28:52,046 --> 00:28:54,148 Nada a ver com o Jack LaFleur. 553 00:28:54,149 --> 00:28:56,450 A Talia foi à procura do Fish, 554 00:28:56,451 --> 00:28:58,430 e ele matou-a quando o encontrou? 555 00:28:58,431 --> 00:29:00,953 E quanto à violação? Encaixa-se no seu perfil? 556 00:29:00,954 --> 00:29:03,577 O Fish era um louco que esfaqueou o Winston por 18 vezes 557 00:29:03,578 --> 00:29:06,280 quando tentou impedir o Fish de roubar a construtora. 558 00:29:06,281 --> 00:29:07,741 É muito sangue. 559 00:29:07,742 --> 00:29:09,592 O Fish desapareceu com mais de 300 mil. 560 00:29:09,593 --> 00:29:11,054 A polícia nunca o encontrou. 561 00:29:11,089 --> 00:29:14,381 Acham que usou o dinheiro para mudar a aparência e a identidade. 562 00:29:14,382 --> 00:29:17,230 - Qual a ligação com San Felix? - A Talia encontrou o arquivo. 563 00:29:17,231 --> 00:29:19,571 Há menção de San Felix como primeira pista 564 00:29:19,572 --> 00:29:21,837 - que não se seguiu. - Certo. Obrigado. 565 00:29:24,739 --> 00:29:26,422 - Jane. - Lisbon, 566 00:29:26,423 --> 00:29:29,297 estou apenas a pôr os toques finais no lugar. 567 00:29:29,298 --> 00:29:32,138 Tem cuidado, esse Eddy Fish é um homem perigoso. 568 00:29:32,139 --> 00:29:34,355 Esfaqueou o pai da Talia 18 vezes. 569 00:29:34,356 --> 00:29:36,856 Ainda bem que estamos quase a apanhá-lo, não? 570 00:29:36,857 --> 00:29:39,651 Não vamos precipitar-nos. Tudo o que temos é um nome. 571 00:29:39,652 --> 00:29:42,040 Se ele estiver nesta ilha, Lisbon, 572 00:29:42,041 --> 00:29:45,122 ele vai revelar-se. Espera. 573 00:29:45,123 --> 00:29:49,663 Interessante, não acham? Souberam o que se passa 574 00:29:49,664 --> 00:29:52,638 - entre o Stack e o Gardiner? - O quê? 575 00:29:52,639 --> 00:29:54,533 O Stack está a trabalhar com o LaFleur 576 00:29:54,534 --> 00:29:56,892 para tentar trazer cruzeiros para o porto. 577 00:29:56,893 --> 00:29:58,922 - Navios cruzeiros? - Aqui? 578 00:29:58,923 --> 00:30:00,428 Sim, e o Gardiner descobriu, 579 00:30:00,429 --> 00:30:02,740 e jurou parar isso imediatamente, é claro. 580 00:30:02,741 --> 00:30:04,137 - O quê? - Temos de convocar 581 00:30:04,138 --> 00:30:05,733 uma reunião imediatamente. 582 00:30:06,776 --> 00:30:10,365 Vem depressa, Lisbon. Vais perder a diversão. 583 00:30:10,366 --> 00:30:13,187 Praticamente coloquei as algemas no assassino. 584 00:30:25,057 --> 00:30:27,809 O que alguém podia querer no meu estaleiro? 585 00:30:27,810 --> 00:30:29,893 Como comunidade, todos se preocupam. 586 00:30:30,194 --> 00:30:32,297 A ilha é um diamante a ser lapidado. 587 00:30:32,298 --> 00:30:34,023 Eu só quero dar uma polidela. 588 00:30:34,024 --> 00:30:37,104 O perigo ambiental dos ferry-boat não é nada 589 00:30:37,105 --> 00:30:39,190 comparado aos navios de cruzeiro. 590 00:30:39,191 --> 00:30:42,152 O conselho não reconhece Sr. Gardiner... 591 00:30:42,153 --> 00:30:44,935 Senhoras e senhores, desculpem a interrupção. 592 00:30:44,936 --> 00:30:48,377 Isto é de alta prioridade. Sou do CBI. Está tudo bem. 593 00:30:48,378 --> 00:30:51,120 Está tudo sob controle. 594 00:30:51,121 --> 00:30:55,000 Preciso que vocês sigam as instruções atentamente. 595 00:30:55,001 --> 00:30:58,710 Prestem muita atenção no que vou dizer. 596 00:30:58,711 --> 00:31:02,266 A primeira coisa que preciso que façam é 597 00:31:02,267 --> 00:31:05,822 que coloquem as chávenas do café naquela mesa lá atrás. 598 00:31:05,823 --> 00:31:08,685 Vocês todos, chávenas na mesa lá atrás. 599 00:31:08,686 --> 00:31:10,870 Para correr bem, vocês têm de ouvir 600 00:31:10,871 --> 00:31:13,413 e fazerem como pedido. Obrigado. 601 00:31:13,414 --> 00:31:15,777 Vocês ouviram. Chávenas na mesa, por favor. 602 00:31:15,778 --> 00:31:17,165 Isto é muito sério. 603 00:31:18,571 --> 00:31:20,425 Você também, por favor. Obrigado. 604 00:31:20,426 --> 00:31:22,172 E agora voltem aos vossos lugares, 605 00:31:23,568 --> 00:31:27,616 o mais depressa que puderem. 606 00:31:29,882 --> 00:31:31,668 Obrigado. 607 00:31:33,743 --> 00:31:35,697 Está bem, não foi muito mau. 608 00:31:35,698 --> 00:31:38,330 Seguimos o assassino até esta ilha. 609 00:31:38,331 --> 00:31:39,628 O assassino está aqui? 610 00:31:39,629 --> 00:31:44,236 Sim. Ele está nesta sala agora. 611 00:31:48,206 --> 00:31:50,849 O nome dele é Eddy Fish. 612 00:31:52,655 --> 00:31:55,348 Não sei quem é, 613 00:31:55,349 --> 00:31:58,640 mas matou o pai da Talia Suarez. 614 00:31:58,641 --> 00:32:01,662 Por isso ela veio aqui. Para o apanhar. 615 00:32:03,647 --> 00:32:05,446 E agora estou aqui 616 00:32:05,447 --> 00:32:09,272 para acabar o que a Talia começou. 617 00:32:09,273 --> 00:32:11,298 Sim. 618 00:32:16,125 --> 00:32:18,150 Prender o Eddy Fish. 619 00:32:24,424 --> 00:32:27,336 - O que vai fazer? - Eu? 620 00:32:28,225 --> 00:32:29,959 Nada. Já está tudo feito. 621 00:32:29,960 --> 00:32:32,953 Digitais nas chávenas. 622 00:32:32,954 --> 00:32:35,945 Elas vão ser comparadas às do local do crime. 623 00:32:42,768 --> 00:32:45,199 - Isso é legal? - Quero a minha chávena de volta. 624 00:32:45,200 --> 00:32:46,719 Vou buscar a câmara e 625 00:32:46,720 --> 00:32:48,416 fotografar tudo o que estão a fazer. 626 00:32:48,451 --> 00:32:50,146 Temos direitos. 627 00:32:50,147 --> 00:32:52,579 Não sei porque estão tão nervosos. 628 00:32:52,580 --> 00:32:55,026 Apenas um de vocês é culpado. 629 00:32:55,027 --> 00:32:57,311 O resto devia sentar-se, acalmar-se, 630 00:32:57,312 --> 00:32:59,207 e comer mais um bocado de bolo. 631 00:33:03,904 --> 00:33:07,505 Só eu acho que é a última vez que vamos ver o Sr. Gardiner? 632 00:33:40,242 --> 00:33:42,497 Vai a algum lugar, Sr. Gardiner? 633 00:33:46,596 --> 00:33:49,336 Soltem-me! Vou matá-lo! 634 00:33:49,337 --> 00:33:53,328 Está preso pelo assassínio do Winston e da Talia Suarez. 635 00:33:54,456 --> 00:33:56,680 Tem o direito de permanecer em silêncio. 636 00:33:56,681 --> 00:33:59,154 Tudo o que disser pode ser usado contra si. 637 00:33:59,155 --> 00:34:00,645 Tem direito a um advogado, 638 00:34:00,646 --> 00:34:02,735 se não puder pagar, o Estado vai dar-lhe um. 639 00:34:02,736 --> 00:34:04,999 - Levante-se. - Você percebeu tudo? 640 00:34:05,000 --> 00:34:08,699 Não sei quem ela era. Eu não a matei. 641 00:34:08,700 --> 00:34:11,892 Nunca vi a miúda. Nem sabia que estava na ilha. 642 00:34:18,416 --> 00:34:21,926 - Quem ia dizer? - Parecia uma boa pessoa. 643 00:34:23,313 --> 00:34:25,268 É verdade, não é? 644 00:34:31,213 --> 00:34:33,207 O ferry-boat vem buscar-nos. 645 00:34:33,208 --> 00:34:35,701 Vou encontrar um lugar para colocar o prisioneiro. 646 00:34:35,702 --> 00:34:37,178 Boa ideia. Avisa os outros. 647 00:34:38,724 --> 00:34:41,424 Agradecemos, senhora. 648 00:34:41,425 --> 00:34:44,190 Vocês fizeram um grande trabalho. 649 00:34:44,191 --> 00:34:46,534 Obrigada, Sr. Stack. É o nosso trabalho. 650 00:34:46,535 --> 00:34:48,738 Na verdade desconfiei deste homem. 651 00:34:48,739 --> 00:34:51,571 Tive um pressentimento. Não sei o quê exactamente, 652 00:34:51,572 --> 00:34:53,845 mas pessoas normais não alimentam grilos. 653 00:34:53,846 --> 00:34:57,376 - Borboletas. - Que seja, insectos. 654 00:34:57,377 --> 00:35:00,558 A verdade é que tenho instinto sobre as pessoas. 655 00:35:00,559 --> 00:35:04,039 Não, não tem. 656 00:35:04,040 --> 00:35:06,124 Você foi enganado, como os outros. 657 00:35:06,125 --> 00:35:07,452 Chamou-me mentiroso? 658 00:35:07,453 --> 00:35:11,684 Não, é que agora sabe quem é Eddy Fish, o violento sociopata. 659 00:35:11,685 --> 00:35:13,755 É fácil vê-lo como assassino. 660 00:35:13,756 --> 00:35:17,246 Como um tímido coleccionador de insectos, Gardiner? 661 00:35:17,247 --> 00:35:20,647 Impossível imaginá-lo a esfaquear um homem 14 vezes. 662 00:35:20,648 --> 00:35:23,879 - 18 vezes. - Está bem. 18. 18 vezes. 663 00:35:23,880 --> 00:35:28,467 Inimaginável, é um número que não se pode esquecer, 664 00:35:28,468 --> 00:35:30,123 depois que se ouve. 665 00:35:30,124 --> 00:35:33,784 18 vezes. E onde ouviu, exactamente? 666 00:35:33,785 --> 00:35:37,764 O quê? De si. Você disse antes. 667 00:35:37,765 --> 00:35:40,966 Não foi de mim. Onde foi então? 668 00:35:40,967 --> 00:35:43,978 Eu não sei... Eu não sei do que está a falar. 669 00:35:43,979 --> 00:35:46,084 O Gardiner matou o pai da Talia. 670 00:35:46,085 --> 00:35:49,564 É verdade, mas... Ele não matou a Talia. 671 00:35:49,565 --> 00:35:51,664 Ele podia, se soubesse que ela 672 00:35:51,665 --> 00:35:54,352 procurava por ele, mas ele não a tinha violado. 673 00:35:54,353 --> 00:35:56,108 Não, não é o seu perfil. 674 00:35:57,256 --> 00:35:59,250 Foi você. 675 00:35:59,251 --> 00:36:02,022 Você conheceu-a no ferry-boat, quando voltava do hospital. 676 00:36:02,023 --> 00:36:03,968 O quê? Não. 677 00:36:03,969 --> 00:36:06,721 Você diz não, mas os seus olhos dizem sim. 678 00:36:06,722 --> 00:36:08,925 A Talia pediu-lhe ajuda. 679 00:36:08,926 --> 00:36:12,825 Ela falou sobre o pai, o Fish e as 18 facadas. 680 00:36:12,826 --> 00:36:14,710 Foi como conseguiu o arranhão na cara. 681 00:36:14,711 --> 00:36:17,709 É forte o suficiente para segurar uma miúda com uma mão, 682 00:36:17,710 --> 00:36:19,757 mas não conseguiu proteger a cara. 683 00:36:19,758 --> 00:36:21,583 O Gardiner matou-a. Todos vimos. 684 00:36:21,584 --> 00:36:23,977 - Não. - Você está enganado. 685 00:36:23,978 --> 00:36:25,902 Duvido. 686 00:36:25,903 --> 00:36:30,422 Provar vai ser fácil já que você deixou o seu ADN. 687 00:36:32,387 --> 00:36:34,850 Algema-o, Lisbon. 688 00:36:40,406 --> 00:36:42,707 Está desconfortável, Sr. Naylor? 689 00:36:42,708 --> 00:36:44,483 Ficar sozinho aqui comigo? 690 00:36:44,484 --> 00:36:46,490 E devia mesmo. 691 00:36:46,491 --> 00:36:49,239 Adorava magoá-lo pelo que fez àquela miúda, 692 00:36:49,240 --> 00:36:50,609 magoá-lo muito. 693 00:36:50,610 --> 00:36:52,983 Agente. Tem calma, está bem? 694 00:36:52,984 --> 00:36:54,370 Não é culpa dele. 695 00:36:54,371 --> 00:36:56,335 Por favor. Não é culpa dele? 696 00:36:56,336 --> 00:36:57,633 Não. 697 00:36:59,378 --> 00:37:02,609 Você é um bom homem. Consegue perceber-se. 698 00:37:02,610 --> 00:37:05,951 Se conseguisse controlar-se, não o tinha feito, pois não? 699 00:37:05,952 --> 00:37:08,076 Não quer magoar ninguém. 700 00:37:09,772 --> 00:37:11,766 - Não. - Não. 701 00:37:11,767 --> 00:37:13,485 Quando tem esses desejos, 702 00:37:13,486 --> 00:37:16,581 é como se alguém controlasse o seu corpo, não é? 703 00:37:16,582 --> 00:37:18,241 Uma pessoa má. 704 00:37:21,632 --> 00:37:23,177 Isso. 705 00:37:23,178 --> 00:37:25,552 - Por favor. - Não, é verdade. 706 00:37:34,469 --> 00:37:35,976 Olhe... 707 00:37:37,971 --> 00:37:41,461 Eu sei que você estava a tentar controlar-se. 708 00:37:41,462 --> 00:37:43,605 Por isso foi até ao sítio do Stack. 709 00:37:43,606 --> 00:37:48,763 Para ficar em local seguro. Longe da tentação, não foi? 710 00:37:50,040 --> 00:37:53,121 Mas quando magoou o ombro e precisou de um médico, 711 00:37:53,122 --> 00:37:55,735 e não tinha médico na ilha. 712 00:37:55,736 --> 00:38:01,121 Eu queria ficar no rancho. Eu não... 713 00:38:01,122 --> 00:38:02,747 Eu não queria sair. 714 00:38:02,748 --> 00:38:05,131 E ela estava no ferry-boat de volta, não estava? 715 00:38:05,132 --> 00:38:06,768 Ela perguntou o que tinha o seu braço. 716 00:38:08,314 --> 00:38:10,548 Ela veio falar comigo. 717 00:38:12,144 --> 00:38:16,881 Pediu ajuda, queria que a escondesse. 718 00:38:16,882 --> 00:38:19,305 Então você levou-a ao rancho. 719 00:38:19,306 --> 00:38:21,799 Um local afastado. 720 00:38:21,800 --> 00:38:23,963 Onde ninguém vai. 721 00:38:23,964 --> 00:38:27,455 Onde ninguém ia ouvir quando a violasse e matasse. 722 00:38:28,662 --> 00:38:33,778 Não pode julgar-me. Não sabe o que é ser eu. 723 00:38:33,779 --> 00:38:35,803 Acha que quero ser assim? 724 00:38:35,804 --> 00:38:38,716 Ainda tem coragem de pedir piedade depois de tudo? 725 00:38:38,717 --> 00:38:41,160 Não vai ter piedade. 726 00:38:41,161 --> 00:38:43,325 Não nesta vida. Nem na próxima. 727 00:39:03,586 --> 00:39:07,164 - Enganaste-o bem lá dentro. - Obrigada. Também tu. 728 00:39:07,165 --> 00:39:11,453 Conseguimos enganá-lo. Ele achou-te muito dura. 729 00:39:11,454 --> 00:39:13,009 É verdade. 730 00:39:13,010 --> 00:39:15,094 De manhã, no escritório com a Sarah, 731 00:39:15,095 --> 00:39:16,408 eu só queria... 732 00:39:16,409 --> 00:39:19,193 Claro, parabéns! Ela parece fixe. 733 00:39:19,194 --> 00:39:21,697 Não queria que ficasse estranho... 734 00:39:21,698 --> 00:39:22,995 Entre nós? 735 00:39:22,996 --> 00:39:24,850 Esse é o menor dos teus problemas. 736 00:39:24,851 --> 00:39:26,295 O que queres dizer? 737 00:39:26,296 --> 00:39:31,382 Ela é advogada oficiosa. Boa sorte, mas tem cuidado. 738 00:39:31,383 --> 00:39:33,846 O ferry-boat está a chegar. 739 00:39:33,847 --> 00:39:36,414 Apanhem os prisioneiros e ponham-nos no ferry, está bem? 740 00:39:36,415 --> 00:39:38,455 - Claro, chefe. - Viram o Jane? 741 00:39:38,456 --> 00:39:40,243 - Não. - Não. 742 00:39:40,244 --> 00:39:42,833 É melhor vir depressa ou fica para trás. 743 00:39:45,834 --> 00:39:46,834 Adaptação para Português: zecacurto 744 00:39:46,435 --> 00:39:47,435 Sincronização: Meditas