1 00:00:33,199 --> 00:00:34,496 Omar. 2 00:01:07,905 --> 00:01:09,201 Com licença. 3 00:01:16,872 --> 00:01:18,569 Sai da frente, estúpido! 4 00:01:18,570 --> 00:01:19,902 Deixa-me ir! 5 00:01:33,834 --> 00:01:35,933 - Estás cega? - Desculpa. 6 00:02:18,144 --> 00:02:21,197 Tu pareces... quase descansada. 7 00:02:21,198 --> 00:02:24,167 Esperava, na verdade, ter um sono "REM" esta noite. 8 00:02:24,168 --> 00:02:26,677 Outro det. aqui. Talvez volte para a cama. 9 00:02:26,678 --> 00:02:29,490 Estranho, um polícia de Sacramento a pedir ajuda aqui. 10 00:02:29,491 --> 00:02:31,641 - São da CBI? - Sim, Teresa Lisbon. 11 00:02:31,642 --> 00:02:33,345 Este é o Patrick Jane. 12 00:02:33,346 --> 00:02:36,074 Sargt. Henderson. A manter o local até chegarem. 13 00:02:36,075 --> 00:02:37,631 Estava na vizinhança. 14 00:02:38,437 --> 00:02:41,236 Dois tiros na cabeça. Não há mala ou identificação. 15 00:02:41,237 --> 00:02:43,419 O carro pertence a Yolanda Herrera. 16 00:02:43,420 --> 00:02:46,011 - Testemunhas? - Não, os polícias atenderam 17 00:02:46,012 --> 00:02:49,333 uma informação anónima, então alguém viu alguma coisa. 18 00:02:49,334 --> 00:02:52,937 Isso é do Luxure. Um clube no fim da rua. 19 00:02:52,938 --> 00:02:56,486 Não é a primeira prostituta a ser morta pelo cliente. 20 00:02:56,487 --> 00:03:00,480 Admiro a sua certeza mas acho que não seja tão simples. 21 00:03:00,481 --> 00:03:02,685 Veste-se como uma, mas olhe para as suas mãos. 22 00:03:02,686 --> 00:03:06,258 Unhas curtas, mal arranjadas. 23 00:03:06,259 --> 00:03:07,702 Talvez tivesse pressa. 24 00:03:07,703 --> 00:03:09,973 Duvido. Livre acesso à Sala do Champanhe, 25 00:03:09,974 --> 00:03:13,730 requer muita atenção, aos detalhes. 26 00:03:13,731 --> 00:03:15,227 Está a brincar, não é? 27 00:03:15,228 --> 00:03:18,025 Trabalho nestas ruas. Reconheço uma quando a vejo. 28 00:03:18,026 --> 00:03:20,115 Parece que não, não viu um hematoma 29 00:03:20,116 --> 00:03:21,772 no seu tornozelo esquerdo. 30 00:03:21,773 --> 00:03:24,583 Acho que torceu o pé a caminhar com estes sapatos. 31 00:03:24,584 --> 00:03:26,121 E os braços são musculados. 32 00:03:26,122 --> 00:03:28,435 Lisbon, corrige-me se estiver errado. 33 00:03:29,163 --> 00:03:33,042 Parece usar um sutiã desportivo. 34 00:03:33,043 --> 00:03:35,236 - Não sei. Pode ser. - Onde queres chegar? 35 00:03:35,237 --> 00:03:37,886 Bem, a sua miúda acompanhante estava disfarçada. 36 00:03:37,887 --> 00:03:40,353 Uma mulher macho a tentar misturar-se. 37 00:03:40,354 --> 00:03:44,230 A pergunta é porquê? E qual era o jogo? 38 00:03:44,231 --> 00:03:46,391 Isso é mesmo produtivo? 39 00:03:46,392 --> 00:03:49,332 - Você conhecia-a. - Não, eu não. 40 00:03:50,157 --> 00:03:51,602 A sua voz falhou. 41 00:03:51,603 --> 00:03:54,613 Foi igual, quando disse que estava pela vizinhança. 42 00:03:54,614 --> 00:03:56,759 Ele está certo? Conhecia a vítima? 43 00:03:56,760 --> 00:03:58,284 Claro que não. É ridículo. 44 00:03:58,285 --> 00:04:00,941 Sei quem esta mulher... Esta mulher aqui... 45 00:04:02,087 --> 00:04:04,898 - Está bem. Estou aqui. - Que diabos se passa? 46 00:04:04,899 --> 00:04:07,111 Yolanda Herrera era uma polícia disfarçada. 47 00:04:07,112 --> 00:04:08,520 Exactamente o que ia dizer. 48 00:04:08,521 --> 00:04:11,596 Palmas para si, espertinho. Ninguém pode saber disto. 49 00:04:11,597 --> 00:04:14,044 Era mais perigoso para o próximo polícia. 50 00:04:14,045 --> 00:04:16,158 Gestão não é o seu forte, pois não? 51 00:04:16,159 --> 00:04:18,583 Fique com o caso. Vou ajudar no que puder. 52 00:04:18,584 --> 00:04:21,500 Mas a identidade dela deve ficar confidencial. 53 00:04:21,501 --> 00:04:24,389 Mantenha esta peça de circo sob controle, percebeu? 54 00:04:24,390 --> 00:04:25,687 Percebido. Está bem. 55 00:04:27,685 --> 00:04:30,875 Decepcionante, Lisbon. Pensei que ias responder à altura. 56 00:04:30,876 --> 00:04:32,857 Ele chamou-me "peça de circo". 57 00:04:32,858 --> 00:04:35,211 Ele está arrasado. Força tu. 58 00:04:35,212 --> 00:04:36,972 - Está bem, vou fazer. - Não te atrevas. 59 00:04:36,973 --> 00:04:39,573 - Está bem. Disseste que podia. - Retiro o que disse. 60 00:04:39,574 --> 00:04:40,933 - Tudo bem - Está bem? 61 00:04:42,125 --> 00:04:43,533 Preciso de descanso. 62 00:04:43,534 --> 00:04:45,942 ...Legendas Em Série... 63 00:04:48,637 --> 00:04:51,630 " THE MENTALIST " - S04E08 - Pink Tops - 64 00:04:56,082 --> 00:04:59,383 Chamava-se Yolanda Concepcion, mas era conhecida como "Yoli." 65 00:04:59,874 --> 00:05:02,802 Deixa uma família. Marido e duas crianças. 66 00:05:02,654 --> 00:05:05,845 Era um membro valioso de minha equipa de intervenção da Narcóticos. 67 00:05:05,846 --> 00:05:07,366 O que fazia ela aqui hoje? 68 00:05:07,367 --> 00:05:09,357 Devia estar no clube a fazer amizades 69 00:05:09,358 --> 00:05:11,393 com um traficante chamado Omar Vega. 70 00:05:11,394 --> 00:05:13,766 Ele é o maioral aqui, a sul de Sacramento. 71 00:05:13,767 --> 00:05:15,199 A sua equipa é responsável 72 00:05:15,200 --> 00:05:17,830 pelo recente aumento da criminalidade por aqui. 73 00:05:17,831 --> 00:05:21,169 - Achas que o Vega descobriu? - É muito cedo para dizer. 74 00:05:21,170 --> 00:05:23,970 Mas já matou gente por menos que isso. 75 00:05:23,971 --> 00:05:26,575 Está bem. Começamos no clube. Obrigada. 76 00:05:27,461 --> 00:05:29,806 Jane, vem ter comigo ao Luxure. 77 00:05:31,878 --> 00:05:34,776 O quê? Não consigo ouvir-te! 78 00:05:36,389 --> 00:05:37,879 Ainda não te ouço! 79 00:05:38,626 --> 00:05:39,923 Adeus! 80 00:05:52,492 --> 00:05:54,663 Jane! Lisbon! 81 00:05:54,664 --> 00:05:56,795 Apresento-te o Vince Candide. O nosso anfitrião. 82 00:05:56,796 --> 00:05:59,616 É um bufo mulherengo, mas acho que te vais divertir. 83 00:05:59,617 --> 00:06:01,613 - com a sua presunção. - O quê? 84 00:06:02,227 --> 00:06:05,483 Ele... 85 00:06:05,484 --> 00:06:07,291 Viu esta mulher? 86 00:06:09,305 --> 00:06:11,402 E o Omar Vega? 87 00:06:11,403 --> 00:06:13,884 - Quem? - Omar Vega! 88 00:06:14,793 --> 00:06:18,348 - Desculpe. Tenho de andar por aí. - Ele não consegue ouvir. 89 00:06:19,631 --> 00:06:20,959 Obrigado, Vince! 90 00:06:26,675 --> 00:06:29,189 Se o Vega está aqui, deve estar ali. 91 00:06:32,110 --> 00:06:33,407 Obrigado. 92 00:06:36,663 --> 00:06:38,756 Muito melhor. 93 00:06:38,757 --> 00:06:41,289 Com licença, viu o Omar Vega? 94 00:06:41,290 --> 00:06:43,036 Nunca o vais encontrar assim. 95 00:06:45,331 --> 00:06:46,628 O que temos aqui? 96 00:06:49,714 --> 00:06:52,231 Senhoras e senhores, agradeço a vossa atenção. 97 00:06:52,232 --> 00:06:54,613 Aqui a minha colega, 98 00:06:54,614 --> 00:06:59,651 sem a sua roupa de festa é "Five-0". Sim, CBI. 99 00:06:59,652 --> 00:07:02,006 Procura por Omar Vega. 100 00:07:02,007 --> 00:07:05,721 Tenho 500 dólares neste bolso para quem o apontar. 101 00:07:05,722 --> 00:07:09,451 Estes 500 só por usar o seu dedo indicador. 102 00:07:09,452 --> 00:07:11,237 E então, vamos seguir por aí 103 00:07:12,552 --> 00:07:14,315 Obrigado. Siga o baile. 104 00:07:15,086 --> 00:07:17,886 - Subtil. - Mas eficaz. Ele está no bar. 105 00:07:20,957 --> 00:07:23,130 É o homem que ninguém quer ver, 106 00:07:23,131 --> 00:07:24,899 então acho que é o Sr. Vega. 107 00:07:25,641 --> 00:07:27,979 - Gostei da sua entrada. - Bom, obrigado. 108 00:07:29,165 --> 00:07:30,692 Investigamos um homicídio. 109 00:07:30,693 --> 00:07:32,953 Não é preciso. Sei como a Yoli é. 110 00:07:32,954 --> 00:07:35,545 Ouvi dizer que foi morta. Que pena. 111 00:07:35,546 --> 00:07:37,328 A Yoli esteve no clube hoje? 112 00:07:37,329 --> 00:07:39,774 Sabe a resposta ou não ia estar aqui. 113 00:07:40,708 --> 00:07:42,342 Falou com ela? 114 00:07:42,343 --> 00:07:43,834 Sim. Se calhar. 115 00:07:43,835 --> 00:07:46,494 - Sobre o que falaram? - Tolices. 116 00:07:46,495 --> 00:07:48,404 Era mais uma puta da vizinhança 117 00:07:48,405 --> 00:07:50,942 a tentar chamar-me a atenção. 118 00:07:50,943 --> 00:07:53,810 E teve a sua atenção? 119 00:07:53,811 --> 00:07:56,709 - Levou-a para fora? - Não, senhora, não levei. 120 00:07:56,711 --> 00:08:00,608 Estive aqui toda a noite. Por favor, pode perguntar. 121 00:08:00,609 --> 00:08:02,712 Não é preciso. Está a dizer a verdade. 122 00:08:03,541 --> 00:08:07,517 - Não tenho nada a esconder. - Bem, não é muito verdade. 123 00:08:07,518 --> 00:08:09,865 Você esconde profunda raiva. 124 00:08:09,866 --> 00:08:11,362 Isso é correcto? 125 00:08:15,306 --> 00:08:18,307 A tensão na sua mandíbula mostra isso. 126 00:08:19,027 --> 00:08:21,255 O que o incomoda? 127 00:08:21,256 --> 00:08:23,825 Não é mulher. Acho que não se importe muito. 128 00:08:23,826 --> 00:08:27,288 Nem o aquecimento global. O que mais deseja? 129 00:08:27,289 --> 00:08:30,610 Dinheiro? Não. Respeito. 130 00:08:31,490 --> 00:08:35,295 Isto é uma questão de respeito. 131 00:08:35,296 --> 00:08:37,256 Alguém o desrespeitou, não foi? 132 00:08:37,257 --> 00:08:38,727 Como? O que lhe fizeram? 133 00:08:39,367 --> 00:08:41,672 Tente adivinhar, alinhadinho. 134 00:08:42,528 --> 00:08:44,182 - Alinhadinho? - Senhora... 135 00:08:44,183 --> 00:08:45,530 Acabámos? 136 00:08:45,531 --> 00:08:47,767 Sim, acabámos. Senhor. 137 00:08:55,319 --> 00:08:57,743 - Interessante. - Sim. 138 00:08:58,417 --> 00:09:00,473 Gostei do "alinhadinho". 139 00:09:00,474 --> 00:09:02,377 O Vega controlou o sul de Sacramento, 140 00:09:02,378 --> 00:09:03,882 em menos de um ano. 141 00:09:03,883 --> 00:09:06,570 Os competidores não quiseram trabalhar com ele. 142 00:09:06,571 --> 00:09:09,419 - E acabaram assim. - Sim, percebo como é persuasivo. 143 00:09:09,420 --> 00:09:10,969 Não tem registo criminal? 144 00:09:10,970 --> 00:09:12,787 O Vega é brutal e inteligente. 145 00:09:12,788 --> 00:09:14,517 Sempre um passo à nossa frente. 146 00:09:14,518 --> 00:09:17,134 Dirige a organização como uma célula terrorista. 147 00:09:17,135 --> 00:09:19,859 Todos sabem só o necessário para fazer o trabalho. 148 00:09:19,860 --> 00:09:22,721 E as suas mãos ficam limpas. Qual era a missão da Yoli? 149 00:09:22,722 --> 00:09:24,197 Encontrar a actual base operacional. 150 00:09:24,198 --> 00:09:25,359 Está sempre a trocá-la. 151 00:09:25,394 --> 00:09:27,498 Então, o nosso trabalho foi interrompido. 152 00:09:27,499 --> 00:09:29,931 - Rigsby, algum suspeito? - Não temos nenhum. 153 00:09:29,933 --> 00:09:32,562 Tenho a chamada do 911. A denúncia veio de uma cabine, 154 00:09:32,563 --> 00:09:34,452 a três quarteirões do local do crime. 155 00:09:35,223 --> 00:09:37,213 911, qual a emergência? 156 00:09:37,214 --> 00:09:39,416 Sim, há uma miúda morta 157 00:09:39,417 --> 00:09:42,373 na Kennon perto da 4ª, caso se interessem. 158 00:09:42,374 --> 00:09:44,457 - Há câmaras perto? - Nenhuma. 159 00:09:44,458 --> 00:09:47,215 Temos uma coisa no seu cartão de crédito, desaparecido. 160 00:09:47,216 --> 00:09:49,395 Um hotel foi pago esta manhã, no centro. 161 00:09:49,396 --> 00:09:52,943 Vai com o Rigsby. O telemóvel da Yoli também desapareceu, não foi? 162 00:09:52,944 --> 00:09:55,790 Sim, mas a operadora ainda não recebeu nenhum sinal. 163 00:09:55,791 --> 00:09:58,437 Quem o levou desligou-o ou retirou a bateria. 164 00:09:58,438 --> 00:09:59,735 Fica ligada nisso. 165 00:10:01,531 --> 00:10:04,338 - Já falaste com a família? - Vou para lá agora. 166 00:10:04,339 --> 00:10:05,963 O que sabem da missão da Yoli? 167 00:10:05,964 --> 00:10:08,984 Nada. É uma investigação em andamento, então não sabem. 168 00:10:08,985 --> 00:10:10,282 Percebido. 169 00:10:12,772 --> 00:10:16,558 Disse-lhe para não se envolver nessa coisa de disfarce. 170 00:10:16,559 --> 00:10:19,546 Trabalhos de escritórios têm benefícios. Pagam bem. 171 00:10:20,257 --> 00:10:22,476 Foi um desses traficantes, não foi? 172 00:10:22,477 --> 00:10:25,093 Receio que não possa falar sobre isso agora. 173 00:10:25,094 --> 00:10:27,864 Ainda? Está a brincar? O que importa isso agora? 174 00:10:27,865 --> 00:10:30,537 - A minha mulher é... - É a melhor mãe do mundo. 175 00:10:38,983 --> 00:10:40,405 Olá, você aí. 176 00:10:40,406 --> 00:10:43,233 Quem é? Olá. 177 00:10:43,978 --> 00:10:45,279 Rafi? 178 00:10:45,280 --> 00:10:48,615 Rafi? Rafi? 179 00:10:48,616 --> 00:10:52,101 Estás aqui. Desculpa lá isto, Lalo. 180 00:10:52,102 --> 00:10:54,425 Esta é Elvia, a prima da Yoli. 181 00:10:54,426 --> 00:10:57,352 Mudou-se há uns meses, para ajudar com as crianças. 182 00:10:57,353 --> 00:10:58,985 É um lindo rapaz. 183 00:11:01,485 --> 00:11:03,414 Ele ainda não sabe. 184 00:11:04,962 --> 00:11:06,458 Como é que se diz a um rapaz 185 00:11:06,459 --> 00:11:08,405 que não vai ver a mãe outra vez? 186 00:11:08,406 --> 00:11:10,512 Ela falava consigo sobre o trabalho? 187 00:11:10,513 --> 00:11:15,183 Não. Mal sabia o que a Yoli fazia no seu dia a dia. 188 00:11:16,450 --> 00:11:18,891 Desculpe-me. Porque estamos a fazer isto? 189 00:11:18,892 --> 00:11:21,385 Para trazer o assassino da sua mulher à justiça, 190 00:11:21,386 --> 00:11:23,328 para si e à sua família. 191 00:11:23,329 --> 00:11:25,169 Justiça? 192 00:11:25,170 --> 00:11:27,372 Acha mesmo que os meus filhos se vão importar 193 00:11:27,373 --> 00:11:29,953 quando algum traficante for apanhado por isto? 194 00:11:30,654 --> 00:11:34,962 Eles perderam a mãe. Eu perdi a minha mulher. 195 00:11:34,963 --> 00:11:36,966 Pelo quê? 196 00:11:36,967 --> 00:11:38,782 Guerra contra as drogas? 197 00:11:41,951 --> 00:11:43,589 Faça uma pausa. 198 00:11:54,033 --> 00:11:56,248 É uma boa música. 199 00:11:56,249 --> 00:11:58,068 Não queria assustá-la. Desculpe. 200 00:11:58,069 --> 00:11:59,541 O que está a cozinhar? 201 00:11:59,542 --> 00:12:01,827 Esparguete. É para o almoço das crianças. 202 00:12:03,634 --> 00:12:07,448 Deviam ser muito próximas para ajudá-la assim. 203 00:12:08,892 --> 00:12:11,129 Sim. Éramos como irmãs. 204 00:12:11,130 --> 00:12:13,845 Verdade? Acho que não. 205 00:12:13,846 --> 00:12:15,143 O quê? 206 00:12:15,144 --> 00:12:16,535 O sussurro. 207 00:12:16,536 --> 00:12:18,393 Eu sussurrei. Então o quê? 208 00:12:18,394 --> 00:12:21,540 Bem, sussurro. É como comida favorita. 209 00:12:21,541 --> 00:12:23,388 Leva-nos de volta à infância. 210 00:12:23,390 --> 00:12:26,290 E você é a mãe da família agora, não é? 211 00:12:27,150 --> 00:12:29,861 Lá no fundo, está feliz que ela esteja morta. 212 00:12:29,862 --> 00:12:31,684 Que diabos de polícia é você? 213 00:12:32,837 --> 00:12:34,400 Jane? O que se passa? 214 00:12:34,401 --> 00:12:37,073 Estava quase a perguntar à Elvia o que fazia 215 00:12:37,074 --> 00:12:38,972 na Luxure ontem à noite. 216 00:12:40,511 --> 00:12:44,891 O selo desbotado no pulso. Tenho um igual. 217 00:12:44,892 --> 00:12:48,123 Seguiste a Yoli no seu trabalho? No que estavas a pensar? 218 00:12:48,124 --> 00:12:50,288 Juro por Deus, se lhe fizeste alguma coisa... 219 00:12:50,289 --> 00:12:51,797 Porque a seguiu? 220 00:12:51,798 --> 00:12:54,910 Ela tem um fraco, pelo Lalo. 221 00:12:55,814 --> 00:12:59,703 - Do que está a falar? - Acho que ela devia explicar. 222 00:13:03,551 --> 00:13:05,880 A Yoli não te merecia. 223 00:13:05,881 --> 00:13:07,460 Olha, eu... 224 00:13:08,095 --> 00:13:10,895 Achei isto nas suas calças enquanto lavava a roupa. 225 00:13:10,896 --> 00:13:12,295 Mais de uma vez. 226 00:13:12,296 --> 00:13:14,011 Preservativos. A Yoli tomava a pílula. 227 00:13:14,012 --> 00:13:15,601 Foi por isso que fui ao clube ontem. 228 00:13:15,602 --> 00:13:17,509 Para ver com quem estava a dormir. 229 00:13:17,510 --> 00:13:18,945 - O que viu? - Nada. 230 00:13:18,946 --> 00:13:21,151 Estava com pressa de sair de lá, 231 00:13:21,152 --> 00:13:22,680 e mandava SMS, mas perdi-a. 232 00:13:22,681 --> 00:13:24,747 Precisamos que venha até ao escritório, 233 00:13:24,748 --> 00:13:26,424 e fazer um depoimento completo. 234 00:13:27,312 --> 00:13:29,955 Podes também arrumar as tuas coisas, antes de ires. 235 00:13:30,915 --> 00:13:32,541 Não vais voltar a esta casa. 236 00:13:32,542 --> 00:13:33,843 Mas... 237 00:13:34,768 --> 00:13:36,479 Fui lá por ti, Lalo! 238 00:13:42,094 --> 00:13:44,585 Um pouco mais de sal, mas está muito bom. 239 00:13:44,586 --> 00:13:45,981 As crianças vão adorar. 240 00:13:49,139 --> 00:13:51,614 Uma compra foi feita aqui com um cartão roubado. 241 00:13:51,615 --> 00:13:53,694 Deixe-me adivinhar, marido à espreita? 242 00:13:53,695 --> 00:13:55,035 Assassino fugitivo. 243 00:13:57,550 --> 00:13:59,050 Aqui está. 244 00:13:59,051 --> 00:14:01,710 Um pequeno-almoço, 3 Bloody Marys entregues 245 00:14:01,711 --> 00:14:03,476 para o quarto 618. 246 00:14:03,477 --> 00:14:04,837 Obrigado. 247 00:14:10,486 --> 00:14:11,783 Quem está aí? 248 00:14:11,784 --> 00:14:13,343 Polícia. Abra a porta! 249 00:14:13,344 --> 00:14:14,809 Só um minuto! 250 00:14:18,665 --> 00:14:20,145 Por favor não atirem. 251 00:14:21,583 --> 00:14:23,454 Podes deixar. Eu levanto-o. 252 00:14:23,455 --> 00:14:24,783 Levante-se. Vamos. 253 00:14:26,220 --> 00:14:29,080 Podes passar-me uma toalha de mãos? 254 00:14:29,081 --> 00:14:30,447 Saia da casa-de-banho, por favor. 255 00:14:30,448 --> 00:14:32,898 Juro por Deus. Nunca vi esta mulher na vida. 256 00:14:32,899 --> 00:14:35,910 Cala-te. Guarde isso. É algum maluco? 257 00:14:35,911 --> 00:14:37,431 Pode magoar alguém. 258 00:14:44,222 --> 00:14:45,586 Então Summer, 259 00:14:45,587 --> 00:14:49,200 tenho de saber porque faz compras no cartão da vítima, 260 00:14:49,201 --> 00:14:50,819 horas após a sua morte. 261 00:14:50,819 --> 00:14:54,702 Cho... É coreano, não é? 262 00:14:54,703 --> 00:14:57,395 Também preciso que explique como apanhou o cartão. 263 00:14:57,396 --> 00:14:59,024 Dores nas costas, é? 264 00:15:00,349 --> 00:15:02,993 - Sim. - Dá para perceber. 265 00:15:02,993 --> 00:15:05,376 Tem alguma coisa que possa fazer para ficar melhor? 266 00:15:06,105 --> 00:15:07,949 Não. 267 00:15:07,950 --> 00:15:09,722 - Tem a certeza? - Sim. 268 00:15:10,855 --> 00:15:14,406 Olhe, não sei nada sobre a miúda morta. 269 00:15:17,968 --> 00:15:19,996 Sim, há uma miúda morta 270 00:15:19,997 --> 00:15:23,333 na Kennon perto da 4ª, caso se interessem. 271 00:15:25,253 --> 00:15:29,030 Você é mais liso do que os tipos que me batem no rabo. 272 00:15:29,031 --> 00:15:30,453 - Atirou na vítima? - Não! 273 00:15:30,454 --> 00:15:31,966 Viu quem atirou? 274 00:15:31,967 --> 00:15:34,928 Ouvi disparos. Corri para ajudar. Ela já estava morta. 275 00:15:34,929 --> 00:15:37,991 - Ao menos fiz a chamada. - Correu para ajudar? 276 00:15:37,992 --> 00:15:40,081 Porque não havia de correr? Coitadinha. 277 00:15:40,082 --> 00:15:42,100 Apanhou o cartão de crédito da vítima. 278 00:15:45,343 --> 00:15:47,613 É sobre o Omar Vega, não é? 279 00:15:50,080 --> 00:15:51,509 O que sabe sobre o Vega? 280 00:15:53,604 --> 00:15:56,123 Sei que a miúda morta saía com ele. 281 00:15:56,124 --> 00:15:59,390 Também sei que tenho 18 horas com um cartão roubado, 282 00:15:59,391 --> 00:16:02,193 mas você chegou lá em tempo recorde. 283 00:16:02,194 --> 00:16:03,963 Anda atrás de alguém grande. 284 00:16:05,073 --> 00:16:08,013 Olhe, eu sei de coisas. 285 00:16:08,928 --> 00:16:10,298 Se calhar podemos fazer um acordo. 286 00:16:10,299 --> 00:16:12,328 - O que sabe? - Qual é o acordo? 287 00:16:15,769 --> 00:16:18,526 Dê-me alguma coisa útil, e retiro a acusação de roubo. 288 00:16:19,384 --> 00:16:20,880 Promessa do mindinho? 289 00:16:22,358 --> 00:16:23,655 Está bem. 290 00:16:24,547 --> 00:16:26,559 O Vega acabou de levar uma, no traseiro. 291 00:16:26,560 --> 00:16:29,728 Os Perry boys invadiram um dos seus esconderijos há 2 dias. 292 00:16:29,729 --> 00:16:31,772 - Limparam toda a cocaína. - Quanto? 293 00:16:31,773 --> 00:16:33,767 Uns 10 quilos, talvez mais. 294 00:16:35,895 --> 00:16:37,603 Os Perry boys? 295 00:16:37,604 --> 00:16:39,467 Sim, os Perry boys. 296 00:16:40,139 --> 00:16:43,288 O Vega precisa de mais produto e vingança rápida, 297 00:16:43,289 --> 00:16:48,343 ou então perde os seus clientes, e perde o respeito. 298 00:16:48,344 --> 00:16:51,238 Aposto que só rabisca nessa coisa, não é? 299 00:16:55,213 --> 00:16:58,810 Então, já é o suficiente para poder sair, não é? 300 00:16:59,645 --> 00:17:01,021 Eu aviso-a. 301 00:17:10,305 --> 00:17:12,960 Então? Achas que é a assassina? 302 00:17:12,961 --> 00:17:15,712 Não, mas gostei dela. 303 00:17:15,713 --> 00:17:17,106 O que conseguiste? 304 00:17:17,107 --> 00:17:19,386 Mensagens do telemóvel da vítima. 305 00:17:19,387 --> 00:17:22,383 A prima disse que ela mandava SMS, quando saiu do clube. 306 00:17:22,384 --> 00:17:25,393 Qual foi o último SMS enviado antes de ser morta? 307 00:17:25,394 --> 00:17:28,802 "A caminho. Abre o champanhe. O nosso hotel favorito?" 308 00:17:28,803 --> 00:17:30,132 Parece pessoal. 309 00:17:30,133 --> 00:17:31,960 Muito pessoal. Para quem era? 310 00:17:31,961 --> 00:17:35,068 Telemóvel pré-pago. Não há registo do dono. 311 00:17:35,069 --> 00:17:37,519 A prima dela pode estar certa sobre o caso. 312 00:17:37,520 --> 00:17:40,144 Acho que devemos falar com o chefe dela outra vez. 313 00:17:43,679 --> 00:17:46,701 EQUIPA DA NARCÓTICOS SACRAMENTO, CALIFÓRNIA 314 00:17:46,702 --> 00:17:48,054 Com licença. 315 00:17:48,055 --> 00:17:50,705 Procuramos o escritório do Sargt. Henderson. 316 00:17:50,706 --> 00:17:52,797 - No fundo à esquerda. - Obrigada. 317 00:17:52,798 --> 00:17:55,840 - É a mesa da Yoli? - Sim, é onde se sentava. 318 00:17:55,841 --> 00:17:57,315 Obrigado. 319 00:17:58,665 --> 00:18:00,226 Eu já vou ter contigo. 320 00:18:00,227 --> 00:18:01,932 Está bem. Não passeies por aí. 321 00:18:01,933 --> 00:18:03,490 Não ia sonhar com isso. 322 00:18:19,860 --> 00:18:21,793 As mensagens começaram há 2 semanas. 323 00:18:21,794 --> 00:18:24,274 Traçam um retrato de um caso muito selvagem. 324 00:18:24,275 --> 00:18:26,730 Sabe se a Yoli estava romanticamente envolvida 325 00:18:26,731 --> 00:18:28,542 com alguém no trabalho? 326 00:18:28,543 --> 00:18:30,051 Posso garantir, agente Lisbon, 327 00:18:30,052 --> 00:18:32,490 mantenho rédea curta nas minhas equipas. 328 00:18:32,491 --> 00:18:35,184 Então, como explica as mensagens? Há páginas delas. 329 00:18:35,185 --> 00:18:37,563 Não são SMS de amor. São códigos de gang. 330 00:18:37,564 --> 00:18:39,786 A Yoli apanhou isso quando vigiava um gang, 331 00:18:39,787 --> 00:18:41,381 há alguns meses. 332 00:18:41,382 --> 00:18:44,075 Vê isto? "Champanhe" é cocaína, 333 00:18:44,076 --> 00:18:46,870 "a caminho" é alguém tem problemas. 334 00:18:46,871 --> 00:18:48,191 Quem usa este código? 335 00:18:48,192 --> 00:18:50,504 Ninguém ouviu falar deles. Os Perry boys. 336 00:18:50,505 --> 00:18:53,487 Vestimentas muito originais. Dois irmãos e um primo? 337 00:18:53,488 --> 00:18:55,980 - Como sabe deles? - Pesquisei sobre os Perrys 338 00:18:55,981 --> 00:18:58,864 quando descobri que invadiram um esconderijo do Vega. 339 00:18:58,865 --> 00:19:00,193 O Vega foi roubado? 340 00:19:00,194 --> 00:19:03,235 Dois dias antes da morte da Yoli. Ela não lhe disse? 341 00:19:03,236 --> 00:19:06,070 Pensei que mantinha rédea curta com o seu pessoal. 342 00:19:06,071 --> 00:19:08,688 Nada nos relatos da vigilância da Yoli, 343 00:19:08,689 --> 00:19:10,169 mencionou os Perrys. 344 00:19:10,170 --> 00:19:12,349 É possível que ela trabalhasse com eles, 345 00:19:12,350 --> 00:19:14,227 e por isso não lhe contou do roubo? 346 00:19:14,228 --> 00:19:16,642 Ela não ia comprometer a sua equipa assim. 347 00:19:16,643 --> 00:19:18,217 A Yoli não era suja. 348 00:19:18,218 --> 00:19:19,629 - Tem a certeza disso? - Sim. 349 00:19:19,630 --> 00:19:21,915 Porque tenho alguém na sua casa agora, 350 00:19:21,916 --> 00:19:23,898 à procura de provas de um caso. 351 00:19:25,338 --> 00:19:26,836 Van Pelt, novas ordens... 352 00:19:26,837 --> 00:19:29,017 Tenho de saber se a Yoli estava a colaborar 353 00:19:29,018 --> 00:19:31,634 ou em contacto com o gang chamado Perry boys. 354 00:19:40,305 --> 00:19:42,011 Posso ajudá-lo? 355 00:19:42,012 --> 00:19:44,023 Desculpe. Não queria incomodá-la. 356 00:19:44,024 --> 00:19:46,654 Mas, já que perguntou, sim. 357 00:19:49,304 --> 00:19:51,930 - Quem é este? - É o Trey. 358 00:19:51,931 --> 00:19:55,349 Trey. É um amigo polícia? 359 00:19:55,350 --> 00:19:57,212 Sim, começámos todos no mesmo ano. 360 00:19:58,183 --> 00:20:00,567 Então, você e a Yoli eram muito próximas? 361 00:20:01,457 --> 00:20:04,970 Ela era o meu coração. Estava sempre lá para mim. 362 00:20:04,972 --> 00:20:08,463 A minha parceira acredita que a Yoli... 363 00:20:09,583 --> 00:20:11,052 a Yoli tinha... 364 00:20:11,053 --> 00:20:12,350 Um caso. 365 00:20:12,351 --> 00:20:15,597 Não. A Yoli nunca ia trair o Lalo. 366 00:20:15,598 --> 00:20:19,055 A família encontrou preservativos no seu bolso, mais de uma vez. 367 00:20:19,056 --> 00:20:21,043 Andamos todas. 368 00:20:21,044 --> 00:20:22,398 É para proteger da água, 369 00:20:22,399 --> 00:20:24,750 amostras de drogas quando estamos nas ruas. 370 00:20:25,462 --> 00:20:26,924 É bom saber. 371 00:20:37,102 --> 00:20:39,722 Está bem, mamã. Está na hora. 372 00:20:40,915 --> 00:20:42,211 Vai para a cama. 373 00:20:45,297 --> 00:20:47,089 Quanto tempo ainda, vai demorar? 374 00:20:48,362 --> 00:20:49,931 Não sei. 375 00:20:49,932 --> 00:20:51,700 Diga-me o que está à procura. 376 00:20:51,701 --> 00:20:53,123 Talvez possa ajudar. 377 00:20:53,124 --> 00:20:55,294 Os meus filhos não vão dormir, consigo aqui. 378 00:20:55,295 --> 00:20:57,639 Desculpe, mas não posso falar sobre o caso. 379 00:20:58,370 --> 00:21:01,162 Outro "Robocop". Onde é que o encontram? 380 00:21:04,285 --> 00:21:06,297 Estes são ficheiros da família. 381 00:21:06,298 --> 00:21:08,371 A Yoli mantinha algum, registo privado? 382 00:21:09,552 --> 00:21:13,006 Alguma agenda ou diário, se calhar? 383 00:21:13,007 --> 00:21:14,755 Pode ver no seu computador. 384 00:21:14,756 --> 00:21:17,480 Já vimos. Do trabalho e no laptop dela. 385 00:21:17,481 --> 00:21:19,493 Ela não tinha nada de importante nesses. 386 00:21:20,124 --> 00:21:21,543 Muito paranóica. 387 00:21:22,547 --> 00:21:24,167 Que computador usava ela? 388 00:21:29,421 --> 00:21:30,718 Ali. 389 00:21:31,494 --> 00:21:32,791 Com licença. 390 00:21:33,818 --> 00:21:35,630 Está tudo bem, Rafi. 391 00:21:35,631 --> 00:21:37,772 A agente tem de ver o computador. 392 00:21:37,773 --> 00:21:39,070 Ela não vai demorar. 393 00:21:52,461 --> 00:21:55,101 São só alguns minutos. Está tudo bem. 394 00:22:11,069 --> 00:22:12,484 - Van Pelt. - Chefe. 395 00:22:12,485 --> 00:22:13,782 Encontraste alguma coisa? 396 00:22:13,783 --> 00:22:16,808 A Yoli colocou fotos de uma casa no computador dos filhos, 397 00:22:16,809 --> 00:22:18,600 um dia antes do crime. 398 00:22:18,601 --> 00:22:21,153 As fotos direccionam para um site de hipotecas, 399 00:22:21,154 --> 00:22:23,564 que mostra que a casa está vazia há 6 meses. 400 00:22:23,565 --> 00:22:26,320 O lugar perfeito para os Perrys se esconderem. 401 00:22:26,321 --> 00:22:28,051 Vamos precisar da morada. 402 00:22:29,001 --> 00:22:30,298 O pai chegou. 403 00:22:31,455 --> 00:22:33,377 Você deve ser o Trey. 404 00:22:33,378 --> 00:22:36,521 Devo ser. Com quem estou a falar? 405 00:22:36,522 --> 00:22:39,463 Sou do pessoal da CBI a investigar a morte da Yoli. 406 00:22:40,564 --> 00:22:42,629 - Sim? No nosso sofá? - Ficava surpreendido 407 00:22:42,630 --> 00:22:46,447 - com o que se pode aprender. - Verdade? Como o quê? 408 00:22:46,449 --> 00:22:48,704 Este sofá em particular, é muito confortável 409 00:22:48,705 --> 00:22:50,914 quando se senta, mas depois de um tempo, 410 00:22:50,915 --> 00:22:53,856 - faz muitas dores nas costas. - Estás pronto para sair? 411 00:22:53,857 --> 00:22:55,808 - Onde vamos? - Atrás dos Perry boys. 412 00:22:55,809 --> 00:22:57,352 Eles podem ter morto a Yoli. 413 00:22:57,353 --> 00:22:59,521 - Querem levar-me? - Temos coletes extras. 414 00:22:59,522 --> 00:23:01,294 Se calhar não têm, para o meu tamanho. 415 00:23:01,295 --> 00:23:03,954 - Porque não esperas aqui? - Boa. Vou esperar. 416 00:23:03,955 --> 00:23:05,960 A guardar o Forte. Boa sorte. 417 00:23:10,212 --> 00:23:12,053 É um novo "você". 418 00:23:12,054 --> 00:23:15,058 Sim. Fiquei feliz por não ter saído como um viciado hoje. 419 00:23:15,930 --> 00:23:18,271 O disfarce inclui, calças molhadas de urina. 420 00:23:18,272 --> 00:23:19,568 Encantador. 421 00:23:21,325 --> 00:23:23,850 São figurativas também? 422 00:23:23,851 --> 00:23:26,739 As drogas? Não. São reais. 423 00:23:26,740 --> 00:23:28,642 Estive fora, a fazer o "mão a mão" hoje. 424 00:23:28,643 --> 00:23:30,347 A comprar em diferentes áreas, 425 00:23:30,348 --> 00:23:32,200 ver quem são os vendedores actuais. 426 00:23:32,201 --> 00:23:34,449 São muito atractivas. Coloridas. 427 00:23:34,450 --> 00:23:36,213 O que faz com isso? 428 00:23:38,361 --> 00:23:40,479 Vai tudo para a sala das provas. 429 00:23:40,480 --> 00:23:42,640 Se a unidade de investigação te apanha 430 00:23:42,641 --> 00:23:44,687 com um cachimbo de crack no teu carro, 431 00:23:44,688 --> 00:23:45,998 eles vêm para cima de ti. 432 00:23:48,752 --> 00:23:50,955 Deve ser difícil viver duas vidas. 433 00:23:51,917 --> 00:23:55,391 Aprendes a compartimentalizar. 434 00:23:55,392 --> 00:23:57,033 Como lidava a Yoli com isso? 435 00:23:58,003 --> 00:23:59,735 Yoli. Deus a abençoe. 436 00:23:59,736 --> 00:24:01,547 Era uma das melhores, na verdade. 437 00:24:01,548 --> 00:24:04,063 Tinha de ser. Conheceu a sua família, não é? 438 00:24:04,764 --> 00:24:07,114 Sim, ela dava umas aulas para o marido. 439 00:24:07,115 --> 00:24:10,410 Então, a Yoli era boa, mas você é melhor? 440 00:24:12,222 --> 00:24:15,627 Então, porque a Yoli ficou com o caso Vega e não você? 441 00:24:15,628 --> 00:24:17,237 É um caso grande, não é? 442 00:24:17,238 --> 00:24:18,987 Vamos dizer que vestidos curtos 443 00:24:18,988 --> 00:24:21,003 não faziam mal à Yoli. 444 00:24:21,004 --> 00:24:22,501 Mas vou dizer-lhe, 445 00:24:22,502 --> 00:24:25,304 não deixava homens do Vega, fazerem aquilo comigo. 446 00:24:25,305 --> 00:24:26,948 Acha que o Vega a matou? 447 00:24:26,949 --> 00:24:29,119 Vá lá. Era uma polícia infiltrada. 448 00:24:29,120 --> 00:24:31,151 O homem é um conhecido gangster. 449 00:24:31,152 --> 00:24:32,878 O que têm de procurar? 450 00:24:33,915 --> 00:24:36,016 - Então, Trey? - Aqui está. 451 00:24:36,017 --> 00:24:37,352 Desculpe-me. 452 00:24:37,353 --> 00:24:39,460 Desculpe. Trey é muito constrangedor. 453 00:24:39,461 --> 00:24:41,823 Mike, tem uma toalha, guardanapo, ou alguma coisa? 454 00:24:43,243 --> 00:24:45,589 Isto foi terrível. Foi mau. 455 00:24:46,637 --> 00:24:49,781 Enxugue ali. Vou precisar de outro, Mike. 456 00:24:49,782 --> 00:24:52,054 Está bem, bom... Obrigado. 457 00:24:52,816 --> 00:24:55,187 Muito desastrado. Desculpe. 458 00:24:57,056 --> 00:24:59,673 Procuramos Warren, Dwayne, e Russell Perry. 459 00:24:59,674 --> 00:25:01,372 Esperem que, estejam armados. 460 00:25:01,373 --> 00:25:03,882 São inconstantes e extremamente perigosos. 461 00:25:09,093 --> 00:25:11,275 - Van Pelt, vai pelo lado. - Sim, senhora. 462 00:25:30,315 --> 00:25:31,612 Polícia! 463 00:25:37,006 --> 00:25:38,975 Não viemos aqui para nos exercitar. 464 00:25:38,976 --> 00:25:40,830 Não se mova, rapaz. 465 00:25:40,831 --> 00:25:42,846 Coloque as mãos para cima! 466 00:25:42,847 --> 00:25:46,392 - Lá em cima está limpo. - Sala da frente limpa. 467 00:25:46,393 --> 00:25:47,690 Cozinha limpa. 468 00:25:54,185 --> 00:25:56,098 Não podia deixar o local vencer-me. 469 00:25:56,099 --> 00:25:57,749 Fiz o que tinha de fazer. 470 00:25:57,750 --> 00:26:00,125 - Limpo. - Com certeza são os Perrys. 471 00:26:00,735 --> 00:26:02,032 Eu lutei. 472 00:26:04,190 --> 00:26:06,381 Chefe, tenho outro caído aqui atrás. 473 00:26:13,281 --> 00:26:14,578 Ninguém pode ajudar-me. 474 00:26:26,009 --> 00:26:27,619 De onde veio isto tudo? 475 00:26:28,717 --> 00:26:30,846 O seu amigo Wayne é um doce. 476 00:26:30,848 --> 00:26:32,689 É um homem que sabe como sorrir. 477 00:26:32,690 --> 00:26:34,585 Ele já foi de alguma banda? 478 00:26:35,238 --> 00:26:36,918 Estava certa sobre o Vega. 479 00:26:36,919 --> 00:26:38,711 Então, a minha informação ajudou? 480 00:26:38,712 --> 00:26:40,284 Não, mas era certa. 481 00:26:40,285 --> 00:26:42,606 Está livre, agora. As acusações foram retiradas. 482 00:26:45,868 --> 00:26:48,222 Obrigada, agente Cho. 483 00:26:49,385 --> 00:26:50,915 Kimball. 484 00:26:50,916 --> 00:26:52,213 De nada. 485 00:26:58,174 --> 00:27:00,900 Sabe, na verdade devia fazer alguma coisa, 486 00:27:00,901 --> 00:27:02,645 a respeito das suas costas. 487 00:27:02,646 --> 00:27:05,135 - Não é nada. - Investe muito nessa rotina 488 00:27:05,136 --> 00:27:07,202 de "homem sem expressão", não é? 489 00:27:07,203 --> 00:27:09,963 Aposto que podia fazê-lo chorar como um bebé. 490 00:27:12,469 --> 00:27:13,989 Aposto que sim. 491 00:27:15,022 --> 00:27:16,940 Pode haver esperança, para si. 492 00:27:22,918 --> 00:27:25,358 A Narcóticos acabou a busca nos Perrys. 493 00:27:25,359 --> 00:27:26,977 Encontraram saquinhos, 494 00:27:26,978 --> 00:27:28,829 medidores, resíduos, mas não havia drogas. 495 00:27:28,864 --> 00:27:30,681 Parece que o Vega recuperou a cocaína. 496 00:27:30,682 --> 00:27:32,817 Não. Eles deixaram o assassino entrar. 497 00:27:32,818 --> 00:27:34,182 Era alguém de confiança. 498 00:27:34,183 --> 00:27:36,712 Do contrário, o Dwayne morria com a arma na mão, 499 00:27:36,713 --> 00:27:38,651 ao contrário do comando, do videogame. 500 00:27:38,652 --> 00:27:39,949 A balística respondeu? 501 00:27:39,950 --> 00:27:42,136 Sim. As cápsulas de .380 encontradas na casa 502 00:27:42,137 --> 00:27:44,856 batem com as usadas na Yoli. Todas da mesma arma. 503 00:27:44,857 --> 00:27:48,172 E o legista calcula a morte dos Perry na mesma noite da Yoli. 504 00:27:48,173 --> 00:27:50,063 Então quem os matou, também matou a Yoli. 505 00:27:50,064 --> 00:27:53,275 Bom. Não temos suspeitos. Voltamos à estaca zero. 506 00:27:53,276 --> 00:27:55,018 Bom... 507 00:27:55,019 --> 00:27:57,519 Não dizia exactamente, estaca zero. 508 00:27:57,520 --> 00:27:58,817 Não? 509 00:27:59,663 --> 00:28:00,960 Não. 510 00:28:10,720 --> 00:28:12,901 Candide, estamos prontos. 511 00:28:38,594 --> 00:28:41,282 É uma pilha impressionante, que tem aí. 512 00:28:41,283 --> 00:28:43,766 - O que está a fazer aqui? - À sua procura. 513 00:28:43,767 --> 00:28:45,758 Não pode vir aqui. 514 00:28:45,759 --> 00:28:47,530 Posso ir onde quiser. 515 00:28:48,642 --> 00:28:50,404 Quem disse? 516 00:28:50,405 --> 00:28:51,853 A lei. 517 00:28:51,854 --> 00:28:53,436 Ela não conhece barreiras. 518 00:28:55,147 --> 00:28:56,444 O que quer? 519 00:28:57,319 --> 00:28:58,851 Não tenho a certeza. 520 00:28:58,852 --> 00:29:01,352 Fico feliz em ver que, teve uma boa semana. 521 00:29:03,605 --> 00:29:05,101 Quanto é que quer? 522 00:29:06,894 --> 00:29:08,290 20. 523 00:29:08,291 --> 00:29:10,170 - Mil? - Por cento. 524 00:29:10,917 --> 00:29:12,657 Isso é uma loucura. 525 00:29:12,658 --> 00:29:14,669 Está bem, então. Quero 25. 526 00:29:15,514 --> 00:29:18,233 - Sai daqui. - Digo-lhe uma coisa, 527 00:29:18,234 --> 00:29:21,393 diz ao Omar Vega que tenho uma proposta. 528 00:29:21,394 --> 00:29:23,226 E ficamos empatados. 529 00:29:23,227 --> 00:29:25,657 Já lhe disse, não conheço nenhum Vega. 530 00:29:25,658 --> 00:29:27,489 Não? 531 00:29:27,490 --> 00:29:29,641 Então, porque conta o seu dinheiro? 532 00:29:29,642 --> 00:29:32,359 O Vega usa a boate para lavar dinheiro das drogas, 533 00:29:32,360 --> 00:29:34,531 a boate é dele, isso é óbvio. 534 00:29:34,532 --> 00:29:36,125 Olhe para si. 535 00:29:36,126 --> 00:29:37,807 Não é chefe de uma boate. 536 00:29:39,095 --> 00:29:41,872 Diga ao Vega que há mais, de onde veio isto. 537 00:29:54,167 --> 00:29:56,468 Aquela profissional era importante, não era? 538 00:29:58,242 --> 00:30:00,929 - Quem, a Summer? - Agora, ela é "Summer". 539 00:30:00,930 --> 00:30:02,824 Ela é Summer. É o seu nome. 540 00:30:02,825 --> 00:30:05,072 Assim como sabe que o teu nome é Wayne. 541 00:30:05,073 --> 00:30:07,817 - Foram só umas batatas. - Esvaziaste a máquina. 542 00:30:07,818 --> 00:30:09,165 Ela estava com fome. 543 00:30:11,360 --> 00:30:12,656 Percebi. 544 00:30:15,032 --> 00:30:18,425 - Olá, estava de saída. - Não, não estavas. 545 00:30:18,426 --> 00:30:19,988 Não? Então, acho que não. 546 00:30:23,330 --> 00:30:24,627 Conseguimos. 547 00:30:32,980 --> 00:30:35,300 Pode baixar um pouco o som? 548 00:30:35,301 --> 00:30:37,463 Dá-me vontade de ir à casa-de-banho. 549 00:30:41,204 --> 00:30:43,341 - Recebeste o sinal? - Sim. 550 00:30:45,812 --> 00:30:47,521 Dá um tempo antes de ires. 551 00:31:07,222 --> 00:31:08,718 Segue em frente. 552 00:31:14,204 --> 00:31:15,501 Vira à direita. 553 00:31:22,644 --> 00:31:25,087 Conheço esta região. Está abandonada. 554 00:31:25,088 --> 00:31:27,317 Lugar perfeito para, operar com drogas. 555 00:31:29,613 --> 00:31:30,923 Eles pararam. Devagar. 556 00:31:30,924 --> 00:31:33,640 Estão ali à frente. Vamos estacionar aqui. 557 00:31:36,897 --> 00:31:39,845 Há quanto tempo a polícia procura o esconderijo do Vega? 558 00:31:39,846 --> 00:31:41,363 Encontrámos num dia. 559 00:31:48,918 --> 00:31:50,415 Não estou a ver o carro. 560 00:31:51,993 --> 00:31:53,964 Deve estar dentro de algum armazém. 561 00:31:54,954 --> 00:31:56,251 Sim, mas onde? 562 00:31:57,207 --> 00:32:00,140 Espera um pouco. Onde está o localizador do Jane? 563 00:32:00,141 --> 00:32:02,099 No forro do casaco. 564 00:32:03,529 --> 00:32:05,441 É o casaco e os sapatos do Jane. 565 00:32:06,345 --> 00:32:08,697 - Estamos lixados. - Estamos bem. 566 00:32:10,266 --> 00:32:12,093 O Jane está lixado. 567 00:32:18,259 --> 00:32:21,894 Estava a pensar, que está a ficar muito cheio aqui. 568 00:32:21,895 --> 00:32:24,407 Desaparece! Agora. 569 00:32:28,697 --> 00:32:31,233 Se queria um encontro, era só ter pedido. 570 00:32:31,234 --> 00:32:32,538 Onde encontro o Omar Vega? 571 00:32:32,539 --> 00:32:34,480 - Porquê? - Ele apanhou um dos nossos. 572 00:32:34,481 --> 00:32:36,057 E porque acha que sei dele? 573 00:32:36,058 --> 00:32:38,229 Você é uma prostituta. Tem informações dele. 574 00:32:38,230 --> 00:32:40,381 Deve dormir com os seus homens. 575 00:32:40,382 --> 00:32:41,962 Não mede as palavras? 576 00:32:41,963 --> 00:32:43,394 Não tenho tempo, Summer. 577 00:32:43,395 --> 00:32:46,234 Eu também. Perdi uma hora a falar com o homem. 578 00:32:46,235 --> 00:32:49,743 Fez-me perder dinheiro. Tenho de começar tudo outra vez. 579 00:32:51,001 --> 00:32:53,974 - O que está a fazer? - A prendê-la por incitação. 580 00:32:55,108 --> 00:32:57,299 Aperte com muita força. 581 00:32:57,300 --> 00:32:59,665 Sei como gosta de mostrar a sua autoridade. 582 00:32:59,666 --> 00:33:02,319 Qual é o seu problema? Uma vida está em jogo. 583 00:33:02,320 --> 00:33:03,691 Qual é o seu problema? 584 00:33:03,692 --> 00:33:07,140 Acha que pode vir aqui e fazer o que quiser? 585 00:33:07,952 --> 00:33:11,014 Está acostumada a ser paga. Quanto é que quer? 586 00:33:11,876 --> 00:33:13,686 Não quero o seu dinheiro. 587 00:33:13,687 --> 00:33:16,129 Só quero ser tratada com mais respeito. 588 00:33:21,639 --> 00:33:24,456 O Vega usa uma garagem abandonada, na Rua 10. 589 00:33:24,457 --> 00:33:28,372 Agora tire as algemas e deixe-me em paz. 590 00:33:47,153 --> 00:33:49,981 Fiquei triste com o que fizeram com os meus sapatos. 591 00:33:53,430 --> 00:33:55,646 É assim que trata os seus convidados? 592 00:33:56,585 --> 00:33:58,956 - O que quer vender-me? - Drogas, claro. 593 00:33:58,957 --> 00:34:02,374 Precisa de um novo fornecedor, ou vai acabar sem sapatos. 594 00:34:03,175 --> 00:34:06,097 Este "tonto" pensa que é muito esperto, não é? 595 00:34:06,098 --> 00:34:10,324 Então, esse produto... De onde veio exactamente? 596 00:34:11,093 --> 00:34:14,010 A equipa de intervenção da Narcóticos tem informações 597 00:34:14,011 --> 00:34:15,507 de todos os traficantes da cidade. 598 00:34:15,508 --> 00:34:17,821 Onde actuam, onde guardam o material. 599 00:34:18,999 --> 00:34:21,292 Dou-lhe essas informações, por uma taxa... 600 00:34:21,293 --> 00:34:23,894 E você pode encher o seu stock à vontade. 601 00:34:26,898 --> 00:34:30,562 - Qual é a graça? - Não é graça dessa maneira. 602 00:34:30,563 --> 00:34:32,893 Sim, na verdade é, engraçado de "maluco". 603 00:34:32,894 --> 00:34:36,527 Sabe, recebi exactamente a mesma oferta ontem. 604 00:34:39,761 --> 00:34:42,372 Interessante a sua táctica de negociação. 605 00:34:42,998 --> 00:34:44,660 Deve estar a fazer bluff. 606 00:34:46,052 --> 00:34:49,055 - Acha que estou a mentir? - Só há um salvador. 607 00:34:53,214 --> 00:34:54,510 Tragam-na. 608 00:34:56,717 --> 00:35:00,416 O que está a fazer? Tire as mãos de cima de mim! 609 00:35:00,417 --> 00:35:02,711 Onde está o Vega? 610 00:35:02,712 --> 00:35:05,075 Exijo falar com ele! Somos sócios! 611 00:35:08,675 --> 00:35:10,512 O que está ele a fazer aqui? 612 00:35:10,513 --> 00:35:12,345 Vega, o que está a fazer comigo? 613 00:35:12,346 --> 00:35:15,498 Detesto contar segredos, mas ela é polícia disfarçada. 614 00:35:15,499 --> 00:35:17,153 Eu sei exactamente o que ela é. 615 00:35:17,154 --> 00:35:20,336 Na verdade, ela faz parte da equipa de intervenção da Narcóticos, 616 00:35:20,337 --> 00:35:22,901 que você diz ter informações. 617 00:35:22,902 --> 00:35:26,154 Você é boa. Você é muito boa. Ela é muito boa. 618 00:35:26,155 --> 00:35:29,321 E você ganhou uma viagem só de ida ao hotel com grades. 619 00:35:29,322 --> 00:35:31,387 Já a verificou se tem escutas? 620 00:35:31,388 --> 00:35:33,751 Vega, não podes acreditar neste homem. 621 00:35:33,752 --> 00:35:37,027 Para ser honesto, não sei o que fazer com vocês. 622 00:35:37,028 --> 00:35:39,659 Bem, não é sempre que dois polícias corruptos 623 00:35:39,660 --> 00:35:42,874 aparecem aqui a oferecer o mesmo negócio. 624 00:35:42,875 --> 00:35:44,618 Qual é a possibilidade? 625 00:35:44,619 --> 00:35:47,308 A possibilidade? Alguém está a mentir. 626 00:35:47,309 --> 00:35:50,264 Atire nela agora. E vamos falar de negócios. 627 00:35:50,265 --> 00:35:53,643 Para o diabo, ele nem é polícia de verdade, é só um consultor. 628 00:35:53,644 --> 00:35:58,302 Acho que a opção mais segura é atirar nos dois. 629 00:35:58,303 --> 00:36:01,478 Espere um pouco. Vamos acalmar-nos. 630 00:36:01,479 --> 00:36:05,595 Não pode atirar em mim. Eu matei os rapazes Perrys, para si. 631 00:36:07,888 --> 00:36:09,185 Explique. 632 00:36:09,186 --> 00:36:10,939 Soube que encontraram, o seu depósito. 633 00:36:10,940 --> 00:36:13,992 Sabia onde se escondiam, então tratei-lhes da saúde. 634 00:36:13,993 --> 00:36:16,830 - Um gesto de boa vontade. - Ele está a mentir. 635 00:36:16,831 --> 00:36:18,492 Como sabes? Não estavas lá. 636 00:36:18,493 --> 00:36:20,831 Estava sim. Fui eu que atirei neles. 637 00:36:20,832 --> 00:36:23,672 Impossível. A arma usada para matar os rapazes Perrys 638 00:36:23,673 --> 00:36:26,733 foi a mesma usada para atirar na Yoli Concepcion. 639 00:36:26,734 --> 00:36:29,589 E sei que não a matou, era a sua melhor amiga. 640 00:36:29,590 --> 00:36:31,012 Sim, ela era. 641 00:36:31,778 --> 00:36:33,345 Eu amava a Yoli. 642 00:36:33,346 --> 00:36:36,903 Até ela começar a desconfiar que alguém da unidade era corrupto. 643 00:36:36,904 --> 00:36:39,965 Era só uma questão de tempo até descobrir que era eu. 644 00:36:39,966 --> 00:36:43,824 A Yoli era "Five-0"? Caraças. 645 00:36:43,825 --> 00:36:46,295 Que história emocionante. 646 00:36:46,296 --> 00:36:48,764 Há só um problema. 647 00:36:49,735 --> 00:36:52,981 Eu é que matei a Yoli e eu é que matei os rapazes Perrys. 648 00:36:54,712 --> 00:36:56,242 Matei-os a todos. 649 00:36:58,550 --> 00:37:02,351 Uni-duni-tê? 650 00:37:03,005 --> 00:37:05,123 Salamê, minguê. 651 00:37:05,124 --> 00:37:07,106 O gelado colorê. 652 00:37:08,096 --> 00:37:11,690 Uni-duni-tê... 653 00:37:14,886 --> 00:37:17,277 CBI! Larguem as armas! 654 00:37:17,278 --> 00:37:19,859 Todos para o chão. Todos no chão. 655 00:37:19,860 --> 00:37:21,293 Nem pense nisso. 656 00:37:24,113 --> 00:37:25,437 Não se mexam! 657 00:37:26,588 --> 00:37:28,322 Alguém viu os meus sapatos? 658 00:37:30,516 --> 00:37:33,648 Então, foi você que ajudou os rapazes Perrys 659 00:37:33,649 --> 00:37:36,532 - a roubar a cocaína do Vega. - Isso mesmo. 660 00:37:36,533 --> 00:37:39,151 Quando a Yoli suspeitou que havia alguém corrupto, 661 00:37:39,152 --> 00:37:40,802 porque não me contou ela? 662 00:37:40,803 --> 00:37:43,994 Você é um burocrata. Eu e a Yoli começámos juntas. 663 00:37:43,995 --> 00:37:48,215 Era eu quem ela mais... Quem ela mais confiava. 664 00:37:48,216 --> 00:37:50,169 E olha o que ela ganhou com isso. 665 00:37:50,170 --> 00:37:53,733 E acusou os rapazes Perrys pelo assassínio da Yoli. 666 00:37:53,733 --> 00:37:56,626 Por isso mandou os SMS em código para ela. 667 00:37:56,627 --> 00:37:58,949 Era mais fácil fazer a Yoli acreditar nisso. 668 00:37:58,950 --> 00:38:01,231 Disse-lhe para que se tivesse alguém corrupto, 669 00:38:01,231 --> 00:38:03,542 usávamos códigos para que não soubessem. 670 00:38:05,034 --> 00:38:07,583 Champanhe significava que estava em apuros. 671 00:38:08,255 --> 00:38:11,080 Depois de lhe mandar, esperei ela chegar ao carro. 672 00:38:18,954 --> 00:38:22,073 Trabalhou tanto para acusá-los pelo assassínio da Yoli, 673 00:38:22,074 --> 00:38:24,118 e depois matou-os com a mesma arma? 674 00:38:25,253 --> 00:38:27,619 Essa parte não planeei. 675 00:38:27,620 --> 00:38:29,912 Fui até aos rapazes Perrys buscar a minha parte. 676 00:38:29,913 --> 00:38:31,478 Eles queriam renegociar. 677 00:38:31,479 --> 00:38:33,580 Disseram que devia levar menos. 678 00:38:33,581 --> 00:38:36,175 Ameaçaram entregar-me, se não concordasse. 679 00:38:39,020 --> 00:38:42,100 - E não concordei. - Então, matou-os. 680 00:38:42,715 --> 00:38:45,624 Você não percebe. Os de fato nunca percebem. 681 00:38:45,625 --> 00:38:47,045 Tente. 682 00:38:49,489 --> 00:38:51,820 Fui da Narcóticos toda a minha carreira. 683 00:38:52,621 --> 00:38:55,913 A prender gente como os Perrys, com mais dinheiro no bolso, 684 00:38:55,914 --> 00:38:59,334 do que ganho o ano inteiro. E nunca acaba. 685 00:39:00,761 --> 00:39:04,676 Então, porquê acabar com eles quando te podes unir a eles? 686 00:39:04,677 --> 00:39:06,881 Agora pode-se unir a eles, na prisão. 687 00:39:15,865 --> 00:39:17,161 Obrigada. 688 00:39:21,832 --> 00:39:24,851 O que quer? Está a sentir-se mal? 689 00:39:24,852 --> 00:39:27,035 Ficou zangado com a miúda prostituta? 690 00:39:27,036 --> 00:39:28,758 Não se preocupe, estou bem. 691 00:39:32,419 --> 00:39:35,931 - Quero usá-la. - O meu coração bateu forte. 692 00:39:35,932 --> 00:39:39,685 - Sim ou não? - Está bem. 693 00:39:39,686 --> 00:39:43,075 Mas não esperes que por seres polícia, vais ter desconto. 694 00:39:43,795 --> 00:39:45,177 Cobro a mesma tarifa. 695 00:39:45,178 --> 00:39:48,540 Não para sexo. Para informação. 696 00:39:48,541 --> 00:39:50,472 Podia ser uma boa informadora. 697 00:39:55,168 --> 00:39:56,918 Dinheiro vivo, não é? 698 00:39:57,861 --> 00:39:59,158 Está bem. 699 00:39:59,974 --> 00:40:02,415 Sabes Cho, gosto de ti. 700 00:40:03,519 --> 00:40:06,310 Tens um jeito misterioso. 701 00:40:06,311 --> 00:40:07,725 Isso é um "sim"? 702 00:40:10,729 --> 00:40:13,472 Por dinheiro vivo entregava até a minha mãe. 703 00:40:19,257 --> 00:40:20,554 O que faz ela? 704 00:40:24,614 --> 00:40:27,023 Tens algum papel para assinar, ou não? 705 00:40:38,971 --> 00:40:42,096 Não estás muito mal vestido, depois do assunto com o Vega. 706 00:40:42,097 --> 00:40:46,347 Estou bem, só uns buracos nas meias por arranjar. 707 00:40:46,348 --> 00:40:47,517 Estavas certo. 708 00:40:47,518 --> 00:40:49,677 A tua oferta ao Vega ajudou a apanhar o assassino. 709 00:40:49,713 --> 00:40:52,611 - Como desconfiaste da Bianca? - Ao contrário dos outros, 710 00:40:52,612 --> 00:40:54,965 a Bianca nunca tirava o seu disfarce criminoso. 711 00:40:54,966 --> 00:40:57,740 - Então, foi por sorte. - Fazes parecer tão medíocre. 712 00:40:58,600 --> 00:41:00,172 - Está na hora. - Do quê? 713 00:41:00,173 --> 00:41:02,063 Temos de falar sobre o, Red John. 714 00:41:02,064 --> 00:41:04,837 Viúvo de luto, às 12h. 715 00:41:06,636 --> 00:41:08,167 E 6h30 de ti. 716 00:41:09,074 --> 00:41:11,128 - Agente Lisbon? - Olá, posso ajudá-lo? 717 00:41:11,129 --> 00:41:12,928 Procuro a sala das provas. 718 00:41:12,929 --> 00:41:16,887 - Vão dar-me as coisas da Yoli. - Fica dois andares abaixo. 719 00:41:18,561 --> 00:41:19,858 Senhor? 720 00:41:22,441 --> 00:41:26,506 O trabalho da sua mulher era prender o Omar Vega, 721 00:41:26,507 --> 00:41:29,342 um traficante procurado por muitos crimes. 722 00:41:30,674 --> 00:41:33,036 Com as informações da Yoli, 723 00:41:33,037 --> 00:41:35,522 encontrámos o esconderijo do Vega ontem à noite, 724 00:41:35,523 --> 00:41:38,433 e prendemo-lo com 9kg de cocaína. 725 00:41:38,434 --> 00:41:41,293 Duvido que ele ponha os pés nas ruas outra vez. 726 00:41:41,294 --> 00:41:45,400 A Yoli salvou muitas vidas. 727 00:41:45,401 --> 00:41:47,986 Obrigado. Acho eu. 728 00:41:50,987 --> 00:41:51,987 Adaptação para Português: zecacurto 729 00:41:51,988 --> 00:41:52,988 Sincronização: Meditas