O Shaw parece chateado.
Como se tivesse acabado de acordar ou coisa assim.
Não encontro nada que ligue o Shaw a este endereço.
Vou anotar isto.
THE CLOSER S07E13 - Relative Matters -
LEGENDA TRX
- O que é isto? - Aqui. Olha.
Conheces este tipo?
Não, mas o Shaw conhece.
Adaptação: Pt-Br para Pt-Pt [ricardojaf]
Então. O que foi aquilo?
Isto não é nada bom. Nada bom.
Vamos, Morris. Temos que parar aquilo.
Ele vai matar aquele tipo.
- Sabes que ele... - Espera.
Queres explicar ao Procurador-Geral
porque ficámos aqui e filmámos um tipo
a ser espancado até à morte, sem lhe salvarmos a vida?
Está bem. Vamos lá, droga.
Espera, espera, espera. Eles pararam.
A briga acabou.
O tipo que o Shaw espancou
precisa de uma ambulância. Vou chamar o 911.
911. Qual é a sua emergência?
Sim, aqui é o agente Burns, FBI.
Preciso da Polícia de L.A. na Rua Kingsley Norte 1919.
Diz-lhes que precisamos da identidade da vítima
e diz-lhes para virem depressa antes que ele se vá embora.
Sim, é uma pickup azul escura estacionada
- em frente a um portão. - Olha, o Shaw a ir-se embora.
Bolas! O motorista precisa de assistência médica.
Precisamos que a Polícia nos dê uma identificação rapidamente.
Vamos lá, Burns! Liga o carro! Vamos lá!
Sim, ele está vivo. Ele está vivo.
Está mal tratado, mas está vivo.
Estamos a perder o Shaw! Vamos lá!
Onde está a Chefe Johnson?
Os pais dela vieram para uma visita rápida,
então decidimos deixá-la de fora disto por enquanto.
O que é que o FBI diz que aconteceu aqui?
Bem, o tipo com quem falei
Bem, se o faz sentir-se melhor,
Os federais disseram a verdade sobre a briga.
O rasto de sangue estende-se por cerca de 3 metros por aqui,
mas tenho a certeza que foram os tiros na cabeça dele
que o mataram.
- Dois, de perto. - Então, eis o cronograma.
O FBI chama o 911 às 19:32 h. Correcto?
Os Policias são enviados, chegaram às 19:37 h.
A vítima estava morta.
Então temos que acreditar que o crime ocorreu
nos cinco minutos que decorreram entre a saída do FBI
e a chegada dos policias?
Que tipo de operação o FBI estava a fazer
que deixou este tipo ser morto?
Vigilância, Provenza.
Só queriam o nome dele.
O registo e a matricula
dizem que ele é Paul Burke de Santa Monica, senhor.
Muito bem.
Deixem-me chamar o FBI.
Não, não, não. Espere ai, Comandante.
Espere.
Não quero dar este nome ao FBI
salvo se obtivermos em troca aquilo de que precisamos.
Como o nome do tipo que estavam a vigiar
quando ele matou a nossa vítima.
Vulgo, nosso principal suspeito.
Nunca nos vão dar isso, Andy.
Bem, com essa atitude não.
O nosso rapaz, o Jimmy, diz que vai ficar
em Manhattan para o Natal.
Diz que ele e o seu colega, aquele o Frank,
têm outros planos. para os feriados.
Acho que ele já viu o suficiente do Frank.
Quero dizer, eles partilham aquele minúsculo, mínimo apartamento,
os dois dividem um quarto.
Eu não conseguia fazer isso.
Agora, o Clay Jr. anda a trabalhar tanto
que provavelmente vai passar o Natal no escritório.
Bem, você sabe,
você e a Willie Ray são sempre bem-vindos
para passarem os feriados connosco se vocês...
E não me faça falar sobre o Bobby!
Não vou criticar os meus filhos.
Não espere nada disso.
Mas nenhum deles pode vir encontrar-se connosco no Natal.
Isto é incompreensível.
- Está lá? - Desculpe incomodá-la, Chefe.
Preciso de falar um minuto com o seu marido.
Porquê? O que está a acontecer?
Você sabe, nada.
Só estamos à procura de algumas informações.
Bem, isto foi de muito perto e pessoal.
- Muitos resíduos. - Resíduos?
Tenente, esse era o Kendall?
Chefe, eu...
Preciso que chame o Agente Especial Howard
ao telefone, por favor.
Vamos remover o corpo em 3.
1, 2, 3.
Corpo? Tenente!
Ele desligou?
Onde está o meu telemóvel?
Está lá? Sim, Tenente Provenza.
Tenho uma vítima sob vigilância.
É por isso que...
- Dá-me o telefone. - A palavra é "por favor".
Por favor, dá-me o telefone.
Sim, Tenente, Continue.
Preciso de lhe perguntar sobre um Agente Morris.
Que está a tratar disto.
Sim, Tenente, temos várias situações de vigilância
a decorrerem neste momento.
A Chefe.
Está aí, Tenente?
- Está lá? - Sim.
Esse Agente Morris admitiu ter testemunhado
grande parte do que aconteceu com a vítima,
cujo nome o FBI quer.
E posso dar-lhes isso,
mas em troca quero o nome
do tipo que o Morris vigiava.
Agora, se por acaso ele não for o atirador,
pode ter sido a última pessoa a ver a vítima com vida.
Ninguém me atende o telefone?
Então, você quer trocar informações.
É isso mesmo. A identidade do tipo morto
pelo nome do seu suspeito.
Está bem, Tenente.
Vamos lá. Você primeiro.
Sim.
Bem, a vítima é um Paul Burke
de Santa Monica.
Trabalhava para o Serviço de Bufe B. Laura.
Serviço de bufe. Muito interessante.
Já lhe ligo com o nome que você pretende, rapidamente.
Está lá. Não... Agente Howard.
Fritz.
Ele vai... Ele já vai ligar-me
daqui a pouco, disse.
Eu não.
Tenente, é...
Isto é ridículo!
Nunca fui tratada assim em toda a minha vida.
Não é da tua conta neste momento.
Clay.
Willie Ray, desculpe-me.
Odeio sair.
Mas isto é algo que não pode esperar.
Nós entendemos.
O crime não pára para o jantar nesta casa.
Na verdade, paga o jantar.
Vá lá homem, trate dessas confusões, filho.
- Fritz. - Clay.
Só lhe quero dizer
que temos muito orgulho em si.
Obrigado, Clay.
Muito orgulho.
Obrigado. Muito obrigado.
- Querido. - Obrigado.
Ele precisa de ir.
Se te vais encontrar com a minha divisão, também vou.
Não, não, não.
É um assunto confidencial do FBI. Super secreto.
Super secreto? Como teres pago ao Gavin
e não me contares? Assim super secreto?
Sim, foi muito egoísmo meu
usar a minha herança para pagar os honorários.
As coisas que eu escondo!
Ouve, se estiveres mesmo interessada
em descobrir alguns segredos,
porque não descobres a razão
da visita surpresa dos teus pais
e porque é que a tua mãe está tão calada,
ou porque o teu pai me abraçou?
O que é que foi aquilo?
Brenda?
-Despede-te do Fritzi
e traz o resto do jantar.
Enfim, não sei como te dizer,
mas estás a precisar
de passar algum tempo a sós com os teus pais.
Amo-te. Volto assim que puder.
Adeus!
Diz-lhe agora quando não há nenhuma distracção.
Bem, parece-me que somos só nós para o jantar.
O que poderá ser mais fácil
para me dizerem porque é que voaram até aqui para me contar.
Que é claro que é demasiado sério para falar pelo telefone.
Bem, porque não temos um bom jantar juntos,
e depois quando o Fritzi voltar...
Basta, Willie Ray. Basta.
Vamos lá...
despachar isto.
Clay, não está certo antes de comermos.
Não vai haver um momento certo.
Droga!
O médico disse
para não me descontrolares!
Médico?
Que tipo de médico, papá?
Bem...
Já ouvi vocês da polícia dizerem,
Tenho boas notícias e más notícias.
Bem, eu também.
A boa notícia é que
não vou morrer.
A má notícia é que, bem...
Estou com cancro.
Ai está!
Que terrível notícia sobre o teu pai.
- Como é que ele está esta manhã? - Não sei.
Vamos falar disso depois.
Pessoal, este é o Agente Especial Morris.
É um dos tipos que filmou o confronto
entre a vítima na pickup, Paul Burke,
e o outro tipo.
Que se deve chamar de O Agressor?
O nome do sujeito vigiado
é Eric Shaw.
Detective Sanchez, sim.
Quero agradecer ao Agente Morris por ter filmado o assassinato.
Não há nenhum assassinato nessa fita, Detective.
Teríamos ouvido os dois tiros antes de irmos embora.
Sabe, agradeço
ter-nos conseguido o nome Eric Shaw
de uma forma tão oportuna,
mas perdoe-me se todos nós sentimos
que pode haver alguns compromissos.
Compromissos não. Obrigações.
O Eric Shaw é o elemento central numa investigação
que envolve tráfico interestadual de bens roubados.
Pelo trabalho dos nossos agentes em Miami e Nova York,
conseguimos seguir o rasto de milhões de dólares
em mobílias, arte, e equipamentos electrónicos
de assaltos aqui em Los Angeles,
até ao Eric Shaw através de lojas de penhores
que ele opera na Florida
e casas de leilões em Manhattan com quem ele negoceia.
Nós mantivemo-lo sob constante vigilância
nos últimos três dias,
à espera de descobrir detalhes da sua operação.
Pensamos que a vossa vítima, nos forneceu a chave.
O Paul Burke e o Eric Shaw
eram sócios num serviço de bufe
que agora suspeitamos que foi usado para observar casas ricas
em Hollywood Hills.
Os pontos azuis representam casas
assaltadas no ano passado em L.A.
Estes diamantes amarelos mostram casas
onde a empresa do Shaw esteve a fornecer um serviço.
Então o Shaw servia todas as casas que roubava,
e vocês só agora é que descobriram isso?
Não, espertinho.
Até vocês simples polícias poderiam ter descoberto isso.
Simples?
Alto, alto, Tenente, Tenente, Tenente.
Eles não serviram nenhuma destas casas. Certo?
Depois de darem uma vista de olhos pelas casas,
eles intencionalmente pediam mais caro.
Assim, outra empresa vinha
e fazia o bufe da festa.
E o Burke e o Shaw vinham mais tarde
e assaltavam a casa.
Então a ligação ao bufe
ficava totalmente oculta.
- Sim. - Sim.
Mas estamos confiantes
que, se pudermos explorar esta pista,
podemos encerrar o nosso caso
e acabar com toda a organização do Shaw.
Bem, e o nosso assassinato?
Queremos que a polícia fique à vontade para investigar
desde que não perturbem a nossa vigilância ao Shaw.
Mas o Shaw é o nosso suspeito.
Não, não é.
Acabámos de mostrar o vídeo
que prova que o Shaw não matou ninguém.
Então, onde está o vídeo do Shaw
durante o resto da noite? Ou antes?
Porque não nos mostram isso?
Esperem. Esperem um minuto.
Fizemos as nossas notificações?
Sim, Chefe. Depois na noite passada.
Conversámos com a esposa e o filho do Burke.
E devíamos continuar a partir dai,
porque a vítima acabara de dizer à sua esposa
que queria o divórcio.
Os Burkes estão a vir para cá agora, Chefe.
Pronto. Gente com quem podem falar.
E o divórcio é um grande motivo para homicídio.
Então, a outros suspeitos.
Nunca mencionem o nome Eric Shaw
ou qualquer coisa sobre uma quadrilha de roubo.
Entendido?
Bem, isso parecesse mais como uma ordem
do que um pedido, Agente Morris.
E permitam-me salientar
que a maioria destes assaltos e certamente este assassinato
aconteceu na cidade de Los Angeles,
onde acontece que sou o Chefe da Polícia.
Precisamos definir prioridades aqui.
Estamos a falar em resolver
quase 40 dos seus casos em aberto, Will.
Toda a gente ganha.
Vamos entrevistar a família primeiro,
ver o que ela tem a dizer.
Faríamos isso de qualquer modo.
Muito obrigada pelas informações, Agente Morris.
Desculpe-me. Você trabalha para mim
ou para o seu marido?
Francamente, Will,
nem sei se posso trabalhar agora.
Certo. Ouça se se estiver a sentir mais tensa
com esta acção federal...
Não, não é isso.
É o meu... é o meu pai. Ele está muito doente.
Ele disse-me ontem à noite.
Meu Deus, Brenda.
Sinto muito.
Acho que talvez eu deva
ir para casa durante o Natal, Will.
Sei que não está previsto, mas...
Não, tudo...
O que é que exactamente se passa com o seu pai?
Cancro da tiróide.
Andei a ver ontem à noite na internet.
O meu pai vai sofrer de tensão alta,
exaustão, mudanças de humor.
Praticamente arrancou a cabeça da minha mãe ontem à noite.
Sabe...
Talvez seja mais fácil para os seus pais do que pensa.
Porque diz isso?
Porque eles estão aqui agora,
a distribuírem presentes.
Pelo amor de Deus.
É um boneco de neve a usar um uniforme da policia?
É.
E quando o Clay e eu o vimos, sabíamos que deveria ser para si.
Bem, obrigado.
Muito fixe.
Olá.
Deveriam estar em casa, a descansar.
Só vamos ficar aqui mais dois dias.
Queremos aproveitar o máximo.
Espalhar um pouco de alegria das festas nunca fez mal a ninguém.
Desculpe-me, Chefe.
Detective Sanchez!
O último menino na rota de Pai Natal.
Sabíamos que talvez tenha muitos destes em casa,
mas estes são para o trabalho.
Feliz Natal, Detective.
Maravilhoso!
Obrigado. Digo, gracias.
Chefe, a família da vítima está aqui e...
Um segundo, Detective.
Ouça, pai, acho que devo leva-los para casa.
Brenda Leigh,
quando é que quis que tu fizesses tanta agitação por mim?
Se não fizeres o teu serviço, vou sentir-me pior.
Vai em frente. Vai, agora.
Estamos entre amigos.
Certo.
Detective Sanchez, pode trazer a família.
- Não posso. - Porque não?
Você vai ver.
Desculpe-me.
Aquele é...
Sim, senhora, Eric Shaw.
Que diabo está ele a fazer aqui?
A irmã, Laura, é a esposa da vítima.
O Paul Burke era cunhado do Eric Shaw,
e você não sabia disso?
Ouça, só muito recentemente
ligámos o Shaw a estes roubos.
Pensei que você o tinha sob vigilância constante.
Como é que ele aparece na minha sala de descanso
sem você saber?
Estas investigações são complexas. Nós não...
Você perdeu-o ontem à noite, não foi?
Meu Deus.
Então, como sabem que o Shaw não deu a volta ao quarteirão,
e depois voltou e atirou na vítima?
Não há provas disso.
Bem, dou-lhes provas quando me mostrarem aquele vídeo
- Não, Brenda! - feito ontem à noite.
Se o Shaw sabe que o vigiamos,
perdíamos a possibilidade de apanharmos o resto da quadrilha.
Queremo-los a todos.
Você não pode interrogá-lo.
Então o que querem que eu faça?
Falar com toda a família da vítima.
e ignorar totalmente o Shaw. É isso?
Não acham que ele vai notar?
Certo, ouve.
Sei exactamente como vamos lidar com isto.
Desculpe, Chefe. Só estou a limpar a mesa para si.
Muito obrigada.
Detective Gabriel.
Assistente-Chefe Johnson,
esta é a esposa do Sr. Burke, Laura,
e o seu filho, Ian.
E estes são o irmão e a irmã de Laura,
Eric e Emily Shaw.
E este é...
Sou Fritz Howard e sinto muito pela vossa perda.
Ele vai tomar umas notas.
E quero desculpar-me, Sra. Burke,
por pedir a si e ao seu filho
para virem aqui logo a seguir a uma tragédia como esta,
mas temos algumas perguntas formais para vocês.
De que tipo de perguntas formais estão a falar?
A minha irmã está em choque.
Ela nem devia estar agora aqui.
Eric, Eric, tudo bem.
Eu quero ajudar.
- Por favor. - Certo.
Bem, precisamos começar por lhes perguntar a cada um
onde estavam ontem à noite entre as 18 e as 21 horas.
Eu estava em casa com o Ian,
fiz o jantar,
e conversámos durante muito tempo.
Sobre?
Estava a pensar que devia largar um pouco a faculdade.
A mamã não queria.
- E a Emily, é isso? - Sim.
Estava no meu apartamento a ver um filme de Natal.
E eu estava com ela.
Que filme era?
A Felicidade não se compra.
Sim, certo.
Mais como Clube da Luta.
Olhe, Morris. Uma pequena dica.
Quando seguir alguém, onde quer que ele vá,
você vai.
Sra. Burke, faz alguma ideia
do que o seu marido fazia em Hollywood ontem?
Não.
Todos os nossos amigos moram na zona oeste.
- Algum serviço de bufe? - Não.
Não temos nenhum cliente nessa zona agora.
- Temos, Eric? Emily? - Não.
Estão todos no negócio do serviço de bufe?
Mas não a trabalhar
nessa área e não na noite passada.
Então...
Então, era estranho o seu marido estar lá?
O meu pai fazia muitas coisas estranhas ultimamente.
De que modo?
Que tal chegar a casa a semana passada
e dizer à minha mãe que não a amava mais?
E que o casamento acabou
só porque ele decidiu que acabou.
E dizer-me que não era da minha conta.
É suficientemente estranho para si?
Porque para mim é muito estranho.
Ian, Ian.
O teu pai era um homem bom.
Laura, tu não sabes a história toda.
- Não. Não contes aqui. - Que história? O quê?
Emily, do que é que estás a falar?
Lamento que saibas assim.
Mas o Paul estava ontem à noite onde foi encontrado
porque andava a dormir com a Claudia.
Claudia Shipley?
A tua ex-namorada?
Ela trabalha para nós!
Sim.
Você encontrou-o em Hollywood ontem à noite
porque estava a sair do apartamento dela.
Meu Deus!
Precisamos de encontrar esta Claudia Shipley.
Claudia?
- Tens a certeza, Eric? - Sim, tenho.
Descobri quando ela me enviou uma mensagem por engano,
a pensar que eu era o Paul.
Então ambos andavam a dormir com essa Claudia Shipley?
Não ouviu a parte sobre ela ser a minha ex?
O Paul andava a trair a minha irmã.
Isso incomodava-me.
E você confrontou-o sobre isso?
Perguntamos sobre um confronto, Sr. Shaw,
porque presumimos que sabe onde morava a sua ex-namorada.
E havia sinais de luta
na entrada do prédio.
Bem, parece que o Paul
estava a irritar mais pessoas além de nós.
Não sei o que dá nos homens depois que fazem os 40 anos.
- Não sei mesmo. - Não acredito nisso.
O Paul não estava a sair com a Claudia.
Sim, Laura. Ele estava.
- Sr. Shaw, preciso perguntar... - Sra. Burke, Ian.
A vossa família passou uma terrível provação,
e posso garantir que a Chefe Johnson e a Polícia
vão trabalhar sem parar para concluir esta investigação.
De momento, acho que não precisamos
mais do vosso tempo esta manhã.
Quero agradecer por terem vindo.
E de novo, lamentamos muito, muito a vossa perda.
Detective?
Obrigado.
Muito obrigado.
Desculpe o atraso.
Grande choque em cadeia na 405,
quando vinha para cá, com diversas vítimas, foi toda a manhã.
Você está bem? Parece-me um pouco em baixo,
e ainda não me interrompeu.
Estava só a pensar.
Sabe quanto grave pode ser o cancro da tiróide?
Quando costumo encontrar em alguém,
é extremamente grave. Porquê?
O meu pai tem um.
Não. Em que fase?
Primeira. Primeira.
Não se preocupe. Tiroidectomia.
É uma cirurgia muito simples.
Muito simples.
E depois, ele só vai precisar encontrar um equilíbrio.
Quando diz uma cirurgia simples,
quanto simples realmente é?
Assim. Vê?
Aqui está a tiróide da vítima.
Retirei-a enquanto falávamos.
É tão fácil.
Claro, que o seu pai terá que ser anestesiado
e não lhe devem cortar o pescoço assim,
- mas ainda assim... - Doutor, não precisa de fazer isso.
Não se preocupe. Ele não sentirá falta.
Tiróide.
É o termo grego para escudo.
Parece um pequeno escudo, não é?
E elas protegem-nos também. Tiróides.
Impedem que tenhamos colapsos emocionais
e mudanças incapacitantes de humor.
Pense nela como um regulador para seu interior.
Então é isso? Apenas uma rápida cirurgia
e a pessoa recupera-se?
Bem, não para este tipo, mas em geral, sim.
Recupera-se.
Agora, o seu pai precisará de cuidar dos seus níveis de cálcio
para o resto da vida.
As suas emoções vão estar por vezes descontroladas,
mas tenho a certeza que encontrará um equilíbrio.
É tudo o que posso dizer.
O procedimento geralmente funciona melhor
do que levar dois tiros na cabeça.
E ser espancado também.
A sua vítima teve uma noite muito má.
Muitos resíduos nas feridas,
então a arma foi disparada à queima-roupa.
Mas o que é realmente interessante
é a marca no couro cabeludo.
Vê estas contusões em volta dos buracos das balas?
É como uma pequena tatuagem da arma do crime.
Uma pequena arma de dois canos.
Mas que tipo, imagino?
Calibre A.41 Derringer, Chefe.
Certo, bem, se me perguntar,
esta é uma arma para um crime, muito rara.
Tenente Flynn, por favor, veja os relatórios
de Derringers desaparecidas
e venda de balas que combinem com ela.
Sim, vou ver em lojas de penhor também.
Nunca se sabe.
Chefe?
A Claudia Shipley na sala de entrevista 2.
- Bom. - E...
Precisas mesmo de te sentares ao meu lado
e passares-me notas como se estivéssemos nas aulas?
Qual o teu interesse sobre esta mulher?
Ela era a ex-namorada do Shaw.
Depois disso estava a namorar com a minha vítima.
O que é que a Claudia Shipley tem a ver com a tua investigação?
Chefe?
Quando apanhámos a Claudia,
ela estava no aeroporto a caminho do Brasil
com 1,8 milhões de dólares na bagagem de mão.
Isso parece-me um pouco suspeito.
Ouça, estamos a investigar um assassinato
não um monte de assaltos.
E se a Claudia Shipley for mesma a assassina,
o que provavelmente é o caso,
e estava a fugir com enormes maços de dinheiro,
então devem agradecer-me por a encontrar,
para que o FBI não pareça a pior polícia ao cimo da terra
por ter perdido o Shaw para começar.
Acho que estás a ficar mais irritada
do que as circunstâncias o exigem.
E nós sabemos porquê.
Os teus pais precisam de um pouco mais de atenção
do que a Polícia esta tarde.
Deixa-me entrevistar a Claudia.
Aproveita esta oportunidade para passar mais algum tempo
com a tua mãe e o teu pai.
Não posso...
acreditar...
que tu usarias o cancro do meu pai
para me manipulares para desistir desta entrevista.
Não posso acreditar!
É horrível, vergonhoso.
Vergonhoso.
Devia ter resultado.
Você acha!
Ela é boa. Muito boa.
Boa tarde, menina Shipley.
Sou a Assistente-Chefe Brenda Leigh Johnson.
Lamento muito ter interrompido a sua viagem ao Brasil,
mas temos algumas perguntas
sobre um incidente que aconteceu
à porta do seu prédio.
Por acaso viu ou ouviu algo anormal
cedo ontem à noite, por volta das 19:30 h?
Bem, sim, soube que houve um assassinato.
- Conhecia a vítima? - Acho que não.
Não estava lá quando aconteceu.
Então, Claudia, você ignora totalmente o facto de
a vítima de ontem à noite ser o seu chefe
do serviço de bufe, o Paul Burke?
O quê?
Meu Deus. Não, está a brincar. Porquê?
O que é que o Sr. Burke fazia no meu prédio?
Interrogámo-nos da mesma coisa.
Você e o Sr. Burke encontram-se fora do trabalho?
Não. Deus, ele era casado.
Claudia, temos o telemóvel da vítima,
e está cheio de mensagens
suas.
Então onde estava ontem à noite entre as 18 e as 21 horas?
Estava num estúdio
com muitas outras figurantes.
Estava a fazer um filme.
Você é uma actriz.
Achei que fosse empregada num serviço de bufe.
- Faço ambas. - A trabalhar em dois empregos.
Isso explica os 1,8 milhões de dólares
que levava na sua viagem imprevista para o Brasil.
Está bem.
Sabia que o Paul foi morto e estava com medo.
- Porquê? - Porque esse dinheiro
O Paul guardava-o no meu apartamento.
E agora, o Paul está morto.
Então pensei que alguém poderia matar-me para o apanhar.
Bem, Claudia, deve saber
que estamos prontos para revistar o seu apartamento
- neste preciso instante. - Espere.
Vai revistar a minha casa?
Sim, vamos!
Tudo bem.
Você é a pessoa que pode
fazer acordos?
Certamente.
Pode fazer um acordo.
A razão porque pergunto isto
é que, quando revistarem o meu apartamento,
poderão encontrar alguns móveis,
algumas coisas de arte,
prata, talvez, que podem ser,
não sei, bens roubados.
Mas precisa de saber que não roubei nada destas coisas.
- Nenhuma arma? - Não! Está a brincar?
Eu odeio armas!
Então como todos estes bens roubados
chegaram ao seu apartamento?
Menina Shipley?
Sou o Agente Especial Howard do FBI.
Este é o Agente Especial Morris.
Acho que deve saber antecipadamente
que os acordos da Assistente-Chefe Johnson
quase sempre incluem algum tempo na prisão.
E aqueles feitos pelo FBI envolvem algo chamado
programa de protecção a testemunhas.
Acho sinceramente
que ficaria melhor se viesse connosco.
Você mandava-me mesmo para a prisão?
Sim. Provavelmente.
Sabem, pessoal,
de nada.
Fico feliz que encontrámos alguém
para os ajudar a encerrar o vosso caso.
Engraçado, não me lembro de dizer obrigado.
Olhe, Chefe.
Não é mau de todo.
Não é?
Um sem-abrigo foi preso com isto esta manhã.
Assustou bastante alguns motoristas
quando mendigava com ela.
Mais eficaz do que um rodo.
Aqui. Deixa-me ver isso.
Ele ainda está a ser autuado.
Disse que a achou perto da saída de La Brea na 10.
Aqui. Olhe para isto.
Vê? Vê?
Combina, não é? Combinação perfeita.
Agora, olhe isto.
Corresponde à ferida e a contusão.
Esta Derringer foi roubada desta casa
em Hollywood Hills,
que acontece ser uma das casas
que a quadrilha assaltou.
Agora, não há digitais na arma,
mas isto liga-a ao Shaw.
Temos que fazer mais
do que liga-la a ele, Tenente.
Precisamos colocá-la na sua mão.
Ainda não tenho a certeza de como fazer isso.
Acha que devíamos dividir esta informação com o FBI?
Claro.
Assim que descobrirmos como usá-la.
Então, a Claudia Shipley contou alguma coisa sobre o assassinato?
Sabes que não posso revelar o que a Claudia me disse.
A minha entrevista com ela deu-te informações importantes
que não conseguirias de outra maneira.
Obrigada, mamã.
Ela serviu o teu propósito. É tudo o que te posso dizer.
Queres dizer que ela serviu o teu propósito.
Então, encontraste muitos objectos roubados
no apartamento dela
e alguns deles vieram do Shaw, é isso?
É pedir muito que terminemos a sobremesa
antes que comecem a gritar sobre um assassinato?
Clay, não faças isso contigo mesmo.
Estás cansado.
Precisas de acabar a tua torta e vais para a cama.
Não me digas o que fazer!
Eu não preciso...
Mas, pai, a mamã só disse que estava cansado.
E não me, interrompas, Brenda Leigh!
Falo sério agora.
Se estou cansado,
é porque estou cansado
de me dizerem que estou cansado,
especialmente tu, Willie Ray.
Estou fatigado
da palavra "cansado"!
Agora, podem voltar a ignorar-me
porque agora vou para a cama.
O que foi isto?
Bem, agora sabes com o que tenho lidado.
Ele está assim todos os dias, Willie Ray?
Não, não. E não se preocupe com isto.
Vocês têm que lidar com as vossas próprias vidas.
Mãe, isso é demais para você cuidar sozinha.
Ouça, tenho férias acumuladas.
E vou a Atlanta visita-los
assim que você queira.
Bem, o teu pai e eu adoraríamos, Brenda Leigh.
Mas não é mesmo necessário.
A cirurgia será no primeiro dia do ano.
Depois, o Clay tem terapia de reposição hormonal,
e isso demora algumas semanas para ajustar.
Então penso que, depois da cirurgia,
seria a melhor altura, se tu quiseres.
Nós queremos. Nós queremos.
Bem, posso reservar as passagens para...
A segunda semana de Janeiro.
Se vocês puderem.
Seria uma surpresa maravilhosa.
Tendo a família junta
pode ajudar o teu pai a recuperar mais depressa.
A verdade é que
o Clay pensa que entendeu completamente
este diagnóstico, e não entendeu.
Tenho que ajudá-lo a entender
o que ele não entendeu.
E digo-te que esta torta está deliciosa.
Deveriam experimentar um pedaço.
Agora, vou entrar e ter uma conversazinha com o Clay.
Volto já.
O que é que estás a pensar?
Que algumas famílias são mais fáceis
de reunir do que outras.
Um homem do Wisconsin de férias aqui em L.A.
informou ter visto uma arma a ser deitada fora de um veículo
ao longo da estrada 10, logo depois do assassinato.
Infelizmente, o motorista estava perdido na altura
e não tem a certeza em que ponto da estrada
viu a arma a ser deitada fora.
E como sabem,
é um longo troço de estrada.
Então, o que vamos fazer é destacar
dez patrulhas para localizar essa arma.
Começaremos aqui. Verificamos os acessos da estrada,
e paramos na saída mais perto do apartamento.
Levará umas duas semanas.
Porque é uma arma pequena
e não vai ser fácil de encontrar.
Contamos com vocês todos
para procurá-la com o mesmo esforço que nós.
Isso resolverá o caso?
Não me importa mais. Não me quero envolver.
Isto é...
Não é como eu queria a minha vida.
Com licença.
Bem, senta-te. Senta-te, Ian.
Senta-te.
Laura vai querer saber disto depois.
E tu também.
Continue, Detective.
Bem, se, quando localizarmos a arma,
pudermos ligá-la a um indivíduo...
Pensei que já tínhamos encontrado a arma.
Encontrámos. Agora só estamos
a incentivar alguém para a ir procurar.
...encontrámos bens roubados no seu apartamento,
e se a Claudia aparecer,
esperamos que possa ajudar-nos a resolver as coisas.
Está à procura disto?
Você tem o direito a um advogado.
Se não puder pagar um,
ser-lhe-á nomeado um pelo Estado.
- Entende estes direitos, Emily? - Sim.
Tudo isto é um grande mal-entendido.
Não, não é. Entendo perfeitamente.
Voltou aqui para recuperar a arma do crime.
Eu não matei ninguém.
Certo, então. Você deitou fora
por outra pessoa.
Vamos ver, a sua irmã, Laura.
O marido dela pediu-lhe o divórcio.
Ela encontrou-o no apartamento da Claudia e passou-se.
Que tal o seu sobrinho?
Foi a dor de ver o pai deixar a sua mãe
- demais para suportar? - Certo, deixe-os fora disto.
Ou talvez fosse o seu irmão, Eric.
O Paul estava a divorciar-se da irmã dele
e a dormir com a sua ex-namorada.
Não. Não.
A arma é minha.
O Eric deu-ma.
Tem a certeza disso?
Sim. Eu...
...o meu irmão. Nós somos as ovelhas negras.
Sempre fomos. Por isso quando o Eric
recebeu a mensagem da Claudia por engano,
sabia... eu sabia que ficaria louco com o Paul.
- Então segui-o. - E viu ele espancar o Paul?
Sim.
Sim, eu ia descer e impedi-lo
se ele fosse longe demais. Mas ele não foi.
E então, depois de o Eric se ter ido embora,
eu até fui ver o imbecil.
Não queria o Paul a sangrar até à morte ou qualquer coisa,
principalmente sem que antes nos dissesse
para onde tinha levado todo o dinheiro
que lhe tínhamos dado a guardar.
E como é que ele estava? Paul?
Estava com medo de tudo
que ia perder no divórcio.
Mas depois da briga,
ele olhou-me e disse.
Que agora podia afastar-se
da Laura,
e não lhe deveria nada.
E disse-me
que ia pegar em todo o dinheiro
que ganhámos nos assaltos,
o que realmente não era justo.
E depois ele disse,
Ele...
Ele disse, aquela vadia maluca com quem casei
vai finalmente ter o que merece
por me dar um inútil dum filho.
Então, tirei a arma da minha bolsa,
e atirei-lhe na cabeça.
Para proteger a minha família,
atirei nele.
Se estava só a seguir o seu irmão
porque estava preocupada com ele,
porque tinha uma arma carregada na bolsa?
Eu...
Trago esta Derringer comigo há meses.
Gostava dela.
E nunca gostei tanto
como quando estourei com a cabeça do Paul.
Acabámos de autuar a Emily, então acho que terminamos.
Óptimo. Obrigada.
Se não se importa que me intrometa.
A minha irmã teve um cancro da tiróide.
Sinto muito.
Espere ai. Como descobriu...
O seu pai
quando estavam a distribuir os presentes.
Feliz Natal. Eu tenho um cancro.
Não há um modo fácil de o dizer, acho eu.
Acho que está certo sobre isso.
- Mas como está ela? - Agora está bem.
Mas aprendi muito com o que aconteceu com ela.
Como o quê?
Bem...
Não importa o quanto frustrado ficava com ela,
sempre tentei fazer o melhor para ela,
porque ela não foi capaz de fazer isso por si mesma.
Você vai ver.
Mas se precisar de falar sobre isso,
eu sei algumas coisas.
Obrigada. Obrigada.
Vou lembrar-me disso.
Boa noite.
Desculpa-me. Estou atrasada?
A que horas é a reserva?
Estás bem.
Muito bem, na verdade.
Espero que não vamos a nenhum lugar muito chique.
Bem, mãe, é a sua última noite aqui.
Temos que ir a um lugar mais elegante.
Antes de irmos,
gostaria de dizer uma coisa.
Desculpem ter sido rude com todos ontem à noite.
Vocês não mereciam.
Especialmente tu, Willie Ray.
Sei que não poderia passar por isto
sem vocês.
Então, daqui em diante,
vou comportar-me muito bem.
Prometo-vos.
E se em algum momento, não conseguir fazer isso,
fiquem à vontade para me baterem na cabeça
ou coisa parecida.
Não, não, falo sério.
Batam-me na cabeça até que eu me acalme.
Não acho que será necessário,
mas terei isso presente.
Pai, também tenho uma coisa para lhe dizer.
Falei com o Jimmy e o Bobby
e o Clay Jr. hoje,
e vamos todos visitá-lo depois do Natal.
Agora, Clay, não é maravilhoso?
Mas os meninos vão preocupar-se comigo
durante todo o Natal.
Willie Ray, acho que devemos pegar agora no telefone
e... e... e resolvermos esta coisa.
Falar com eles sobre isso.
Podemos fazer isso antes do jantar.
Clay, são 3 horas mais tarde na costa leste.
Agora, não comeces a dar-me ordens!
Quando tomo uma decisão,
depende das necessidades do momento,
dos fatos e da crise existente.
Agora, não vou tenho o meu filho...
Temos reservas, Clay.
E é um lugar óptimo também, pai.
Acho que vai gostar.
Obrigado, Fritz.
Quando quiser, Clay.
Quando quiser mesmo.