1 00:00:00,626 --> 00:00:03,074 Aqui é a Gossip Girl, sua melhor fonte 2 00:00:03,075 --> 00:00:05,897 sobre a vida escandalosa da elite de Manhattan. 3 00:00:05,898 --> 00:00:07,686 Na verdade, eu estava com ciúmes. 4 00:00:07,687 --> 00:00:09,259 Você é a protagonista do livro do Dan. 5 00:00:09,260 --> 00:00:12,756 - Mora nesse prédio? - Trabalho. Quer ajuda em algo? 6 00:00:12,849 --> 00:00:15,105 Procuro minha ex-namorada. Ivy Dickens. 7 00:00:15,140 --> 00:00:16,686 - Ivy? - Max? 8 00:00:16,721 --> 00:00:18,544 Estou com outra pessoa. Preciso achá-la. 9 00:00:18,545 --> 00:00:20,497 - Se chama Serena. - Serena Van Der Woodsen? 10 00:00:20,500 --> 00:00:22,186 O que aconteceu com seu acompanhante? 11 00:00:22,221 --> 00:00:23,638 Ele me deu um bolo. 12 00:00:23,673 --> 00:00:26,558 A única forma de ela nos superar é achando que eu nunca vou. 13 00:00:26,593 --> 00:00:28,862 Precisei beijá-la para libertá-la. 14 00:00:28,863 --> 00:00:33,457 Você recebeu dinheiro para revelar informações minhas. 15 00:00:33,593 --> 00:00:36,361 Chuck destrói tudo. E ele nunca irá mudar. 16 00:00:36,396 --> 00:00:38,807 Mas o que me assusta, é que está se tornando ele. 17 00:00:38,844 --> 00:00:40,298 Não, Louis. Deveria ir viajar. 18 00:00:40,333 --> 00:00:42,467 Além do mais, um pouco de distância nos fará bem. 19 00:00:42,468 --> 00:00:45,197 5ª temporada | Episódio 08 -= All The Pretty Sources =- 20 00:00:45,232 --> 00:00:48,310 Tradução: MMs, joujou, Mary_Ferro, nana_vet e IagoM 21 00:00:48,345 --> 00:00:51,061 Sincronia: MMs, Mary_Ferro, IagoM e Cesar Filho 22 00:00:51,096 --> 00:00:53,805 Revisão: Hayluana e Gi Revisão Final: Cesar Filho 23 00:00:53,840 --> 00:00:55,972 [Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 24 00:00:56,065 --> 00:00:59,565 O objetivo de um banho, é deixá-lo limpo e refrescado, 25 00:00:59,566 --> 00:01:03,740 mas no Upper East Side, é deixá-lo ainda mais sujo. 26 00:01:03,741 --> 00:01:06,735 E nessa noite, o "Banho de Noiva" da Blair 27 00:01:06,736 --> 00:01:09,389 promete ser absolutamente imundo. 28 00:01:09,390 --> 00:01:11,925 E só duas pessoas não foram convidadas. 29 00:01:11,926 --> 00:01:13,385 A primeira... 30 00:01:15,560 --> 00:01:17,024 Sinceramente, um vira-lata? 31 00:01:17,025 --> 00:01:19,121 Não me surpreende a escolha da Blair pelo Louis. 32 00:01:19,153 --> 00:01:20,864 Ela fez a escolha certa, 33 00:01:21,517 --> 00:01:24,084 porque você é o oposto da realeza. 34 00:01:24,276 --> 00:01:28,912 Como se sente por não ter sido convidado? 35 00:01:29,037 --> 00:01:32,251 Tenho tentado ser bonzinho ultimamente, 36 00:01:32,432 --> 00:01:36,085 mas não sentiria nenhuma pontada de culpa 37 00:01:36,321 --> 00:01:38,770 se deixasse meu cachorro atacá-las agora mesmo. 38 00:01:38,942 --> 00:01:40,427 E devo alertá-las. 39 00:01:40,597 --> 00:01:43,570 Ele é treinado para perseguir quem usa Prada falsificado. 40 00:01:47,229 --> 00:01:48,668 Bom menino, Monkey. 41 00:01:51,382 --> 00:01:53,280 "E a segunda pessoa... No colégio, 44 00:01:57,621 --> 00:02:02,037 O Garoto Solitário devia mudar o nome para Garoto Banido". 45 00:02:02,797 --> 00:02:05,122 Sério, pessoal? Obrigado pelo apoio. 46 00:02:05,123 --> 00:02:07,292 Pelo menos ainda estão falando de você. 47 00:02:07,293 --> 00:02:08,929 Eu me preocuparia se não estivessem. 48 00:02:08,930 --> 00:02:12,097 Pode acontecer logo, pois já saí da lista dos mais vendidos. 49 00:02:12,132 --> 00:02:15,786 - O resto da turnê foi melhor? - Foi bem melhor. 50 00:02:15,821 --> 00:02:19,307 Minha mão ainda dói por causa dos autógrafos. 51 00:02:19,342 --> 00:02:22,141 Dê tempo ao tempo. As coisas vão melhorar. 52 00:02:22,805 --> 00:02:25,314 - Charlie, como você está? - Bem, obrigada. 53 00:02:25,662 --> 00:02:27,666 - Oi, Dan. - Oi. 54 00:02:28,077 --> 00:02:30,971 - O que há com ela? - Vou ver o que houve. 55 00:02:31,236 --> 00:02:35,172 Rufus, o pessoal da entrega vai chegar em instantes. 56 00:02:35,173 --> 00:02:38,486 Não acredito que organizarei uma festa que nem podemos ir. 57 00:02:38,820 --> 00:02:40,963 - Você é uma mãe maravilhosa. - Obrigada. 58 00:02:42,114 --> 00:02:43,933 E não quero vê-los organizando uma festa 59 00:02:44,087 --> 00:02:45,820 para qual não fui convidado. 60 00:02:48,194 --> 00:02:49,649 Quem é? 61 00:02:53,562 --> 00:02:56,410 Alguém que não merece o seu amor ou afeto. 62 00:02:57,294 --> 00:03:01,232 E trouxe de presente os perfumes da Santa Maria Novella. 63 00:03:01,613 --> 00:03:05,110 Jogue a lavanda imperial na minha cabeça, se quiser. 64 00:03:05,240 --> 00:03:06,867 Não será necessário. 65 00:03:11,105 --> 00:03:15,237 Fiz besteiras antes de ir, mas voltei outro homem. 66 00:03:15,457 --> 00:03:16,919 Prometo. 67 00:03:19,325 --> 00:03:21,492 Eu acredito. E estou feliz, 68 00:03:21,685 --> 00:03:24,201 porque será o príncipe encantado do nosso evento de hoje. 69 00:03:28,446 --> 00:03:31,934 - O que é tudo isso? - Presentes para Serena. 70 00:03:32,322 --> 00:03:35,396 Trouxe da loja favorita dela. 71 00:03:35,431 --> 00:03:38,706 É meu jeito de agradecer pelo que ela planeja para nós. 72 00:03:38,846 --> 00:03:42,683 São lindos. Mas como sabe que será perfeito? 73 00:03:42,906 --> 00:03:44,605 Porque Serena é minha melhor amiga, 74 00:03:44,640 --> 00:03:46,745 e sabe o que gosto melhor do que ninguém. 75 00:03:46,780 --> 00:03:48,997 Tenho certeza de que será maravilhoso. 76 00:03:50,570 --> 00:03:52,017 Mas... 77 00:03:52,518 --> 00:03:54,701 - O que está dizendo? - Nada. 78 00:03:54,804 --> 00:03:56,325 Só pensei muito enquanto viajava, 79 00:03:56,326 --> 00:04:00,081 e comecei a me perguntar se seus amigos querem seu bem. 80 00:04:02,925 --> 00:04:06,038 Obrigado por vir em um sábado. De verdade. 81 00:04:06,069 --> 00:04:09,322 Sei que critiquei suas escolhas do passado, 82 00:04:09,902 --> 00:04:12,811 mas estou muito orgulhoso por tudo que conquistou. 83 00:04:12,846 --> 00:04:14,400 Tenho trabalhado muito. 84 00:04:14,435 --> 00:04:17,522 É uma sensação boa ter subido na vida sozinho. 85 00:04:18,854 --> 00:04:22,109 Nate, precisa aprovar o novo formato da seção Estilo. 86 00:04:22,609 --> 00:04:25,632 - E quem é esse? - Meu avô. William Van Der Bilt. 87 00:04:25,874 --> 00:04:27,311 Essa é a minha chefe. Diana Payne. 88 00:04:27,346 --> 00:04:30,881 É um prazer, Diana. Estou impressionado com o lugar. 89 00:04:31,074 --> 00:04:33,864 - Parabéns. - Não conseguiria sem seu neto. 90 00:04:33,957 --> 00:04:38,158 Ele é nossa estrela em ascensão. Nate, o departamento gráfico. 91 00:04:38,197 --> 00:04:40,171 - Tudo bem. - Eu mostro a saída ao seu avô. 92 00:04:40,341 --> 00:04:41,870 Certo. 93 00:04:52,401 --> 00:04:53,930 Graças a Deus. 94 00:04:53,931 --> 00:04:57,043 Por que não retorna as ligações? Eu estou enlouquecendo. 95 00:04:57,078 --> 00:04:58,729 O que está havendo? 96 00:04:58,764 --> 00:05:04,134 Diana me demitiu, meu ex apareceu do nada. 97 00:05:05,106 --> 00:05:10,653 A verdade vai aparecer se eu não fugir... 98 00:05:10,726 --> 00:05:13,320 Não pode ir a lugar nenhum. 99 00:05:13,361 --> 00:05:16,523 Se desaparecer, Cece vai cortar minha poupança. 100 00:05:16,889 --> 00:05:21,070 - Desculpe, mas é problema seu. - Na verdade, é seu também, 101 00:05:21,105 --> 00:05:24,318 porque sem dinheiro, não tenho nada a perder. 102 00:05:24,369 --> 00:05:27,660 Então farei com que sofra as consequências também. 103 00:05:30,330 --> 00:05:32,308 Não fiquei bravo quando não quis se mudar, 104 00:05:32,838 --> 00:05:35,526 ou quando não quis se converter ao catolicismo. 105 00:05:35,697 --> 00:05:37,503 Não tem nada a ver com meus amigos. 106 00:05:37,538 --> 00:05:39,805 Tem sim! Com os sacrifícios que faz pelo seu parceiro. 107 00:05:40,021 --> 00:05:41,557 E o que você sacrificou? 108 00:05:41,765 --> 00:05:43,885 Passou a viagem toda com sua família que me odeia. 109 00:05:44,050 --> 00:05:45,559 É minha família, Blair. 110 00:05:46,197 --> 00:05:49,366 Mas criei uma distância com eles, 111 00:05:49,570 --> 00:05:51,691 e devia fazer o mesmo com seus "amigos". 112 00:05:55,749 --> 00:05:57,300 Acabou de chegar. 113 00:05:57,335 --> 00:06:01,834 Blair fez teste de paternidade para descobrir o pai do filho. 114 00:06:02,605 --> 00:06:05,711 Viu? É disso que estou falando. 115 00:06:05,850 --> 00:06:07,380 Acha que algum conhecido mandou? 116 00:06:07,527 --> 00:06:09,045 Seus amigos não sabem ser leais. 117 00:06:09,062 --> 00:06:12,692 Um é pior que o outro e somos envolvidos nisso. 118 00:06:12,727 --> 00:06:15,168 Meus amigos e eu amadurecemos. Não somos como antes. 119 00:06:15,626 --> 00:06:18,032 Quem mandou isso deve ser da sua linhagem. 120 00:06:18,093 --> 00:06:19,734 A sua irmã Beatrice. 121 00:06:19,737 --> 00:06:21,897 Não depois que nos reconciliamos. 122 00:06:22,110 --> 00:06:25,261 Foi um dos seus amigos, e vou provar. 123 00:06:25,346 --> 00:06:28,933 Boa sorte, porque meus amigos sempre me protegem. 124 00:06:29,502 --> 00:06:32,971 Serena? Sei que está ocupada, mas preciso da sua ajuda. 125 00:06:33,049 --> 00:06:35,594 Desculpe, depois nos falamos. Muito trabalho. 126 00:06:36,001 --> 00:06:38,923 Não gostei que tenha aparecido sem avisar. 127 00:06:38,958 --> 00:06:41,637 - O que está acontecendo? - Ia perguntar o mesmo. 128 00:06:42,321 --> 00:06:45,154 Acordei e vi uma foto sua no "New Yorker", 129 00:06:45,317 --> 00:06:48,382 e Nate ao lado como "O homem ao seu lado". 130 00:06:48,867 --> 00:06:50,868 Lembra que deveria ser ao contrário? 131 00:06:50,903 --> 00:06:53,944 Não controlo as publicações de Nova York. 132 00:06:53,979 --> 00:06:57,181 Meu objetivo era refazer o Nate e não torná-la uma estrela. 133 00:06:58,100 --> 00:07:00,683 Está na hora de você sumir. Passe o jornal para ele. 134 00:07:00,814 --> 00:07:03,418 O quê? Não é parte do acordo. 135 00:07:03,633 --> 00:07:05,824 Nate tem talento, mas não sabe usar. 136 00:07:05,965 --> 00:07:07,687 Ele não está pronto. 137 00:07:07,722 --> 00:07:10,618 Como sou o investidor nessa operação, 138 00:07:10,950 --> 00:07:13,762 eu posso demiti-la e colocá-lo no seu lugar. 139 00:07:14,061 --> 00:07:17,269 Só preciso de mais um mês para completar meu objetivo. 140 00:07:17,529 --> 00:07:19,190 É muito tempo. 141 00:07:19,429 --> 00:07:22,928 Você tem três dias, ou está demitida. 142 00:07:30,306 --> 00:07:32,186 Humphrey, está perdido? O que faz aqui? 143 00:07:32,221 --> 00:07:37,350 Como também não foi convidado, pensei em sairmos hoje. 144 00:07:37,385 --> 00:07:41,798 No que está pensando? Ver um filme que ninguém viu, 145 00:07:42,218 --> 00:07:45,722 e depois ir na livraria ver quem não compra seu livro? 146 00:07:45,757 --> 00:07:47,744 Você é o novo e melhorado Chuck Bass. 147 00:07:47,779 --> 00:07:50,543 Pensei que poderia me ajudar a revisar minha imagem. 148 00:07:51,510 --> 00:07:53,710 Cortaria seu cabelo e mudaria seus roupas? 149 00:07:53,745 --> 00:07:55,875 - Não. - Então não sei como ajudar. 150 00:07:55,897 --> 00:08:01,427 Ótimo. Faça o dia passar. Farei o que quiser. 151 00:08:04,672 --> 00:08:06,191 Você me convenceu. 152 00:08:09,368 --> 00:08:12,904 - Esses dois vão para ali. - Com licença. 153 00:08:13,353 --> 00:08:15,915 Estou procurando por Ivy. 154 00:08:15,956 --> 00:08:20,013 Deve estar com os fornecedores. Cuidado! Isso é Lalique. 155 00:08:21,433 --> 00:08:24,466 Acho que vocês a chamam de Charlie, 156 00:08:25,042 --> 00:08:27,017 mas sempre a conheci como Ivy Dickens. 157 00:08:31,354 --> 00:08:33,935 Parece que Charlie está perto do fogo... 158 00:08:36,770 --> 00:08:39,321 E a ponto de se queimar. 159 00:08:43,181 --> 00:08:45,998 Estou confusa. Charlie, pode esclarecer? 160 00:08:48,337 --> 00:08:49,787 Certo. 161 00:08:53,225 --> 00:08:57,959 Nunca quis ter que contar isso, mas por um tempo, 162 00:08:58,164 --> 00:09:03,466 eu fingi ser Ivy Dickens. 163 00:09:03,658 --> 00:09:05,347 - O quê? - Não entendo. 164 00:09:05,382 --> 00:09:07,177 Minha mãe nunca quis que eu crescesse 165 00:09:07,370 --> 00:09:10,885 com o peso do nome Rhodes. Disse que arruinou sua vida. 166 00:09:11,714 --> 00:09:15,943 Pessoas diziam coisas dela. E a usavam por dinheiro. 167 00:09:18,241 --> 00:09:20,944 Ela não queria que o mesmo acontecesse comigo. 168 00:09:20,979 --> 00:09:26,577 Então me fez mudar de nome. E eu estava feliz com isso. 169 00:09:27,134 --> 00:09:32,026 Porque eu sabia que pessoas como você, Max, 170 00:09:32,549 --> 00:09:34,591 realmente gostavam de mim. 171 00:09:34,918 --> 00:09:40,125 Nunca se sabe em quem confiar, ou as intenções das pessoas. 172 00:09:40,867 --> 00:09:42,880 Entendem? 173 00:09:47,409 --> 00:09:49,564 Sabia que isso era coisa da sua mãe. 174 00:09:49,599 --> 00:09:52,296 É clássico da Carol fazer isso. 175 00:09:58,206 --> 00:10:03,597 Era verdade quando disse que ia visitar minha família. 176 00:10:04,817 --> 00:10:06,829 Só nunca disse quem eles eram. 177 00:10:10,174 --> 00:10:13,655 Temos um problema. Falei com o conselho, 178 00:10:13,690 --> 00:10:16,144 e disseram que não temos acessos suficientes no site. 179 00:10:16,585 --> 00:10:18,445 Mas os números estão bons, e crescendo. 180 00:10:18,446 --> 00:10:21,598 Não rápido o bastante. Gossip Girl é mais acessada. 181 00:10:21,633 --> 00:10:24,517 E a menos que consigamos batê-la nas próximas 72 horas, 182 00:10:24,705 --> 00:10:26,559 - perco meu emprego. - O quê? 183 00:10:26,917 --> 00:10:30,993 Não é justo. Isso leva tempo. Não viram o "The New Yorker"? 184 00:10:31,509 --> 00:10:34,354 Deram um prazo e um objetivo, e não os atingi. 185 00:10:34,389 --> 00:10:37,725 Tem alguma sugestão para atrair mais leitores? 186 00:10:37,862 --> 00:10:39,581 O blog da Serena está ganhando atenção. 187 00:10:39,582 --> 00:10:42,382 Talvez possamos convencê-la a escrever algo mais pessoal. 188 00:10:43,179 --> 00:10:47,195 A menos que tenha fotos dela na cama com os "Hunger Games", 189 00:10:47,230 --> 00:10:50,215 - não vai ser suficiente. - Precisamos ir direto na fonte, 190 00:10:50,250 --> 00:10:51,934 e atacar a Gossip Girl diretamente. 191 00:10:52,526 --> 00:10:54,797 Uma pena não podermos hackear o telefone dela. 192 00:10:57,365 --> 00:10:59,621 Mantenha-me informada. 193 00:10:59,965 --> 00:11:03,658 Serei eternamente grata no que puder fazer. 194 00:11:10,118 --> 00:11:11,974 Eric, é o Nate. 195 00:11:12,218 --> 00:11:14,217 Tenho uma pergunta. 196 00:11:14,381 --> 00:11:17,572 Não sei se está pronto para ver o que quero mostrá-lo. 197 00:11:17,874 --> 00:11:20,497 Mas infelizmente, estamos sem tempo. 198 00:11:21,249 --> 00:11:24,637 Estão vindo atrás de você, Neo, e não sei o que farão. 199 00:11:28,581 --> 00:11:31,218 - Enfim. - Experimente, é delicioso. 200 00:11:31,646 --> 00:11:33,769 Bem-vindo, Neo. 201 00:11:33,804 --> 00:11:36,911 Isso é incrível, não só o antepasto, mas tudo. 202 00:11:36,956 --> 00:11:38,561 Eu, você e Keanu. 203 00:11:38,745 --> 00:11:40,729 Não achei que fosse fã de "Matrix". 204 00:11:41,008 --> 00:11:45,802 Aprendi cedo a nunca assistir "A Laranja Mecânica" chapado. 205 00:11:45,825 --> 00:11:48,173 Leva sua mente a lugares que não deveria estar. 206 00:11:48,174 --> 00:11:54,013 Como o chá de panela da Blair. Não pensarei nisso. 207 00:11:54,162 --> 00:11:57,587 - Não deve mesmo. - Concordo. Eu passaria 208 00:11:57,622 --> 00:12:01,123 o resto da vida pensando porque Serena não me convidou. 209 00:12:01,357 --> 00:12:04,155 Ela devia ter me convidado. 210 00:12:04,402 --> 00:12:07,159 Ela que me deixar de fora para o resto da vida. 211 00:12:07,194 --> 00:12:10,969 Primeiro cancelando meu filme, depois minha vida social. 212 00:12:11,249 --> 00:12:13,890 Já pensou que pode ser culpa sua? 213 00:12:16,942 --> 00:12:19,924 - Não. - Escreveu um romance 214 00:12:19,959 --> 00:12:23,160 sobre ficar de fora. É como se define. 215 00:12:23,485 --> 00:12:28,184 Mas não é o que quer ser. E só você pode mudar isso. 216 00:12:28,602 --> 00:12:32,086 O que precisa fazer é parar com toda essa neurose 217 00:12:32,292 --> 00:12:35,709 e ser como nosso amigo Neo. 218 00:12:36,218 --> 00:12:37,850 Um homem de ação. 219 00:12:39,369 --> 00:12:42,299 E parece que a ação e sua amiga 220 00:12:43,301 --> 00:12:47,098 estão implorando que leve-as ao quarto do Nate, 221 00:12:47,528 --> 00:12:49,825 enquanto dou uma volta. 222 00:12:59,661 --> 00:13:01,830 Olá. 223 00:13:05,845 --> 00:13:08,997 Serena não deu nem uma dica sobre os preparativos. 224 00:13:08,998 --> 00:13:11,071 Não faço ideia do que vestir. 225 00:13:11,072 --> 00:13:13,521 Devo ser clássica, com De La Renta, 226 00:13:13,522 --> 00:13:16,620 inovar, em Alaia, ou estar magnífica em McQueen? 227 00:13:16,655 --> 00:13:19,369 - Não podemos dizer nada. - Juramos segredo. 228 00:13:19,964 --> 00:13:23,433 O que é isso? Não tolerarei essa insubordinação. 229 00:13:23,517 --> 00:13:25,136 São criadas minhas ou dela? 230 00:13:28,582 --> 00:13:33,654 Dêem uma dica sobre o tamanho e nível de formalidade. 231 00:13:33,862 --> 00:13:37,353 Assim não parecerei muito fabulosa, se for possível. 232 00:13:37,388 --> 00:13:42,327 Serena anda ocupada com o blog e não preparou nada grande. 233 00:13:42,350 --> 00:13:46,746 - Então será algo mais íntimo. - Íntimo? 234 00:13:47,357 --> 00:13:49,622 - Certo. - Vista-se casualmente. 235 00:13:49,657 --> 00:13:53,961 Acho que o nome da linha do Evite é "Jeans Okay." 236 00:13:54,450 --> 00:13:58,864 Casual? Jeans? Evite? 237 00:13:58,899 --> 00:14:01,634 Ela está levando a sério o "princesa do povo". 238 00:14:04,387 --> 00:14:06,577 Espero que tenha conseguido um bom fornecedor. 239 00:14:06,581 --> 00:14:10,008 Jean-Georges? Michael White? Aceitaria até Batali. 240 00:14:10,338 --> 00:14:14,385 Acho que pediu comida grega. Estilo "Gyros". 241 00:14:14,386 --> 00:14:19,002 De algum carrinho de comida perto de outros iguais. 242 00:14:19,118 --> 00:14:21,092 Na carrocinha da 59. 243 00:14:21,093 --> 00:14:23,752 Igual a comida de rua do primeiro encontro com Louis. 244 00:14:23,787 --> 00:14:27,079 - É uma homenagem. - Meu Deus do céu! 245 00:14:27,114 --> 00:14:29,944 Eu sei. Mas o que faríamos? Ela é sua dama de honra. 246 00:14:32,413 --> 00:14:35,233 Com licença. Preciso me matar. 247 00:14:35,722 --> 00:14:38,004 E estourar o cartão de crédito. O que vier primeiro. 248 00:14:53,786 --> 00:14:56,047 - Oi. - Onde está seu notebook? 249 00:14:56,061 --> 00:15:00,724 - Aqui. Por quê? - Dê uma olhada, mandarei algo. 250 00:15:08,914 --> 00:15:11,424 - Nate, o que é isso? - Criei uma página 251 00:15:11,459 --> 00:15:13,994 com todos os e-mails já enviados para Gossip Girl, 252 00:15:14,082 --> 00:15:17,107 - até há uma hora atrás. - Como conseguiu isso? 253 00:15:17,121 --> 00:15:20,162 Jonathan. Lembra quando ele e Eric a hackearam? 254 00:15:20,197 --> 00:15:24,224 - Perguntei se podiam de novo. - E o que fará com isso? 255 00:15:24,314 --> 00:15:27,713 Colocar no site do jornal. Se souberem que a Gossip Girl 256 00:15:27,748 --> 00:15:29,968 não é mais confidencial, vão parar de enviar coisas. 257 00:15:30,003 --> 00:15:32,412 E sem informantes estará acabada, 258 00:15:32,578 --> 00:15:35,576 nos deixando como o melhor site de escândalos de Nova York. 259 00:15:35,750 --> 00:15:38,153 Ganhamos novos leitores e Diana terá seu emprego. 260 00:15:38,154 --> 00:15:40,303 - Só temos a ganhar. - Diana sim, 261 00:15:40,338 --> 00:15:42,874 mas pense em todos que conhece. 262 00:15:42,909 --> 00:15:45,222 Literalmente, todos já mandaram algo. 263 00:15:45,925 --> 00:15:47,791 Incluindo... 264 00:15:53,010 --> 00:15:54,834 Minha nossa! 265 00:15:54,869 --> 00:15:58,026 Nate, digitei meu nome, e uns mil e-mails apareceram. 266 00:15:58,061 --> 00:16:00,335 Serena, ambos queremos acabar com a Gossip Girl. 267 00:16:00,336 --> 00:16:03,389 - Isso já ajuda. - Não pode postar isso. 268 00:16:05,264 --> 00:16:09,547 - Desculpe. Está tudo bem? - Sim, tudo ótimo. 269 00:16:10,433 --> 00:16:12,557 Certo. 270 00:16:14,345 --> 00:16:16,900 - Quem era? - Louis. 271 00:16:16,935 --> 00:16:19,896 Nate, precisa deixar de lado seus sentimentos pela Diana, 272 00:16:19,897 --> 00:16:22,220 e pensar nas consequências de publicar isso. 273 00:16:22,221 --> 00:16:26,264 - Faria mais mal do que bem. - Mas é nossa arma secreta. 274 00:16:26,336 --> 00:16:30,095 Que vai acabar com você, comigo, e com nossos amigos. 275 00:16:30,130 --> 00:16:31,883 Prometa que não mostrará isso a ninguém, 276 00:16:31,884 --> 00:16:34,994 - especialmente Diana. - Tudo bem. Não mostrarei. 277 00:16:36,168 --> 00:16:37,643 O que não vai me mostrar? 278 00:16:42,020 --> 00:16:44,147 Então... 279 00:16:44,358 --> 00:16:50,196 Minha vida real é assim. Desculpe por ter mentido, Max. 280 00:16:50,580 --> 00:16:53,374 Queria ter dito quando nos esbarramos. 281 00:16:53,409 --> 00:16:55,685 Finalmente entendo. Todo esse tempo eu me preocupei 282 00:16:55,686 --> 00:16:57,792 que tivesse feito algo que lhe afastou de mim. 283 00:16:57,893 --> 00:17:03,657 - Não! Você sempre foi ótimo. - Ivy... 284 00:17:03,733 --> 00:17:06,311 Desculpe, Charlie... 285 00:17:07,757 --> 00:17:09,251 Meus sentimentos não mudaram. 286 00:17:09,702 --> 00:17:11,920 E agora que sei porque fez o que fez, 287 00:17:12,653 --> 00:17:15,282 talvez podíamos nos dar outra chance. 288 00:17:15,283 --> 00:17:20,310 Max, a verdade é que depois de toda essa mentira, 289 00:17:20,725 --> 00:17:26,391 preciso de um tempo para me descobrir. 290 00:17:26,392 --> 00:17:28,893 - Sabe o que quero dizer? - Não. 291 00:17:29,657 --> 00:17:33,528 Eu te amo. 292 00:17:33,529 --> 00:17:36,962 E vou te provar. 293 00:17:37,236 --> 00:17:40,579 Sempre quis ir para Portland, 294 00:17:40,931 --> 00:17:44,344 para abrir seu restaurante. É o seu sonho. 295 00:17:44,895 --> 00:17:47,553 - Posso ajudar a realizá-lo. - Como? 296 00:17:48,403 --> 00:17:50,731 Já que dinheiro não é problema na minha família, 297 00:17:50,732 --> 00:17:54,324 poderia dar algo para ajudar a começar. 298 00:17:54,800 --> 00:17:59,728 - US$ 50 mil está bom? - Ivy! 299 00:17:59,856 --> 00:18:02,680 E em alguns meses, posso me juntar à você. 300 00:18:02,748 --> 00:18:06,255 - Faria isso por mim? - Faria qualquer coisa por você. 301 00:18:08,887 --> 00:18:13,776 Está ficando tarde e tenho uma festa para ir. 302 00:18:13,811 --> 00:18:17,310 Nos encontramos amanhã e lhe dou o dinheiro. 303 00:18:18,143 --> 00:18:19,878 - Pode ser? - Pode. 304 00:18:32,942 --> 00:18:37,614 - Prazer em conhecê-la, Sra... - Humphrey. Igualmente. 305 00:18:37,649 --> 00:18:41,081 - Nos vemos em breve? - Espero que sim. Bela foto. 306 00:18:41,435 --> 00:18:43,411 Obrigada. 307 00:18:43,412 --> 00:18:46,554 Pena que é a única da família. 308 00:18:46,555 --> 00:18:49,856 Conheceu a mãe da Charlie na Flórida? 309 00:18:52,035 --> 00:18:53,721 - É a mãe dela? - Sim. 310 00:18:57,646 --> 00:19:01,964 Creio que nos veremos muito em breve. 311 00:19:01,999 --> 00:19:03,891 Ótimo. 312 00:19:03,926 --> 00:19:06,058 Charlie, sua mãe de mentira 313 00:19:06,226 --> 00:19:10,139 vai te deixar presa em uma armadilha. 314 00:19:15,297 --> 00:19:18,520 Nate, não acredito. É disso que precisamos! 315 00:19:18,521 --> 00:19:20,865 Eu sei, mas não podemos publicar. 316 00:19:20,866 --> 00:19:24,687 Por quê? É a nossa solução. Vou publicar. 317 00:19:24,723 --> 00:19:27,563 Falei com Serena, e acho que ela está certa. 318 00:19:27,598 --> 00:19:30,805 - Isso destruirá nossos amigos. - Seus amigos, ou você? 319 00:19:31,242 --> 00:19:36,281 Acho que só quer se safar para que não vejam o que mandou. 320 00:19:36,316 --> 00:19:39,256 - De verdade, nem pensei nisso. - Tenho certeza. 321 00:19:39,502 --> 00:19:42,955 Vamos ver quantos amigos você traiu nos últimos anos. 322 00:19:55,024 --> 00:20:00,275 - Nunca mandou nada para ela? - Não é quem eu sou. 323 00:20:02,585 --> 00:20:05,466 Você é realmente um homem bom e honesto, não é? 324 00:20:06,480 --> 00:20:08,586 Não achei que pessoas como você ainda existissem. 325 00:20:08,587 --> 00:20:10,075 Somos uma raça rara. 326 00:20:10,076 --> 00:20:13,565 Por isso quando encontra um, tem que segurá-lo. 327 00:20:19,391 --> 00:20:22,741 - Certo, você me convenceu. - Então não vai publicar? 328 00:20:24,500 --> 00:20:26,558 E como fica você e o seu emprego? 329 00:20:26,969 --> 00:20:28,930 Pensarei em algo. 330 00:20:32,761 --> 00:20:35,155 - Tenho coisas pra terminar. - Certo. 331 00:20:45,926 --> 00:20:47,785 Precisamos conversar. 332 00:20:50,393 --> 00:20:53,235 Olá, Blair. Ansiosa para hoje? 333 00:20:53,236 --> 00:20:56,087 Claro. Todos sabemos que amo souvlaki. 334 00:20:57,212 --> 00:20:59,230 Quem te disse? Era pra ser segredo. 335 00:20:59,231 --> 00:21:02,329 Mas não é. Serena está aqui? Ela não atende o celular. 336 00:21:02,710 --> 00:21:05,156 Não, ela saiu para comprar a sobremesa da festa. 337 00:21:05,157 --> 00:21:08,187 Raspadinha havaiana, dos melhores sabores, 338 00:21:08,374 --> 00:21:11,313 incluindo o favorito de todos: Tutti Frutti. 339 00:21:11,807 --> 00:21:15,310 Não se preocupe. Sua noite será inesquecível. 340 00:21:15,601 --> 00:21:17,639 Tenho certeza que sim. 341 00:21:22,226 --> 00:21:27,114 Não é maldade todos vocês estarem brincando com a Blair? 342 00:21:27,249 --> 00:21:30,459 Esse deve ser o único evento na vida dela 343 00:21:30,460 --> 00:21:32,402 que ela não pode controlar. 344 00:21:32,493 --> 00:21:35,533 E você? Como foi o reencontro com seu velho amigo? 345 00:21:35,568 --> 00:21:37,660 Ou devo dizer ex-namorado? 346 00:21:38,052 --> 00:21:42,109 - Planeja vê-lo novamente? - Não, ele foi pra Flórida. 347 00:21:43,551 --> 00:21:48,635 Sinto muito por ter descoberto sobre a "Ivy" desse modo. 348 00:21:48,670 --> 00:21:52,256 Eu que sinto muito, por sua mãe te fazer passar por isso. 349 00:21:52,291 --> 00:21:54,811 Espero que saiba que sua família se preocupa com você, 350 00:21:55,521 --> 00:21:57,817 e que você pode sempre ser verdadeira conosco. 351 00:21:58,340 --> 00:22:00,011 Obrigada. 352 00:22:31,284 --> 00:22:34,002 Vamos, meninas. Não lhes pago para ver filmes. 353 00:22:34,003 --> 00:22:35,836 A não ser que tenha cansado meu amigo. 354 00:22:35,837 --> 00:22:39,870 Tentamos, mas ele não para de reclamar de uma Serena 355 00:22:40,074 --> 00:22:42,035 e de querer ser um homem de ação. 356 00:22:42,477 --> 00:22:44,419 E quando ele falou sobre um banho, 357 00:22:44,420 --> 00:22:47,406 dissemos que sim, mas ele não se juntou a nós. 358 00:22:47,860 --> 00:22:50,528 E quando saímos, ele tinha saído. 359 00:22:53,263 --> 00:22:57,003 É importante ter cuidado com o que se fala aos outros. 360 00:23:06,201 --> 00:23:08,051 O que faz aqui? 361 00:23:08,338 --> 00:23:12,677 Ia checar alguns e-mails até você se vestir, meu amor. 362 00:23:14,548 --> 00:23:16,437 Não quero que fique com raiva, 363 00:23:16,438 --> 00:23:21,380 mas acho que tinha razão sobre meus amigos. 364 00:23:21,415 --> 00:23:23,464 Por quê? O que aconteceu? 365 00:23:23,465 --> 00:23:24,880 Meu chá de panela. 366 00:23:25,854 --> 00:23:27,700 Não parece que eles estão pensando em mim. 367 00:23:28,715 --> 00:23:30,891 Disse que eu precisava tomar um pouco de distância, 368 00:23:30,892 --> 00:23:33,943 mas talvez a distância já exista. 369 00:23:34,736 --> 00:23:38,533 Como não poderia, quando eles falam maldades nas suas costas? 370 00:23:38,568 --> 00:23:41,036 Não estou falando sobre a Gossip Girl. 371 00:23:42,863 --> 00:23:45,772 Não vi a hora. 372 00:23:46,182 --> 00:23:48,299 Vamos nos atrasar para nosso próprio chá. 373 00:23:49,132 --> 00:23:50,939 Vem. Vamos. 374 00:23:51,633 --> 00:23:53,105 Dorota, estamos saindo! 375 00:23:53,143 --> 00:23:55,181 Ligue para o Jimmy tirar nosso carro! 376 00:23:56,886 --> 00:23:59,802 Porque às vezes, suas palavras voltam pra te assombrar. 377 00:24:01,537 --> 00:24:05,456 Pode acontecer com qualquer um, até comigo. 378 00:24:27,995 --> 00:24:31,650 Louis, uma festa da Tiffany's. 379 00:24:31,685 --> 00:24:35,259 Não é casual. É elegante, espirituoso... 380 00:24:35,294 --> 00:24:36,892 É sua cara. 381 00:24:37,059 --> 00:24:39,323 Surpresa! Meu Deus. 382 00:24:39,490 --> 00:24:43,880 Serena, isso supera tudo com o que já sonhei. 383 00:24:43,881 --> 00:24:45,431 Vamos, você merece! 384 00:24:45,466 --> 00:24:48,765 - Que loucura. - O que aconteceu? 385 00:24:48,800 --> 00:24:50,668 Morreu algum famoso? 386 00:24:53,387 --> 00:24:56,202 Com licença! Atenção, por favor. 387 00:24:56,237 --> 00:24:59,814 Não sou boa em discursos, mas preciso dizer 388 00:24:59,849 --> 00:25:03,679 o quanto sou sortuda em ter Blair Waldorf como melhor amiga. 389 00:25:03,913 --> 00:25:09,056 Posso ser a dama de honra, mas honra maior foi te conhecer. 390 00:25:09,323 --> 00:25:14,837 Não há ninguém como ela, embora muitas tentem. 391 00:25:16,046 --> 00:25:18,814 Parabéns a linda noiva. 392 00:25:18,849 --> 00:25:21,992 Você se tornou uma princesa confiante, 393 00:25:22,027 --> 00:25:23,661 que sempre sabia que seria. 394 00:25:23,696 --> 00:25:25,340 Eu muito você 395 00:25:25,341 --> 00:25:28,561 e desejo a você e seu príncipe só felicidades. 396 00:25:29,213 --> 00:25:31,546 - Saúde. - Saúde. 397 00:25:31,581 --> 00:25:32,988 Mais uma coisinha. 398 00:25:33,023 --> 00:25:35,567 Temos uma surpresa para todas as mulheres. 399 00:25:35,933 --> 00:25:37,992 Vamos distribuir umas caixinhas. 400 00:25:38,027 --> 00:25:40,626 A da maioria estará vazia, 401 00:25:40,627 --> 00:25:44,055 mas uma sortuda encontrará um anel de diamantes. 402 00:25:45,110 --> 00:25:47,362 Mas esperem até eu dizer o momento de abri-las. 403 00:25:47,397 --> 00:25:48,984 Aproveitem! 404 00:25:48,985 --> 00:25:50,587 Muito obrigada. 405 00:25:52,563 --> 00:25:54,428 Não liguem para a minha piada. 406 00:25:54,463 --> 00:25:57,118 Não ouvimos seu discurso. Estávamos ocupadas lendo. 407 00:25:59,434 --> 00:26:00,929 FONTES DA GOSSIP GIRL REVELADAS 408 00:26:12,261 --> 00:26:13,837 Desculpa. 409 00:26:17,820 --> 00:26:19,246 Oi. 410 00:26:20,107 --> 00:26:22,501 Certo, sim. 411 00:26:22,981 --> 00:26:27,703 Pelo meu traje casual, podem perceber que sou penetra. 412 00:26:29,341 --> 00:26:32,000 Mas é porque preciso parar de choramingar, 413 00:26:32,532 --> 00:26:34,590 e me tornar um homem que age. 414 00:26:34,625 --> 00:26:36,618 Um homem que age não fica sem fazer nada, 415 00:26:36,785 --> 00:26:38,879 Um homem de ação 416 00:26:39,566 --> 00:26:45,441 apareceria e confrontaria aquela com quem ele precisa falar 417 00:26:46,166 --> 00:26:48,191 há muito tempo. 418 00:26:48,226 --> 00:26:50,712 Espero que tenha entendido o que eu disse. 419 00:26:50,928 --> 00:26:52,853 Quem diabos são vocês? 420 00:27:00,311 --> 00:27:01,978 Devem ser amigos do noivo. 421 00:27:04,201 --> 00:27:06,723 Oi, desculpa pelo atraso. Já estou indo. 422 00:27:06,758 --> 00:27:10,005 Eu falei para você não postar as fontes da Gossip Girl. 423 00:27:10,040 --> 00:27:11,938 - E não postei. - Alguém postou. 424 00:27:11,973 --> 00:27:13,967 O link está no Spectator. 425 00:27:13,968 --> 00:27:15,479 O quê? 426 00:27:15,514 --> 00:27:18,212 Diana... Não acredito que ela fez isso comigo. 427 00:27:18,247 --> 00:27:20,670 Com você? Com todos nós. Faça ela tirar. 428 00:27:20,705 --> 00:27:23,590 Posso tentar, mas deve ter se espalhado na internet. 429 00:27:23,625 --> 00:27:25,795 Por favor, conserte isso. 430 00:27:25,796 --> 00:27:29,317 Preciso evitar que se espalhe para não estragar a festa. 431 00:27:29,352 --> 00:27:30,866 Pode deixar. 432 00:27:32,979 --> 00:27:36,478 Sem fotos, por favor. Estava no convite. 433 00:27:36,514 --> 00:27:38,359 Privacidade. 434 00:27:54,745 --> 00:27:56,538 Não consegue ficar longe. 435 00:27:56,573 --> 00:27:59,214 Acredite, aqui é o último lugar em que quero estar. 436 00:27:59,215 --> 00:28:02,116 Não quero encrencas, só o Dan Humphrey. 437 00:28:02,151 --> 00:28:05,603 Ele não está bem com a Serena. 438 00:28:05,638 --> 00:28:08,500 E, como ele está bêbado, não sei do que é capaz. 439 00:28:10,768 --> 00:28:12,700 Por que não pergunta para ele? 440 00:28:18,913 --> 00:28:21,696 Eu te chamei aqui porque vi um lado do neto hoje 441 00:28:21,731 --> 00:28:23,589 que não conhecia. 442 00:28:23,624 --> 00:28:27,341 Achei que você já teria visto todos os lados dele. 443 00:28:27,886 --> 00:28:30,564 Ele não é um menino, William. É um homem. 444 00:28:30,565 --> 00:28:33,734 E um dos bons, com muita integridade. 445 00:28:33,769 --> 00:28:36,887 Tanta que me inspirou para chamar você aqui 446 00:28:36,922 --> 00:28:38,722 e dizer que estou disposta a abandonar 447 00:28:38,723 --> 00:28:42,338 a guerra contra Gossip Girl e começar uma contra você. 448 00:28:42,339 --> 00:28:43,754 É mesmo? 449 00:28:43,755 --> 00:28:48,094 Queria te falar que cuidei mais do jornal e do seu neto 450 00:28:48,129 --> 00:28:49,589 do que você. 451 00:28:50,325 --> 00:28:52,513 E alguém atacou a Gossip Girl. 452 00:28:52,548 --> 00:28:54,471 Não foi você? 453 00:28:54,506 --> 00:28:58,462 Não. E Nate não vai acreditar quando eu contar. 454 00:29:00,995 --> 00:29:03,054 Contar o quê? 455 00:29:10,227 --> 00:29:12,306 Obrigada por ter vindo. 456 00:29:12,670 --> 00:29:15,585 - Viu o que Blair escreveu? - Penelope? 457 00:29:15,620 --> 00:29:18,448 Por que ninguém está me dando atenção? 458 00:29:18,483 --> 00:29:21,067 Esta deveria ser a minha noite. 459 00:29:22,818 --> 00:29:24,841 FONTES DA GOSSIP GIRL REVELADAS 460 00:29:27,055 --> 00:29:28,580 Atenção! 461 00:29:28,581 --> 00:29:32,351 Parem tudo o que estejam fazendo 462 00:29:32,806 --> 00:29:36,194 ou olhando, e abram as caixas da Tiffany's. 463 00:29:41,446 --> 00:29:43,118 Meu Deus! 464 00:29:44,323 --> 00:29:45,875 Charlie! 465 00:29:46,011 --> 00:29:49,876 Nunca vi um anel desse antes, nunca achei que teria um. 466 00:29:51,627 --> 00:29:55,729 Acho que devo colocá-lo em um local seguro. Obrigada. 467 00:29:55,764 --> 00:29:57,255 Com licença. 468 00:29:58,245 --> 00:30:00,642 - O que faz aqui? - Sei da verdade. 469 00:30:00,677 --> 00:30:03,994 Você é Ivy Dickens, Charlie está na Flórida. 470 00:30:04,094 --> 00:30:06,902 Não podemos falar sobre isso aqui. 471 00:30:07,069 --> 00:30:10,212 Por que disse a Gossip Girl sobre minha queda pelo Nate? 472 00:30:10,247 --> 00:30:12,500 Ou sobre meu excesso de pelos? 473 00:30:12,535 --> 00:30:15,168 Ou quando fui sem calcinha para Igreja? 474 00:30:15,203 --> 00:30:17,431 Tudo bem, vamos embora. 475 00:30:18,624 --> 00:30:22,736 Disseram coisas piores do que John Galliano depois de beber. 476 00:30:22,771 --> 00:30:25,314 - Blair. - Dan! 477 00:30:25,349 --> 00:30:27,600 Graças a Deus, alguém que não me odeia. 478 00:30:27,856 --> 00:30:32,337 Não é verdade. Por que não me convidou? 479 00:30:32,504 --> 00:30:34,520 Estive ao seu lado, quando ninguém estava. 480 00:30:34,521 --> 00:30:36,731 Não acredito que seja por causa do livro. 481 00:30:36,766 --> 00:30:42,099 Não escrevi nada ruim sobre você. 482 00:30:42,810 --> 00:30:44,220 Você também? 483 00:30:44,221 --> 00:30:46,796 Não entendem o que "não convidados" significa? 484 00:30:46,831 --> 00:30:50,254 - Está tudo bem? - Não. Pode cuidar disso? 485 00:30:51,283 --> 00:30:52,743 Tudo bem. 486 00:30:53,144 --> 00:30:55,068 Fiquem. Aproveitem o buffet. 487 00:30:55,103 --> 00:30:57,573 - Por que fez isso, Serena? - O quê? 488 00:30:57,608 --> 00:31:00,226 Eu vi o site no seu computador mais cedo. 489 00:31:00,261 --> 00:31:02,574 Quis sabotar a Gossip Girl pelo seu blog 490 00:31:02,609 --> 00:31:04,312 ou para destruir minha noite? 491 00:31:04,347 --> 00:31:07,414 Criei isso tudo por você. 492 00:31:07,449 --> 00:31:10,888 Louis estava certo. Nenhum de nós é amigo. 493 00:31:10,923 --> 00:31:14,398 Fingimos ser para termos o que falar por trás. 494 00:31:14,399 --> 00:31:18,611 B, admito que vi a página, mas não a coloquei no ar. 495 00:31:18,646 --> 00:31:22,132 Fiz de tudo para tirar do ar e achei que tinha conseguido. 496 00:31:22,299 --> 00:31:24,420 Se não foi você, então quem foi? 497 00:31:24,455 --> 00:31:25,885 Diana. 498 00:31:25,920 --> 00:31:28,918 Ela, Nate e eu fomos os únicos a ver o site. 499 00:31:29,271 --> 00:31:31,812 E Louis, mas... 500 00:31:32,342 --> 00:31:33,839 Desculpa, B. 501 00:31:33,840 --> 00:31:36,403 Deve ser difícil ficar com fôlego 502 00:31:36,680 --> 00:31:40,833 quando seu príncipe está fazendo todos ao seu redor afundarem. 503 00:31:44,367 --> 00:31:46,984 Podem me explicar o que está acontecendo aqui? 504 00:31:47,019 --> 00:31:49,961 Vocês estão trabalhando juntos esse tempo todo? 505 00:31:49,962 --> 00:31:53,037 Claro que não. Ela queria se encontrar comigo. 506 00:31:53,072 --> 00:31:55,183 Estávamos começando quando você chegou. 507 00:31:55,218 --> 00:31:57,405 Estou tão desinformado como você. 508 00:31:57,440 --> 00:31:59,410 Diana, isso é verdade? 509 00:32:00,374 --> 00:32:04,189 Eu liguei sim pro seu avô. Depois que me disseram 510 00:32:04,224 --> 00:32:07,217 que perderia o meu emprego se não tomasse providências. 511 00:32:07,655 --> 00:32:12,637 - Talvez ele pudesse investir. - E quanto à divulgação 512 00:32:12,802 --> 00:32:15,074 de todas as fontes da Gossip Girl online? 513 00:32:17,203 --> 00:32:20,344 Outra medida desesperada, para salvar meu emprego. 514 00:32:20,379 --> 00:32:22,571 Mesmo depois de saber que machucaria todos que amo. 515 00:32:22,783 --> 00:32:26,858 - Você fingiu que entendeu. - Não é pessoal. 516 00:32:26,893 --> 00:32:31,632 - Para mim, é. - Nate, eu me importo... 517 00:32:31,667 --> 00:32:36,274 Diana, acho que gostaria de investir, com uma condição: 518 00:32:36,682 --> 00:32:39,852 entregue sua carta de demissão ao conselho, com o cheque. 519 00:32:45,324 --> 00:32:48,249 Acho que é o melhor para o jornal, 520 00:32:50,401 --> 00:32:52,137 e todos os outros. 521 00:32:54,422 --> 00:32:55,848 Vou juntar minhas coisas. 522 00:32:58,766 --> 00:33:01,364 Ivy, me fale a verdade. Por que aquela mulher acha 523 00:33:01,399 --> 00:33:03,513 que é sua tia? Por que acha que você 524 00:33:03,548 --> 00:33:07,569 era a rainha de copas, em Alice no país das maravilhas? 525 00:33:07,777 --> 00:33:09,825 Achei no meio das suas coisas. 526 00:33:12,646 --> 00:33:17,016 Disse que teria o dinheiro. E ainda posso conseguir. 527 00:33:17,220 --> 00:33:19,846 E assim que tiver, fugimos. Juntos. 528 00:33:20,630 --> 00:33:23,495 Tudo que diz é uma mentira. 529 00:33:24,400 --> 00:33:28,513 - O dinheiro é real. - Prove. 530 00:33:35,868 --> 00:33:37,781 Considere um adiantamento. 531 00:33:40,531 --> 00:33:45,850 Fique longe de mim e da minha família e terá o restante 532 00:33:45,885 --> 00:33:47,704 nos próximos dias. 533 00:33:47,705 --> 00:33:49,670 Tudo bem, Ivy. 534 00:33:50,174 --> 00:33:54,173 Vou sumir. Vá se divertir com a família. 535 00:34:05,028 --> 00:34:10,036 É sério? Vai me fazer sentar nas escadas? 536 00:34:14,130 --> 00:34:18,237 Por que antagonizou Blair no chá de bebê? 537 00:34:18,272 --> 00:34:22,334 Queria ver ação, como disse. Mas não funcionou. 538 00:34:22,369 --> 00:34:26,235 Disse para arranjar uma garota, não fazer um papelão. 539 00:34:26,669 --> 00:34:31,390 Só quando o vi confrontando-a que percebi que entendi errado. 540 00:34:31,561 --> 00:34:34,720 - Errado? - Você está apaixonado por ela. 541 00:34:39,174 --> 00:34:44,961 Eu estou apaixonado pela Blair? Não, não estou. 542 00:34:45,768 --> 00:34:49,145 Não estou apaixonado pela Blair. 543 00:34:53,331 --> 00:34:58,681 Pode culpar o seu romance ou seu status de "estrangeiro", 544 00:34:58,716 --> 00:35:00,510 mas sabemos que a Blair não liga para isso. 545 00:35:02,084 --> 00:35:05,007 Ela segue o coração e escolheu o Louis. 546 00:35:05,508 --> 00:35:06,910 Nós dois perdemos. 547 00:35:09,928 --> 00:35:12,268 Pelo ao menos, desta vez, você não está sozinho. 548 00:35:16,850 --> 00:35:21,715 Podemos ir para casa, antes que alguém nos veja aqui? 549 00:35:30,875 --> 00:35:36,194 - Foi você que postou, não foi? - Queria que visse 550 00:35:36,229 --> 00:35:39,338 quem realmente são os seus amigos, por fim. 551 00:35:39,373 --> 00:35:42,965 Podia ter mostrado em casa. Queria que isso acontecesse. 552 00:35:42,984 --> 00:35:46,698 É mais importante estar certo que o nosso chá. 553 00:35:46,733 --> 00:35:50,489 Você não é tão inocente. Olhei alguns e-mails, 554 00:35:50,729 --> 00:35:53,505 e vi que você foi com Chuck ao teatro, na minha ausência. 555 00:35:53,540 --> 00:35:56,221 Só fui para provar que ele não havia mudado. 556 00:35:56,338 --> 00:35:59,504 - Neste caso, você estava certo. - Mas não desta vez? 557 00:36:00,400 --> 00:36:03,889 Beatrice que espalhou sobre o teste, Louis. 558 00:36:05,930 --> 00:36:11,312 - É uma dentre milhões... - Pare! 559 00:36:14,553 --> 00:36:18,593 Não percebe o que está fazendo? As brigas e acusações. 560 00:36:18,628 --> 00:36:20,334 O problema não são eles. Somos nós. 561 00:36:21,672 --> 00:36:26,021 Achei que estávamos acima disso. Somos os únicos no ciclo. 562 00:36:26,227 --> 00:36:30,571 - Ciclo que criou em Nova York. - Não posso continuar assim. 563 00:36:33,694 --> 00:36:37,702 Está vendo as pessoas saindo? Por que não se junta à elas? 564 00:36:38,553 --> 00:36:41,821 Preciso ficar sozinha, pensar no nosso relacionamento. 565 00:36:46,033 --> 00:36:48,702 Esse chá está oficialmente encerrado. 566 00:36:48,737 --> 00:36:51,535 E parece que a B está jogando a toalha. 567 00:36:57,530 --> 00:37:01,470 Não acredito que achou que eu tinha falado sobre isso, 568 00:37:01,505 --> 00:37:03,851 com alguém. Sabe quantas coisas repassei 569 00:37:03,986 --> 00:37:09,659 - para a Gossip Girl? - Chequei, e mandei o dobro. 570 00:37:13,686 --> 00:37:19,502 Eu sabia que não havia enviado. Ele bota coisas na minha cabeça, 571 00:37:19,537 --> 00:37:21,664 como se meus amigos fossem uma força destrutiva. 572 00:37:22,154 --> 00:37:27,288 Acho que ele é que é. Está acabando com nossa relação. 573 00:37:28,449 --> 00:37:31,210 - O que vai fazer? - Não sei. 574 00:37:32,209 --> 00:37:34,813 Mas promete que ninguém saberá que ele que revelou as fontes 575 00:37:34,848 --> 00:37:39,467 da Gossip Girl? Não quero que seja odiado. 576 00:37:39,580 --> 00:37:42,777 Prometo. Podemos falar sobre o Chuck? 577 00:37:44,372 --> 00:37:47,212 Ele tinha que achar uma desculpa para acabar com a festa. 578 00:37:47,528 --> 00:37:51,378 Ele não estava estragando, estava tentando impedir o Dan. 579 00:37:52,802 --> 00:37:57,531 Estava te fazendo um favor. Achei que tinha percebido. 580 00:38:04,887 --> 00:38:07,194 Não acredito que ela tentou me passar para trás. 581 00:38:07,229 --> 00:38:10,220 Eu achei... Não importa. 582 00:38:10,867 --> 00:38:13,943 Sei que é difícil, mas é uma lição para você. 583 00:38:14,283 --> 00:38:17,121 Somos cegados pelas pessoas que mais nos importamos. 584 00:38:17,539 --> 00:38:21,248 Mas com a saída dela, limpamos o nome do jornal, 585 00:38:21,283 --> 00:38:23,439 e criamos uma ótima oportunidade de investimento. 586 00:38:23,499 --> 00:38:25,858 - Mesmo depois de hoje? -Essa é a melhor parte. 587 00:38:26,165 --> 00:38:30,211 Acho que o plano dela funcionou, e os leitores da Gossip Girl, 588 00:38:30,246 --> 00:38:35,962 vão se juntar a nós, ou melhor, a você, novo editor-chefe. 589 00:38:36,949 --> 00:38:39,761 Parabéns. Você mereceu. 590 00:39:00,820 --> 00:39:03,565 Max. O que faz aqui? 591 00:39:03,676 --> 00:39:06,755 Desculpe a surpresa. O porteiro me deixou subir. 592 00:39:07,206 --> 00:39:11,122 Quando um cara dá um bolo em alguém, não aparece depois. 593 00:39:11,270 --> 00:39:13,483 A não ser que queira se desculpar. 594 00:39:13,556 --> 00:39:16,821 E dizer que foi um grande mal-entendido. 595 00:39:16,856 --> 00:39:20,261 - Por que não ligou? - Porque ela merece mais. 596 00:39:21,580 --> 00:39:25,842 O cara gostaria de se ajoelhar 597 00:39:26,011 --> 00:39:28,447 e implorar um segunda chance. 598 00:39:29,946 --> 00:39:32,423 Se tivesse parado de falar, e se ajoelhado, 599 00:39:32,566 --> 00:39:35,167 - provavelmente diria sim, mas - Eu... 600 00:39:36,016 --> 00:39:40,573 Pare, por favor. Desculpo. 601 00:39:40,768 --> 00:39:43,659 Sério? Vai me dar outra chance? 602 00:39:43,949 --> 00:39:46,834 Uma única. Faça bom proveito. 603 00:39:47,288 --> 00:39:48,743 Eu pretendo. 604 00:39:53,147 --> 00:39:55,693 Não devia estar chateada, se fez ou não, 605 00:39:55,728 --> 00:39:58,136 - conseguiu o que queria. - Não queria ter destruído 606 00:39:58,171 --> 00:40:01,770 - meu relacionamento com Nate. - Ele é novo. Vai superar. 607 00:40:02,368 --> 00:40:05,031 Mais rápido que se descobrisse a verdade sobre você. 608 00:40:05,059 --> 00:40:09,728 - O motivo de ter cedido à você. - Imaginei. 609 00:40:09,928 --> 00:40:15,649 É melhor assim. Saia antes que descubram seu segredo. 610 00:40:16,847 --> 00:40:22,710 Se lembre de uma coisa, William. Saber de mim é saber de você. 611 00:40:24,365 --> 00:40:27,725 Queridos leitores, gostaria de me desculpar 612 00:40:27,760 --> 00:40:31,568 pela quebra de sigilo que ocorreu esta noite. 613 00:40:31,933 --> 00:40:34,978 Em tempos como este, temos muitas opções. 614 00:40:35,002 --> 00:40:39,084 Oi, Ivy. Vou ficar em Nova York mais do que imaginei, 615 00:40:39,119 --> 00:40:42,260 e gostaria de mais dinheiro para aproveitar a estadia. 616 00:40:42,658 --> 00:40:44,616 US$ 50 mil não serão suficientes. 617 00:40:45,019 --> 00:40:48,881 Que tal aumentarmos para US$ 500 mil? 618 00:40:49,575 --> 00:40:53,321 Pode adotar a ofensiva e chegar destruindo, 619 00:40:54,769 --> 00:40:57,761 ou fazer as malas e admitir a derrota. 620 00:41:06,520 --> 00:41:11,422 Pode beber até esquecer e esperar que tudo passe. 621 00:41:12,392 --> 00:41:15,234 O que quer que eu faça para recobrar sua confiança, 622 00:41:15,841 --> 00:41:19,691 uma coisa é certa: não é o nosso fim. 623 00:41:26,701 --> 00:41:31,284 - Não deveria estar aqui. - Eu sei. Mas precisava. 624 00:41:34,194 --> 00:41:36,956 Você têm sido bom este tempo todo, não é? 625 00:41:37,555 --> 00:41:41,248 Por mais que você tente lutar, sabe que me ama. 626 00:41:41,409 --> 00:41:43,442 Beijinhos, Gossip Girl. 627 00:41:43,580 --> 00:41:45,215 www.insubs.com