1 00:00:00,349 --> 00:00:01,387 Antes... 2 00:00:01,388 --> 00:00:03,291 -Estou. -Bobby Singer. 3 00:00:03,292 --> 00:00:04,973 O meu cirurgião é um monstro. 4 00:00:04,974 --> 00:00:07,487 Por favor, Vem para o hospital Seux Falls. 5 00:00:08,663 --> 00:00:10,397 São como transformantes, 6 00:00:10,398 --> 00:00:12,974 mas um pouco com mais fome de humanos. 7 00:00:12,975 --> 00:00:15,660 e nada pode matá-los. 8 00:00:17,617 --> 00:00:20,025 -Mais alguma coisa? -Sim, o sangue deles é preto. 9 00:00:20,026 --> 00:00:21,850 Olá, Sam. 10 00:00:21,851 --> 00:00:23,607 Olá, Dean. 11 00:00:29,849 --> 00:00:32,218 A magia só dura por alguns dias. 12 00:00:32,219 --> 00:00:34,192 Se não queres falar, vou-me embora. 13 00:00:34,193 --> 00:00:36,213 -Do que estás a falar? -Estou a falar de... 14 00:00:36,214 --> 00:00:38,165 sobre o que não me estás a contar. 15 00:00:41,320 --> 00:00:42,620 Estamos bem. Certo? 16 00:00:42,621 --> 00:00:44,355 Claro. 17 00:00:45,563 --> 00:00:48,100 Agora... 18 00:00:53,265 --> 00:00:54,799 Tens a certeza disso? 19 00:00:56,668 --> 00:00:58,169 Acredita em mim. 20 00:01:06,645 --> 00:01:09,531 Bom dia... Megan. 21 00:01:09,532 --> 00:01:11,733 Esse é realmente um vestido bonito. 22 00:01:11,734 --> 00:01:14,068 Obrigado. É um clássico. 23 00:01:14,069 --> 00:01:15,219 Parece novo em si. 24 00:01:15,220 --> 00:01:16,687 Não é encantador, senhor? 25 00:01:16,688 --> 00:01:17,956 Chame-me Dean. 26 00:01:17,957 --> 00:01:21,192 Em que o posso ajudar, Dean? 27 00:01:21,193 --> 00:01:24,195 Na verdade não tenho conta neste banco, 28 00:01:24,196 --> 00:01:26,581 mas estava a pensar se haveria alguma forma 29 00:01:26,582 --> 00:01:28,199 De fazer uma troca? 30 00:01:28,200 --> 00:01:29,867 Acho que posso abrir uma excepção, 31 00:01:29,868 --> 00:01:30,969 apenas para si. 32 00:01:30,970 --> 00:01:32,754 Obrigado. 33 00:01:37,542 --> 00:01:39,227 Como quer que seja, Dean? 34 00:01:41,546 --> 00:01:43,214 Vou ter que fechar a conta... 35 00:01:43,215 --> 00:01:44,766 E todo o seu dinheiro. 36 00:01:49,772 --> 00:01:51,940 Mãos para cima! 37 00:01:55,327 --> 00:01:59,397 O vosso dinheiro está seguro, mas não vai haver espertalhões, certo? 38 00:02:07,539 --> 00:02:09,073 Estás pronto? 39 00:02:09,074 --> 00:02:10,474 Estou. 40 00:02:26,345 --> 00:02:28,331 Legendas@PdClinks.net 41 00:02:28,366 --> 00:02:30,691 Traduzido por mrhardylima@PdC 44 00:02:40,772 --> 00:02:44,158 Vamos ver se gostas de um Fluido envenenado de uma árvore. 45 00:02:44,159 --> 00:02:46,577 Isso não é propriamente uma boa expressão? 46 00:02:46,578 --> 00:02:48,162 Vais desejar que fosse. 47 00:02:55,120 --> 00:02:57,621 Parecido com a água benta, 48 00:02:57,622 --> 00:02:59,924 não tão mau como sal. 49 00:03:03,128 --> 00:03:06,314 E como vão meus dois pedaços de carne favoritos. 50 00:03:06,315 --> 00:03:08,850 Ele ainda está a respirar? 51 00:03:08,851 --> 00:03:11,135 Os meios mais famosos não deram certo. 52 00:03:11,136 --> 00:03:13,688 Estou a começar a ir para os cortes profundos. 53 00:03:13,689 --> 00:03:15,690 Melhor é descobrir alguma coisa bem depressa. 54 00:03:15,691 --> 00:03:17,408 A magia, que o bruxo lhe pôs 55 00:03:17,409 --> 00:03:18,909 só vai durar alguns dias. 56 00:03:18,910 --> 00:03:21,871 Se ele voltar, vamos acabar por ter que lhe atirar um carro 57 00:03:21,872 --> 00:03:23,473 exclusivamente para ele. 58 00:03:23,474 --> 00:03:26,384 Na verdade... O Edgar saiu debaixo daquele carro. 59 00:03:26,385 --> 00:03:28,419 Ele está bem. 60 00:03:28,420 --> 00:03:30,955 Está um pouco chateado com vocês, mas... 61 00:03:32,458 --> 00:03:35,426 Não sabiam? 62 00:03:35,427 --> 00:03:36,544 Por que calas essa boca? 63 00:03:38,330 --> 00:03:39,797 Bobby... 64 00:03:39,798 --> 00:03:42,475 Usaram todas estas coisas e ele ainda não falou? 65 00:03:48,524 --> 00:03:50,141 Algum problema, treinador? 66 00:03:50,142 --> 00:03:52,430 Como nos encontras-te? 67 00:03:52,431 --> 00:03:54,779 Foi fácil. 68 00:03:54,780 --> 00:03:56,481 Usei um programa de reconhecimento 69 00:03:56,482 --> 00:03:59,536 e um algoritmo básico para localizar os vossos heteronimos. 70 00:03:59,537 --> 00:04:01,986 Óptimo. Exactamente aquilo que precisamos... 71 00:04:01,987 --> 00:04:03,521 Um monstro nerdalhoco. 72 00:04:06,325 --> 00:04:07,458 é verdade. 73 00:04:07,459 --> 00:04:09,293 Vamos começar do início. 74 00:04:09,294 --> 00:04:11,245 Onde encontraste os nossos heteronimos? 75 00:04:11,246 --> 00:04:14,665 Do teu amigo, óbvio. 76 00:04:14,666 --> 00:04:17,218 Quando estávamos todos no Cass, 77 00:04:17,219 --> 00:04:19,520 Consegui um download completo. 78 00:04:19,521 --> 00:04:21,389 É assim que fazemos. 79 00:04:21,390 --> 00:04:23,891 Então por que estás a falar comnosco, Chet? 80 00:04:23,892 --> 00:04:26,060 Tu não és estúpido. 81 00:04:26,061 --> 00:04:28,429 Por que estás a alastrar esses segredos de estado? 82 00:04:28,430 --> 00:04:30,231 Porque não tenho medo de vocês. 83 00:04:30,232 --> 00:04:32,734 Não me podem impedir. 84 00:04:32,735 --> 00:04:36,154 Não podem impedir nenhum de nós. 85 00:04:36,155 --> 00:04:40,074 Não podemos ser mortos, seus brinquedinhos. 86 00:04:40,075 --> 00:04:43,144 Estão cientes que sou a última de suas preocupações? 87 00:04:48,167 --> 00:04:50,734 Não viram as notícias de hoje, não é? 88 00:04:54,239 --> 00:04:57,258 Os dois homens, até hoje, estão presumidamente mortos, 89 00:04:57,259 --> 00:04:59,377 trancaram as portas e abriram fogo, 90 00:04:59,378 --> 00:05:01,264 deixando nenhum sobrevivente. 91 00:05:01,265 --> 00:05:03,514 Sam e Dean Winchester são agora alvos 92 00:05:03,515 --> 00:05:06,184 de serem procurados, no estado da Califórnia 93 00:05:08,753 --> 00:05:11,088 Voçes os dois, Tiveram uma manhã ocupada... 94 00:05:11,089 --> 00:05:13,224 Aqueles monstros, Clonaram-nos! 95 00:05:13,225 --> 00:05:14,525 Mas como? 96 00:05:14,526 --> 00:05:15,726 Não sei. 97 00:05:17,529 --> 00:05:20,615 Talvez algum deles te tocou no hospital. 98 00:05:20,616 --> 00:05:22,817 Foi o cabelo! 99 00:05:22,818 --> 00:05:24,419 Não é difícil extrair algum DNA 100 00:05:24,420 --> 00:05:26,370 de uma casa de banho do motel rapazes! 101 00:05:29,057 --> 00:05:30,908 Podem copiar pessoas assim? 102 00:05:30,909 --> 00:05:32,577 Incrível. 103 00:05:32,578 --> 00:05:34,128 Qual o plano deles, exactamente? 104 00:05:34,129 --> 00:05:35,413 Comer-nos. 105 00:05:35,414 --> 00:05:38,466 Tornar-nos os mais procurados da América. 106 00:05:38,467 --> 00:05:40,031 Então. Vamos resolver isso. 107 00:05:40,032 --> 00:05:42,563 Vamos encontra-los, e matamos-os nós mesmos. 108 00:05:42,564 --> 00:05:44,472 Espera um segundo. Todos os oficiais da lei no país 109 00:05:44,473 --> 00:05:46,140 Viram as vossas, caras feias esta manhã 110 00:05:46,141 --> 00:05:48,342 Exactamente. Então por que te queres tentar esconder? 111 00:05:48,343 --> 00:05:50,294 Sempre é melhor, que arrancar o pescoço 112 00:05:50,295 --> 00:05:52,296 Essas coisas são mais espertas que tu 113 00:05:53,832 --> 00:05:55,983 Não sabemos como, os matar 114 00:05:55,984 --> 00:05:58,069 ou parar, tens algum plano? 115 00:05:58,070 --> 00:06:00,104 Ir á Kamikaze? És um génio. 116 00:06:00,105 --> 00:06:02,351 Eles estão usando nossos rostos Bobby. Isso é pessoal. 117 00:06:02,386 --> 00:06:03,553 Estou com Dean aqui. 118 00:06:05,477 --> 00:06:07,478 Se vão ser estúpidos, 119 00:06:07,479 --> 00:06:09,413 podem também ser espertos sobre isso. 120 00:06:12,501 --> 00:06:15,152 Precisam ver um senhor chamado Frank Devereaux. 121 00:06:15,153 --> 00:06:16,537 Quem é ele? 122 00:06:16,538 --> 00:06:19,373 Ele é um idiota e um lunático, 123 00:06:19,374 --> 00:06:22,159 mas deve-me uma, nos fundos de Port Huron. 124 00:06:23,629 --> 00:06:25,379 Enquanto isso, 125 00:06:25,380 --> 00:06:28,132 vou continuar a trabalhar com Chatty Cathy aqui. 126 00:06:28,133 --> 00:06:30,834 Ver se consigo descobrir o que o faz morrer. 127 00:06:49,488 --> 00:06:50,872 O de sempre? 128 00:06:50,873 --> 00:06:53,407 Rimas com músicas. 129 00:06:55,694 --> 00:06:57,328 Vocês vendem barras de proteínas? 130 00:06:57,329 --> 00:06:59,497 Sim. 131 00:07:03,752 --> 00:07:05,534 Mas está... lá atrás. acho eu. 132 00:07:06,162 --> 00:07:07,972 Apenas, dê-me um segundo. 133 00:07:07,973 --> 00:07:09,373 Claro. Obrigado. 134 00:07:28,860 --> 00:07:31,412 Quase certeza que o homem da caixa me reconheceu. 135 00:07:31,413 --> 00:07:32,413 Vamos embora. 136 00:07:54,186 --> 00:07:55,386 Obrigado. 137 00:07:57,089 --> 00:07:59,523 Agente especial Morris. Agente especial Valente. 138 00:07:59,524 --> 00:08:00,758 Cavalheiros. 139 00:08:00,759 --> 00:08:03,311 Esses rapazes, os Winchester estão a manter-se ocupados. 140 00:08:03,312 --> 00:08:05,563 O que é isso, algum tipo de viagem psicopata. 141 00:08:05,564 --> 00:08:09,000 O segundo banco, mais a loja da gasolineira? 142 00:08:09,001 --> 00:08:10,990 Alguns dias atrás, eles estavam mortos. 143 00:08:10,991 --> 00:08:13,704 -Sabemos do que sabe. -Com licença. 144 00:08:13,705 --> 00:08:16,207 Verdadeiros assassinos em série. 145 00:08:16,208 --> 00:08:18,459 Crimes significam papelada. Muita papelada. 146 00:08:18,460 --> 00:08:19,610 O que vais fazer. 147 00:08:21,946 --> 00:08:23,247 Temos que ir. 148 00:08:23,248 --> 00:08:26,250 Os Winchesters apareceram agora numa bomba de gasolina. 149 00:08:26,251 --> 00:08:28,219 É bastante longe daqui. 150 00:08:28,220 --> 00:08:29,453 Isso é rápido. 151 00:08:29,454 --> 00:08:30,471 Devem ter voado. 152 00:08:30,472 --> 00:08:31,889 Compraram um Batmobil? 153 00:08:50,492 --> 00:08:53,310 Tens a certeza que é aqui? 154 00:08:53,311 --> 00:08:54,662 tenho. 155 00:09:05,624 --> 00:09:07,858 Frank, estás ai? 156 00:09:07,859 --> 00:09:09,460 Frank? 157 00:09:13,164 --> 00:09:14,598 Frank? 158 00:09:20,839 --> 00:09:22,056 Frank? 159 00:09:24,726 --> 00:09:26,777 Frank, alguém por aqui? 160 00:09:32,150 --> 00:09:33,951 Olá? 161 00:09:35,654 --> 00:09:37,822 Alguém em casa? 162 00:09:43,078 --> 00:09:44,995 Ora, ora. 163 00:09:44,996 --> 00:09:48,766 A aranha agarrou algumas moscas. 164 00:10:03,559 --> 00:10:06,360 Que eu seja amaldiçoado. 165 00:10:06,361 --> 00:10:10,448 Buch e Sundance psicopatas. 166 00:10:10,449 --> 00:10:12,149 Vocês estão agora na CNN. 167 00:10:12,150 --> 00:10:13,517 Não, não. Não somos nós. 168 00:10:13,518 --> 00:10:15,119 Eu sei. Não pode ser. 169 00:10:15,120 --> 00:10:16,454 A menos que tenham um tele transportador. 170 00:10:18,123 --> 00:10:20,291 Tem um tele transportador? 171 00:10:20,292 --> 00:10:22,026 Não senhor. 172 00:10:22,027 --> 00:10:23,930 Não temos. 173 00:10:25,330 --> 00:10:29,083 As minhas desculpas 174 00:10:29,084 --> 00:10:32,153 Agora, quem vos mandou aqui? NSA? A FEEB? 175 00:10:32,154 --> 00:10:34,222 Conselho Infantil? 176 00:10:35,874 --> 00:10:38,309 Bobby Singer. 177 00:10:40,012 --> 00:10:41,579 Ou não. Quem? 178 00:10:41,580 --> 00:10:43,364 Ele disse que nos poderia ajudar. 179 00:10:43,365 --> 00:10:45,399 Disse que lhe devia uma, de Port Huron. 180 00:10:48,887 --> 00:10:51,022 Ele salva-me a vida uma vez 181 00:10:51,023 --> 00:10:54,025 e fico a dever-lhe uma para sempre? 182 00:10:54,026 --> 00:10:56,577 Geralmente é assim que funciona, sim. 183 00:11:11,076 --> 00:11:13,261 Sim. 184 00:11:13,262 --> 00:11:16,430 Sei que Bobby está envolvido com uma coisa magica qualquer, 185 00:11:16,431 --> 00:11:17,748 Mas a verdade é que, 186 00:11:17,749 --> 00:11:19,934 O governo tem vindo a clonar pessoas á anos. 187 00:11:19,935 --> 00:11:22,270 Agora apenas é a vossa vez 188 00:11:22,271 --> 00:11:24,021 -Bem, na verdade... Esqueçe. -Ele está a ir. 189 00:11:24,022 --> 00:11:25,923 Tem estado ocupado. 190 00:11:25,924 --> 00:11:28,476 São o número dois na lista de procurados. 191 00:11:28,477 --> 00:11:31,095 A subida mais rápida desde a de Donna Summer. 192 00:11:31,096 --> 00:11:33,781 Então, o que devemos fazer? 193 00:11:33,782 --> 00:11:36,233 Cuba é optima nesta altura do ano. 194 00:11:36,234 --> 00:11:37,935 Não, não nos vamos esconder. 195 00:11:37,936 --> 00:11:41,289 Ele tem sempre esta estupidez? 196 00:11:41,290 --> 00:11:45,076 Olhe, ham, nós temos que ir dar cabe de uns cadastros 197 00:11:45,077 --> 00:11:47,611 Só precisamos que nos tire da "lista negra" 198 00:11:47,612 --> 00:11:49,213 mas que nos mantenha cá 199 00:11:49,214 --> 00:11:54,001 Bom, primeiro vamos, dar conta dos heterónimos 200 00:11:54,002 --> 00:11:56,003 Não vai haver mais nomes rockeiros. 201 00:11:56,004 --> 00:11:59,173 São Tom e John Smith a partir de agora. 202 00:11:59,174 --> 00:12:00,591 E nada de cartões. 203 00:12:00,592 --> 00:12:01,892 Somente dinheiro. 204 00:12:01,893 --> 00:12:04,478 E mudem de numero de telemovel frequentemente 205 00:12:04,479 --> 00:12:06,964 mas não periodicamente, entenderam? 206 00:12:06,965 --> 00:12:10,467 e tentem ficar de fora da visão das 200 milhões de câmaras 207 00:12:10,468 --> 00:12:13,904 -que o governo tem acesso. -200 milhões? 208 00:12:13,905 --> 00:12:15,022 Big Brother, 209 00:12:15,023 --> 00:12:16,357 Ele tem muitos olhos, meu amigo. 210 00:12:16,358 --> 00:12:17,908 Se forem a algum lugar 211 00:12:17,909 --> 00:12:19,327 que possa ter segurança, 212 00:12:19,328 --> 00:12:22,330 Evitem-no apenas. 213 00:12:22,331 --> 00:12:23,581 Isto, 214 00:12:23,582 --> 00:12:26,283 É o teu portatil, certo? 215 00:12:26,284 --> 00:12:27,985 Sim. É meu. 216 00:12:27,986 --> 00:12:31,088 O que... 217 00:12:31,089 --> 00:12:32,823 O que tu... O que foi aquilo?! 218 00:12:42,134 --> 00:12:44,518 Obrigado, Penso. 219 00:12:44,519 --> 00:12:46,670 Sem problema. Mas devem-me 5 mil dolares em dinheiro vivo. 220 00:12:46,671 --> 00:12:48,105 -O quê? -O quê? 221 00:12:48,106 --> 00:12:49,640 A menos que queriam ir passear no shopping, 222 00:12:49,641 --> 00:12:51,008 carinhas lindas. 223 00:12:51,009 --> 00:12:52,309 Digam um "Olá" por mim á bófia. 224 00:12:52,310 --> 00:12:54,612 Está bem. 225 00:12:56,448 --> 00:12:59,116 Vamos tratar de uma nova, Identidade para voçês 226 00:12:59,117 --> 00:13:02,453 Sr. e Sr. Smith. 227 00:13:06,074 --> 00:13:08,325 Dispara outravez! Vamos, dispara outravez! 228 00:13:10,295 --> 00:13:12,046 Então vais me abraçar pela manhã, 229 00:13:12,047 --> 00:13:13,197 E virar-me as costas? 230 00:13:13,198 --> 00:13:14,715 Ainda estás a falar? 231 00:13:14,716 --> 00:13:16,667 Ainda não te cansas-te? 232 00:13:16,668 --> 00:13:18,535 Tu sangras. 233 00:13:18,536 --> 00:13:23,540 Preto... viscoso, claro, tudo o que sangra, morre. 234 00:13:23,541 --> 00:13:26,143 Claro, campeão, se o achas. 235 00:13:26,144 --> 00:13:27,812 Tente ácido novamente, por que não? 236 00:13:27,813 --> 00:13:30,147 Pobre bebado. Estas apiado de ideias. 237 00:13:30,148 --> 00:13:31,849 Dá-me um tempo. 238 00:13:31,850 --> 00:13:33,017 Quanto tempo achas que vais ter-me aqui 239 00:13:33,018 --> 00:13:34,652 quando o feitiço expirar? 240 00:13:34,653 --> 00:13:36,654 Tic Tac, velho 241 00:13:36,655 --> 00:13:40,324 Vou realmente adorar comer-te, 242 00:13:40,325 --> 00:13:41,525 Dos pés até ao boné. 243 00:13:41,526 --> 00:13:42,726 Eu disse para calares a boca. 244 00:13:42,727 --> 00:13:45,413 E então vou comer toda gente.. 245 00:13:45,414 --> 00:13:47,081 Para quem já disses-te olá 246 00:13:51,203 --> 00:13:53,003 Merda. 247 00:13:53,004 --> 00:13:54,789 Bem, isto já é alguma coisa. 248 00:13:56,842 --> 00:13:59,593 Marquei as cidades onde os clones estiveram. 249 00:13:59,594 --> 00:14:01,429 Então podem ver o sentido. 250 00:14:01,430 --> 00:14:02,630 Certo, óptimo. 251 00:14:02,631 --> 00:14:04,598 Então, qual é o sentido? 252 00:14:04,599 --> 00:14:06,517 Nenhuma pista, não consigo ver ligações. 253 00:14:06,518 --> 00:14:07,802 Parece aleatório. 254 00:14:07,803 --> 00:14:09,086 Uma dica de um profissional... 255 00:14:09,087 --> 00:14:11,388 Não existe algo como uma série aleatória 256 00:14:11,389 --> 00:14:13,590 de roubos e assassinatos pelos vossos clones. 257 00:14:13,591 --> 00:14:16,977 Comam qualquer coisa, e veja isso de novo. 258 00:14:16,978 --> 00:14:19,447 -Boa sorte. -Obrigado, Frank. 259 00:14:19,448 --> 00:14:22,432 Pelo o quê? Manda-los para a morte? 260 00:14:22,433 --> 00:14:24,434 Os vossos clones querem ser vistos. 261 00:14:24,435 --> 00:14:26,320 Coloca-los na linha de fogo. 262 00:14:26,321 --> 00:14:27,705 Agora, eu ficaria escondido 263 00:14:27,706 --> 00:14:29,957 porque amo a vida e os mistérios infinitos. 264 00:14:29,958 --> 00:14:32,326 Mas se querem ser burros, tudo bem. 265 00:14:32,327 --> 00:14:35,045 Ao menos tenham o bom senso de trocar de carro. 266 00:14:35,046 --> 00:14:37,781 Desculpa-me O quê? 267 00:14:37,782 --> 00:14:39,383 Os clones... 268 00:14:39,384 --> 00:14:42,419 Estão a usar um carro como o que está lá fora. 269 00:15:06,811 --> 00:15:08,312 Mas que... 270 00:15:15,954 --> 00:15:17,454 Que raios estás a fazer aqui?! 271 00:15:17,455 --> 00:15:20,090 És um querido, Bobby. 272 00:15:20,091 --> 00:15:22,309 É o que o meu terapeuta me diz sempre. 273 00:15:22,310 --> 00:15:23,594 Como me encontras-te? 274 00:15:23,595 --> 00:15:26,163 Sou da polícia, lembras-te? 275 00:15:26,164 --> 00:15:28,532 Convidas-me para entrar? 276 00:15:28,533 --> 00:15:29,717 Talvez, a menos que não queiras. 277 00:15:29,718 --> 00:15:31,335 Tenho um boca grande na minha cave ca em baixo 278 00:15:31,336 --> 00:15:33,721 Então não vamos lá abaixo. 279 00:15:37,309 --> 00:15:38,526 Eu... 280 00:15:40,862 --> 00:15:43,731 -Queria vir agrader. -Agradecer-me? 281 00:15:43,732 --> 00:15:45,082 Bem, sim... 282 00:15:45,083 --> 00:15:46,617 Porque eles estavam sem 283 00:15:46,618 --> 00:15:48,536 cartões de "Obrigado por me salvares do médico canibal" 284 00:15:48,537 --> 00:15:49,787 na loja. 285 00:15:49,788 --> 00:15:52,623 Aquilo... Apenas estava a fazer o meu trabalho. 286 00:15:52,624 --> 00:15:54,975 Pelo qual ninguém me paga. 287 00:15:54,976 --> 00:15:56,961 Correcto. 288 00:15:56,962 --> 00:15:58,629 Como estás, Bobby? 289 00:15:58,630 --> 00:16:00,164 Estou bem. 290 00:16:00,165 --> 00:16:02,333 Todos os dias são uma benção. 291 00:16:02,334 --> 00:16:05,252 A tua casa foi queimada. 292 00:16:05,253 --> 00:16:06,703 Como podes ver, tenho um tecto sobre mim. 293 00:16:06,704 --> 00:16:08,205 Bobby! 294 00:16:08,206 --> 00:16:10,457 Será que deixas alguem ser querido contigo 5 minutos? 295 00:16:12,561 --> 00:16:13,978 Deixo. 296 00:16:13,979 --> 00:16:16,814 Mas não muito querido. 297 00:16:16,815 --> 00:16:18,265 Não posso ficar mal habituado. 298 00:16:18,266 --> 00:16:20,985 Claro que não. 299 00:16:20,986 --> 00:16:22,937 Eu posso cozinhar. 300 00:16:22,938 --> 00:16:24,405 Mas sabes? 301 00:16:24,406 --> 00:16:25,940 Porque não me deixas arrumar um pouco isto 302 00:16:25,941 --> 00:16:30,361 Talvez colocar a tua nova casa um pouco em ordem 303 00:16:30,362 --> 00:16:31,862 Vamos lá. 304 00:16:31,863 --> 00:16:33,447 Eu devo-te isso. 305 00:16:35,250 --> 00:16:37,334 Está bem. Obrigado, Xerife. 306 00:16:39,371 --> 00:16:41,255 Jody. 307 00:17:03,228 --> 00:17:05,396 Achas que seria tão fácil? 308 00:17:05,397 --> 00:17:07,648 Não. 309 00:17:07,649 --> 00:17:09,149 Mas é um começo. 310 00:17:33,458 --> 00:17:34,812 Estás bem? 311 00:17:34,813 --> 00:17:36,143 Já é mau o suficiente 312 00:17:36,144 --> 00:17:39,063 que estão a apanhar pessoas, a usar as nossas caras, 313 00:17:39,064 --> 00:17:40,514 Mas isto agora? 314 00:17:40,515 --> 00:17:43,166 Estar-mos a andar neste... fim de mundo, 315 00:17:43,167 --> 00:17:44,834 enquanto o bebé está preso. 316 00:17:44,835 --> 00:17:46,436 É temporário, Dean. 317 00:17:46,437 --> 00:17:49,189 Ninguém coloca um bebé num canto qualquer. 318 00:17:49,190 --> 00:17:51,525 Sabes que é uma linha de... 319 00:17:51,526 --> 00:17:54,177 Filme do Swayze. Swayze sempre consegue um passe! 320 00:17:54,178 --> 00:17:55,362 Certo. 321 00:17:55,363 --> 00:17:58,398 Queres que eu ponha músicas ou algo assim? 322 00:17:58,399 --> 00:18:00,701 Aqui. 323 00:18:00,702 --> 00:18:04,154 O que você diria se eu te telefonasse... 324 00:18:04,155 --> 00:18:06,240 E dissesse que eu não posso esperar? 325 00:18:06,241 --> 00:18:08,375 -Foi mal... -Deixa tocar. 326 00:18:08,376 --> 00:18:10,410 Deve ser a única coisa a respeito. 327 00:18:10,411 --> 00:18:13,046 Não está nada fácil, e fica mais difícil a cada dia 328 00:18:13,047 --> 00:18:17,033 Por favor dá-me amor ou vou morrer... 329 00:18:17,034 --> 00:18:19,169 Vou morrer... 330 00:18:19,170 --> 00:18:21,672 Eu estou completamente sem amor, 331 00:18:21,673 --> 00:18:23,891 Estou tão perdido sem ti... 332 00:18:23,892 --> 00:18:25,392 Eu sei que estavas certa, 333 00:18:25,393 --> 00:18:28,312 A acreditar por tanto tempo 334 00:18:28,313 --> 00:18:30,147 Eu estou completamente sem amor, 335 00:18:30,148 --> 00:18:32,566 O que sou eu sem ti? 336 00:18:32,567 --> 00:18:38,855 Não posso estar atrasado para dizer que estava errado... 337 00:18:43,695 --> 00:18:48,999 Em que estás a pensar? 338 00:18:59,910 --> 00:19:01,628 -Dean. -O que foi? 339 00:19:01,629 --> 00:19:03,847 Jerico... a mulher de branco. 340 00:19:09,887 --> 00:19:13,023 Blackwater... Wendigo. 341 00:19:13,024 --> 00:19:14,775 Lago Manitoc... o rapaz no lago. 342 00:19:18,112 --> 00:19:20,304 Eles estão em cidades que já trabalhamos. 343 00:19:20,305 --> 00:19:21,535 Em ordem. 344 00:19:21,536 --> 00:19:24,067 Desde o dia que saí de Stanford contigo. 345 00:19:24,068 --> 00:19:26,737 Eles querem que nós os encontremos? 346 00:19:26,738 --> 00:19:29,489 Só temos uma maneira de descobrir... 347 00:19:29,490 --> 00:19:31,625 O próximo caso seria em... St. Louis. 348 00:19:31,626 --> 00:19:34,244 Perfeito. O restaurante do Connor. 349 00:19:34,245 --> 00:19:36,163 Melhor almoço de St. Louis. 350 00:19:36,164 --> 00:19:39,166 Eu mereço algo bom na minha vida. 351 00:19:47,842 --> 00:19:51,311 Tu sabes, que ele come um destes todos dias. 352 00:19:51,312 --> 00:19:52,962 E no seu coração, 353 00:19:52,963 --> 00:19:56,350 ele pensa que são tão bons quanto o sexo. 354 00:19:56,351 --> 00:19:58,518 Isto... 355 00:19:58,519 --> 00:20:00,270 é nojento. 356 00:20:03,140 --> 00:20:05,192 Plantas mortas com molho. 357 00:20:05,193 --> 00:20:07,419 É como comer pelo cu. 358 00:20:07,420 --> 00:20:09,317 Então diz-me o que é pior. 359 00:20:09,318 --> 00:20:11,147 Sinceramente... O que sabes? 360 00:20:11,148 --> 00:20:12,459 Eu não suporto o gajo. 361 00:20:12,460 --> 00:20:14,751 Fale sobre um significado de herói. 362 00:20:14,752 --> 00:20:16,586 E ele não tem relações. 363 00:20:16,587 --> 00:20:18,705 Não, ele tem aplicações a deus. 364 00:20:18,706 --> 00:20:20,156 E ele pensa que é engraçado. 365 00:20:20,157 --> 00:20:21,992 Ele pensa que é um grande comediante. 366 00:20:21,993 --> 00:20:23,605 Quem tem dois polegares e... 367 00:20:23,606 --> 00:20:25,570 morcegos ensanguentados no campanário? 368 00:20:25,571 --> 00:20:26,646 Estou a falar asério. 369 00:20:26,647 --> 00:20:29,216 Não é nada além da visão de Satanás sobre o interior. 370 00:20:29,217 --> 00:20:31,705 Como ele está a andar por aí com um casaco 371 00:20:31,706 --> 00:20:34,383 com os braços removíveis está fora do meu alcance. 372 00:20:35,006 --> 00:20:37,447 Eu tinha um irmão com todos esses problemas. 373 00:20:37,448 --> 00:20:38,693 -É? -Sabes o que lhe fiz? 374 00:20:38,694 --> 00:20:40,378 -Eu comi-o. -Claro que o comeste. 375 00:20:40,379 --> 00:20:42,412 Como é que esses gajos chegam a ser uma ameaça? 376 00:20:42,413 --> 00:20:44,347 O chefe diz que têm que ir, têm que ir. 377 00:20:44,348 --> 00:20:45,348 Está bem. 378 00:20:45,349 --> 00:20:46,483 Tive uma ideia. 379 00:20:46,484 --> 00:20:48,235 Queres negociar? 380 00:20:48,236 --> 00:20:50,237 Eu irei cuidar do esquisitinho. 381 00:20:52,022 --> 00:20:54,474 Não, eu prefiro o cabelo desse. 382 00:20:54,475 --> 00:20:56,209 Você pode ficar com um dos grandes. 383 00:20:56,210 --> 00:20:58,712 Certo. Nesse caso, vamos começar o aquecimento. 384 00:20:58,713 --> 00:21:01,697 Quanto antes eu sair disso e for para algo mais estável, 385 00:21:01,698 --> 00:21:03,233 melhor. 386 00:21:03,234 --> 00:21:04,501 Espera um pouco. 387 00:21:04,502 --> 00:21:05,906 Tu, rapaz. 388 00:21:05,907 --> 00:21:08,088 Por que não filmas isto? 389 00:21:10,174 --> 00:21:11,892 Aponta para aqui. 390 00:21:15,146 --> 00:21:16,379 Podemos? 391 00:21:17,715 --> 00:21:19,983 Tudo bem, fiquem calmos! Isto é um assalto! 392 00:21:19,984 --> 00:21:21,485 Alguém que se mexa, 393 00:21:21,486 --> 00:21:23,653 e não passarão de passadores! 394 00:21:35,954 --> 00:21:38,473 A cortar as cabeças não irá matá-los, 395 00:21:38,474 --> 00:21:40,591 mas irá atrapalhar e muito. 396 00:21:40,592 --> 00:21:42,343 Até que se juntem, por completo. 397 00:21:42,344 --> 00:21:43,895 Bem, já é alguma coisa, eu acredito. 398 00:21:43,896 --> 00:21:45,980 Supondo que podemos chegar perto deles. 399 00:21:45,981 --> 00:21:48,799 Acredita, não quero que tu vás directo até eles, também. 400 00:21:48,800 --> 00:21:51,602 Ainda estou à procura de alguma que possam mata-los. 401 00:21:51,603 --> 00:21:53,654 Bons tempos. Ok, Obrigado, Bobby. 402 00:21:53,655 --> 00:21:55,907 Levas a maionese ok Bobby? 403 00:21:55,908 --> 00:21:57,375 Tu alguem aí? 404 00:21:57,376 --> 00:21:58,710 O quê? 405 00:21:58,711 --> 00:21:59,994 Não. 406 00:21:59,995 --> 00:22:02,530 Estás ao menos a trabalhar, Richard Gere? 407 00:22:02,531 --> 00:22:03,915 Cala a boca, idiota. 408 00:22:05,034 --> 00:22:07,035 De onde é que estão, mais perto? 409 00:22:07,036 --> 00:22:08,652 St. Louis. É ali onde nós... 410 00:22:08,653 --> 00:22:09,653 É tarde demais. 411 00:22:09,654 --> 00:22:10,838 Já chegaram a St. Louis. 412 00:22:10,839 --> 00:22:13,007 Eles comeram um restaurante inteiro. 413 00:22:13,008 --> 00:22:14,459 No restaurante do Connor? 414 00:22:14,460 --> 00:22:16,210 É. Como é que sabem? 415 00:22:17,679 --> 00:22:19,497 Tiro de sorte. 416 00:22:19,498 --> 00:22:20,748 Certo, é muito tarde para isso. 417 00:22:20,749 --> 00:22:24,102 Acho que estamos a ir... para Ankeny, Iowa. 418 00:22:24,103 --> 00:22:26,337 Avisa-nos se conseguires mais alguma coisa. 419 00:22:26,338 --> 00:22:28,139 Sem problema. 420 00:22:40,685 --> 00:22:43,854 Agente Especial Morris, Valente. 421 00:22:43,855 --> 00:22:46,657 Foi o primeiro a chegar? 423 00:22:48,293 --> 00:22:49,410 Quer nos contar o que aconteceu? 424 00:23:02,975 --> 00:23:06,344 Ei! Mantem-na ligada! 425 00:23:06,345 --> 00:23:08,803 Eu não disse para desligar! 426 00:23:08,804 --> 00:23:10,181 Quero que todos saibam, pelo mundo fora, 427 00:23:10,182 --> 00:23:12,733 do que Sam e Dean winchester são capazes. 428 00:23:16,355 --> 00:23:18,773 Todos eles? 429 00:23:21,059 --> 00:23:22,610 Todos menos um. 430 00:23:22,611 --> 00:23:23,861 Por favor, não! 431 00:23:31,420 --> 00:23:34,205 Bem, boa noite, St. Louis. 432 00:23:34,206 --> 00:23:36,624 Foram um povo, maravilhoso 433 00:23:36,625 --> 00:23:38,793 Preparem-se, Iowa, 434 00:23:38,794 --> 00:23:40,878 porque voçes estão aceguir. 435 00:23:42,381 --> 00:23:43,631 Vamos já avisar... 436 00:23:43,632 --> 00:23:46,134 Federal, estadual, local... -Estou a fazer isso. 437 00:24:05,070 --> 00:24:08,456 Esta pele deixa-me gordo? 438 00:24:10,108 --> 00:24:12,093 Merda. 439 00:24:12,094 --> 00:24:15,796 Está muito escuro aqui. 440 00:24:15,797 --> 00:24:17,832 Estudante não formado. 441 00:24:17,833 --> 00:24:21,135 Um bêbado, como foi o pai, antes de nasceres. 442 00:24:21,136 --> 00:24:24,889 Voçês dois... 443 00:24:24,890 --> 00:24:27,008 Agora, é uma lata de escorpiões. 444 00:24:27,009 --> 00:24:31,846 Cantor favorito é o Joni Mitchel? 445 00:24:31,847 --> 00:24:33,731 Oh, Bobby. 446 00:24:33,732 --> 00:24:38,019 Estás com a cabeça tão pesada que já nem te aguentas 447 00:24:50,115 --> 00:24:51,482 Sam, Sam. Espera um pouco. 448 00:24:54,369 --> 00:24:55,786 Não te mexas 449 00:24:59,958 --> 00:25:01,325 Não. 450 00:25:01,326 --> 00:25:03,309 São o nosso lado bem errado. 451 00:25:04,429 --> 00:25:05,930 São belas jantes. 452 00:25:05,931 --> 00:25:07,548 Diz isso quando isso acabar, 453 00:25:07,549 --> 00:25:09,833 vou-lhas roubar. 454 00:25:09,834 --> 00:25:12,136 Diz-lhes que lhes mando um olá. 455 00:25:12,137 --> 00:25:13,604 Está bem. 456 00:25:13,605 --> 00:25:15,571 Bobby, estamos a vê-los. 457 00:25:15,572 --> 00:25:16,691 O quê? 458 00:25:16,692 --> 00:25:18,659 É igual ao olhar para um espelho. 459 00:25:18,660 --> 00:25:20,007 Sim, eu sei como te sentes. 460 00:25:20,008 --> 00:25:21,762 Está bem, diz-nos que conseguis-te algo. 461 00:25:21,763 --> 00:25:24,014 Caso contrário, vamos ter que lhes chegar perto. 462 00:25:24,015 --> 00:25:27,307 -Apenas, afastem-se. -Tarde demais. Temos que... 463 00:25:27,308 --> 00:25:28,335 Espera. 464 00:25:28,336 --> 00:25:29,353 Mãos no ar! 465 00:25:29,354 --> 00:25:31,321 Isto é um mal entendido. 466 00:25:31,322 --> 00:25:33,691 -Os indivíduos que vocês querem... -Cale a boca! 467 00:25:33,692 --> 00:25:35,960 -Estão alí. -Cale a boca! 468 00:25:35,961 --> 00:25:37,178 Larga o telemovél. Mãos á vista. 469 00:25:37,179 --> 00:25:39,964 Dean? Dean! 470 00:25:47,372 --> 00:25:49,999 Sabes uma coisa sobre ti, bobby... 471 00:25:50,000 --> 00:25:51,059 Poupa-me. 472 00:25:51,060 --> 00:25:53,394 Eu já me conheço, Playboy. 473 00:25:53,395 --> 00:25:56,614 Tu tens esse jeito rude. 474 00:25:56,615 --> 00:26:00,318 Já vi mais morte que a cadeira eléctrica. 475 00:26:00,319 --> 00:26:03,287 Pronto para morrer com dignidade. 476 00:26:05,074 --> 00:26:07,024 Mas, tu pensas, lá no fundo... 477 00:26:07,025 --> 00:26:08,459 Não és sinico. 478 00:26:08,460 --> 00:26:10,995 Ainda tens Esperanças... 479 00:26:10,996 --> 00:26:13,214 Até nem ficas indiferente á mulher lá de cima 480 00:26:13,215 --> 00:26:16,217 Uma pequena parte tua pensa, 481 00:26:16,218 --> 00:26:17,718 Talvez... 482 00:26:17,719 --> 00:26:20,171 depois que isto acabar, 483 00:26:20,172 --> 00:26:23,307 tu e a senhora xerife possam fazer a própria cabana 484 00:26:23,308 --> 00:26:24,358 na floresta. 485 00:26:28,547 --> 00:26:30,231 Isso é hilariante. 486 00:26:30,232 --> 00:26:34,102 Tu não vais ficar mais velho que amanhã, Bobby. 487 00:26:34,103 --> 00:26:35,353 Porque se incomoda? 488 00:26:37,239 --> 00:26:39,257 Tu és fã de Browning? 489 00:26:39,258 --> 00:26:40,775 Quem? 490 00:26:40,776 --> 00:26:41,993 Robert Browning. 491 00:26:41,994 --> 00:26:44,278 Poeta. 492 00:26:44,279 --> 00:26:46,564 Tens esse nome aí embaralhado 493 00:26:46,565 --> 00:26:48,899 com o resto dos meus pensamentos e sentimentos? 494 00:26:48,900 --> 00:26:50,901 É meio difícil pensar com 495 00:26:50,902 --> 00:26:52,870 com todo o alcool que tive, mas... 496 00:26:52,871 --> 00:26:55,756 "O alcance do homem deve exceder seu domínio." 497 00:26:55,757 --> 00:26:58,742 Eu gosto disso. 498 00:26:58,743 --> 00:27:00,628 É na verdade bastante amável. 499 00:27:00,629 --> 00:27:02,113 Browning? 500 00:27:02,114 --> 00:27:03,181 Depois de te comer, 501 00:27:03,182 --> 00:27:04,682 definitivamente vou passar na biblioteca. 502 00:27:07,352 --> 00:27:10,087 Que porcaria é essa? 503 00:27:11,807 --> 00:27:12,923 Tira. 504 00:27:12,924 --> 00:27:15,476 Tira! 505 00:27:15,477 --> 00:27:17,428 Tira isso de mim! 506 00:27:20,098 --> 00:27:22,263 Tira isso de mim! 507 00:27:24,119 --> 00:27:26,886 Desculpa. O chão estava aqui um pouco sujo. 508 00:27:29,374 --> 00:27:31,742 Ok..., não esperava esta reacção. 509 00:27:31,743 --> 00:27:34,159 O que está nesse balde? 510 00:27:37,132 --> 00:27:38,799 Estao a cometer um erro 511 00:27:38,800 --> 00:27:40,635 Os verdadeiros assassinos estão no restaurante. 512 00:27:40,636 --> 00:27:41,919 Isso é o melhor que podem fazer? 513 00:27:41,920 --> 00:27:43,120 Eu quero fazer um telefonema. 514 00:27:43,121 --> 00:27:45,556 Vais ter um telefonema, mas para o FBI. 515 00:27:45,557 --> 00:27:47,175 Levem-no para cela número um. 516 00:27:47,176 --> 00:27:50,094 Este, levem para a sala de interrogatorio 517 00:27:50,095 --> 00:27:52,350 Assim que estiverem separados e seguros, 518 00:27:52,385 --> 00:27:53,795 podem encerrar o expediente. 519 00:27:53,830 --> 00:27:55,206 Estão a cometer, um grande erro 520 00:28:14,953 --> 00:28:16,987 Vocês esqueceram-se do que fizeram ou quê? 521 00:28:30,378 --> 00:28:32,513 Eu tenho direito a fazer um telefonema. 522 00:28:32,514 --> 00:28:33,764 Direitos? 523 00:28:33,765 --> 00:28:35,766 Você matou quantas pessoas nos últimos dias, 524 00:28:35,767 --> 00:28:38,101 E quer que eu proteja os seus direitos? 525 00:28:38,102 --> 00:28:40,387 Eu não... 526 00:28:40,388 --> 00:28:42,589 Por favor... 527 00:28:42,590 --> 00:28:46,810 Só um telefonema. 528 00:28:50,315 --> 00:28:51,431 Rapazes? 529 00:28:51,432 --> 00:28:53,099 Bobby, nós fomos presos. 530 00:28:53,100 --> 00:28:54,401 Ok. Estarei aí o mais breve... 531 00:28:54,402 --> 00:28:55,786 Não, não, não há tempo. Olha, nós vimos-os... 532 00:28:55,787 --> 00:28:57,487 Eles viram-nos. 533 00:28:57,488 --> 00:28:59,773 Então, devem tar a vir, para nos comer 534 00:28:59,774 --> 00:29:00,991 Entendeste-me? 535 00:29:00,992 --> 00:29:02,125 Diz-me que tens, boas novidades. 536 00:29:02,126 --> 00:29:04,328 Há uma mistura quimica... 537 00:29:04,329 --> 00:29:05,629 Borato de Sódio. 538 00:29:05,630 --> 00:29:07,113 Certo, deixa-me tirar o sr. Mago daqui. 539 00:29:07,114 --> 00:29:09,049 Não, não, não é tão estranho quanto parece. 540 00:29:09,050 --> 00:29:11,301 Encontra-se facil em produtos de limpeza e sabonetes 541 00:29:11,302 --> 00:29:12,719 e sabão em pó. 542 00:29:12,720 --> 00:29:15,222 Procura por qualquer coisa com a palavra Borax. 543 00:29:15,223 --> 00:29:17,257 Queres que vire, dona de casa com eles? 544 00:29:17,258 --> 00:29:19,226 Não, confia em mim. 545 00:29:19,227 --> 00:29:22,062 Queima-o bastante para deixa-los mais lentos. 546 00:29:22,063 --> 00:29:23,480 usa o primeiro que encontrares 547 00:29:23,481 --> 00:29:25,449 Borax. Queima. Entendi 548 00:29:25,450 --> 00:29:27,267 Despeja isso em cima deles, 549 00:29:27,268 --> 00:29:30,938 Chega-lhes perto, e arranqua as cabeças. 550 00:29:30,939 --> 00:29:32,222 Está bem?. 551 00:29:32,223 --> 00:29:33,941 E deixa as cabeças separadas! 552 00:29:33,942 --> 00:29:35,442 Bobby, és um génio. Obrigado. Eu... 553 00:29:35,443 --> 00:29:37,027 Porque fez isso? 554 00:29:37,028 --> 00:29:39,246 Borax? Decapitação? 555 00:29:39,247 --> 00:29:43,283 Que tipo de doentes são vocês e os seus amigos? 556 00:29:43,284 --> 00:29:44,451 Ouça-me. 557 00:29:44,452 --> 00:29:45,752 Se não me soltar, e trazer isso para aqui 558 00:29:45,753 --> 00:29:48,372 cada gota do que quer que seja dessa coisa 559 00:29:48,373 --> 00:29:50,173 para aqui agora... 560 00:29:50,174 --> 00:29:51,792 Vamos todos morrer! 561 00:29:51,793 --> 00:29:55,212 Bem, bates mais mal do que eu pensava! 562 00:30:05,356 --> 00:30:06,523 O que você está a fazer? 563 00:30:06,524 --> 00:30:09,026 Qual o teu problema? 564 00:30:09,027 --> 00:30:10,193 Não temos tempo para almoçar agora. 565 00:30:10,194 --> 00:30:11,361 Eu estava com fome. 566 00:30:11,362 --> 00:30:12,996 Mais tade. Vamos. 567 00:30:29,497 --> 00:30:31,048 O que foi? 568 00:30:31,049 --> 00:30:32,582 O que aconteceu? 569 00:30:32,583 --> 00:30:35,552 Eu... é só... 570 00:30:35,553 --> 00:30:37,871 Não sei o que acabei de ver. 571 00:30:37,872 --> 00:30:39,259 Deixe-me sair. 572 00:30:41,208 --> 00:30:43,560 Está bem, ouça-me, e vamos sobreviver. 573 00:30:43,561 --> 00:30:45,378 Certo, mantenha cabeça baixa, vá ao armário das limpezas. 574 00:30:45,379 --> 00:30:48,265 Qualquer coisa com borax escrito, traga para aqui. 575 00:30:48,266 --> 00:30:50,267 Agora. Vai. 576 00:30:59,410 --> 00:31:02,195 Dean! 577 00:31:03,865 --> 00:31:05,339 Eu não sou o teu irmão. 578 00:31:06,084 --> 00:31:09,536 Mas sou o outro Dean. 579 00:31:18,880 --> 00:31:21,098 Desculpa. 580 00:31:21,099 --> 00:31:22,799 Sammy. 581 00:31:24,936 --> 00:31:26,920 Sammy não. 582 00:31:37,615 --> 00:31:39,599 Só quero que saibas 583 00:31:39,600 --> 00:31:41,535 o quanto eu me vim a odiar 584 00:31:41,536 --> 00:31:43,103 A ti e ao teu irmão, desde que nos transformamos 585 00:31:44,789 --> 00:31:47,240 Eu só não entendo. 586 00:31:47,241 --> 00:31:48,825 Tu podias ser qualquer coisa 587 00:31:48,826 --> 00:31:51,211 Vocês são fortes. São rapidos. 588 00:31:51,212 --> 00:31:53,830 São inteligentes e bastante, acreditem ou não. 589 00:31:53,831 --> 00:31:56,449 Mas são tão viciados em ser do bem 590 00:31:56,450 --> 00:31:58,752 e cuidar um do outro. 591 00:31:58,753 --> 00:32:01,254 -Porque é que isso importa? -Porque isso me irrita! 592 00:32:05,960 --> 00:32:08,762 Voçês desperdiçam as oportunidades perfeitas 593 00:32:08,763 --> 00:32:10,147 em aproveitar-se dos fracos 594 00:32:18,806 --> 00:32:21,775 Lindo, achas que consegues chegar-te perto para usar isso? 595 00:32:21,776 --> 00:32:23,326 Não, Apenas desde que estejas a derreter 596 00:32:34,505 --> 00:32:35,622 Aqui está o facto. 597 00:32:35,623 --> 00:32:36,957 O Dean... 598 00:32:38,960 --> 00:32:40,627 ...pensa que és maluco. 599 00:32:40,628 --> 00:32:42,846 Ele pensa, que estás fora de jogo 600 00:32:42,847 --> 00:32:44,931 Vais me matar, ou isso é algum genero de "brincar com a comida"? 601 00:32:44,932 --> 00:32:50,554 Correcto. 602 00:32:52,557 --> 00:32:55,559 Sabes, acho que é por isso que o Dean nunca te contou 603 00:32:55,560 --> 00:32:56,893 que ele a matou Amy. 604 00:33:00,698 --> 00:33:02,032 Aí está. 605 00:33:02,033 --> 00:33:05,318 O olhar que esperava. 606 00:33:05,319 --> 00:33:07,037 Isso é impagável! 607 00:33:07,038 --> 00:33:10,040 É por isso que estive a espera. 608 00:33:10,041 --> 00:33:12,709 Agora posso comer-te. 609 00:33:15,329 --> 00:33:16,546 Porque, vê, 610 00:33:16,547 --> 00:33:20,000 eu gosto da minha carne um pouco azeda. 611 00:33:32,480 --> 00:33:34,731 Bem, isso foi bom. 612 00:33:38,019 --> 00:33:39,269 Então... 613 00:33:39,270 --> 00:33:41,271 O FBI está a caminho. 614 00:33:41,272 --> 00:33:42,906 Olha, sobre aquilo... 615 00:33:42,907 --> 00:33:44,407 O que eu puder fazer... 616 00:33:44,408 --> 00:33:48,245 especialmente se envolver mentir sobre tudo que eu vi. 617 00:33:48,246 --> 00:33:49,663 Bom. 618 00:33:49,664 --> 00:33:54,501 Esperava que pudesse ajudar-nos a morrer. 619 00:33:54,502 --> 00:33:56,336 Sabe, "morrer". 620 00:33:56,337 --> 00:33:58,455 Sei. 621 00:33:58,456 --> 00:34:00,290 Acho que posso fazer isso. 622 00:34:00,291 --> 00:34:02,209 Obrigado. 623 00:34:02,210 --> 00:34:03,857 Sam, vamos buscar um mapa. 624 00:34:05,680 --> 00:34:07,914 Sammy? Estás bem? 625 00:34:10,768 --> 00:34:13,653 Sim, estou. 626 00:34:13,654 --> 00:34:15,305 Vamos. 627 00:34:17,642 --> 00:34:20,193 Foi quando ganhei vantagem 628 00:34:20,194 --> 00:34:21,645 Disparei nos dois. 629 00:34:21,646 --> 00:34:24,181 -Fez bem, Xerife. -Os arquivos. 630 00:34:24,182 --> 00:34:26,283 Causa da morte: ferimento múltiplo. 631 00:34:26,284 --> 00:34:29,119 Tirei as digitais antes, claro, para arquivo. 632 00:34:29,120 --> 00:34:30,620 Podemos ver os corpos? 633 00:34:30,621 --> 00:34:33,573 Foram mandados é funeraria para serem cremados. 634 00:34:33,574 --> 00:34:35,608 Pela suas vontades e religião. 635 00:34:37,276 --> 00:34:39,175 Deve ser um recorde. 636 00:34:39,176 --> 00:34:40,630 Eles morreram ontem. 637 00:34:40,631 --> 00:34:42,688 Pode falar com a funerária. 638 00:34:42,689 --> 00:34:44,261 Ainda deve ter os corpos. 639 00:34:44,262 --> 00:34:47,254 Depois de serem cremados, somos obrigados a libertar... 640 00:34:47,255 --> 00:34:50,257 Destruiu os corpos? 641 00:34:50,258 --> 00:34:51,954 Que tipo de acção é essa? 642 00:34:51,955 --> 00:34:54,627 Calma! Esqueça isso. 643 00:34:54,628 --> 00:34:57,059 Sem corpos, sem burocracia. 644 00:34:57,060 --> 00:34:59,232 Alguém disse-me que isso era bom. 645 00:34:59,233 --> 00:35:02,018 As boas novas permanecem. 646 00:35:02,019 --> 00:35:03,603 O caso está encerrado. 647 00:35:03,604 --> 00:35:05,913 Sam e Dean Winchester estão mortos. 648 00:35:12,013 --> 00:35:16,016 O caso Winchester terminou de modo violento em Iowa. 649 00:35:16,017 --> 00:35:18,084 Ambos foram baleados. 650 00:35:18,085 --> 00:35:20,804 Isso deve esfriar as coisas por enquanto. 651 00:35:20,805 --> 00:35:22,479 Obrigado, Jody. 652 00:35:22,480 --> 00:35:24,558 Não teria conseguido sem ti. 653 00:35:24,559 --> 00:35:26,389 Quando precisares que eu limpe algo, 654 00:35:26,390 --> 00:35:27,793 é só ligar. 655 00:35:27,794 --> 00:35:30,397 Na verdade, há mais uma coisa. 656 00:35:46,247 --> 00:35:48,048 Não abras. 657 00:35:48,049 --> 00:35:50,751 Mesmo se começar a falar. 658 00:35:50,752 --> 00:35:52,135 Principalmente se falar. 659 00:35:52,136 --> 00:35:54,238 Quando cruzar a ponte Underhill, 660 00:35:54,239 --> 00:35:55,806 Atira para o rio 661 00:35:55,807 --> 00:35:57,624 Se me dás licença, 662 00:35:57,625 --> 00:36:00,110 tenho um corpo para enterrar. 663 00:36:16,995 --> 00:36:19,830 Pai, acerio? 664 00:36:19,831 --> 00:36:21,915 Mentir ao FBI, queimar corpos, 665 00:36:21,916 --> 00:36:23,250 é isso? 666 00:36:23,251 --> 00:36:25,361 Que raio é isto? Sangue é que não é. 667 00:36:26,004 --> 00:36:28,205 Tens razão, querida. 668 00:36:28,206 --> 00:36:29,706 É muito mais que sangue. 669 00:36:29,707 --> 00:36:32,204 -Posso explicar. -Não se incomode. 670 00:36:59,799 --> 00:37:01,476 É o Valente. 671 00:37:01,477 --> 00:37:04,472 Sim, senhor. Estou com eles. 672 00:37:04,473 --> 00:37:08,748 Infelizmente, as cabeças estão... 673 00:37:08,749 --> 00:37:10,848 desaparecidas. 674 00:37:12,497 --> 00:37:15,832 Mas os reais Winchesters estão mortos, certo? 675 00:37:15,833 --> 00:37:17,434 Não, senhor. Estão à solta. 676 00:37:17,435 --> 00:37:19,725 Então toda a inteligência e os recursos 677 00:37:19,726 --> 00:37:22,005 para os dois ratos continuarem na minha lista? 678 00:37:22,006 --> 00:37:23,337 Desculpe, senhor. 679 00:37:23,338 --> 00:37:25,597 Podemos conseguir mais DNA e cloná-los de novo. 680 00:37:25,598 --> 00:37:28,645 Gosto de como pensa, mas às vezes menos é mais. 681 00:37:28,646 --> 00:37:31,148 Os rapazes voltarão da morte. 682 00:37:31,149 --> 00:37:32,799 Será difícil de acreditar, 683 00:37:32,800 --> 00:37:35,185 até para a televisão americana, não é? 684 00:37:35,186 --> 00:37:36,590 Sim, senhor. 685 00:37:36,591 --> 00:37:38,238 Prefiro ser mais subtil. 686 00:37:38,239 --> 00:37:40,857 Vamos voltar ao que importa. 687 00:37:40,858 --> 00:37:43,443 Claro. 688 00:37:43,444 --> 00:37:45,162 Proteja os corpos e volte ao FBI. 689 00:37:45,163 --> 00:37:47,555 Vamos estudar bem o caso dos Winchester 690 00:37:47,556 --> 00:37:49,693 Definitivamente. Obrigado, senhor. 691 00:37:49,694 --> 00:37:51,201 E, Valente? 692 00:37:51,202 --> 00:37:52,988 Da próxima vez, quero boas novas. 693 00:37:52,989 --> 00:37:54,557 Para teu bem. 694 00:37:54,558 --> 00:37:56,088 Não me faças acabar contigo. 695 00:37:56,089 --> 00:37:58,425 Sim, senhor. 696 00:37:59,927 --> 00:38:01,719 Quero um café. 697 00:38:01,720 --> 00:38:03,943 Poderia ir buscar antes de partirmos? 698 00:38:03,944 --> 00:38:05,353 Descafeinado, baunilha. 699 00:38:05,354 --> 00:38:07,666 E coma o que quiser. Por minha conta. 700 00:38:18,312 --> 00:38:20,347 Sr. Roman. 701 00:38:20,348 --> 00:38:22,292 Já era hora de nos conhecermos. 702 00:38:23,067 --> 00:38:24,851 Sou Crowley. 703 00:38:24,852 --> 00:38:26,503 Eu principe do Inferno. 704 00:38:26,504 --> 00:38:29,022 Claro, claro. Concordo 100%. 705 00:38:29,023 --> 00:38:30,719 Já era hora. 706 00:38:30,720 --> 00:38:32,325 Um agrado. 707 00:38:32,326 --> 00:38:35,170 Não precisava. Adoro um bolinho. 708 00:38:35,171 --> 00:38:37,697 Úvulas de bebé orgânicas. 709 00:38:37,698 --> 00:38:39,082 Sem glúten. 710 00:38:39,083 --> 00:38:40,719 Que atencioso. 711 00:38:44,839 --> 00:38:46,723 Serei directo, Sr. Roman. 712 00:38:46,724 --> 00:38:48,174 Por favor. Dick. 713 00:38:48,175 --> 00:38:50,177 Dick. 714 00:38:50,178 --> 00:38:52,762 Você e eu controlamos grandes interesses 715 00:38:52,763 --> 00:38:56,940 que poderiam ser usados para o benefício de todos. 716 00:38:56,941 --> 00:38:58,835 -Você acha? -Eu sei. 717 00:38:58,836 --> 00:39:02,578 A ir directo ao ponto. Deveríamos ser amigos. 718 00:39:02,579 --> 00:39:03,990 Porquê? 719 00:39:03,991 --> 00:39:05,826 Que motivos teríamos? 720 00:39:05,827 --> 00:39:08,328 Eu trouxe-o aqui, 721 00:39:08,329 --> 00:39:10,080 Dick. 722 00:39:10,081 --> 00:39:12,399 Descobri como abrir a porta do purgatório. 723 00:39:12,400 --> 00:39:14,417 Para roubar todas as almas. 724 00:39:14,418 --> 00:39:16,336 Você e o seu amigo anjo. 725 00:39:16,337 --> 00:39:18,538 Não me tente enganar. 726 00:39:18,539 --> 00:39:20,757 Você entendeu-me mal. 727 00:39:20,758 --> 00:39:22,092 Agora é sua vez de ouvir. 728 00:39:23,678 --> 00:39:25,128 Prefiro nadar na lixeira 729 00:39:25,129 --> 00:39:28,262 a fazer amizade com um mutante como você. 730 00:39:29,300 --> 00:39:34,304 Os seus demónios são uns merdas, futeis e sinicos. 731 00:39:34,305 --> 00:39:36,422 São piores que humanos, 732 00:39:36,423 --> 00:39:40,075 e olha que eles só servem para comer com tempero. 733 00:39:41,112 --> 00:39:43,932 Eu nunca trabalharia com você, Crowley. 734 00:39:43,933 --> 00:39:45,765 Se eu não estivesse ocupado, 735 00:39:45,766 --> 00:39:48,268 eu te apagaria do universo. 736 00:39:48,269 --> 00:39:49,602 E você merece. 737 00:39:51,438 --> 00:39:53,073 Estamos entendidos? 738 00:39:57,378 --> 00:39:59,446 Fique com os bolinhos. 739 00:40:09,924 --> 00:40:11,725 Queres mesmo entrar nisso? 740 00:40:11,726 --> 00:40:14,127 Acho que podem ser úteis na viagem. 741 00:40:14,128 --> 00:40:15,428 O que achas? 742 00:40:19,483 --> 00:40:22,510 O que foi? Fala. 743 00:40:22,511 --> 00:40:24,237 Nada. 744 00:40:24,238 --> 00:40:25,822 Que convincente. 745 00:40:25,823 --> 00:40:28,358 Sam, a versão monstro afectou-te assim tanto? 746 00:40:28,359 --> 00:40:29,776 Serei honesto, 747 00:40:29,777 --> 00:40:31,811 não me vou olhar no espelho por um tempo. 748 00:40:35,283 --> 00:40:37,751 Queres mesmo saber o que há de errado? 749 00:40:37,752 --> 00:40:39,252 Quero. 750 00:40:39,253 --> 00:40:41,504 Conheces o meu lema: "estou aqui para ajudar". 751 00:40:41,505 --> 00:40:44,841 "Aqui para ajudar." 752 00:40:44,842 --> 00:40:47,130 Como ajudas-te a Amy? 753 00:40:51,833 --> 00:40:53,300 Ouve, Sam... 754 00:40:53,301 --> 00:40:55,852 Não me mintas de novo. 755 00:40:55,853 --> 00:40:58,338 Nem fales comigo. 756 00:41:02,343 --> 00:41:04,144 Não consigo. 757 00:41:04,145 --> 00:41:07,564 Queres saber, Dean? Não consigo. 758 00:41:07,565 --> 00:41:09,349 Não consegues o quê? 759 00:41:09,350 --> 00:41:11,234 Não consigo falar contigo agora. 760 00:41:11,235 --> 00:41:14,287 Dean, não consigo nem ficar perto de ti. 761 00:41:14,288 --> 00:41:15,834 Então... 762 00:41:15,835 --> 00:41:18,992 Acho que deves continuar sem mim. 763 00:41:24,882 --> 00:41:26,383 Vai. 764 00:41:28,702 --> 00:41:30,587 Tudo bem. 765 00:41:30,588 --> 00:41:32,505 Desculpa, Sam. 766 00:41:37,277 --> 00:41:40,092 Legendas-PdC PdClinks.net 767 00:41:40,093 --> 00:41:41,093 mrhardylima@gmail.com