A febre desceu.
Querido?
Carl?
A Sophia?
Ela está bem?
Está. Está ótima.
Descansa. Nós estaremos aqui, está bem?
Está bem.
Eles chegaram.
- Como está ele? - Vai sobreviver.
Graças ao Hershel e ao seu pessoal.
E ao Shane. Teríamos perdido o Carl se não fosse ele.
Graças a Deus.
- Estávamos tão preocupados. - Como é que aconteceu?
Foi um acidente de caça. Não passou de um estúpido acidente.
Abençoado seja Deus, Pai de Nosso Senhor Jesus Cristo.
Louvado seja Ele pelo nosso irmão Otis,
pelos anos que viveu, pelo seu enorme carácter.
Otis, que deu a sua vida para salvar uma criança,
hoje mais do nunca, o nosso bem mais precioso.
Agradecemos-Te, Senhor, pela paz que ele encontrará nos Teus braços.
Ele morreu como viveu, com generosidade.
Shane, quer dizer umas palavras pelo Otis?
Não sou bom nisso. Lamento.
Foi o último a estar com ele. Partilhou os seus últimos momentos,
por favor, eu preciso de ouvi-lo.
Preciso de saber que a morte dele teve algum significado.
Estávamos quase a acabar o que fôramos fazer.
Já estávamos quase sem munições. Já só tínhamos as pistolas.
Eu estava a coxear, estava mal.
Tinha o tornozelo inchado...
"Temos de salvar o miúdo", disse-me ele.
Deu-me a mochila dele e empurrou-me para a frente.
"Corra!", disse ele.
Disse-me: "Eu cubro a parte de trás. Eu cubro-o."
E quando olhei para trás...
Se não fosse o Otis
nunca teria saído dali vivo.
E o mesmo se aplica ao Carl.
Foi o Otis...
... que nos salvou aos dois.
Se há morte que tem significado é a dele.
- Há quanto tempo está perdida? - Hoje é o terceiro dia.
O mapa topográfico do condado. Mostra terrenos e elevações.
Isto é perfeito. Finalmente podemos organizar isto.
Vamos traçar a área e iniciar as buscas em equipas.
O Rick não vai. Não hoje. Deu três unidades de sangue.
Não aguentava caminhar 5 minutos com este calor sem desmaiar.
E o seu tornozelo... Abuse agora e depois fica um mês de cama.
- Isso não é bom para ninguém. - Suponho que só sobro eu.
Vou voltar até ao riacho e depois vejo o que faço a partir dali.
Ainda posso ser útil.
Vou até à interestadual ver se a Sophia foi até lá.
Está bem, amanhã fazemos isso. Vamos começar a fazer isto bem.
Mas não podemos mandar as pessoas para ali munidas apenas com facas.
Eles precisam do treino com armas que lhes prometemos.
Prefiro que não andem armados na minha propriedade.
Até agora temo-nos safado bem sem transformar isto num campo armado.
Com todo o respeito, se um bando daquelas coisas vaguear por aqui...
Somos visitas, a propriedade é sua,
e iremos respeitar isso.
Tratemos do mais importante; montar acampamento e encontrar a Sophia.
Odeio ter de ser eu a perguntar isto, mas alguém tem de fazê-lo.
O que acontece se a encontrarmos e ela tiver sido mordida?
Acho que todos devíamos saber o que fazer se isso acontecer.
- Faz-se o que tem de ser feito. - E a mãe dela? O que lhe vão dizer?
A verdade.
Vou reunir e guardar todas as armas.
Certificar-me-ei de que ninguém anda com elas até estar distante daqui.
Mas peço que tenhamos um atirador de vigia. O Dale tem experiência.
O nosso pessoal iria sentir-se mais seguro
e com menos tendência para andar armado.
Obrigado.
Aquele material que trouxeram... Têm mais antibióticos, ligaduras?
Só o que viram.
Já estamos com falta de material, é melhor eu ir à cidade.
Àquele lugar aonde o Shane foi?
Não, há uma farmácia a 1,5 km daqui. Já o fiz antes.
Estão a ver ali aquele rapaz com o boné de basebol? É o Glenn.
É o nosso perito em idas à cidade.
Vou dizer-lhe para ir, por precaução.
Ouvi dizer que ele acordou.
Vai acordando e adormecendo, mas sim. Ele vai ficar bom.
Que bom.
Falaste a sério?
O quê?
Disseste "fica". Falaste a sério?
Se não falaste, é só dizeres. Mas fá-lo agora. Tenho de saber.
Falei a sério.
Está bem.
Ouvi dizer que és rápido e que sabes entrar e sair.
Temos uma tarefa na farmácia, alinhas?
Como estão em relação à água por aqui?
Temos cinco poços na propriedade.
A casa é fornecida diretamente pelo poço número um.
O poço número dois é ali. Usamo-lo para o gado, mas é boa.
Tirem a que precisarem.
Há ali uma carroça e recipientes na barraca do gerador atrás da casa.
Vou selar o teu cavalo.
Cavalo?
Desistir das nossas armas?!
- Ouviste o Rick, somos visitas. - E tu não te importas?
Não me lembro de me terem perguntado alguma coisa. Entrega a tua arma.
Podes gostar de ser pau mandado, mas eu não.
Tenho de desmontá-las e limpá-las. Ainda queres aprender?
Anda lá.
Muito bem.
Senta-te.
Descarrega a tua arma.
Então...
Vê a câmara. Puxa-a para trás. Isso mesmo.
Tira a tranca. Agora desliza-a.
Estás a meio caminho.
Daryl.
Ficas bem só por tua conta?
Fico melhor só por minha conta. Volto antes de escurecer.
Ouve, temos uma base.
Agora podemos organizar a busca como deve ser.
Isto tem algum propósito ou estamos só na conversa?
O que quero dizer é que és livre, que não nos deves nada.
Os meus outros planos foram por água abaixo.
Podemos dar-vos mais espaço e instalar-nos junto ao celeiro.
Não é preciso. É melhor ficarem perto da casa.
Não digo isto de ânimo leve, Rick. Normalmente não acolhemos estranhos.
Não posso permitir que o seu pessoal pense que isto é permanente.
Assim que encontrarem a miúda e o seu filho puder viajar,
conto que prossigam viagem. Isto tem de ficar esclarecido.
Olá, filha do fazendeiro.
Olá. Aqui tens a lista.
Há outra coisa que anotei em separado.
É pessoal e gostava que fôssemos muito discretos em relação a isso.
- Claro. - Obrigada.
- O que é? - Estás a fugir à discrição, Glenn.
Certo.
Preciso de saber como é que encontro isto.
Tenta na secção de higiene feminina.
Não precisas de dizer mais nada. Considera-o feito.
- Não sou um fraco ou um cobarde. - Nunca disse que eras.
O que disse na autoestrada...
Não sei o que foi aquilo ou de onde veio. Não era eu a falar.
Se não te importasses,
preferia que não disséssemos a ninguém as coisas que eu disse.
Que coisas? Não consegui arrancar-te uma palavra o dia todo.
Achas que há a ínfima possibilidade de encontrarmos a miúda?
Pela primeira vez na vida, estou a apostar na possibilidade ínfima.
Sim, eu também.
Temos de fazer o que for preciso.
Não me importa se tenho de vasculhar o bosque como se fosse o Rambo
ou ir buscar um balde de água.
Todos contribuem, fazendo a sua parte.
Estou certo?
Fazemos a nossa parte sem nos queixarmos.
E o que eu...
Se fosse a ti não bebia isso.
Parece que temos um nadador.
- Há quanto tempo estará ali? - O suficiente para ter guelras.
Não podemos deixá-lo ali, só Deus sabe o que aquilo faz à água.
Temos de tirá-lo dali.
É fácil, enfiamos-lhe um balázio na cabeça. Vou buscar uma corda.
- Calma, pessoal. Não. - Porque não? É um bom plano.
É um plano idiota. Se aquela coisa ainda não contaminou a água,
estoirar-lhe os miolos acabará o serviço.
Ela tem razão. Não podemos arriscar.
- Então tem de sair dali vivo? - Salvo seja.
Como é que fazemos isso?
A interestadual onde pararam é aqui. Aqui fica o riacho.
A minha quinta é aqui.
Estamos a olhar para ali, su-sudeste.
Falhámos por completo este ramal do riacho, se ela foi nessa direção,
estaria a quilómetros do local onde procurámos.
Rick, faça uma pausa. Venha ver.
É lindo, não é?
É bom, de vez em quando, fazermos uma pausa para nos lembrarmos.
Do quê?
Do que lhe vier à cabeça. Para mim, é frequentemente Deus.
Não pensa nisso?
Da última vez que pedi um favor a Deus e parei a admirar a vista,
o meu filho levou um tiro.
Agora tento não me meter com o Todo-poderoso.
O melhor é ficarmos longe um do outro.
A Lori contou-me a sua história. De como levou um tiro e esteve em coma.
Contudo, conseguiu sobreviver. Não sentiu que Deus o amparou?
Naquele momento?
Não, não senti.
No meio de todo este caos encontrou a sua mulher e o seu filho.
Depois ele levou um tiro e sobreviveu, isso não lhe diz nada?
Diz-me que Deus tem um sentido de humor muito estranho.
Ele não vai morder o isco.
Talvez porque o fiambre enlatado não dá luta quando se tenta comê-lo.
Ele tem razão. Há um motivo para os mortos ressuscitarem
e não atacarem as despensas. - Precisamos de isco vivo.
Já disse que gosto muito do teu novo penteado?
Tens uma cabeça bem feitinha.
Não te preocupes, amigo, que nós tiramos-te dali inteiro.
Inteiro e vivo. A parte do "vivo" é importante.
- Devagarinho, por favor. - Nós temos-te seguro.
- Vocês são doidos. - Queres tirá-lo do poço ou não?
Fica à espreita, Maggie.
- Estás bem? - Sim, lindamente.
É um sonho tornado realidade.
Mais para baixo. Mais um bocadinho.
Tirem-me daqui! Tirem-me daqui!
Força!
Não, não, não!
Tirem-me daqui! Tirem-me daqui!
Aguenta-te, Glenn! Aguenta-te!
Ai, meu Deus! Shane!
Meu Deus, tirem-me daqui!
Ai, meu Deus! Ai, meu Deus! Tirem-me daqui!
- Puxem-no! Puxem-no! Puxem-no! - Força, puxem!
Ajudem-me, malta!
- Glenn! - Vá, puxem-no! Puxem-no!
Ai, meu Deus! Ai, meu Deus!
- Glenn! - Tirem-me daqui!
Estás bem?
Voltámos à estaca zero.
Isso dizes tu.
Sophia?!
- Vá, pessoal, puxem! - Vamos, malta, toca a puxar!
Já está quase. Vamos, puxem. Embora. Puxem!
- Vá, em conjunto. - Já está quase. Vamos, puxem.
- Continuem a puxar. - Vá, puxem. Cuidado, Dog.
Devagar. Só mais um bocado.
- Já está quase. - Tens de puxar, meu!
- Está preso. - Força!
- Vá, puxem! - Puxem!
É melhor selar o poço.
- Boa ideia. - O que fazemos ao...
Ainda bem que não fomos idiotas ao ponto de lhe dar um tiro.
SOPHIA FICA AQUI VOLTAREMOS CÁ TODOS OS DIAS
Amanhã voltamos cá.
- Há sempre a possibilidade... - Não.
Não preciso de continuar a ouvir isso, Andrea.
Poupa a preocupação e as orações.
Nunca se sabe, Carol.
Podemos pendurar alvos naquela cerca.
Aquela altura providencia um suporte natural.
- É uma boa ideia. - Obrigada.
Daqui a quanto tempo é que posso andar armada?
Não ponhamos a carroça à frente dos bois.
Ultimamente não ando muito paciente Shane. Já deves ter reparado nisso.
Merda... Não me preocupa que te mates,
mas ultimamente tens deixado o Dale à beira de mijar nas calças.
Sim, também reparei nisso.
Ele esteve a instantes de ir pelos ares por minha causa, sou franca.
Ouve, vejo que tens desejo de manobrar uma arma,
mas ainda há um longo caminho a percorrer.
Mas tens de saber uma coisa, por isso presta atenção.
Sou toda ouvidos.
Alvos de papel são uma coisa. São fáceis de atingir aquando parados.
Mas abater alguém que está a tentar atacar-te é outra coisa.
Dizem que perante as situações as coisas são em câmara lenta.
Balelas. Elas aceleram. A adrenalina...
Irá prejudicar-te, se permites. Tens de usar o teu instinto.
Tens de dominar. Porque alguém vai morrer
e é bom que rezes para que sejas tu quem vá decidir isso.
Como? Quer dizer, como é se faz isso?
Desligas o interruptor. O interruptor...
... que te faz sentir medo, raiva, compaixão ou algo assim.
Não se pensa, reage-se.
Porque a sobrevivência de outra pessoa depende de ti;
o teu parceiro, o teu amigo...
Não é nada fácil tirar uma vida por menos valiosa que ela seja.
Mas depois de o fazeres, tens de esquecê-lo.
Creio que ainda não assimilei bem a última parte.
- Mas estás quase lá? - Espero bem que sim.
É um bom lugar. Vai servir.
Sabes, normalmente costumo fazer este tipo de coisas sozinho.
Solo.
É uma coisa minha, percebes? Sou um solitário.
- Estás bem? - Lindamente.
Vi a tua expressão quando estávamos junto ao poço.
Nunca tinhas visto matar um?
Creio que deva ser chocante.
Ao andarmos na estrada já vimos aquilo muitas vezes.
Creio que nos habituámos.
Creio que sim.
LEVEM O QUE PRECISAREM E QUE DEUS VOS ABENÇOE
Vou ver que antibióticos ainda restam. O que mais consta da lista?
- Vai começando. - E tu?
Vou espreitar o que há e ver o que vale a pena levar. Coisas em geral.
O que tens aí?
Nada, só... Como eu disse, coisas.
Preservativos?
Tens alguma namorada que eu desconheça?
- Eu? Não. Não. - Então tens muita confiança em ti.
- Não, não. Não estava... Nunca... - Tenho algum problema?
Não, não. Eu...
Nunca teria sexo...
Já me perdi.
Eu faço sexo contigo.
A sério?
- Porquê? - Vais fazer perguntas?
Não consigo deixar de me questionar.
Hoje em dia não temos grandes opções de escolha.
Não és o único a sentir-se sozinho.
- Tem de reconsiderar. - Desculpe?
Sobre pedir-nos para irmos embora. Tem de reconsiderar isso.
Se visse como as coisas são ali fora, não nos pediria isso.
É um homem de fé. Se tem fé em alguma coisa, acredite nisso.
- Assim fico numa posição delicada. - Também eu estou.
Aquelas pessoas contam comigo para obterem respostas.
Gostava que não o fizessem, mas fazem-no.
Mas não estou a pedi-lo por elas ou por mim.
Estou a pedi-lo pelo meu filho.
Depois do preço que o Otis pagou, o mínimo que pode fazer é pensar.
- É um homem direto. - Sou pai.
Ele é a única coisa com que não quero fracassar.
Todos os dias sinto que o faço.
Esta manhã menti-lhe.
Não foi uma grande mentira, mas foi o bastante.
O meu pai não se preocupava com mentiras reconfortantes.
Ele usava o punho. Era um bêbedo violento, sem piedade. Um inútil.
Fez-me sair de casa quando eu tinha 15 anos.
Não pus os olhos neste lugar durante muitos anos.
Não estava junto dele no seu leito de morte, Rick.
Não lhe dei esse gosto e até hoje não me arrependo disso.
Alguns homens não merecem o amor dos filhos.
Não vejo que tenha esse problema.
- Vai reconsiderar o meu pedido? - Há certos aspetos nisto...
Coisas de que não posso e de que não vou falar.
Mas se você e a sua gente respeitarem as minhas regras,
não prometo nada, mas irei pensar no assunto. Tem a minha palavra.
E o senhor tem a minha.
Eu fico com ele.
Esteve acordado quando não estavas cá. Perguntou por ti.
- Eu... - Não estragues tudo.
- Então foi bom. - Não vai voltar a acontecer.
- Correu tudo bem? - Sim.
Não aconteceu nada.
Encontraste?
Andei a fazer limpezas. Queria deixar tudo bonito para ela.
Por instantes pensei que estava no lugar errado.
- Uma flor? - É uma rosa cherokee.
Reza a lenda de que quando os soldados americanos
estavam a despojar os índios das suas terras,
durante o Caminho das Lágrimas, que as mães Cherokee choravam muito
por estarem a perder as crianças
por causa do frio, de doenças e de fome.
Muitas delas desapareceram.
Por isso os anciões rezaram, pediram um sinal para animar as mães,
para lhes dar força e esperança.
No dia seguinte, esta rosa brotou onde caíram as lágrimas das mães.
Não sou parvo ao ponto de achar
que há flores a brotar pelo meu irmão.
Mas acredito que esta...
... brotou pela tua menina.
Ela vai gostar de entrar aqui.
Olá, pai.
Olá.
Carl, hoje disse-te uma coisa sobre a Sophia...
Eu sei, a mãe contou-me.
E estava aqui eu disposto a confessar-me.
Não queria mentir-te, apenas não te queria preocupar.
É uma desculpa idiota, mas é a única que tenho.
Não faz mal.
- Achas que a vamos encontrar? - Eu sei que sim.
Bom...
Não sei, mas acredito piamente nisso.
- Pareces cansado. - E estou cansado.
Agora sou como tu. Ambos levámos um tiro.
Não é estranho?
Acho que a tua mãe preferia ouvir dizer que temos os mesmos olhos.
Por isso, isto fica entre nós.
Visto que agora fazes parte do clube, tens de usar o chapéu.
Não sabias?
Amanhã damos-lhe um jeito para te assentar melhor.
Não vais sentir falta dele?
Talvez me possas emprestá-lo de tempos a tempos.
Podemos partilhá-lo.
- Agora dorme. - Está bem.
Adoro-te, pai.
Também te adoro.
Vais guardá-los?
Fica mais um bocadinho com ele. Eu fico a pé mais um bocado.
Tradução e Legendagem Ângela Monteiro / MOVIOLA
Legendas ripadas e sincronizadas por: PT-Subs Rips