1 00:00:15,982 --> 00:00:18,176 - Bom dia, Lisbon. - Bom dia. 2 00:00:18,177 --> 00:00:19,658 - Estás perto? - Não. 3 00:00:19,659 --> 00:00:21,292 - Pneu furado. - Tudo bem. 4 00:00:21,293 --> 00:00:23,790 - Conversamos quando chegares. - Espera um pouco. 5 00:00:23,791 --> 00:00:26,716 Só porque não estou não quer dizer que não posso ajudar. 6 00:00:26,717 --> 00:00:29,749 - Um segundo. O que conseguiste? - A vítima é Michelle Karp. 7 00:00:29,750 --> 00:00:31,244 Estou a colocar em alta-voz. 8 00:00:31,245 --> 00:00:34,594 19 anos. Saiu do restaurante onde trabalha por volta das 23h. 9 00:00:34,595 --> 00:00:37,303 Não chegou a casa. Parece ser rapto e morte. 10 00:00:37,304 --> 00:00:38,799 Atirada aqui ontem à noite. 11 00:00:38,800 --> 00:00:41,267 - Um cão encontrou-a há 1 hora. - Obrigada. 12 00:00:42,750 --> 00:00:44,353 O corpo está no Parque Estadual 13 00:00:44,354 --> 00:00:46,800 perto da área de piquenique longe da estrada. 14 00:00:46,801 --> 00:00:48,100 Como foi morta? 15 00:00:48,101 --> 00:00:51,024 Garganta cortada. Parece muito limpo, preciso. 16 00:00:51,025 --> 00:00:52,335 Sangue? 17 00:00:52,336 --> 00:00:54,494 Quase nada. Está completamente vestida, 18 00:00:54,495 --> 00:00:56,707 então, se calhar sem agressão sexual. 19 00:00:56,708 --> 00:00:59,302 Mãos e pés amarrados com arame. 20 00:00:59,303 --> 00:01:01,381 Colocaram pedrinhas nos seus olhos. 21 00:01:01,382 --> 00:01:05,021 Belo toque. Pedras no local do crime? 22 00:01:05,022 --> 00:01:06,528 Parece que sim. 23 00:01:06,529 --> 00:01:09,370 E o... E o arame? 24 00:01:09,981 --> 00:01:13,039 Está atado. Arrumado com cuidado. 25 00:01:13,040 --> 00:01:14,679 Alguém gastou um tempo. 26 00:01:17,913 --> 00:01:19,411 Sim, estás certa. 27 00:01:20,081 --> 00:01:21,452 Eu não disse nada. 28 00:01:21,453 --> 00:01:24,206 Não, mas estavas a pensar que quem fez isto 29 00:01:24,207 --> 00:01:26,880 já matou antes, muitas vezes. 30 00:01:26,881 --> 00:01:28,758 Sim, mas não posso presumir isso. 31 00:01:28,759 --> 00:01:30,698 Confia nos teus instintos, Lisbon. 32 00:01:30,699 --> 00:01:33,909 Chefe. Acabei de falar com a polícia de Fresno. 33 00:01:33,910 --> 00:01:37,031 Encaixa-se com outras 4 mortes nos últimos 18 meses. 34 00:01:37,032 --> 00:01:39,294 Parece que temos um assassino em série. 35 00:01:41,766 --> 00:01:43,153 Viste? 36 00:01:43,154 --> 00:01:45,375 Acertaste, Lisbon. 37 00:01:45,376 --> 00:01:47,475 Acertaste! 38 00:01:47,476 --> 00:01:49,986 ...Legendas Em Série... 39 00:01:52,684 --> 00:01:54,082 " THE MENTALIST " - S04E07 - Blinking Red Light - 40 00:02:04,112 --> 00:02:06,764 A policia de Fresno mandou os arquivos há uma hora. 41 00:02:06,765 --> 00:02:08,400 Isto é o que temos até agora. 42 00:02:08,401 --> 00:02:10,983 O assassino de San Joaquin sequestra miúdas, 43 00:02:10,984 --> 00:02:12,886 todas entre os 16 e os 20 anos. 44 00:02:12,887 --> 00:02:15,899 Ele leva-as para um lugar e amarra mãos e pés com arame, 45 00:02:15,900 --> 00:02:18,144 corta a garganta antes de largar o corpo. 46 00:02:18,145 --> 00:02:21,172 Objectos pequenos do local são colocados sobre os olhos, 47 00:02:21,173 --> 00:02:23,384 pedras, bocados de vidro, e tampinhas. 48 00:02:23,385 --> 00:02:26,233 - Há padrão de onde as deixa? - Parece ser aleatório. 49 00:02:26,234 --> 00:02:28,902 Disseram que eram levadas em momentos oportunos. 50 00:02:28,903 --> 00:02:32,315 Mesmo quando estavam sozinhas. Ele vigiava-as antes de as matar. 51 00:02:32,316 --> 00:02:34,432 A polícia de Fresno tem algum suspeito? 52 00:02:34,433 --> 00:02:35,781 Sim. 53 00:02:37,257 --> 00:02:38,687 - Oito suspeitos? - Sim. 54 00:02:38,688 --> 00:02:42,099 Por causa da carência de provas, não puderam diminuir a lista. 55 00:02:42,100 --> 00:02:43,962 Leva o Cho e a lista de nomes, 56 00:02:43,963 --> 00:02:46,538 - e conversa com eles um por um. - Está bem. 57 00:02:46,539 --> 00:02:47,838 O quê? 58 00:02:47,839 --> 00:02:49,348 Estás a agir mecanicamente. 59 00:02:49,349 --> 00:02:50,903 Chama-se trabalho de polícia. 60 00:02:50,904 --> 00:02:52,908 Porque não tentas uma nova abordagem? 61 00:02:52,909 --> 00:02:54,755 Como o quê, cartas de tarot? 62 00:02:54,756 --> 00:02:56,901 Vais directamente para o que parece certo. 63 00:02:56,902 --> 00:02:58,429 São todos suspeitos viáveis. 64 00:02:58,430 --> 00:03:00,724 A polícia de Fresno fez um bom trabalho. 65 00:03:00,725 --> 00:03:03,651 Então, vais fazer o mesmo trabalho mais uma vez? 66 00:03:03,652 --> 00:03:06,555 Dá uma boa olhadela neles. Usa a tua intuição. 67 00:03:06,556 --> 00:03:08,025 Qual é o culpado? 68 00:03:09,277 --> 00:03:12,105 - Eu não sei. - És polícia há muito tempo. 69 00:03:12,106 --> 00:03:15,189 O que não sabes é quanto sabes sem saber que sabes. 70 00:03:15,190 --> 00:03:17,510 Dá um palpite e vai com ele. 71 00:03:17,511 --> 00:03:18,866 Tudo certo. Está bem. 72 00:03:18,867 --> 00:03:21,066 - Está bem. - Tudo bem. 73 00:03:24,001 --> 00:03:25,390 Ele não. 74 00:03:26,554 --> 00:03:28,025 Gravata borboleta? Não. 75 00:03:32,562 --> 00:03:33,995 Ele não. 76 00:03:36,017 --> 00:03:37,378 Ou ele. 77 00:03:41,524 --> 00:03:42,986 Pode ser ele. 78 00:03:42,987 --> 00:03:44,406 Olhos sorrateiros. 79 00:03:46,122 --> 00:03:48,545 Por outro lado, ele tem educação superior. 80 00:03:48,546 --> 00:03:50,557 Parvoíce de perfil. Esquece isso. 81 00:03:50,558 --> 00:03:51,961 Vai com o teu instinto. 82 00:03:54,970 --> 00:03:56,268 Aí está. 83 00:03:56,269 --> 00:03:59,585 Em segundos, reduziste para gerenciáveis 3 suspeitos. 84 00:03:59,586 --> 00:04:02,040 Qual deles achas o melhor? 85 00:04:10,117 --> 00:04:11,581 Este aqui? 86 00:04:11,582 --> 00:04:13,276 Bem, sim, mas é só um palpite. 87 00:04:13,277 --> 00:04:15,772 - Eu nem sei porquê. - O melhor tipo de palpite. 88 00:04:15,773 --> 00:04:18,183 É muito bom para começar como qualquer outro. 89 00:04:19,118 --> 00:04:20,803 Muito bem feito, Lisbon. 90 00:04:21,888 --> 00:04:23,508 O nome dele é Richard Haibach. 91 00:04:23,509 --> 00:04:25,568 Tem 44 anos, mora sozinho. 92 00:04:25,569 --> 00:04:27,534 Tem álibi para dois dos assassínios, 93 00:04:27,535 --> 00:04:30,454 mas a polícia tem queixas contra ele por vadiagem. 94 00:04:30,455 --> 00:04:33,296 Parece que ele gosta de parar na frente de escolas, 95 00:04:33,297 --> 00:04:35,168 incluindo uma de uma das vítimas. 96 00:04:35,169 --> 00:04:37,035 - É tudo o que consegui. - Tudo bem. 97 00:04:38,233 --> 00:04:41,355 Importas-te de esperar aqui? Quero falar com ele sozinha. 98 00:04:41,356 --> 00:04:42,704 Claro. 99 00:05:04,559 --> 00:05:06,397 Richard Haibach? 100 00:05:06,398 --> 00:05:09,054 - Quem é você? - Sou a agente Lisbon, CBI. 101 00:05:09,055 --> 00:05:11,245 Importa-se se fizer umas perguntas? 102 00:05:11,246 --> 00:05:12,637 Na verdade, sim. 103 00:05:12,638 --> 00:05:15,466 Não deve demorar, senhor. Posso entrar? 104 00:05:15,467 --> 00:05:16,768 Não, sem um mandato. 105 00:05:16,769 --> 00:05:19,878 Está bem. Pode dizer-me onde estava ontem à noite? 106 00:05:19,879 --> 00:05:21,815 Sozinho em casa, a noite toda. 107 00:05:21,816 --> 00:05:23,652 Porquê, houve outro assassínio? 108 00:05:23,653 --> 00:05:26,070 Não posso comentar uma investigação, senhor. 109 00:05:26,071 --> 00:05:28,303 Quer dizer que houve um. Não sou burro. 110 00:05:28,304 --> 00:05:30,218 Já disse umas 100 vezes. 111 00:05:30,219 --> 00:05:32,140 Não tenho nada a ver com isto. 112 00:05:32,141 --> 00:05:34,754 - Senhor, eu não... - Vocês não me deixam quieto. 113 00:05:34,755 --> 00:05:37,250 Estou cansado de me estarem sempre a importunarem-me. 114 00:05:37,251 --> 00:05:39,577 Sr. Haibach, só tenho umas perguntas, 115 00:05:39,578 --> 00:05:41,333 - e vou-me embora. - Conheço a lei. 116 00:05:41,334 --> 00:05:44,740 Não tenho de responder. Não tenho de lhe dizer nada. 117 00:06:03,926 --> 00:06:06,060 - Chefe. - Alguma coisa? Actualização? 118 00:06:06,061 --> 00:06:08,678 Sim, verifiquei os outros dois suspeitos da lista. 119 00:06:08,679 --> 00:06:12,261 O primeiro viajou a semana toda. A lista de passageiros confirma. 120 00:06:12,262 --> 00:06:15,100 O outro estava em casa com a família ontem à noite. 121 00:06:15,101 --> 00:06:16,450 Mais alguém na lista? 122 00:06:16,451 --> 00:06:19,111 O Cho está a investigar. Metade confirmou o álibi. 123 00:06:19,112 --> 00:06:20,651 - Está a ver o resto. - Espera. 124 00:06:20,652 --> 00:06:22,675 Quero que pesquises a área do crime. 125 00:06:22,676 --> 00:06:24,058 Vê se consegues colocar 126 00:06:24,059 --> 00:06:26,490 o Richard Haibach lá próximo, ontem à noite. 127 00:06:27,228 --> 00:06:29,311 Então? É o nosso homem? 128 00:06:29,312 --> 00:06:31,260 Não tive uma boa sensação dele. 129 00:06:36,498 --> 00:06:39,064 Vamos começar com introdução, fundo no assassino, 130 00:06:39,065 --> 00:06:41,789 e então vou directo para as perguntas. 131 00:06:43,455 --> 00:06:46,204 Com licença senhores, um momento, por favor. 132 00:06:46,205 --> 00:06:48,596 Paul, podes aguentar por favor? 133 00:06:50,246 --> 00:06:52,390 Sr. Jane, como é que está? 134 00:06:53,814 --> 00:06:55,598 - Olá, Karen. - Ouça, percebo, 135 00:06:55,599 --> 00:06:57,461 mas tenho um novo programa agora. 136 00:06:57,462 --> 00:06:59,168 Novo formato, mais intimidade, 137 00:06:59,169 --> 00:07:01,999 nada de "apanhados" jornalísticos que me obrigavam. 138 00:07:03,752 --> 00:07:07,070 O que fizeram? Levaram os seus sapatos de refém? 139 00:07:07,071 --> 00:07:08,416 Muito engraçado. 140 00:07:08,417 --> 00:07:10,949 Esta semana vou falar do assassino de San Joaquin. 141 00:07:10,950 --> 00:07:13,366 Espero que se junte a mim na quinta à noite, 142 00:07:13,367 --> 00:07:15,908 a oferecer conhecimento e experiência pessoal. 143 00:07:15,909 --> 00:07:18,306 Não precisa de mim. Tem o agente Wainright. 144 00:07:18,307 --> 00:07:19,833 Ele é bom e honesto. 145 00:07:20,484 --> 00:07:22,920 Sim, mas ele não aparece como você na câmara. 146 00:07:22,921 --> 00:07:24,806 Karen, lisonjeia-me. 147 00:07:24,807 --> 00:07:27,095 É bom vê-la. Fique bem. 148 00:07:29,789 --> 00:07:31,138 Vamos. 149 00:07:33,702 --> 00:07:36,785 Estou aqui hoje com o agente Luther Wainright da CBI. 150 00:07:36,786 --> 00:07:38,819 Bem-vindo. E James Panzer, 151 00:07:38,820 --> 00:07:40,682 blogueiro e repórter investigativo. 152 00:07:40,683 --> 00:07:42,477 Sr. Panzer, vamos começar consigo. 153 00:07:42,478 --> 00:07:44,903 Está a procurar o assassino de San Joaquin 154 00:07:44,904 --> 00:07:48,560 - por quanto tempo? - Já são quase 2 anos, Karen. 155 00:07:48,561 --> 00:07:51,269 Foi quando ele tirou a vida a Molly Maier, 156 00:07:51,270 --> 00:07:54,630 uma miúda que morava perto de mim, em Fresno. 157 00:07:54,631 --> 00:07:57,199 E essa foi a primeira vítima pelo que sabemos. 158 00:07:57,200 --> 00:07:59,537 E persegui-lo é a sua vida agora, certo? 159 00:07:59,538 --> 00:08:02,024 Criou um site dedicado à sua captura? 160 00:08:02,025 --> 00:08:04,437 Sim, isso mesmo. A família da Molly é boa 161 00:08:04,438 --> 00:08:08,031 e merecem justiça. Todas as vítimas merecem. 162 00:08:08,032 --> 00:08:10,901 Estou simplesmente a tentar alcançar esse objectivo. 163 00:08:10,902 --> 00:08:13,685 - E tenente Wainright... - Agente Especial Wainright. 164 00:08:13,686 --> 00:08:15,425 E agente especial Wainright, 165 00:08:15,426 --> 00:08:17,603 o quanto próximo estão desse objectivo? 166 00:08:17,604 --> 00:08:20,333 De prender o assassino de San Joaquin? 167 00:08:20,334 --> 00:08:22,661 Bem, Karen, estamos a progredir muito. 168 00:08:30,165 --> 00:08:31,732 A trabalhar num computador? 169 00:08:31,733 --> 00:08:34,654 E depois? Armas de raios, teletransportes? 170 00:08:35,339 --> 00:08:37,657 Espera. Cho. 171 00:08:37,658 --> 00:08:39,493 O Haibach não estava em casa ontem. 172 00:08:39,494 --> 00:08:41,346 Estava numa adega próxima do crime 173 00:08:41,347 --> 00:08:43,759 uma hora antes da Michelle Karp desaparecer. 174 00:08:43,760 --> 00:08:46,127 O dono identificou-o e disse que estacionou 175 00:08:46,128 --> 00:08:47,878 20 minutos antes de entrar. 176 00:08:47,879 --> 00:08:50,459 Esse lugar é perto do local do crime? 177 00:08:50,460 --> 00:08:52,375 Qual a distância do local do crime? 178 00:08:52,376 --> 00:08:54,036 Seis quarteirões. 179 00:08:54,037 --> 00:08:56,016 - O quê? - Seis quarteirões. 180 00:08:56,017 --> 00:08:57,596 Seis quarteirões. 181 00:08:57,597 --> 00:08:59,055 Vou falar com o juiz Waters. 182 00:08:59,056 --> 00:09:01,201 A proximidade e o facto dele ter mentido 183 00:09:01,202 --> 00:09:04,370 deve ser suficiente para ele assinar um mandado de busca. 184 00:09:04,371 --> 00:09:05,719 Está bem. 185 00:09:08,243 --> 00:09:09,943 O quê? 186 00:09:09,944 --> 00:09:11,886 Como é que não estás a sentir isso na tua cara? 187 00:09:11,887 --> 00:09:13,235 A sentir o quê? 188 00:09:25,084 --> 00:09:27,475 James Panzer? Patrick Jane. 189 00:09:27,476 --> 00:09:29,428 - Olá. - Obrigado por vir ter comigo. 190 00:09:29,429 --> 00:09:32,337 Faço qualquer coisa para ajudar na investigação. 191 00:09:32,338 --> 00:09:35,017 Então James, como é? 192 00:09:35,018 --> 00:09:37,916 Dedicou a sua vida a capturar um assassino em série. 193 00:09:37,917 --> 00:09:41,007 Isso é muito santo ou muito estranho. 194 00:09:41,008 --> 00:09:43,547 Bem, isso é uma ideia estranha ao vir de si, 195 00:09:43,548 --> 00:09:45,293 e eu sei sobre si, Sr. Jane. 196 00:09:45,294 --> 00:09:47,509 Pensei que soubesse. 197 00:09:47,510 --> 00:09:49,918 O Red John matou a minha família. 198 00:09:49,919 --> 00:09:51,396 E para si? 199 00:09:51,397 --> 00:09:53,639 O que significava Molly Maier, para si? 200 00:09:53,640 --> 00:09:55,718 Não a conhecia. Nunca falei com ela. 201 00:09:55,719 --> 00:09:58,287 Apenas a vi algumas vezes na paragem dos autocarros, 202 00:09:58,288 --> 00:10:00,418 mas foi um acto muito brutal. 203 00:10:00,419 --> 00:10:02,436 Quer dizer, foi tão perto de casa 204 00:10:02,437 --> 00:10:04,049 que teve muito impacto em mim. 205 00:10:04,050 --> 00:10:06,197 Não consegui esquecer, não sei porquê. 206 00:10:06,198 --> 00:10:08,176 As pessoas procuram uma razão, 207 00:10:08,177 --> 00:10:10,830 um sentido para o que acontece nas suas vidas, 208 00:10:10,831 --> 00:10:12,286 quando muitas vezes não há. 209 00:10:13,109 --> 00:10:15,535 Os meus parabéns. 210 00:10:15,536 --> 00:10:18,145 Obrigado. Pelo quê? 211 00:10:18,758 --> 00:10:20,324 Por ter morto o Red John. 212 00:10:20,325 --> 00:10:23,071 Isso. Claro. 213 00:10:23,072 --> 00:10:24,754 Como foi? 214 00:10:24,755 --> 00:10:28,434 Bem, não foi tão bom quanto eu imaginava. 215 00:10:28,435 --> 00:10:31,072 Sabe, ocorreu-me uma coisa quando li o seu web site. 216 00:10:31,073 --> 00:10:32,468 Sim? 217 00:10:32,469 --> 00:10:35,942 As postagens do pessoal... Já pensou que um deles 218 00:10:35,943 --> 00:10:38,054 pode ser o assassino de San Joaquin? 219 00:10:38,055 --> 00:10:41,611 É uma possibilidade, embora um tanto óbvia. 220 00:10:41,612 --> 00:10:43,254 O assassino de San Joaquin, 221 00:10:43,255 --> 00:10:45,527 não é como outros assassinos em série. 222 00:10:45,528 --> 00:10:47,836 Ele não mata pelos mesmos motivos. 223 00:10:47,837 --> 00:10:50,985 Ele mata só pelo prazer imediato 224 00:10:50,986 --> 00:10:53,022 que ele tem ao matar. 225 00:10:53,023 --> 00:10:55,460 A imprensa e as reacções das pessoas 226 00:10:55,461 --> 00:10:58,104 - são irrelevantes para ele. - Um purista. 227 00:10:58,105 --> 00:11:02,458 Exactamente. Veja a forma como ele mata as vítimas. 228 00:11:02,459 --> 00:11:06,210 Ele corta as gargantas lentamente, com cuidado, 229 00:11:06,211 --> 00:11:09,396 então ele vê nos olhos delas as suas vidas a esvair-se. 230 00:11:11,344 --> 00:11:13,820 Desculpe se o faço sentir-se desconfortável. 231 00:11:13,821 --> 00:11:16,190 Não. Já estou acostumado. 232 00:11:16,191 --> 00:11:18,923 Este assassino tem-me perturbado. 233 00:11:20,620 --> 00:11:24,071 Sr. Panzer, importava-se em ajudar-me com a investigação? 234 00:11:24,072 --> 00:11:26,452 Bem, não há nada que eu quisesse mais. 235 00:11:26,453 --> 00:11:27,754 Excelente. 236 00:11:31,143 --> 00:11:34,378 Sr. Haibach, CBI. Abra. 237 00:11:34,379 --> 00:11:36,994 Eu disse-lhe, não vou responder às suas perguntas. 238 00:11:36,995 --> 00:11:38,658 Estou a ser incomodado. 239 00:11:38,659 --> 00:11:40,730 Tenho direitos como os outros, certo? 240 00:11:40,731 --> 00:11:43,578 - Não vou falar consigo. - É um mandado de busca. 241 00:11:43,579 --> 00:11:45,763 Podia afastar-se, por favor? 242 00:11:52,897 --> 00:11:55,172 Verifica as traseiras. Vou esperar aqui. 243 00:12:40,971 --> 00:12:43,080 Abuso de poder. É o que isso é. 244 00:13:22,272 --> 00:13:23,809 Para trás. 245 00:13:25,949 --> 00:13:28,410 Eu disse, para trás! 246 00:13:39,852 --> 00:13:41,278 Lisbon! 247 00:13:49,963 --> 00:13:52,390 Identificaste alguma das mulheres nas fotos? 248 00:13:52,391 --> 00:13:55,329 Algumas, mas nenhuma das vítimas de San Joaquin. 249 00:13:55,330 --> 00:13:58,217 Haibach podia tê-las queimado. Ele não é estúpido. 250 00:13:58,218 --> 00:14:00,946 Continuem a procurar. O advogado dele vem aí. 251 00:14:08,314 --> 00:14:10,494 Ele não quer falar sem o advogado. 252 00:14:10,495 --> 00:14:13,740 Ele esteve algumas vezes com a polícia de Fresno. 253 00:14:15,240 --> 00:14:16,591 O quê? 254 00:14:16,592 --> 00:14:18,668 Ele é cuidadoso, desajustado solitário 255 00:14:18,669 --> 00:14:22,400 que persegue raparigas e não tem álibi. 256 00:14:22,401 --> 00:14:24,160 Ele certamente encaixa-se. 257 00:14:24,161 --> 00:14:27,714 Acho que foi ele. Acho mesmo. 258 00:14:35,382 --> 00:14:36,760 Olá? 259 00:14:36,761 --> 00:14:38,358 Olá. Sou Patrick Jane. 260 00:14:38,359 --> 00:14:40,686 Qual a sua opinião sobre o Richard Haibach? 261 00:14:40,687 --> 00:14:44,838 Ele é um suspeito que a polícia de Fresno identificou. 262 00:14:44,839 --> 00:14:47,210 Fracassado, anti-social... 263 00:14:47,211 --> 00:14:49,370 É viável, mas não é inteligente 264 00:14:49,371 --> 00:14:51,393 como era o nosso homem. 265 00:14:51,394 --> 00:14:54,766 Obrigado. Eu não discordo. 266 00:14:54,767 --> 00:14:57,860 Dizem que o verdadeiro motivo para um assassino em série 267 00:14:57,861 --> 00:14:59,923 muitas vezes está na primeira vítima. 268 00:14:59,924 --> 00:15:01,829 - Molly Maier. - Sim, estive a pensar 269 00:15:01,830 --> 00:15:04,027 se podia apresentar-me à sua família. 270 00:15:04,028 --> 00:15:06,445 Claro, era um prazer. Dê-me uma hora. 271 00:15:06,446 --> 00:15:09,773 Bom. E depois podemos analisar as suas pesquisas sobre o caso? 272 00:15:09,774 --> 00:15:11,917 Claro. Podia vir ao meu apartamento 273 00:15:11,918 --> 00:15:15,353 - depois de visitar os Maiers. - Obrigado. 274 00:15:15,354 --> 00:15:16,695 Está bem. 275 00:15:32,454 --> 00:15:35,451 Molly tinha acabado de fazer 16 anos quando foi morta. 276 00:15:35,452 --> 00:15:37,566 Ela nem tinha carta de condução. 277 00:15:37,567 --> 00:15:41,889 Vinha de casa da amiga. Nunca chegou aqui. 278 00:15:44,165 --> 00:15:46,976 Temos acompanhado a investigação. 279 00:15:46,977 --> 00:15:50,359 Jim tem sido bom manter-nos informados. 280 00:15:50,360 --> 00:15:52,192 Todas aquelas miúdas! 281 00:15:52,193 --> 00:15:55,655 Não acredito que ninguém foi capaz de prender este monstro. 282 00:15:55,656 --> 00:15:57,872 Nós vamos. Em breve. 283 00:15:59,451 --> 00:16:00,878 Eu não sei. 284 00:16:03,230 --> 00:16:05,390 Eu não sei. 285 00:16:05,391 --> 00:16:09,175 Não perca a esperança. Molly não gostava disso, pois não? 286 00:16:11,114 --> 00:16:12,869 Não, não gostava. 287 00:16:15,106 --> 00:16:18,867 O assassino vai ter o que merece. Você tem a minha palavra. 288 00:16:20,373 --> 00:16:22,925 Eu podia dar uma olhadela no quarto da Molly? 289 00:16:22,926 --> 00:16:24,870 Não, não quero. 290 00:16:28,820 --> 00:16:30,157 É claro. 291 00:16:31,242 --> 00:16:34,220 Tom, podes mostrar-lhe lá em cima? 292 00:16:36,669 --> 00:16:38,347 Obrigado. 293 00:16:49,074 --> 00:16:50,711 Desculpe a confusão. 294 00:16:50,712 --> 00:16:52,839 Acho que devíamos mandar arrumar isto. 295 00:16:53,498 --> 00:16:56,018 A verdade é que nenhum de nós tem coragem. 296 00:17:08,141 --> 00:17:10,088 "Ensaios de recital porcaria". 297 00:17:17,991 --> 00:17:20,183 Você importa-se de... 298 00:17:20,184 --> 00:17:22,493 Claro. 299 00:17:22,494 --> 00:17:24,195 Obrigado. 300 00:17:24,196 --> 00:17:25,791 Ela adorava dançar. 301 00:17:27,211 --> 00:17:30,611 Era isso o que ela gostava. 302 00:17:39,206 --> 00:17:40,982 Ela treinava em força. 303 00:18:08,336 --> 00:18:10,683 Uma vez que decidia fazer alguma coisa, 304 00:18:10,684 --> 00:18:12,300 nada a podia parar. 305 00:18:13,763 --> 00:18:16,265 Disposta e determinada. 306 00:18:17,876 --> 00:18:19,188 Assim como a mãe. 307 00:18:23,812 --> 00:18:26,696 Deve ter ouvido esta música umas cem vezes. 308 00:18:55,136 --> 00:18:56,473 Advogado, 309 00:18:56,474 --> 00:18:58,544 encontramos várias fotos de jovens 310 00:18:58,545 --> 00:18:59,853 na casa do seu cliente. 311 00:18:59,854 --> 00:19:02,687 E é sua justificação para prendê-lo por assassínio? 312 00:19:02,688 --> 00:19:04,530 Tirou fotografias? Ele é fotógrafo. 313 00:19:04,531 --> 00:19:08,119 Fotos de cunho sexual tiradas sem consentimento. 314 00:19:08,120 --> 00:19:11,385 Tiradas em público sem quaisquer queixas. 315 00:19:11,386 --> 00:19:13,087 Nem sequer é crime. É passatempo. 316 00:19:13,088 --> 00:19:15,809 Mentiu sobre o paradeiro na noite do assassínio. 317 00:19:15,810 --> 00:19:17,622 Estava a tirar fotos. 318 00:19:19,088 --> 00:19:21,596 Não é exactamente um crime capital. 319 00:19:21,597 --> 00:19:24,040 Enquanto isso, o meu cliente teve de suportar 320 00:19:24,041 --> 00:19:26,983 o incómodo policial por um crime que não cometeu. 321 00:19:26,984 --> 00:19:30,981 - Não matei aquelas miúdas! - Richard, não diga mais nada. 322 00:19:30,982 --> 00:19:34,363 Agente Lisbon, liberte-o agora 323 00:19:34,364 --> 00:19:38,166 ou vou entrar com um processo contra si e a CBI 324 00:19:38,167 --> 00:19:40,060 logo amanhã de manhã. 325 00:19:43,469 --> 00:19:46,238 Sr. Haibach, você está livre. 326 00:19:47,423 --> 00:19:48,722 Obrigado. 327 00:20:03,886 --> 00:20:07,003 O meu apartamento é lá em cima. Perdoe a confusão. 328 00:20:18,127 --> 00:20:21,101 Artigos de jornais, históricos das vítimas, 329 00:20:21,102 --> 00:20:24,306 entrevistas com as famílias, aproveite. 330 00:20:24,307 --> 00:20:26,450 É difícil saber por onde começar. 331 00:20:26,451 --> 00:20:28,199 Água? Refrigerante? Café? 332 00:20:28,200 --> 00:20:30,291 Água era muito bom. Posso escarafunchar? 333 00:20:30,292 --> 00:20:32,025 - Sinta-se em casa. - Obrigado. 334 00:20:40,439 --> 00:20:41,962 Local do crime... 335 00:21:10,599 --> 00:21:13,743 Espero que não se importe. A música ajuda-me a pensar. 336 00:21:13,744 --> 00:21:16,684 De maneira alguma. Vou colocar a água aqui. 337 00:21:31,374 --> 00:21:34,459 Quanto mais penso nisto, mais acredito que a sua análise 338 00:21:34,460 --> 00:21:37,615 do assassino de San Joaquin possa estar errada. 339 00:21:38,746 --> 00:21:41,365 - Como assim? - Você diz que ele é um purista. 340 00:21:41,366 --> 00:21:44,857 Um homem que mata por prazer de matar. 341 00:21:44,858 --> 00:21:49,027 Estou a pensar que ele é um homem muito ferido 342 00:21:49,028 --> 00:21:51,430 que mata por necessidade de atenção. 343 00:21:54,037 --> 00:21:56,256 Acho que negligenciado quando era criança. 344 00:21:57,942 --> 00:21:59,521 O que acha, Jim? 345 00:22:00,171 --> 00:22:02,769 Acho que você não podia estar mais errado. 346 00:22:04,743 --> 00:22:06,682 Conheço o assassino de San Joaquin 347 00:22:06,683 --> 00:22:09,210 melhor do que ninguém, como você mesmo disse. 348 00:22:09,211 --> 00:22:11,971 Passei mais de um ano dentro da sua mente. 349 00:22:13,195 --> 00:22:14,803 Este homem é brilhante. 350 00:22:15,466 --> 00:22:18,962 É um génio que está a enganar a polícia. 351 00:22:18,963 --> 00:22:21,375 Mata à vontade sem repercussão. 352 00:22:24,400 --> 00:22:27,718 É um homem a ser temido, sem piedade. 353 00:22:29,789 --> 00:22:31,855 Desculpe. 354 00:22:34,602 --> 00:22:36,525 Estou? 355 00:22:36,526 --> 00:22:39,822 Jane? Encontraram outro corpo. 356 00:22:40,748 --> 00:22:43,315 Parece ser o assassino de San Joaquin. 357 00:22:43,316 --> 00:22:45,069 Está bem. 358 00:22:47,139 --> 00:22:48,964 É ele, não é? 359 00:22:50,495 --> 00:22:52,087 Matou outra vez. 360 00:22:57,735 --> 00:23:01,300 Jill Reisert, 18 anos. É o assassino de San Joaquin. 361 00:23:01,301 --> 00:23:04,575 Mãos e pés atados, o mesmo fio, presos com o mesmo nó. 362 00:23:04,576 --> 00:23:07,111 Morta noutro lugar, abandonada aleatoriamente. 363 00:23:07,112 --> 00:23:08,793 Pedrinhas nos olhos? 364 00:23:08,794 --> 00:23:10,749 Não. Sem olhos. 365 00:23:21,635 --> 00:23:23,631 Alguns dias depois da última morte. 366 00:23:24,432 --> 00:23:26,567 Procura por atenção agora. 367 00:23:26,568 --> 00:23:29,120 Cidade grande, palco grande, violência grande. 368 00:23:29,121 --> 00:23:31,423 Está a ficar mais excitado com tudo isto. 369 00:23:31,424 --> 00:23:33,880 - A que horas foi morta? - Baseado na rigidez, 370 00:23:33,881 --> 00:23:35,222 pode ter sido nesta manhã. 371 00:23:35,223 --> 00:23:37,535 O Haibach estava livre. Pode ter feito isto. 372 00:23:37,536 --> 00:23:41,462 Não. Sei quem fez isto... James Panzer. 373 00:23:41,463 --> 00:23:44,629 Panzer? O repórter que cobre o caso? 374 00:23:44,630 --> 00:23:46,709 A polícia de Fresno podia tê-lo verificado. 375 00:23:46,710 --> 00:23:49,287 Verificaram. Ele tinha álibi para duas das mortes, 376 00:23:49,288 --> 00:23:52,558 de alguma maneira falsos. Verifica-os se quiseres, ou não. 377 00:23:52,559 --> 00:23:55,096 Não importa. Sei que foi ele. 378 00:23:55,097 --> 00:23:57,244 - Prova. - Esse é o problema. 379 00:23:57,245 --> 00:23:59,665 Não temos nada que o ligue aos crimes. 380 00:23:59,666 --> 00:24:01,385 O FBI quer assumir o caso. 381 00:24:01,386 --> 00:24:03,617 Estou a fazer de tudo, mas honestamente, 382 00:24:03,618 --> 00:24:06,054 não tenho a força. Precisamos de uma prisão. 383 00:24:06,055 --> 00:24:07,954 Eu vou apanhá-lo. Só preciso de tempo. 384 00:24:07,955 --> 00:24:10,461 - Não temos tempo. - Vamos apanhá-lo. 385 00:24:10,462 --> 00:24:12,786 Está bem. Quanto tempo precisas? 386 00:24:12,787 --> 00:24:14,842 Eu vou tê-lo em custódia pela manhã. 387 00:24:18,293 --> 00:24:20,538 Tens até de manhã. Boa sorte. 388 00:24:22,835 --> 00:24:25,587 O Panzer sabe tudo sobre este caso. 389 00:24:25,588 --> 00:24:28,842 Não temos provas forenses nem testemunhas. 390 00:24:28,843 --> 00:24:30,529 Como propões apanhá-lo? 391 00:24:30,530 --> 00:24:32,680 Tiramos dele o que ele mais quer. 392 00:24:43,786 --> 00:24:45,135 Sr. Jane. 393 00:24:47,934 --> 00:24:49,362 Alguma novidade? 394 00:24:49,363 --> 00:24:51,433 Agora não, Karen. 395 00:24:51,434 --> 00:24:53,953 Por favor, dê-nos uma coisa, qualquer coisa. 396 00:25:01,965 --> 00:25:03,471 Está bem. Temos um suspeito. 397 00:25:03,472 --> 00:25:05,343 Vamos fazer uma prisão à noite. 398 00:25:05,344 --> 00:25:07,685 Anunciaremos pela manhã para a imprensa. 399 00:25:07,686 --> 00:25:09,762 - Quem é? - Você vai descobrir amanhã. 400 00:25:09,763 --> 00:25:11,634 Vamos, Patrick. Preciso de mais. 401 00:25:11,635 --> 00:25:13,589 Diga se é um dos antigos suspeitos. 402 00:25:15,956 --> 00:25:17,348 É, não é? 403 00:25:19,263 --> 00:25:21,968 - Não ouviu isso de mim. - Pode confiar. 404 00:25:21,969 --> 00:25:24,455 Não, Karen. Não pode anunciar isso hoje. 405 00:25:24,456 --> 00:25:27,504 Só disse para não ser apanhada de surpresa amanhã. 406 00:25:27,505 --> 00:25:30,462 Obrigada. Espere. Patrick. 407 00:25:31,303 --> 00:25:32,877 A oferta ainda está de pé 408 00:25:32,878 --> 00:25:34,882 para participar do meu espectáculo amanhã. 409 00:25:34,883 --> 00:25:37,090 Sim obrigado, mas não obrigado. 410 00:25:37,091 --> 00:25:38,856 Pense nisso. É o que peço. 411 00:25:38,857 --> 00:25:40,479 Claro. 412 00:25:40,480 --> 00:25:42,378 Dan. Dan. 413 00:25:44,015 --> 00:25:46,656 Diz no escritório para aguentarem o das 7h. 414 00:25:46,657 --> 00:25:48,522 Tenho uma grande história. 415 00:25:49,150 --> 00:25:50,916 Tudo bem. O que se passa? 416 00:25:50,917 --> 00:25:53,833 O Panzer matou por arrogância. Quer criar um mito 417 00:25:53,834 --> 00:25:57,335 sobre o matador de San Joaquin. Por isso iniciou o site na web. 418 00:25:57,336 --> 00:25:59,999 Não só quer matar. Quer que as pessoas o venerem. 419 00:26:00,000 --> 00:26:01,355 Sim? 420 00:26:01,356 --> 00:26:03,256 Então, prendemos outro pelos crimes, 421 00:26:03,257 --> 00:26:04,958 alguém patético e indigno, 422 00:26:04,959 --> 00:26:08,018 assim destruindo a sua mitologia com um golpe fatal. 423 00:26:08,019 --> 00:26:10,963 O Panzer vai matar outra vez para provar que estamos errados 424 00:26:10,964 --> 00:26:12,845 e vamos lá estar, à espera dele. 425 00:26:12,846 --> 00:26:14,518 Prendemos outro? 426 00:26:18,060 --> 00:26:19,461 Tem a certeza, chefe? 427 00:26:20,384 --> 00:26:21,732 Podes deixar. 428 00:26:22,901 --> 00:26:24,873 Vamos. Vocês nunca desistem, pois não? 429 00:26:25,533 --> 00:26:28,207 - Você está preso. - Qual é a razão? 430 00:26:28,208 --> 00:26:29,756 Vamos pensar em alguma coisa. 431 00:26:31,836 --> 00:26:33,135 Estou? 432 00:26:33,136 --> 00:26:36,108 Sr. Panzer, é Patrick. Tenho uma informação. 433 00:26:41,418 --> 00:26:42,819 Nós apanhámo-lo. 434 00:26:42,820 --> 00:26:45,352 O assassino de San Joaquin. Fizemos a prisão. 435 00:26:45,353 --> 00:26:48,677 Sim, ouvi no noticiário, mas não acredito. Quem é? 436 00:26:48,678 --> 00:26:49,976 Richard Haibach. 437 00:26:49,977 --> 00:26:53,535 - Pensei que tinha um álibi. - Falso. Mentiu sobre tudo. 438 00:26:53,536 --> 00:26:56,603 O que não é difícil de descobrir se souber o que fazer. 439 00:26:56,604 --> 00:26:57,927 E tem a certeza que é ele? 440 00:26:57,928 --> 00:27:00,495 Encontrámos fotos de raparigas na sua casa. 441 00:27:00,496 --> 00:27:02,080 Duas das vítimas estavam lá. 442 00:27:02,081 --> 00:27:03,877 Isso não prova que é o assassino. 443 00:27:03,878 --> 00:27:07,139 Encontrámos mais uma coisa. Não posso falar em detalhes, 444 00:27:07,140 --> 00:27:10,056 mas o procurador está confiante. 445 00:27:10,057 --> 00:27:12,780 Ter estado próximo do local da morte de Karp, 446 00:27:12,781 --> 00:27:15,915 junto com as fotos, vão ser suficientes para a condenação. 447 00:27:16,585 --> 00:27:19,133 Vamos anunciar à imprensa amanhã de manhã. 448 00:27:19,134 --> 00:27:23,341 Quis que soubesse primeiro dado a sua relação com o caso. 449 00:27:24,470 --> 00:27:27,808 E quis passar para agradecer pela sua ajuda neste caso, Jim. 450 00:27:27,809 --> 00:27:30,309 Sim, com certeza. 451 00:27:30,310 --> 00:27:32,648 Olhe, posso oferecer-lhe uma bebida ou alguma coisa? 452 00:27:32,649 --> 00:27:35,801 Não, obrigado. Posso usar a casa-de-banho? 453 00:27:35,802 --> 00:27:37,527 Sim, claro. À direita, por ali. 454 00:27:37,528 --> 00:27:39,379 - No fim do corredor? - Sim. 455 00:28:20,368 --> 00:28:23,119 Não quer mesmo uma bebida ou um salgadinho? 456 00:28:24,998 --> 00:28:27,654 Não. Tenho de ir. 457 00:28:30,969 --> 00:28:33,889 - Sabe, é engraçado, não é? - O quê? 458 00:28:33,890 --> 00:28:36,991 Estávamos ambos errados sobre o matador de San Joaquin. 459 00:28:37,735 --> 00:28:40,718 Não era um purista nem um homem desesperado por atenção. 460 00:28:40,719 --> 00:28:42,927 Apenas um doente, sexualmente perturbado 461 00:28:42,928 --> 00:28:45,120 que gosta de tirar fotos de raparigas. 462 00:28:46,242 --> 00:28:49,556 Um simplório pervertido. Boa noite. 463 00:29:14,429 --> 00:29:15,777 Vá lá. 464 00:29:21,619 --> 00:29:22,967 Lá está ele. 465 00:29:41,474 --> 00:29:42,822 Espera. 466 00:30:12,443 --> 00:30:14,987 Vou pedir reforço à polícia de São Francisco. 467 00:30:20,964 --> 00:30:22,312 Jane! 468 00:30:40,122 --> 00:30:42,330 As damas primeiro. 469 00:30:55,946 --> 00:30:57,738 Lisbon? 470 00:31:24,322 --> 00:31:26,608 Não conseguiu manter-se longe, pois não? 471 00:31:27,608 --> 00:31:30,011 Mãos para o alto. Afaste-se da mesa. 472 00:31:30,012 --> 00:31:31,523 O que estão a fazer aqui? 473 00:31:31,524 --> 00:31:34,035 Disse para colocar as mãos para cima, agora! 474 00:31:34,036 --> 00:31:36,322 Vocês não percebem, eu... 475 00:31:39,336 --> 00:31:40,819 O que estão a fazer aqui? 476 00:31:42,656 --> 00:31:44,110 Desligue a câmara. 477 00:31:44,111 --> 00:31:45,684 A Karen ligou-me há 1 hora. 478 00:31:45,685 --> 00:31:48,928 Ela deu-me esta morada e pediu para encontrá-la aqui. 479 00:31:48,929 --> 00:31:51,596 Eu nunca vim aqui. 480 00:31:53,571 --> 00:31:56,028 Disse para desligar a câmara. 481 00:31:56,029 --> 00:31:57,377 Desligue. 482 00:31:59,643 --> 00:32:01,626 - Ligou para ele? - Ele é o expert. 483 00:32:01,627 --> 00:32:04,407 Queria que ele autenticasse que esta era, de facto, 484 00:32:04,408 --> 00:32:06,822 a sala de assassínio usada pelo San Joaquin. 485 00:32:06,823 --> 00:32:08,210 Como sabia deste lugar? 486 00:32:08,211 --> 00:32:11,584 Foi contactada por ele, pelo assassino. 487 00:32:11,585 --> 00:32:13,886 Sim. Logo depois do meu programa das 19h, 488 00:32:13,887 --> 00:32:16,686 onde anunciei que a CBI tinha alguém sob custódia. 489 00:32:16,687 --> 00:32:19,135 Alguém mandou-me um SMS de um número privado, 490 00:32:19,136 --> 00:32:21,887 disse que era o assassino e deu-me esta morada. 491 00:32:21,888 --> 00:32:23,291 Está bem. Fora. 492 00:32:23,292 --> 00:32:26,204 Agora é um local do crime da CBI. Vamos! 493 00:32:53,778 --> 00:32:56,583 Tentei contar que tinha o homem errado. 494 00:32:56,584 --> 00:32:58,611 Você armadilhou isto. 495 00:32:58,612 --> 00:33:02,340 - Sabia que o íamos seguir. - Não sei do que está a falar, 496 00:33:02,341 --> 00:33:05,045 mas tenho de admitir, estou magoado por isso. 497 00:33:05,046 --> 00:33:07,274 Pensei que queria a minha ajuda, 498 00:33:07,275 --> 00:33:09,442 que tinha boas intenções. 499 00:33:09,443 --> 00:33:11,822 Enquanto me mentia desde sempre. 500 00:33:11,823 --> 00:33:13,371 Estava a usar-me. 501 00:33:14,164 --> 00:33:16,495 Este tipo de duplicidade, 502 00:33:16,496 --> 00:33:19,078 ao viver uma vida dupla, não sei como faz isso. 503 00:33:40,565 --> 00:33:42,187 Agente Lisbon, Jane. 504 00:33:42,839 --> 00:33:45,719 Conheçam a agente especial do FBI, Susan Darcy. 505 00:33:46,452 --> 00:33:48,683 A partir desta manhã, ela e a sua equipa 506 00:33:48,684 --> 00:33:50,146 vão assumir a investigação. 507 00:33:50,147 --> 00:33:51,869 - Senhor... - Não, tudo bem. 508 00:33:51,870 --> 00:33:54,307 O homem que procura é James Panzer. 509 00:33:56,331 --> 00:33:58,406 Que prova tem contra o Panzer? 510 00:33:58,407 --> 00:34:00,312 - Bom, nada. - Nada de concreto. 511 00:34:00,313 --> 00:34:02,436 Não o seu tipo de prova. 512 00:34:04,278 --> 00:34:06,477 E o seu tipo de prova? 513 00:34:07,276 --> 00:34:09,907 O seu armário de medicamentos é muito limpo. 514 00:34:13,076 --> 00:34:15,173 É uma perspectiva interessante. 515 00:34:15,174 --> 00:34:18,485 Vou estudar os arquivos do caso, e se o Panzer me parecer suspeito, 516 00:34:18,486 --> 00:34:21,195 pode ter a certeza que vamos ficar em cima dele. 517 00:34:22,196 --> 00:34:23,544 Não, não vão. 518 00:34:25,252 --> 00:34:27,182 Enquanto ela estuda os arquivos, 519 00:34:27,183 --> 00:34:30,191 - o Panzer vai matar outra vez. - Não está a ser construtivo. 520 00:34:30,192 --> 00:34:31,973 - Estou a ser honesto. - Tudo bem. 521 00:34:32,628 --> 00:34:34,341 Percebo que esteja chateado. 522 00:34:34,342 --> 00:34:36,542 Tem todo o direito de se sentir assim. 523 00:34:36,543 --> 00:34:39,067 Eu também ia, se apanhassem o meu caso. 524 00:34:39,068 --> 00:34:41,925 Se ele matar outra vez, vai ser da minha responsabilidade. 525 00:34:41,926 --> 00:34:45,293 E vou responder por isso. Mas deixe-me ser clara, 526 00:34:45,967 --> 00:34:49,461 esta investigação agora é de jurisdição do FBI. 527 00:34:49,462 --> 00:34:51,817 É todo seu. 528 00:34:56,272 --> 00:34:59,128 Vou precisar dos arquivos o quanto antes, por favor. 529 00:34:59,129 --> 00:35:00,477 Sim. 530 00:35:03,662 --> 00:35:05,010 Jane. 531 00:35:05,728 --> 00:35:07,888 Jane, ouviste o Wainright. 532 00:35:07,889 --> 00:35:09,244 Estamos de mãos atadas. 533 00:35:09,245 --> 00:35:10,593 Sim. 534 00:35:14,044 --> 00:35:16,039 Sim, se calhar as tuas. 535 00:35:25,274 --> 00:35:28,538 Bom Karen, sem desrespeito à CBI ou o FBI, 536 00:35:28,539 --> 00:35:31,070 mas não é bom sinal quando um caso complexo 537 00:35:31,071 --> 00:35:32,424 e importante como este, 538 00:35:32,425 --> 00:35:35,509 é atirado de uma agência para outra. 539 00:35:35,510 --> 00:35:38,526 Há falta de comunicação e consistência. 540 00:35:38,527 --> 00:35:41,309 Há uma repetição de esforços desnecessária. 541 00:35:41,310 --> 00:35:43,080 Vimos os mesmos problemas, 542 00:35:43,081 --> 00:35:45,036 na busca pelo assassino do Zodíaco. 543 00:35:45,037 --> 00:35:46,765 Agarre este pensamento, James. 544 00:35:46,766 --> 00:35:48,904 Vamos voltar depois de um rápido intervalo. 545 00:35:48,905 --> 00:35:52,529 Com convidado James Panzer, e um convidado surpresa, 546 00:35:52,530 --> 00:35:54,826 o consultor da CBI, Patrick Jane. 547 00:35:55,466 --> 00:35:57,509 E... fora. 548 00:35:57,510 --> 00:35:59,224 Espero que não se importe. 549 00:35:59,225 --> 00:36:01,432 - Mas... - Patrick. 550 00:36:01,433 --> 00:36:03,316 Muito obrigada por vir, de verdade. 551 00:36:05,675 --> 00:36:07,023 Olá. 552 00:36:07,744 --> 00:36:09,641 Coloquem o microfone no Sr. Jane, sim? 553 00:36:13,666 --> 00:36:15,197 Em 5, 554 00:36:15,198 --> 00:36:17,199 4, 3, 2... 555 00:36:19,255 --> 00:36:22,227 A juntar-se a nós na nossa edição especial, 556 00:36:22,228 --> 00:36:25,113 Patrick Jane, consultor da CBI, 557 00:36:25,114 --> 00:36:28,291 que tem a sua própria espectacular trágica história, 558 00:36:28,292 --> 00:36:30,858 e a sua vingança. Patrick, obrigada por vir. 559 00:36:30,859 --> 00:36:32,490 O prazer é meu Karen. 560 00:36:32,491 --> 00:36:35,173 Em poucas palavras, porque é tão difícil prender 561 00:36:35,174 --> 00:36:38,577 - o assassino de San Joaquin? - O James está completamente certo. 562 00:36:38,578 --> 00:36:40,700 Há muitos caciques para poucos índios. 563 00:36:40,701 --> 00:36:42,534 Mas também gostava de ressaltar, 564 00:36:42,535 --> 00:36:45,400 que o assassino de San Joaquin é se calhar alguém 565 00:36:45,401 --> 00:36:48,110 que esteja ligado à investigação de alguma forma. 566 00:36:48,111 --> 00:36:50,789 Alguém a esconder-se em plena vista. 567 00:36:50,790 --> 00:36:53,522 Interessante. Há alguém em particular 568 00:36:53,523 --> 00:36:56,081 - que esteja a pensar? - Temos as nossas suspeitas. 569 00:36:56,082 --> 00:36:57,411 Parece promissor. 570 00:36:57,412 --> 00:36:59,933 Podemos esperar uma prisão em breve? 571 00:36:59,934 --> 00:37:02,323 - Muito provável. - Se puder perguntar a Jane... 572 00:37:02,324 --> 00:37:05,077 Na verdade pode aguardar, James? 573 00:37:05,078 --> 00:37:08,190 - Bem. - Pode falar disso, Patrick? 574 00:37:08,191 --> 00:37:09,630 O que o faz pensar que o 575 00:37:09,631 --> 00:37:11,896 assassino vai ser apanhado depressa? 576 00:37:11,931 --> 00:37:14,162 Ele perdeu-se na sua própria mitologia. 577 00:37:14,163 --> 00:37:17,723 Bebeu do próprio veneno, por assim dizer. 578 00:37:17,724 --> 00:37:20,388 Não há nada que sugira isso. 579 00:37:20,389 --> 00:37:22,527 Está certo James, não tenho provas, 580 00:37:22,528 --> 00:37:25,059 apenas uma boa noção do homem. 581 00:37:25,060 --> 00:37:27,467 O assassino de San Joaquin é um coitado, 582 00:37:27,468 --> 00:37:30,765 a viver um mundo fantasioso de poder e prestígio. 583 00:37:30,766 --> 00:37:34,728 É uma questão de tempo até que cometa um erro. 584 00:37:34,729 --> 00:37:36,102 Jim? 585 00:37:36,103 --> 00:37:38,859 Gostava de acreditar no que o Sr. Jane diz, 586 00:37:38,860 --> 00:37:41,103 mas não posso discordar mais. 587 00:37:41,104 --> 00:37:44,783 Este homem é esperto, racional, 588 00:37:44,784 --> 00:37:47,077 ele é brilhante, de facto. 589 00:37:47,078 --> 00:37:50,212 Respeito as suas habilidades como jornalista e blogueiro, 590 00:37:50,213 --> 00:37:52,024 James, mas ganho a vida com isto, 591 00:37:52,025 --> 00:37:55,212 e não acho que conheça ou entenda este homem nem um pouco. 592 00:37:55,213 --> 00:37:57,397 Isso é absurdo! Isso é... 593 00:37:58,492 --> 00:38:02,556 É sua opinião, e eu respeito-a. 594 00:38:02,557 --> 00:38:03,940 Mas Patrick, 595 00:38:03,941 --> 00:38:06,418 acho que devia considerar apenas os factos. 596 00:38:06,419 --> 00:38:08,268 James, agarre este pensamento. 597 00:38:08,269 --> 00:38:10,604 - Se eu puder... - E vai ter a oportunidade 598 00:38:10,605 --> 00:38:12,550 quando voltarmos com mais 599 00:38:12,551 --> 00:38:15,155 sobre a busca do assassino de San Joaquin. 600 00:38:15,156 --> 00:38:17,312 Estamos fora. 30 segundos, todo o pessoal. 601 00:38:17,313 --> 00:38:18,929 Bom, pessoal. 602 00:38:33,386 --> 00:38:35,282 Sei o que está a fazer. 603 00:38:37,313 --> 00:38:39,083 Pensa que sou estúpido? 604 00:38:39,084 --> 00:38:40,385 Sim. 605 00:38:41,146 --> 00:38:43,009 Não me vai arruinar isto. 606 00:38:45,785 --> 00:38:47,774 Quando voltarmos Jim, é consigo. 607 00:38:48,495 --> 00:38:49,818 10 segundos, 608 00:38:52,753 --> 00:38:54,720 em 5, 4, 609 00:38:54,721 --> 00:38:56,398 3, 2... 610 00:38:56,399 --> 00:38:57,992 James Panzer pode ser o homem que 611 00:38:57,993 --> 00:39:00,561 melhor conhece o assassino de San Joaquim. 612 00:39:00,562 --> 00:39:03,494 Conte-nos Jim, ele vai matar outra vez? 613 00:39:03,495 --> 00:39:05,491 Bom Karen, odeio dizer isto, 614 00:39:05,492 --> 00:39:08,738 mas sim. Acho que este homem vai atacar outra vez. 615 00:39:08,739 --> 00:39:12,593 E acho que vamos ter ainda muitas vítimas. 616 00:39:12,594 --> 00:39:16,201 Uma previsão sombria. O que o faz pensar isso? 617 00:39:16,202 --> 00:39:19,845 Ele está mais ousado e confiante a cada dia. 618 00:39:19,846 --> 00:39:22,693 Mais seguro das suas habilidades e grandiosidade, 619 00:39:22,694 --> 00:39:24,059 e porque não devia? 620 00:39:24,060 --> 00:39:26,584 Consegue evitar a investigação facilmente. 621 00:39:26,585 --> 00:39:29,064 Ele é muito bom para ser apanhado. 622 00:39:31,202 --> 00:39:32,541 Patrick, comentários? 623 00:39:38,784 --> 00:39:40,096 Patrick? 624 00:39:41,586 --> 00:39:45,300 Engraçado. O Red John pensava exactamente o mesmo. 625 00:39:45,301 --> 00:39:47,823 Alguma coisa me diz que o assassino de San Joaquin 626 00:39:47,824 --> 00:39:50,784 não vai ser tão fácil de matar quanto o Red John. 627 00:39:50,785 --> 00:39:53,025 Está muito enganado. 628 00:39:53,026 --> 00:39:55,687 O Red John era um assassino hábil, sem dúvida. 629 00:39:55,688 --> 00:39:58,683 E aplaudo-o por nos livrar dele, 630 00:39:58,684 --> 00:40:02,581 mas não há comparação com o assassino de San Joaquim. 631 00:40:02,582 --> 00:40:05,001 O Red John era um sociopata comum, 632 00:40:05,002 --> 00:40:07,661 preguiçoso, desleixado, iludido. 633 00:40:07,662 --> 00:40:09,819 Não faz ideia do que está a dizer. 634 00:40:09,820 --> 00:40:12,574 - Red John... - O Red John está morto. 635 00:40:12,575 --> 00:40:14,540 E o facto de que ele se permitiu 636 00:40:14,541 --> 00:40:17,907 ser capturado e morto por si apenas prova o meu ponto. 637 00:40:19,763 --> 00:40:21,944 Comparado ao assassino de San Joaquin, 638 00:40:21,945 --> 00:40:24,103 o Red John não é nada. 639 00:40:24,104 --> 00:40:27,820 Um amador já esquecido. 640 00:40:37,210 --> 00:40:38,556 Você... 641 00:40:40,832 --> 00:40:42,555 Você foi muito bem. 642 00:40:43,834 --> 00:40:46,114 Bem. Obrigado. 643 00:40:56,254 --> 00:40:57,586 Eu fui bem. 644 00:41:08,941 --> 00:41:10,280 Estou? 645 00:41:13,739 --> 00:41:15,048 Onde? 646 00:41:39,448 --> 00:41:41,097 O que aconteceu? 647 00:41:41,098 --> 00:41:43,811 Panzer. Vê tu mesmo. 648 00:41:45,812 --> 00:41:46,812 Adaptação para Português: zecacurto 649 00:41:46,813 --> 00:41:47,813 Sincronização: Meditas