10ª Temporada - Episódio 07 "Amish Guy" Exibido a 27 de Novembro 2011
Adaptação para Português DanielBDE | Danirap | markihu | Pydruh | Shina69
Revisão: depaparazzi sync by elderman
Equipa PdC-Subs @ pdclinks.net
Aqui está ela, pessoal.
A melhor montanha-russa de Quahog.
A Liga dos Cavalheiros Extraordinários: A Viagem.
Sabes, acho que eles criaram demasiadas expectativas em relação a esse filme.
Vá lá, Lois, vai ser fantástico.
É capaz de simular toda a diversão de...
de... o que é que era?
Era tipo um gajo alto com um chapéu preto
e uma capa?
Sim, sim, e havia aquele tipo
com uma máscara que usava uma máscara.
E um tipo que tinha um chapéu-de-chuva.
Exacto, e acho que ele até o abriu a certa altura.
Pois, e não era demasiado grande.
Exacto, não demasiado longo.
Desculpe, senhor, há um limite de peso nesta montanha-russa.
Ah sim? Qual é o limite?
A regra é que não se pode parecer hilariante
nesta scooter.
Lamento, não tem hipóteses.
Grandes notícias da Six Flags Columbus, hoje,
sobre o que promete ser
a maior montanha-russa dos Estados Unidos.
É isso mesmo, Joyce.
É chamada d'"O Holocausto".
A volta conta com vários grupos de judeus armados...
assim que começarem a subir.
Não, estou a brincar.
Eles estão mesmo zangados.
Lembro-me de ouvir falar do Holocausto,
mas nunca acreditei nele até agora.
Tenho de andar naquela montanha-russa.
Peter, por favor, eles também não te vão deixar andar naquilo.
Tens peso a mais.
Pois, se quiseres andar naquela montanha-russa,
tens de fazer uma dieta.
Uma dieta, hein?
por fazer um diário alimentar,
tal como o Quagmire.
Pois, na verdade, até tenho aqui o meu.
"Hoje comi pêssegas... ruivas...
mel... doces... azeitoninhas..." Sabem que mais?
Esta é a lista errada.
Está bem, se é só isso que é preciso para andar naquilo,
vou fazer uma dieta.
E não vou parar até não ficar igual à minha
grande tia "Pernas-até-lá-acima" Griffin.
Hei, querida, essas pernas vão até lá acima?
Por acaso sim, vão
Oh, meu Deus! És um monstro!
Volta.
As minhas pernas estão depiladas como uma menina.
O que é que tens aí, Peter?
Bolachas de arroz.
Nunca comi nenhuma, mas alguém me disse
que são uma boa maneira de começar a fazer dieta.
Quem...
quem é que poderia pensar em algo tão horrível?
Nós sabemos que não gostam de bolos de arroz.
Bolos de arroz, ninguém gosta de bolos de arroz.
Muito bem, Peter, a coisa mais importante
quando estás a fazer dieta é a força de vontade.
Agora vou colocar esta tarte acabada de fazer
no parapeito a arrefecer.
Não interessa quantos sinais tentadores
a tarte te possa fazer ou a forma como ela te tentar
penetrar pelas narinas, quero que resistas à tentação
de levitares e flutuares à volta da tarte.
Não parece assim tão difícil.
Está bem, então vai para ali.
Não, não queres.
Não, não, não podes ir para aí.
Não, não, mantém-te longe daí. Essa é a minha área especial!
Não, pára!
Já disse que não!
Que tipo de tarte é esta?!
Peter, está a obrigar-me a olhar!
Peter, não percebo porque é que temos de viajar
até Ohio para andar naquela estúpida montanha-russa.
Pois e, para além disso, eles ainda não te vão deixar entrar.
Não perdeste peso nenhum ainda.
Acho que a minha aparência flexível sugere o contrário.
A cinta não susbtituiu a perda de peso, Peter.
Vou andar na montanha-russa,
e é tão simples quanto isto.
Vamos lá embora.
A cinta está-me a esmagar os orgãos.
Lembrem-se que não há regras,
sobre quem pode usar calças elásticas,
por isso vão ver coisas chocantes.
Brian, isto são as nossas férias?
Mais ou menos.
Bolas!
Por que não voltas para o teu lago, hipopótamo?
Sou demasiado gordo?
Não, não me parece ser.
Ele tinha um sonho e concretizou-o.
Tal como os irmãos Wright.
Então...como vai o teu namorado, o Orville?
Ex-namorado, se não te importares.
E quem é que se interessa?
Deve estar num celeiro qualquer,
a trabalhar com aquele irmão estranho, numa maquineta.
És tão bonita. Tenho saudades tuas.
O meu filho morreu!
Vamos ter de mandar dinheiro àquela família.
Eu sei que sim.
Mãe, tenho fome.
Podemos parar para ir buscar alguma comida?
Bem...já é quase hora de jantar.
Chris, Stewie, têm fome?
Vais-me pedir em casamento?
- O quê? - Sim, isso mesmo.
"O quê?" Olha em frente.
Bem, vamos procurar algum mecânico por aqui.
Numa Sexta-feira ao fim do dia?
Acho que não teremos sorte até Segunda-feira.
Além disso, não haverão muitos mecânicos para estes lados.
Então estamos presos aqui?
Lois, vês aquele celeiro ali?
Sabes quem o construiu?
Por... Menonitas.
Bem, é melhor procurarmos algum hotel ou parecido.
Não acredito que estamos na terra dos Amish.
Bem me pareceu que estávamos longe para car****.
Hei, por favor, companheiro?
Estamos à procura de quarto.
Sois vós na realidade, forasteiros?
Não vemos muita da vossa gente por estes lados,
mas nós acolhemos todos os filhos de Deus na hora mais complicada.
Bem, na verdade, acho que precisamos dele por mais de uma hora.
ou precisamos, não, Lois?
Eu...eu não aguento muito tempo.
Assustador. O que é isto?
É uma boneca típica dos Amish.
Não podem ter caras.
Tem a ver com a futilidade.
Parece-se com o Comandante dos Cobra vestido afeminadamente.
Quem?
O Comandante Cobra. É o cabecilha dos Cobra.
Os maus do G.I. Joe.
Os que gritavam estranhamente o nome
do seu grupo terrorista enquanto atacavam.
Malta, Estamos sob fogo. Por quem?
Não sei.
Cobra!
É o Cobra.
Pois claro.
Olhem, têm imagens de cobras nos seus aviões.
Duke, o que tenho andado eu a dizer há anos?
O que faz um bom grupo terrorista?
- Imagem de marca. - Imagem de marca.
Mãe, não posso continuar aqui.
Não há electricidade ou telefones, é terrível!
Perdão.
Eu garanto que a nossa comunidade é muito simpática,
Talvez vos possa mostrar as redondezas.
Está bem.
Chamo-mo Eli.
Os meus pais gerem a estalagem.
Se pudermos tornar o vosso quarto mais agradável,
não tenham medo em pedir.
Nós ficamos bem.
A estadia num hotel Amish não pode ser pior
que a estadia num hostel de jovens.
Olá, queria um quarto.
Um quarto onde possa dormir com a mala colada ao corpo.
Temos um quarto onde uns mochileiros italianos
dispuseram todas as suas peças de roupa pelas camas.
Perfeito.
Os meus companheiros de beliche vão estar constantemente a falar
numa língua estrangeira?
- Vão, sim, senhor. - Boa.
Além disso vou receber correio aqui
e quero que fique naquela caixa durante quatro anos.
E em que rua fica a casa de banho?
Então, qual é a diversão por aqui?
Lidamos com os afazeres da casa e vemos os outros a fazerem o mesmo.
Parece ser aborrecido.
Infelizmente, às vezes sinto que a vida está a escapar-me.
Pois, torna-se difícil viver sem a tecnologia.
Não conseguiria viver sem o meu iPhone.
Tens um iPhone?
Sim, já ouviste falar?
Sim, mas só porque existe quem pesquise pelos Amish nos seus iPhones.
Vem aí um a caminho.
Obrigado pela divertida noite, Eli.
E... obrigada por seres tão gentil comigo.
Considero-te a rapariga mais fascinante
que alguma vez conheci, Meg.
Segura. Quero que aceites isto.
O teu iPhone?
Sim.
Criei-te uma playlist com canções que gosto.
Quem é esta que estou a ouvir?
É a Avril Lavigne.
- Por que está ela a gritar comigo? - Não sei.
Grande parte da minha música foi comprada sob constrangimento.
Obrigado pelo presente, Meg.
Eli! Que estás a fazer com essa forasteira?
O nome dela é Meg, Pai.
E estive a mostrar-lhe a nossa comunidade.
Afasta-te dela.
Ela tentará corromper-te. - Isso é mentira, Pai.
A Meg é maravilhosa.
Ela é forasteira.
Ela não segue o único e verdadeiro caminho.
Não voltarás a ver esta rapariga.
Compreendes? Proíbo-te.
Sim, senhor.
E agora vai para casa de uma vez.
E, quanto a ti...
... sugiro que te afastes do meu filho, sua rameira.
Então, jovem, por que estás assim?
Gosto muito de um rapaz, mas o pai dele...
Cuidado.
Lamento.
Perdi a noção do tempo
desde que o velho Descarregador fez o seu negócio.
Já deve estar a acabar.
Talvez não.
Nem parece cocó, pois não?
Parece alguém a atirar sanduíches do telhado.
Cuidado aí em baixo, certo?
Parecem mini-bolas.
No entanto, vais lamentar o dia em que chutares uma.
Muito bem, parece que já fez tudo.
Tenha uma boa noite...
Oh, meu Deus.
Ele deve ter voltado à comida de galinha.
Pensas que os animais sabem
o que não devem comer, mas é assim que eles descobrem.
Vais querer fechar a boca.
Meg, que se passa?
O pai do Eli, Ezekiel, disse que não podia voltar a vê-lo!
Disse que estava a tentar corromper o filho dele!
Com que então, "corromper"...!
Bom, não vamos tolerar isso!
Vamos ensinar esta cidade a dançar!
Oh, Meg, lamento muito.
Eu até tentava falar com o pai do Eli, querida,
mas não sei se me diz respeito.
Em todo o caso, o Ezekiel não te ia dar ouvidos, Lois,
porque és mulher.
Esta gente vive numa sociedade venerável.
O único membro da nossa família cujas palavras seriam tidas em conta
seria o pai da Meg.
Pai, podes falar com o Ezekiel?
Podes dizer-lhe que não estou a tentar corromper o filho dele?
Por favor?
Está bem, eu falo.
Mas não esperes milagres. Não sou grande coisa em confronto.
Como quando fiquei atrás daquela girafa no jogo de basebol.
Boa! Grande batida!
Frozen rope! Espantoso!
Que aconteceu?
A bola tocou no chão sem o jogador!
Eu nem sequer consegui ver.
Sim, foi espectacular.
Patos num lago! Vamos trazê-los para dentro!
Podias sentar-te por favor?
Eu estou sentado. Senta-te tu.
Estou sentado,
mas ainda não consigo ver nada.
Sim, parece-me que é um problema teu.
Vamos, Sox!
Antes que começemos
com a construção do celeiro do Samuel Fisher, vamos rezar.
Querido Senhor Amish,
apesar de olhares severamente para nós, o rebanho,
apesar de não termos feito nada de errado
e estivemos a fazer as tarefas como uns malucos,
por favor faz-nos humildes e traz-nos mais dificuldades
para que tenhamos mãos rijas, calojadas
e muito maior que as das outras pessoas.
e garante que nos tornemos aborrecidos como o Eric Bana,
quem nunca vimos,
mas apenas pela reputação
porque é a Tua vontade.
Nós acreditamos solanemente que apesar dos humanos
existirem há milhões de anos,
tu sintas fortemente que eles tinham
a quantidade certa de tecnologia
entre 1835 e 1850.
Nem pouco, nem muito.
Por favor livrai-nos do Thomas Edison,
o pior ser humando que alguma vez viveu.
E protege-nos daqueles que riem
das nossas carroças ou dos nossos chápeus
e livra-nos dos bigodes.
Amén.
Hei, tu, Ezekiel?
Tu deves ser o sr. Griffin.
Olhe, eu... eu sei que vocês estão ocupados, com a construção do vosso celeiro e tal,
mas, sabes, eu apenas queria dizer-lhe
o quanto a minha filha Meg gosta do seu rapaz, o Eli.
Eu prometo-lhe, ela não vai tentar corrompê-lo nem nada do género.
Sr. Griffin, Com todo o devido respeito,
nós vivemos em dois mundos diferentes.
Tenho que fazer o melhor para o meu filho... e tenho feito.
Como é que saberemos o que vai acontecer?
Pelo aquilo que sei, a Meg poderia querer ser Amish.
Eu não tinha considerado isso.
Eu estava muito preocupado com o Eli ser corrompido.
Ainda por cima, é a altura do mês
que a mãe dele está no pano.
Então o que diz, deixamos os miúdos tentarem?
Talvez, Mr. Griffin. Talvez.
Bom.
Agora, outro assunto, eu reparei que vocês não têm
nem um pouco de música nesta cidade.
Nós não acreditamos em tais ostentações.
Bem, estou prestes a mudar a sua mente.
Apresentando Rock'N'Roll!
Auto-estrada para o inferno!
Estou na auto-estrada...
Tu estás banido desta comunidade de uma vez por todas!
E leve a prostituta da sua filha consigo!
Como correu pai?
Muito bem, Meg.
A minha memória é que foi extremamente bem.
A sério? Oh meu Deus pai, isso é fantástico!
Então, posso ver o Eli outra vez?
Griffins!
A vossa família deve abandonar a nossa comunidade
e regressar para o mundo de fora.
Pai, o que se passa?
Eu pensei que tivesses falado com ele.
Senhor, por favor, qualquer que seja a sua briga com o meu marido,
tenho a certeza que é provavelmente justificavél,
mas imploro-lhe, não castigue a criança por isso.
Eles estão inocentes nisso tudo.
Estarão inocentes?
Encontrei isto no buraco de milho do Eli!
Bem, eu... ele o quê?
Um compartimento no quarto do Eli, onde ele guarda o milho.
Oh. Bem. Como seja.
Olhe, Ezekiel, nós adoraríamos
voltar para a cidade, acredite em mim.
Eu... eu não bebo nada há três dias.
Mas o nosso carro está avariado.
Nós..nós não podemos ir a nenhum lado até que o nosso carro esteja arranjado.
Eu vou providenciar que cuidem disso.
Este passeio vai ser tão frustante.
Eu sei. Estes cavalos são
tão lentos. - Sexys.
Sexys.
Adeus, pessoas de Abraham Lincoln.
O Eli era o melhor rapaz que eu alguma vez conheci.
E agora nunca vou vê-lo outra vez.
Vais sim, Meg.
Eli.
Eli? O que é que estás aqui a fazer?
Eu não te poderia deixar ir sem mim, Meg.
Eu amo-te.
Eu também te amo.
Hei Lois, vê-me a queimar pneu à frente destes falhados.
Hyah!
Engulam isso, nerds.
Eli, concordo que o teu pai tem sido
algo irracional,
mas eu não penso que fugir aos problemas seja a resposta.
Eu sei, Mrs. Griffin. E eu estou arrependido.
Mas eu apenas não conseguia sequer pensar em
nunca mais ver a Meg.
Alguma vez viste um destes, Eli ?
É um jogo de futebol Coleco.
É de perder a cabeça, não é?
Sabes uma coisa?
Isto é lixo para nós.
Que raio é isto?
Macacos me mordam! Quem fez isto?
Deve ter sido o meu pai.
É assim que os Amish declaram um conflito.
Mas eu pensei que eles não fossem violentos.
E não somos,
mas o Peter deve ter mesmo irritado o meu pai.
Quem arrancou as folhas?
E olhem, alguém cortou a relva.
Era suposto ser eu a fazer isso.
Eu fiz as tuas tarefas
para te roubar a alegria de fazer tarefas.
Idiota!
Peter, não temos escolha.
Temos de levar o Eli de volta.
Não, não temos.
De que é que estás a falar?
Não podemos fazer parte de um desentendimento com os Amish.
Eu não comecei isto Lois,
mas serei eu a acabar.
Joe, vai buscar o Quagmire
e toda a tecnologia de ponta que consigas encontrar.
Nós vamos para a guerra.
Olá Bonnie.
O Joe está?
Posso deixar uma mensagem para ele?
Sim, é o que eu disse antes, aquilo sobre a guerra.
Vamos lá homens. Chegou o momento.
Tecnologia contra coisas velhas de madeira.
Vamos atacá-los com força.
Qual é que foi, outra vez, a razão
do desentendimento entre vocês?
Não sei. Algo sobre uma montanha russa. Vamos embora.
Maçãs... fogo!
- Maldição! - Meu Deus!
Cavaleiros de colcha... avancem!
Raios, estou a sangrar!
Agora é uma colcha de Sida.
Aguentem isto, seus seres estranhos pequenos e peludos!
Já chega desta porcaria.
Ezekiel.
Manda os teus rapazes irem embora e vamos resolver as coisas homem para homem.
De facto. Prepara-te para levar uma tareia santa.
Pai, pára. Deixa-o em paz.
Pai, o que é que estás a fazer?
Eu vou matar aquele homem.
Aquele homem é a minha namorada, Meg.
Isto é contra tudo o que o nosso povo representa.
És capaz de me dar atenção por um momento?
Tu estavas tão preocupado sobre estes forasteiros
virem para a nossa comunidade e corromperem-me.
Mas olha para ti.
Tu foste o único corrompido.
Deus do céu...
Tens razão.
Estou bastante envergonhado.
Eu apenas te quis proteger.
Eu sei que sim, Pai.
Beijo! Beijo!
Filho, é a tua vida.
Tenho de aceitar a vida que escolheres.
Eu escolho ficar aqui.
- O quê?! - O quê?!
Meg, tu és a mulher mais linda
que eu algum dia vou conhecer.
Tu mostraste-me tantas coisas maravilhosas
que me abriram os olhos para o mundo que existe para além da minha casa.
Mas é aqui que eu pertenço.
Desculpa se isto te perturba, Meg.
Eu amo-te, Eli.
E sempre te irei amar.
Se isto é o que tens a fazer,
então tudo o que posso dizer é ...
nunca te vou esquecer.
Desculpa pelos conflitos que houve entre nós.
Permita-me que eu emende isto.
Por favor, leve o que quiser do meu buraco do milho.
Não te preocupes com isso.
Nós ainda podemos ser companheiros.
E eu conheço o sitio certo para nós
irmos e darmos cabo desta energia.
Equipa PdC-Subs @ pdclinks.net