LEGENDA TRX
Casey, não mexas na minha câmara.
Vá lá, Buzzy.
Devias ser o Sr. Espírito de Natal.
A mamã disse que queria fotos tuas também.
Bem, então usa o teu telemóvel.
Um ingresso de 20 dólares por adulto?
Feliz Natal, saloios.
A aldeia do Pólo Norte é um roubo.
Um roubo? O que queres dizer?
Caso não tenhas notado,
aqui tudo tem uma etiqueta com o preço.
Porque é que ainda vimos aqui todos os Natais,
ainda não sei.
THE CLOSER S07E12 - You Have the Right to Remain Jolly -
Olha, o Pai Natal vem a fazer slide por um cabo este ano,
desde lá de cima.
Que achas disto?
Sinto falta do trenó.
É antiquado, mas pelo menos era encantador.
Porquê gostas tanto deste Pai Natal?
É ridículo.
Senhoras e Senhores,
meninos e meninas,
estamos a poucos minutos da chegada do Pai Natal.
Então, vamos reunir-nos perto da sua casa
para a festa surpresa.
Vai começar uma nova época de alegria,
vamos bater palmas
e dar um acolhimento caloroso,
e alegre para o homem do momento,
na medida que vem a voar directamente do Pólo Norte.
10, 9, 8, 7,
-6, 5... - Certo, Casey, sorri.
- 4, 3, 2, 1... - Não! Meu Deus! Não!
Não!
Toma, pega nisto.
Casey, fica aqui.
Não se preocupem, meninos e meninas.
Qual é o problema?
ò meu Deus!
Obrigada, Buzz, por me pôr a par dos acontecimentos.
Prazer em conhecê-la, Casey.
Não deixe que isto lhe estrague a visita.
Obrigada, Chefe Johnson.
Como sabemos que não foi um acidente?
O Corpo de Bombeiros de L.A. inspeccionou o rolete
que a vítima estava a usar,
e parece que alguém sabotou os travões.
O rolete com que o Pai Natal deslizava
usa pastilhas duplas para criar o atrito necessário para parar.
Uma destas pastilhas foi desencaixada.
Também tem um sistema de reserva alimentado por uma bateria,
mas não tem bateria.
E todo o equipamento é alugado a uma empresa.
chamada Xperiência Slide.
O dono diz que fizeram os testes ontem à tarde,
e ambos os travões estavam a funcionar correctamente.
Então, segundo os duendes...
Esperei a vida inteira para dizer isto...
Segundo os duendes,
o nome do Pai Natal morto era Randy Mann.
O Detran diz que ele mora em Humboldt.
E nosso jovem Pai Natal tem antecedentes.
Duas prisões anteriores
por cultivar e distribuir marijuana.
Ali, o duende chorão,
aquela é a sua esposa, Lisa.
Eu conto dois duendes chorões.
Bem, o outro é a Carmen.
Parece que o Pai Natal tinha umas escapadelas.
Olhem, esse não é o verdadeiro Pai Natal.
Tens a certeza disso, Buzz?
O que o meu irmão quer dizer é
que o tipo que realmente dirige
esta imitação de aldeia natalícia
é o Pai Jack.
Depois do acidente,
vi-o a correr para dentro da sua casa.
Certo. Obrigada, Casey. Volto num minuto.
Então, Buzzy,
porque não nos apresentas para a Casey?
Não é preciso.
Você é o Detective Sanchez,
aquele que ameaça as pessoas.
Você é o Tenente Tao, claro.
E este é o seu saco de truques.
Você é o elegante Detective Gabriel.
- Olá. - Obrigado.
A julgar pelo tom cínico da sua voz,
você deve ser o Andy Flynn. Olá.
E isso faz de si o rabugento.
Tenente Provenza.
- Olá. - Rabugento?
Bem, quando disparam contra mim, talvez.
Mas o resto do tempo, sou só um ursinho de peluche.
Tenente, a Casey tem medo de ursos.
Perdão, por favor.
Não queremos interferir com o vosso trabalho.
- Adeus. - Adeus.
Isto é um desastre.
Entendo que o slide era uma inovação
e que você estava costumado a entrar num trenó?
Sim. que estouraram com a caixa de velocidades.
Ninguém sabe como.
Desculpe-me pelo cigarro.
Normalmente não é permitido na oficina.
Como é que isto aconteceu? Pobre Pai Randy.
Tinha as coisas todas montadas como deve ser.
Eu devia descer, pousar na plataforma,
e descer eu mesmo pela chaminé.
Mas quando testei o slide ontem,
acredite, o Pai Natal gritou coisas
que nenhuma criança nunca deveria ouvir.
E levo o meu trabalho de modelo muito a sério.
Gemada?
Não, obrigada. Estou de serviço.
Meu Deus.
Desculpe. Estou a ter uns meses difíceis aqui.
Dirijo uma feira de Halloween também.
Uma casa assombrada, um labirinto de milho,
uma plantação de abóboras. Tudo.
Um menino apanhou botulismo. Um menino.
E a Câmara
interditou o funcionamento de tudo durante um mês.
E meu trenó avariou-se.
O seu trenó?
Sim, a minha minivan vermelha. Chamo-lhe o meu trenó.
Custa mais de 1.000 dólares para reparar.
E agora o Pai Randy está morto.
Deus.
Você e o Randy eram íntimos?
Pai Randy. Sim, grande rapaz.
Ele vendia árvores aqui
desde que deixou a faculdade.
Mas, claro, ele queria mais da vida.
Então, como era um bom rapaz,
mandei-o para a escola do Pai Natal em Setembro passado,
comprei-lhe o fato e paguei-lhe para ingressar na associação.
- Compreendo que o Randy e a esposa - Pai Randy.
Pai, Pai Randy
e a esposa, Lisa, estavam com problemas.
Bem, sim, depois do trabalho, pode ter havido alguns
do que chamamos aqui como jogos de traição,
Dança erótica. Esse tipo de coisas.
E entendo que o Pai Randy foi um pouco amigável demais
com os duende este ano.
Pai Randy.
Mas deixe-me dizer-lhe. A Lisa teve muita dificuldade
para se adaptar à nova realidade do Randy na vida.
Ela casou-se com um homem,
e ele tornou-se parte de uma lenda.
E posso dizer por experiência própria,
que o papel de Mãe Natal
é mais do que a maioria das mulheres pode suportar.
Desculpe.
Alguns cinzas aqui.
Culpa minha.
Ouça, Pai Natal, preciso que venha ao centro
prestar um depoimento sobre este slide.
Bem, não tem problema nenhum.
Com licença. Um segundo.
Certo. Basta. Basta.
Ele queria que ficasse para mim!
Ele era o meu marido, sua vadia!
Ele já não a amava mais!
- É tudo legalmente meu! Não é seu. - Senhoras!
- Senhoras, vamos. Parem. - Vamos.
Gabriel, dá-lhes um instante.
Uma delas pode dizer algo incriminador.
Duendes! Duendes!
Por favor!
Muito bem. Chega. Prendam as duas!
Certo, vamos. Vamos. Toda gente. Vamos.
Alto, você. Volte aqui! Você...
Você é um duende muito forte.
Certo. Está bem. Está bem. Certo.
Certo. Você... Alto!
O Pai Natal não vai gostar disto.
É muita alegria de Natal, Chefe.
Drogas, dinheiro.
Adicione o duende do sexo.
Três motivos muito tradicionais para homicídio.
É tão difícil acreditar
que alguém usasse uma aldeia natalícia para vender drogas.
- Bem, as pessoas usam o Natal - Casey.
para vender de tudo.
- E isso era tudo o que Pai Jack era. - Casey.
Não interrompemos os detectives
quando estão a discutir um caso.
Chefe, sinto... Eu sinto muito.
Não, não, não. Tudo bem.
Acho que a sua irmã pode ter razão.
Com tanta droga que temos aqui,
podemos conseguir um mandado
para todos os que trabalham no Pólo Norte.
Relatórios financeiros.
E certifique-se de incluir a esposa da vítima.
Por favor.
Vamos ver quem tem mais dinheiro no banco
do que deveria.
- Com licença. - Está bem.
Devíamos ir ao escritório do teu advogado agora.
Bem, não sei se tu soubeste,
mas alguém assassinou o Pai Natal.
Ouve, o Pope tirou a Raydor de andar atrás de ti
com o pressuposto de que te irias focar, focar, focar
neste processo federal,
o que, antes de tudo,
significa manter um compromisso com o teu advogado.
Saí do trabalho hoje para ir contigo.
Nem acredito que possas sequer pensar em te atrasares,
muito menos sequer em não apareceres.
- O que se passa contigo? - Alto, alto, alto.
Tens o direito de ficares alegre.
Agora controla-te. Temos que ir.
Certo. Pessoal, escutem, tenho que ir.
Mas, sabem, o Pai Jack já devia cá estar.
Vamos descobrir onde ele se meteu.
E preciso de saber quem mais teve acesso àquele slide
entre o último teste de segurança e o acidente,
que é o que vamos chamar a isto
até descobrirmos quem foi
levado e quem foi o bonzinho.
Obrigada.
Bem. Está claro agora que o Gorman
só meteu esta acção dos Baylors contra si
na esperança de criar uma fuga de informação na sua divisão.
E ele usou esta fuga
para acumular uma impressionante lista
de litigantes para este seu processo federal.
Então, Brenda...
Porque não damos uma volta pela alameda das lembranças,
que, para si, passa por um cemitério, certo?
- Certo. - Certo.
Além do Turell Baylor,
cuja morte agora revejo com certa e terna nostalgia,
temos o muito bandido Nick Kozlov,
filho de um chefe russo do crime.
Que confessou ter esfaqueado até à morte prostitutas adolescentes.
Foi morto depois de alertar o advogado da família
que o jovem Sr. Kozlov era também um informador do FBI.
Sim, não foi um bom dia.
E começou um padrão problemático,
você continuou com o Roger Stimple.
Um abusador de crianças
que confessou ter assassinado três miudinhas.
E que se enforcou na prisão depois de você se esquecer
de o colocar na custódia de protecção.
Depois tem o Martin Vasquez,
um federal mexicano que prendeu sob outro nome.
Por coincidência, o nome de alguém
que o Vasquez pagou para mandar assassinar na prisão.
Também, por pura coincidência,
o Sr. Vasquez morreu uma hora depois de ir para a cadeia.
Vasquez era um policial corrupto,
responsável por dezenas de homicídios,
a trabalhar para o cartel do Garcia.
E depois, claro, temos o Kyle,
que se matou na sua sala de entrevistas.
Porque não me conseguiu matar.
E por último, mas não menos importante, Phillip Stroh.
O quê? Stroh?
Ele não está morto, está?
Surpreendentemente não, mas a sua esposa
tem-no assediado há mais de dois anos.
E, além de falar mal dele
para as autoridades, afastar os seus clientes...
Brenda, que diabos?
As pessoas que ele defende têm o direito
de saber com quem lidam.
Além disto tudo, todos os anos no dia 5 de Maio,
o Sr. Stroh recebe um misterioso ramo de flores
da falecida Jessica Goodall.
Um tanto assustador.
Quero que Stroh nunca se esqueça do que eu sei.
E isso é que ele violou e matou a Jessica
em 5 de Fevereiro de 2008,
na véspera do seu 30º aniversário.
Se sabia disto, porque não o prendeu
e o julgou em tribunal?
Porque está a ser tão mau?
Não estou a ser mau.
Só estou a apresentar
uma versão mais leve do caso do Goldman,
e se reagir com ele como reagiu comigo,
a Polícia de L.A. terá que instituir
caríssimos novos processos de custódia,
e você e Fritz poderiam acabar a entregar
cada centavo que possuem em danos punitivos.
É tudo por hoje.
Antes que me esqueça,
tenho um presente para vocês.
No espírito da temporada,
aproveitem.
Mas não temos nada para si.
Não se preocupe. Na verdade, é da firma.
Não de mim pessoalmente.
Espere. Disse danos punitivos contra nós?
Receio que sim.
E para dar todas as más notícias esta tarde,
os meus honorários esgotaram-se.
Assim, se quiser que continue como seu advogado,
vou precisar de mais 25 mil dólares até ao fim de semana.
Feliz Natal para si, Sr. Tio Patinhas.
Pensei que ele fosse meu amigo.
Ele é teu amigo, Brenda,
mas é também como ele ganha a vida.
Sim, quer dizer ganhar dinheiro
às custas dos problemas de pessoas inocentes?
O que é que ele nos deu? O que tem a caixa?
É um enfeite de prata.
Com as iniciais da sua firma nele.
Não, não, não.
Não deites fora. Eu quero-o.
No espírito da temporada.
Aqui está o esquema do Pai Natal, Chefe.
O slide foi montado ontem às 5:30 da tarde.
Quatro testes bem sucedidos.
A Xperiência Slide entregou o equipamento às 20:30h.
Sim, o relatório de segurança tem três assinaturas.
Jack Mcbride, também conhecido como Pai Jack,
a sua sobrinha, Donna, que Julio está a trazer para cá agora,
e a nossa vítima, Randy Mann.
Os seguranças estavam de serviço ontem à noite
até às 10 da manhã,
quando os portões foram abertos,
deixaram o rolete e o cabo sem vigilância.
Falha total do sistema poucos segundos depois do meio-dia.
O que nos dá duas horas, portanto qualquer um
poderia ter desmontado os travões do slide.
Óptimo. Certo.
Algum outro motivo possível além do tráfico de drogas?
Sim.
Parece que a vítima, o Pai Randy, e a sua esposa, Lisa,
recentemente foram aprovados para um empréstimo comercial.
Lisa admitiu que estavam a planear
abrir a sua própria aldeia natalícia.
Outro Pólo Norte em L.A.?
Será mesmo um grande negócio?
Bem, acredite ou não, Chefe,
a aldeia de Pai Jack gera muito dinheiro.
Depois de pagar os impostos, o aluguer da sua sobrinha,
e pensão para algumas Mamãs Natal,
o Pai Natal ganha mais de 200 mil dólares por ano.
Chefe. A sobrinha do Pai Natal está na sala de entrevista 1.
Certo, óptimo. Talvez possa dizer onde o seu tio se escondeu.
Olá, Casey.
Vamos.
Precisam de nós na Informática.
Vamos.
Detective Sanchez! Venha comigo agora, por favor.
Menina Mcbride,
sou a Assistente-Chefe Johnson.
Lamento muito a tragédia de hoje
na sua aldeia natalícia.
Não é a minha aldeia.
O meu pai deixou-me a propriedade,
mas a aldeia em si é do meu tio.
Tecnicamente, sou a sua senhoria.
Ele devia pagar uma percentagem
da sua receita a mim,
mas, muito frequentemente, deixo que ele esqueça.
Entendo. Então, se não está envolvida,
porquê assinou como testemunha
no acordo de segurança para o slide?
Bem, como dona do terreno, ainda preciso de ter cuidado
sobre as responsabilidades.
Então não tem nada a ver com a gerência do Pólo Norte?
Não.
Não, não poderia trabalhar com as pessoas que o Jack contrata.
O Randy Mann, com uma ficha de prisões como a dele.
Então sabiam que o Randy foi um traficante de drogas?
Sim.
O tio Jack teve que lhe pagar a fiança uma vez.
O Randy nunca lhe devolveu o dinheiro, claro.
E ainda assim mandou-o para a Escola do Pai Natal?
Isto vai parecer estranho,
mas o tio Jack acha que ser Pai Natal
dá às pessoas a possibilidade de
se redimirem.
Que incorporar o espírito de Natal
faz um pessoa melhor.
Para ele, o Pai Natal é uma coisa espiritual.
Batem os sinos. Batem os sinos.
Todos!
Batem por todo o lado
Desculpe o atraso.
Estava em casa a cantar.
Vamos. Vamos mostrar um pouco de Natal aqui.
Meu Deus. Sua árvore de Natal
está totalmente nua.
Pessoal, precisam de a decorar agora.
Olhos para a frente. Não se vê nada aqui.
Olha, é a Donna. Porquê está a Donna na TV?
- Certo, venha. - Não, eu conheço-a.
- Óptimo. Você conhece-a. - Porque está na TV?
Por favor, sou capaz de me orientar.
Aqui.
Sossegado. Aqui.
Olá, pessoal.
As minhas desculpas por aparecer diante de vocês desta...
Desta forma inadequada.
O Pai Natal nunca fica bêbado em público uniformizado.
É uma violação do meu juramento.
Mas não tive tempo de mudar de roupa
antes que aqui o seu extremamente rude amigo
me arrastasse da minha humilde morada.
Olá, menina.
Pai Natal às suas ordens.
E quem seria você?
O quê? Não me conhece?
Mas sentei-me no seu colo todos os Natais durante anos.
Sou a Casey Watson.
E que é que gostaria de fazer quando crescer?
Bem, na verdade já estou a fazer.
Sou uma meteorologista na Estação Meteorológica de Seattle.
Uma menina da meteorologia!
Então, vai-nos contar tudo sobre como é
com os Pais de todo o mundo.
Como é com os Pais?
Sim, sabe. Está calor em Santa Barbara?
Santa Ana? Santa Monica?
Porque está muito quente aqui, Casey!
Esta voz.
Sobre o que é que ela está a gritar agora?
Sabia que o Randy e a esposa iam obter
o seu próprio empréstimo e procuravam abrir
a sua própria aldeia natalícia noutro lugar?
Bem, boa sorte em encontrarem um terreno vago
perto de nós.
O Randy ia competir com o meu tio? Isso é horrível.
Não acredito que fiquei tão nervosa,
quando ele colidiu com aquela chaminé.
Vai partir o coração do Jack.
Então o Pai Randy tentava abrir a sua própria aldeia?
Acham que o Pai Natal não sabia o que acontecia nas suas costas?
O Pai Natal tem poderes que o Randy nem sequer sonhava.
Acham que troquei de lugar com ele no slide
porque estava com medo?
O Pai Natal não conhece o medo.
Bem, então, Pai Natal, diga-nos
porquê não foi você mesmo?
Sim, porque mudaria a ordem dos saltos, Pai Natal?
Perspicácia secreta de Pai Natal.
Sei quando as pessoas não foram boas.
Então, procurei o Randy.
Eu disse: Porquê não vais de slide?
Descer na velha chaminé?
Não, não. Pai Natal, espere ai, certo?
Paguei-lhe 500 dólares extras.
O Pai Natal não pode ser surpreendido.
O Randy esperava substituir-me?
Bem, nunca mais.
Pai Natal!
Pai Natal? Pai Natal?
Buzz, quer ajudar-nos?
Espere. Espere.
Meu Deus.
Coloque-o na mesa do Buzz. Na mesa do Buzz.
- Ele cheira mal. - Olha o braço dele. O braço dele.
O que aconteceu com o Pai Natal?
- Ponha-o sobre a mesa. - Desmaiou.
Ponha-o sobre a mesa. Meu Deus.
- O que há, Tenente? - Não lhe li os direitos.
- Porque não? - Está a brincar comigo.
O que é que isso significa?
Significa que aparentemente temos
Um Pai Natal num crime do Pai Natal,
mas não podemos usar nada do que foi dito pelo suspeito como prova.
Bem, não sei nada disso, Tenente.
Buzz, gravou o depoimento dele?
Sim, senhora. Infelizmente, gravei.
Bem, vou dar uma vista de olhos nele.
Pode ser útil, dependendo.
Dependendo do quê?
Dependendo de quanto acredita no Pai Natal.
Desculpem.
Porque ainda estão aqui?
Bem, o Pai Natal deu-nos um presente de umas horas extras.
Tivemos que cumprir um mandato de busca à sua oficina,
à sua casa e vários depósitos.
Além das decorações mais pirosas já vistas,
encontrámos todos os seus registos comerciais.
Pensei que ele tinha admitido tudo.
Sim.
Bem, sabe,
houve alguns problemas com o seu depoimento.
Que tipo de problemas?
Para começar, ele confessou antes de termos hipótese
de lhe lermos os direitos.
Porque é que as pessoas fazem isto?
Nós espancamo-lo?
Não, não, não.
Foi muita gemada de conhaque.
Desmaiou de bêbado na Informática.
Óptimo. Mais outra razão para que tudo o que disse
possa ser declarado inadmissível.
E também insinuou que era o verdadeiro Pai Natal.
Agora, pedimos ao Buzz que o tentasse pôr sóbrio
para que não falasse mais nada que fosse incriminatório.
A Chefe gostava de ter uma hipótese com ele.
De nada.
Obrigado, jovem.
Será que tem um cigarro?
Não e aqui é uma área onde não se pode fumar.
- Mesmo para o Pai Natal? - Especialmente para o Pai Natal.
Você deveria descer pela chaminé e não fumar como uma.
Bem, então, pode trazer um caixote do lixo para aqui, por favor?
Sabe, quando era criança,
ansiava durante meses para falar com você.
Você era o símbolo da minha época favorita do ano.
E agora sinto que você estragou
todas as lembranças de Natal que eu tenho.
Para mais, você nem me reconhece.
Isso não é verdade.
Recordo-me muito bem de si.
Um menino muito amável
com um sorriso feliz.
Bem, posso até ser a razão porque
trabalha na polícia.
Um ano, você sentou-se nos meus joelhos,
olhou o Pai Natal nos olhos,
e pediu-me... uma câmara.
Nunca lhe pedi uma câmara.
Bem, às vezes tenho sorte.
Deus.
Bem, isto deve deixá-lo um pouco mais sóbrio.
Desculpe. Estas coisas às vezes acontecem com o Pai Natal.
É mesmo?
A propósito, ele tem um motivo?
Dois, na verdade, senhor.
Não só a vítima estava prestes a competir com ele,
mas o Pai Jack provavelmente...
- Pai Jack? - Sim, senhor.
Pai Jack tem provavelmente
o melhor seguro comercial
que já vi na minha vida.
Como tem uma operação sazonal,
se for encerrado por qualquer motivo,
ele tem garantida a receita do ano anterior.
Foi difícil encontrar a apólice, senhor.
Os seus documentos financeiros estavam uma confusão.
A única coisa que arquivava correctamente
eram as cartas e os cartões das crianças ao longo dos anos.
Certo.
Então, porque estamos todos aqui parados?
Com licença.
Desculpe. Preciso de passar.
Por favor, permita-me.
- Claro. Pode passar. - Obrigada.
Sim, senhor.
Quem é aquela?
Aquela é a irmã do Buzz. A Casey.
É a miúda da meteorologia em Seattle.
Ela é engraçada, senhor.
Mas tem opiniões.
Oh, meu.
O Pai Natal a vomitar. Que encantador.
Diz-me, Buzzy,
ainda acreditas que este tipo
representa a magia do Natal?
Agora, espere um instante, menina.
Admito que a minha conduta nas últimas horas
foi vergonhosa.
Mas quero que saibam que, antes desta noite,
passei toda a minha vida adulta a respeitar o Natal.
E caso se tenham esquecido... Onde está ela?
E caso se tenham esquecido,
também significo paz na terra
e alegria para o mundo.
Veja, mesmo no meu pior momento,
o poder do Pai Natal
atrai estes policias exaustos
para me olharem com admiração e temor.
Sabem que o que represento é verdadeiro.
Certamente parecem verdadeiros.
Sim. Talvez possa mostrar-lhe isto aqui.
Quero dizer, o Buzz e a irmã, enquanto ela estiver na cidade.
- Sim, certo. - Sabe, como Chefe de Polícia,
posso levá-la a lugares que mais ninguém pode.
Querem olhar-se?
Como um bando de diabéticos
na frente de uma loja de doces.
O Pai Natal acordou do seu longo sono de inverno,
então podemos todos voltar ao trabalho?
Sério, pessoal, podemos, por favor?
Temos um trabalho importante para fazer aqui. Vamos.
Certo, Pai Natal. Hora de se levantar.
Vamos.
- Olá, Casey. - Olá.
Bem, Feliz Natal para vocês.
E obrigado, jovem, pela sua cuidadosa atenção.
Desculpe.
Provavelmente farrapos da minha barba. Culpa minha.
Venha. Vamos.
- Tem o direito de ficar calado. - Certo.
Se desistir desse direito, tudo o que disser
pode e será usado contra si em tribunal.
Detesto incomodá-lo com isto, mas..
- Sério? - Sim.
- Tem direito a um advogado. - Sim.
Se não puder pagar um, ser-lhe-á nomeado um...
O Gavin está a pedir-me mais 25 mil dólares e eu não tenho.
Ele ainda está a cobrar-lhe?
Não se preocupe.
Vou dar um jeito.
Obrigada, Will.
Muito obrigada.
Certo, Chefe.
O Pai Natal vai vê-la agora.
Pai Jack, quando falámos hoje cedo,
disse que desistiu da sua viagem no slide
porque o assustava?
E fico a pensar que foi uma sorte
que a pessoa que o substituiu
foi o mesmo tipo que tentava abrir a sua própria aldeia natalícia.
Mas ele também era o outro único Pai Natal qualificado
no Pólo Norte.
E agora que estou sóbrio,
realmente sinto muito pelo acidente.
Bem, sabe, é engraçado
que tenha usado a palavra acidente,
porque encontrámos provas que sugerem
que alguém mexeu nos travões daquele slide.
E faz parecer menos um acidente e mais um assassinato.
Assassinato?
Mas... Não pode pensar que o Pai Natal fez isso!
Anteriormente esta noite, você insinuou...
Não, não, espere.
Aquilo foi a gemada de conhaque a falar.
Ouça, se quisesse o Randy morto, não o mataria
na frente de uma quantidade. de crianças inocentes.
Isto arruinou o meu negócio.
Não, na verdade, não.
Está prestes a ganhar uma pipa de massa.
O que é isso?
Desculpe-me, senhor.
Esta é a sua apólice de seguro comercial.
Obrigado, Detective.
Cobre todas as perdas de receitas
pelo encerramento da aldeia do Pólo Norte.
Na verdade, pode ganhar mais dinheiro se fechasse
do que se ficasse aberto.
Espero não estar a apertá-la, Casey.
Casey, certo?
Chefe da Polícia William Pope.
- Olá. - Muito prazer.
O meu irmão deve ter feito o contrato para mim
como parte do contrato de aluguer,
quando ele me comprou a aldeia.
Ao ficar de olho neste caso.
Muitos pais frenéticos a telefonarem.
Espero que possamos evitar que se estrague a imagem do Pai Natal
para muitas criancinhas.
Isso é maravilhoso.
A ajudarem os pais a atrasarem a hora
em que as crianças percebam a mentira do Natal
durante toda a sua vida.
Isto deve deixar você muito orgulhoso.
Ouça, por acaso sabe quanto...
quanto o Pai Jack recebe
por ter sido encerrado assim?
Este ano, aproximadamente 600 mil dólares.
Deus, Jesus, Maria!
E, também cobre
o que aconteceu com o meu trenó também?
Espere, o que aconteceu com o seu trenó?
Incendiou-se.
Ardeu completamente.
Mal sai da garagem vivo.
Estava no trenó quando se incendiou?
Bem, sim.
A verdade é que recebo muita atenção agora,
mas o resto do ano,
sou mesmo só outro actor desempregado em Hollywood.
E, às vezes, quando estou um pouco triste,
visto o meu velho fato de Pai Natal
e saio no meu trenó.
Talvez beba uma ou duas bebidas.
Enfim, em Setembro último,
desmaiei no banco do meu trenó,
e, quando acordei, ele estava todo em chamas.
Sim e a minha... A minha melhor barba,
aquela feita toda de pêlos verdadeiros de iaque,
queimada.
Queimou mais depressa do que um pijama de criança.
Meu Deus.
A Feira das Bruxas até já está paga,
embora a Vigilância Sanitária me tenha interditado.
- Por causa do botulismo. - Num único bolinho.
E para cúmulo era o meu bolinho.
O tipo tirou do prato do lanche
que o Randy e eu guardávamos
na minha grande lanterna de abóbora.
Era o meu nome no Halloween.
Lanterna da Abóbora. Engraçado, não é?
Não aconteceu também qualquer coisa com a sua minivan?
Sim.
Os meus travões falharam quando estava a sair da auto-estrada.
Felizmente, o sinal estava aberto no fim da faixa de saída,
caso contrário, o Pai Natal teria batido...
Certo, espere, espere.
- Hoje, o slide. - Sim.
Antes disso, a minivan.
E o bolinho e o trenó.
Meu Deus!
Isto é parte da guerra contra o Natal?
Ou isso ou hoje
alguém matou o Pai Natal errado.
Fritzi? Olá.
Estás acordado até tão tarde.
Sim. Sim.
A pensar sobre talvez perdermos tudo o que temos,
tornou-se difícil ter sono,
então pensei começar melhor o Natal.
Como foi o teu dia?
Bom. Bom.
Estou fam... Keith!
Eu...
Estou a começar a pensar que alguém
realmente não quer o Pai Natal no Pólo Norte.
E a sobrinha dele estava certa.
Pesquisámos com corretores,
o Randy e a Lisa
não podiam pagar um terreno vago em L.A.,
muito menos uma aldeia natalícia.
Escuta, Fritzi, o que estás a fazer?
A guardar todas as tuas coisas sobre o Phillip Stroh.
- O quê? - Estou farto de olhar para ele.
- É assustador. - Sou a única que ainda se lembra
- do que aconteceu com... - Ouve, também moro aqui.
E preciso de tirar este tipo do quarto de hóspedes.
Não é bom para mim, então um de nós tem que ir.
Está bem. Bom. Vou levar para o trabalho.
Não é nada importante.
Olha, ouve, ouve.
Sei que o que o Stroh fez foi horrível.
Mas se te agarrares assim ao passado,
recusares-te a esqueceres este tipo,
estás-nos a prejudicar também.
Faz este processo que enfrentamos mais credível.
Não queres vencer esta coisa?
Vale a pena arriscar todo o nosso futuro pelo Stroh?
Tu estás certo. Desculpe.
Sei que estás certo.
Às vezes, guardo as coisas mais do que devia.
Mas, ouve, tu precisas de saber
que não há nada na Terra que mais quero
do que livrar-me do Gavin e do Goldman
e toda esta terrível acção judicial
para que o futuro volte a ser o que costumava ser.
Ficaria feliz se o quarto de hóspedes
voltasse ao que costumava ser.
Ouve, o futuro será o que tem que ser.
Entretanto, tenta não enlouquecer antes de tempo.
O que foi?
Que verdade.
Enlouquecer antes de tempo. Isso... Isso não está certo.
Casey, não mexas na minha câmara.
Vamos lá, Buzzy.
Deverias ser o Sr. Espírito de Natal.
A mamã disse que queria fotos tuas também.
Certo, vamos avançar para o acidente, por favor.
8, 7...
- 6, 5... - Vamos, Casey, sorri.
- 4, 3, 2. 1! - Não! Meu Deus! Não!
Certo, pare ai mesmo.
Vamos voltar para onde a mulher grita.
- ... 5, 4...! - Não! Meu Deus! Não!
Pare ai. Isso.
Sabe, quando o Buzz me mostrou da primeira este filme,
ele não me mostrou
que a mulher começou a gritar
antes de o Pai Randy saltar.
E como pode ver, menina Mcbride esta mulher é você.
Donna Mcbride, tem o direito de ficar calada.
- Tudo o que disser... - Espere.
Não entendo o que está a acontecer. Porque você...
A sua sobrinha ficou horrorizada antes do acidente.
O que significa, Pai Jack, que ela sabia que o Randy
estava a mergulhar para a morte
que ela planeou para si.
Não. Não, isso não está certo.
Nunca poderia matar o meu tio Jack.
Está provavelmente certa, mas não por falta de tentar.
E quem mais tinha acesso à sua propriedade,
poderia queimar o lugar onde guardava o seu trenó,
ou mexer nos travões?
Mas ela não sabe nada sobre slides.
Bem, sabia tudo o que ela precisava de saber
depois de assinar o acordo de segurança,
inclusive como funcionavam os travões.
E ela vi-o a testar a descida.
Isso? um disparate.
Porque faria uma coisa assim tão terrível?
Lembro-me que você me disse que o Randy e a Lisa
não podiam comprar o Pólo Norte.
Fez-me pensar quanto uma terreno daqueles
custaria em L.A.
Então, fizemos umas pesquisas.
Dois dias antes do acidente de carro do seu tio,
a Imobiliária Brown & Barrows
ofereceu-lhe 20 milhões de dólares pela propriedade
que você aluga para o seu tio para toda a vida.
E, que surpresa, dois dias depois, a minivan dele bate.
Uma semana depois, a Brown & Barrows
aumentou a sua oferta em mais 1 milhão de dólares.
E o seu tio escapou por pouco de morrer queimado
no seu trenó.
Há um padrão. Oferta. Botulismo.
Oferta. Slide.
Escute-me, Donna. Eis o que vou fazer.
Vou prendê-la por por homicídio em primeiro grau
e três acusações de tentativa de "Natalcídio".
Mas no espírito da época,
e como não estava mesmo a tentar matar o Pai Randy,
não vou pedir a pena de morte no julgamento,
se você disser as palavras mágicas.
Eu ofereci-lhe um milhão de dólares para desistir do aluguer.
O Natal não está à venda.
Seu idiota!
O quê? Não sou um idiota.
Você veste aquele traje vermelho idiota
- e acena para as pessoas. - Não é um traje idiota!
Você não é uma lenda!
Há centenas de Pais Natais melhores do que você!
Você é o pior actor de todos os tempos!
Jovem, saiba que ganhei seis prémios de teatro!
Deus!
Ele é um degenerado indigno fanfarrão,
que arruinou todos os Natais da minha vida!
Por causa dele, nem sequer tive hipóteses
de acreditar no Pai Natal!
Sim, eu queria-o morto.
E se ainda tiver possibilidades, vou tentar matá-lo de novo!
Bem, Feliz Natal para você também.
Outros 25 mil dólares? Fala Sério?
Sei que já faz algum tempo desde que trabalhou na Procuradoria,
mas você lembra-se
quanto uma funcionária pública como a Chefe Johnson ganha?
Lembro-me muito bem.
Por isso sai e entrei para a advocacia particular,
onde, não esqueçamos,
as pessoas me pagam pelos meus serviços.
Até agora, economizei mais de 500 mil dólares para o Município.
E estou a defende-los de uma indemnização de 50 milhões de dólares,
mais danos punitivos contra a Chefe Johnson,
no que só pode ser descrita
como a maior acção deste tipo
actualmente numa Vara Federal.
A minha compensação deve ser relativa
às minhas despesas e ao meu tempo gasto.
Ouça, se está a defender a maior acção deste tipo
actualmente numa Vara Federal,
então vai aparecer muito na televisão e...
Bem, o meu perfil público faz parte...
Ainda estou a falar. Ainda estou a falar.
Certo, ouça.
Não poderia comprar o tipo de publicidade
que vai receber neste caso.
Daqui em diante, você será a primeira escolha
de qualquer policia a enfrentar acusações similares,
e aposto que seus honorários vão subir de acordo.
Resumindo, se não aceitar isto gratuitamente,
garanto que outro fará.
Se quiser ter um concorrente, fique à vontade.
Bem, não vamos prolongar isto mais.
Não costumo trabalhar de graça,
mas gosto da Brenda e odeio o Peter Goldman,
e o meu escritório manterá contacto.
Adeusinho.
Will...
Muito obrigada por me ajudar de novo.
Não tenho maneira de lhe pagar por isto.
Com licença.
Não pude deixar de ouvir.
Corrija-me se estiver errado,
mas tem a impressão
de que o Chefe Pope foi de algum modo responsável
por me pagar os meus últimos honorários?
Bem, sei que o Município não se ofereceu para pagar.
Você está certa.
E o Chefe Pope também não teve nada a ver com isso.
- Não teve? - Não.
Aquele dinheiro veio do seu marido,
de uma herança que recebeu dos pais dele.
Desculpe-me. Onde estávamos?
Sim, já me lembro.
Adeusinho.
Sei que achavas que ele era uma farsa, mas olha para isto.
Aqui estão todas as coisas que Pai Jack
recebeu das crianças ao longo dos anos.
Milhares e milhares de cartas,
arquivadas por ordem alfabética e por data.
Uma em especial destaca-se para mim.
Querido Pai Natal.
Estou-lhe a escrever
porque passamos tempos muito difíceis
desde que perdemos o meu pai,
e alguém roubou a bicicleta do meu irmão mais velho, Buzzy,
e mamã diz que não podemos comprar uma nova.
Todos os seus amigos têm bicicletas e ele sente-se excluído,
embora faça de conta que tudo está bem.
Ainda moramos no mesmo lugar do ano passado,
e se sobrar alguma coisa depois da bicicleta,
eu gostaria de ter um pónei.
Adoro-o, Pai Natal. Casey Watson
Estás a ver?
Alguém aqui pode dizer Aleluia 20 milhões de vezes
rapidamente?
Porque é o quanto estou grato
pelos 20 milhões de dólares
que a Brown & Barrows acabou de concordar em me pagar
pela minha aldeia natalícia!
Pensei que tinha dito que nunca desistiria do Pólo Norte.
Bem, isso foi antes de vocês
provarem que a minha sobrinha me tentou matar.
Agora ela precisa de um advogado.
Então, disse-lhe que, se ela me passasse o terreno,
eu o venderia e a ajudaria a contratar um.
Aqui, aqui. Aproveitem.
A razão para a temporada.
Não pense que me esqueci de você, jovem.
Se não fosse a sua fiel câmara,
Donna continuaria novamente a planear matar-me, tenho a certeza.
Então, diga-nos, Pai Natal,
o que vão construir no Pólo Norte?
O que sempre constroem em L.A.
Um centro comercial com temperatura ambiente controlada,
com um monte de lojas de retalho,
espremidas umas contra as outras,
e ligadas por uma escada rolante e uma praça de alimentação.
Boas Festas!
Não posso acreditar que você vendeu o Natal.
Disparate, Buzz.
O que é melhor para o Natal do que um centro comercial?
Minhas próprias palavras, feliz senhor.
Minhas próprias palavras.
E o Pai Natal lembrou-se de si também, adorável menina.
Desculpe-me.
Um pouco de confete ai. Culpa minha.
E não se esqueçam, meninos e meninas,
de sintonizar na véspera de Natal,
quando vamos ligar
o nosso radar 12000 especialmente modificado
para seguir o caminho de Pai Natal
à medida que ele vier lá do Pólo Norte
para dentro da vossa sala, sob a vossa árvore.
Sou a Casey Watson.
Bom tempo e boa noite.
E desligamos.