1 00:00:08,308 --> 00:00:10,838 O ataque aconteceu no meio da troca de turnos. 2 00:00:10,839 --> 00:00:12,556 O turno costuma ir até de manhã, 3 00:00:12,557 --> 00:00:15,071 mas tinham uma despedida de solteiro, hoje. 4 00:00:16,705 --> 00:00:18,050 Quem se vai casar? 5 00:00:18,674 --> 00:00:20,017 Toby Rawlins. 6 00:00:20,018 --> 00:00:22,699 Encontrou a vítima logo depois, de cortarem a garganta. 7 00:00:22,700 --> 00:00:25,721 Deve ser a pior despedida de solteiro, que já existiu. 8 00:00:25,722 --> 00:00:27,097 O Toby viu o que se passou? 9 00:00:27,098 --> 00:00:29,208 Viu um homem de capuz correr para a mata. 10 00:00:29,209 --> 00:00:31,867 Jeans, casaco escuro. Não deu para ver a cara. 11 00:00:31,868 --> 00:00:33,759 Algum sinal da arma do crime? 12 00:00:33,760 --> 00:00:35,104 Nada. 13 00:00:35,105 --> 00:00:36,964 Quem é a vítima? 14 00:00:36,965 --> 00:00:39,949 Paul Satterfield. 25 anos de serviço. 15 00:00:39,950 --> 00:00:42,193 Diversas citações por bravura. 16 00:00:50,263 --> 00:00:51,707 Não é culpa sua. 17 00:00:52,451 --> 00:00:53,796 Sei disso. 18 00:00:53,797 --> 00:00:55,873 A menos, claro, que você o tenha feito. 19 00:00:55,874 --> 00:00:58,004 - Você matou-o? - Não! 20 00:00:58,005 --> 00:00:59,816 Está bem. Tinha de perguntar. 21 00:01:01,905 --> 00:01:03,810 O que está a fazer aqui? 22 00:01:03,811 --> 00:01:06,612 Pensei que ia celebrar o seu último dia de liberdade. 23 00:01:06,613 --> 00:01:08,441 O Paul não pode comparecer à festa. 24 00:01:08,442 --> 00:01:10,507 Ele nunca sai do trabalho mais cedo. 25 00:01:10,508 --> 00:01:13,656 Mas comprou-me um charuto para fumarmos juntos. 26 00:01:13,657 --> 00:01:17,093 Então, alguém dentro da brigada sabia que a vítima vinha aqui? 27 00:01:17,094 --> 00:01:20,223 Se está a dizer que um de nós fez isso, não há hipóteses. 28 00:01:20,224 --> 00:01:22,644 Vi o assassino fugir por ali. 29 00:01:22,645 --> 00:01:25,017 Metade da brigada saiu para o procurar. 30 00:01:25,018 --> 00:01:26,777 Pessoal dos dois turnos. 31 00:01:26,778 --> 00:01:30,716 O assassino podia ter dado a volta, e juntar-se à busca. 32 00:01:30,717 --> 00:01:33,521 Podia ter acontecido. Podia ter sido caótico aqui. 33 00:01:33,522 --> 00:01:35,357 O Paul Satterfield era um de nós. 34 00:01:36,357 --> 00:01:38,076 Todos o amávamos como um irmão. 35 00:01:38,077 --> 00:01:41,052 Sim. Já ouviu falar sobre o Cain e o Abel, certo? 36 00:01:41,053 --> 00:01:44,586 Cho, reúne os bombeiros. Temos de estabelecer a linha do tempo. 37 00:01:44,587 --> 00:01:47,935 Podes emprestar-me a lanterna? Vou procurar a arma do crime. 38 00:02:49,676 --> 00:02:51,021 Jane? 39 00:02:52,414 --> 00:02:53,937 Jane, estás aqui? 40 00:02:55,270 --> 00:02:56,614 Jane, vá lá! 41 00:03:04,648 --> 00:03:05,992 Não. 42 00:03:12,448 --> 00:03:13,894 Paramédicos! 43 00:03:13,895 --> 00:03:16,043 Preciso de ajuda agora! Por favor! 44 00:03:16,044 --> 00:03:17,382 Jane... Jane, vamos. 45 00:03:17,383 --> 00:03:19,787 ...Legendas Em Série... 46 00:03:24,471 --> 00:03:27,757 THE MENTALIST " - S04E10 - Fugue in Red - 47 00:03:31,211 --> 00:03:32,965 Ainda não respira. Não há pulsação. 48 00:03:32,966 --> 00:03:34,899 É propenso a convulsões ou desmaios? 49 00:03:34,900 --> 00:03:36,292 Não. 50 00:03:41,020 --> 00:03:42,740 Há quanto tempo está ele aqui? 51 00:03:42,741 --> 00:03:45,071 Não sei. Talvez sete, oito minutos. 52 00:03:46,421 --> 00:03:48,641 Desfibrilador pronto. 53 00:03:48,642 --> 00:03:49,987 Pronto. 54 00:03:51,414 --> 00:03:52,758 Pads colocados. 55 00:03:53,889 --> 00:03:57,168 Um miligrama de atropina. Balão de oxigénio. 56 00:03:57,169 --> 00:04:01,274 - Comece a oxigenação. - Carregado. 57 00:04:03,300 --> 00:04:04,645 Afastem-se todos. 58 00:04:10,871 --> 00:04:13,716 Ainda nada. Afastem-se. 59 00:04:18,300 --> 00:04:19,722 Consegui um sinal. 60 00:04:19,723 --> 00:04:21,068 Jane, estás bem? 61 00:04:21,731 --> 00:04:23,200 Aumente o O2. 62 00:04:24,127 --> 00:04:26,200 Consegues ouvir-me? Jane? 63 00:04:29,621 --> 00:04:31,779 Pronto para transporte. 64 00:04:31,780 --> 00:04:35,086 Na minha contagem. Um, dois, três, levantem. 65 00:04:35,739 --> 00:04:37,475 - Estamos a passar. - Tomem cuidado. 66 00:04:37,476 --> 00:04:39,943 Abram caminho. Estamos a passar. 67 00:04:41,701 --> 00:04:44,321 - Como está ele? - Está a respirar. 68 00:04:44,322 --> 00:04:46,640 Ele vai ficar bem. Vai ficar bem. 69 00:04:57,363 --> 00:04:58,708 Jane? 70 00:05:04,149 --> 00:05:05,520 Como te sentes? 71 00:05:06,915 --> 00:05:08,317 Excelente, acho eu. 72 00:05:10,877 --> 00:05:12,561 É bom ver-te a respirar. 73 00:05:13,391 --> 00:05:15,520 É bom ver-te, ponto final. 74 00:05:16,431 --> 00:05:20,003 Estamos a fazer de tudo para encontrar quem te atacou. 75 00:05:20,004 --> 00:05:22,006 Não conseguiste ver a cara, pois não? 76 00:05:22,007 --> 00:05:23,313 Não. 77 00:05:24,477 --> 00:05:26,311 Não, que me lembre. 78 00:05:26,312 --> 00:05:28,444 Qual é a última coisa que te lembras? 79 00:05:36,172 --> 00:05:37,589 Estamos a dormir juntos? 80 00:05:38,388 --> 00:05:39,823 Desculpa? 81 00:05:39,824 --> 00:05:41,798 Bem, tu és polícia, isso é óbvio, 82 00:05:41,799 --> 00:05:43,895 mas não estás a tratar-me como suspeito. 83 00:05:43,896 --> 00:05:46,604 E não vejo qualquer outra razão para uma polícia 84 00:05:46,605 --> 00:05:49,139 vir à minha cama a menos que estejamos... 85 00:05:49,140 --> 00:05:51,364 A menos que estejamos a dormir juntos. 86 00:05:52,519 --> 00:05:55,447 - Não sabes quem eu sou? - Não leves para o lado pessoal. 87 00:05:55,448 --> 00:05:57,420 Estou certo que era inesquecível. 88 00:05:57,421 --> 00:05:59,664 É que... Eu passei por muita coisa... 89 00:05:59,665 --> 00:06:01,559 aparentemente. 90 00:06:01,560 --> 00:06:03,411 Não. 91 00:06:03,412 --> 00:06:05,736 Não estamos a dormir juntos. 92 00:06:05,737 --> 00:06:07,913 Estamos a trabalhar para isso, está bem? 93 00:06:07,914 --> 00:06:09,623 Então, não perdi nada? 94 00:06:11,369 --> 00:06:12,726 Qual é o teu nome? 95 00:06:15,020 --> 00:06:16,628 Estás a brincar comigo? 96 00:06:17,596 --> 00:06:19,044 Eu queria estar. 97 00:06:20,126 --> 00:06:23,697 Sou Teresa Lisbon, da CBI. 98 00:06:23,698 --> 00:06:26,095 Sou investigadora de homicídios. 99 00:06:26,726 --> 00:06:28,226 Tu és o meu consultor. 100 00:06:28,227 --> 00:06:30,071 Apanho homens maus? Parece divertido. 101 00:06:30,072 --> 00:06:31,429 Sempre quis focar 102 00:06:31,430 --> 00:06:34,180 as minhas habilidades de vidente contra criminosos. 103 00:06:34,181 --> 00:06:36,051 Tu não és vidente. 104 00:06:36,052 --> 00:06:37,890 Costumavas fingir ser, mas tu... 105 00:06:37,891 --> 00:06:39,190 Mas o quê? 106 00:06:40,635 --> 00:06:42,069 Teresa? 107 00:06:42,801 --> 00:06:46,604 Desculpa. Devia ter falado com o médico 108 00:06:46,605 --> 00:06:50,270 - antes de vir aqui. - Teresa, espera. 109 00:06:50,271 --> 00:06:52,459 Vi uma coisa durante o meu ataque. 110 00:06:53,369 --> 00:06:56,364 - O que viste? - Uma luz. 111 00:06:57,202 --> 00:06:58,753 Que tipo de luz? 112 00:06:59,708 --> 00:07:03,496 Uma luz branca. Intensamente brilhante. 113 00:07:03,497 --> 00:07:05,646 E caminhei até ela. Havia muita gente. 114 00:07:05,647 --> 00:07:08,096 Muitas pessoas reuniram-se à minha volta, 115 00:07:08,097 --> 00:07:09,840 colocando as suas mãos sobre mim. 116 00:07:09,841 --> 00:07:13,560 Havia uma mulher. Uma mulher que te conhecia. 117 00:07:15,233 --> 00:07:16,733 A tua mãe. 118 00:07:16,734 --> 00:07:19,083 Jane, não estou impressionada. 119 00:07:19,084 --> 00:07:21,646 Disse que a minha mãe morreu quando era menina. 120 00:07:22,521 --> 00:07:25,091 Disseste-me que ela te deu essa cruz? 121 00:07:26,528 --> 00:07:30,661 Tu tocaste-a, exactamente como fizeste comigo inconsciente. 122 00:07:31,670 --> 00:07:34,584 Isso é que... Levou-a até mim. 123 00:07:35,551 --> 00:07:37,344 E agora posso levá-la até ti. 124 00:07:38,123 --> 00:07:41,526 Queres colocar-me em contacto com a minha mãe, morta? 125 00:07:41,527 --> 00:07:43,887 Sou vidente, Teresa. É isso que faço. 126 00:07:44,733 --> 00:07:47,631 - Ele não sabe quem sou. - Também não sabe quem ele é. 127 00:07:47,632 --> 00:07:49,565 É chamado fuga dissociativa. 128 00:07:49,566 --> 00:07:51,703 Perda temporária da identidade pessoal. 129 00:07:51,704 --> 00:07:54,502 Pode durar horas ou meses, em casos raros, anos. 130 00:07:54,503 --> 00:07:56,099 Mas lembra-se de certas coisas 131 00:07:56,100 --> 00:07:58,163 como que, costumava ser um falso vidente. 132 00:07:58,164 --> 00:08:01,084 Acabou de fazer uma fria leitura de mim. E muito boa. 133 00:08:01,085 --> 00:08:02,680 Teve algum trauma anterior? 134 00:08:02,681 --> 00:08:04,747 A sua mulher e filha foram assassinadas. 135 00:08:04,748 --> 00:08:06,703 Aí está. O seu subconsciente 136 00:08:06,704 --> 00:08:09,503 está a proteger-se de outro trauma, ao bloquear a dor. 137 00:08:09,504 --> 00:08:11,638 Para o Patrick, a sua família nunca existiu. 138 00:08:11,639 --> 00:08:13,892 A morte delas é o que o trouxe para nós. 139 00:08:13,893 --> 00:08:16,017 E é por isso que ele não te conhece. 140 00:08:16,018 --> 00:08:19,635 Mas parece que tens o que ele precisa para voltar ao normal. 141 00:08:21,807 --> 00:08:24,059 Como devemos agir quando ele chegar aqui? 142 00:08:24,060 --> 00:08:25,363 Normal. 143 00:08:25,364 --> 00:08:27,442 Nunca sei como agir "normal", com o Jane. 144 00:08:27,443 --> 00:08:28,765 Então, estás pronta. 145 00:08:28,766 --> 00:08:31,672 Não falem do passado. O médico disse que é importante 146 00:08:31,673 --> 00:08:33,985 que as suas memórias voltem por conta própria. 147 00:08:33,986 --> 00:08:35,973 Que loucura. Devia ficar no hospital. 148 00:08:35,974 --> 00:08:38,958 Pelo contrário, o médico quere-o em ambiente familiar. 149 00:08:38,959 --> 00:08:42,348 - Ele vai ajudar com o caso? - Ele diz que deseja. 150 00:08:42,349 --> 00:08:44,381 Tens a certeza que é uma boa ideia, chefe? 151 00:08:44,382 --> 00:08:46,984 Não sei, mas o Jane precisa de alguma coisa para se apegar 152 00:08:46,985 --> 00:08:49,725 e nós vamos dar-lhe isso. E a nossa vítima? 153 00:08:49,726 --> 00:08:51,265 De acordo com os colegas, 154 00:08:51,266 --> 00:08:53,139 Ele era uma lenda no quartel. 155 00:08:53,140 --> 00:08:55,894 Os antigos respeitavam-no, e os jovens idolatravam-no. 156 00:08:55,895 --> 00:08:59,175 O Satterfield deixou viúva, Diane. Estavam juntos há 16 anos. 157 00:08:59,176 --> 00:09:01,724 - Há-de vir falar hoje. - Alguma coisa do local do crime? 158 00:09:01,725 --> 00:09:04,842 Nenhum traço de provas. Todos tentaram salvá-lo, 159 00:09:04,843 --> 00:09:06,482 eles contaminaram tudo. 160 00:09:07,622 --> 00:09:10,026 Voto para saltarmos as introduções estranhas 161 00:09:10,027 --> 00:09:12,297 porque todos me conhecem e numa olhadela, 162 00:09:12,298 --> 00:09:15,118 sei tanto de vocês quanto no dia que os esqueci. 163 00:09:15,119 --> 00:09:16,588 Deste-nos um susto ontem. 164 00:09:16,589 --> 00:09:19,014 Não foi minha intenção, garanto. 165 00:09:21,275 --> 00:09:23,435 Ficamos felizes que tenhas sobrevivido. 166 00:09:25,376 --> 00:09:26,716 Obrigado, "Bigsby". 167 00:09:27,892 --> 00:09:30,596 Rigsby. É Wayne Rigsby. 168 00:09:30,597 --> 00:09:31,924 Wayne. 169 00:09:31,925 --> 00:09:36,151 Estamos a trabalhar no caso, sente-te à vontade para ajudar. 170 00:09:36,152 --> 00:09:38,904 Está bem. O teu ladrão armado. 171 00:09:38,905 --> 00:09:41,509 Amador desesperado. porque trabalhar sozinho? 172 00:09:41,510 --> 00:09:43,493 Porque não conhece outros criminosos. 173 00:09:43,494 --> 00:09:46,479 A máscara de "lucha libre" projecta a atitude correcta, 174 00:09:46,480 --> 00:09:49,201 mas vê... Vê o que usa. 175 00:09:49,202 --> 00:09:50,981 Calça caqui e camisola apertada. 176 00:09:50,982 --> 00:09:52,988 - Jane! - Não espanta o guarda atirar. 177 00:09:52,989 --> 00:09:56,049 O mais perto que um homem deve chegar de uma camisola assim 178 00:09:56,050 --> 00:10:00,380 - é ajudar a mulher a tirá-la. - Outra equipa está com o assalto. 179 00:10:00,381 --> 00:10:01,951 Ficamos com o bombeiro morto. 180 00:10:03,321 --> 00:10:05,185 Percebido. 181 00:10:05,186 --> 00:10:07,691 A vítima foi destaque num jornal local, 182 00:10:07,692 --> 00:10:09,316 no dia do seu assassínio. 183 00:10:09,317 --> 00:10:10,965 Apanhei uma cópia da transmissão. 184 00:10:10,966 --> 00:10:13,186 Podemos encontrar alguma coisa útil. 185 00:10:13,221 --> 00:10:15,406 Resgate dramático antes do amanhecer. 186 00:10:15,407 --> 00:10:17,692 O bombeiro Paul Satterfield arriscou tudo 187 00:10:17,693 --> 00:10:19,462 para tirar um homem inconsciente 188 00:10:19,463 --> 00:10:21,355 da sua casa em chamas, em Wilden. 189 00:10:22,793 --> 00:10:25,174 Os dois mal escaparam com vida, 190 00:10:25,175 --> 00:10:28,218 quando uma grande explosão ocorreu atrás deles. 191 00:10:28,219 --> 00:10:31,100 Agentes crêem que o fogo se espalhou pela chaminé 192 00:10:31,101 --> 00:10:32,560 da casa de dois andares. 193 00:10:32,561 --> 00:10:34,869 Wilcox foi tratado por inalação de fumo 194 00:10:34,870 --> 00:10:36,766 e teve alta hospitalar. 195 00:10:36,767 --> 00:10:39,540 Esta não é a primeira vez que destacamos o Paul 196 00:10:39,541 --> 00:10:40,852 neste noticiário... 197 00:10:40,853 --> 00:10:42,650 Onde está o parceiro do Satterfield? 198 00:10:42,651 --> 00:10:45,321 Entra-se sempre num incêndio, com dois bombeiros. 199 00:10:45,322 --> 00:10:47,735 Quero saber quem deixou a vítima ir sozinha. 200 00:10:47,736 --> 00:10:49,998 Vai para o quartel e descobre. Leva o Jane. 201 00:10:49,999 --> 00:10:51,346 Eu? 202 00:10:51,347 --> 00:10:53,642 Quem matou o Satterfield tentou matar-te. 203 00:10:53,643 --> 00:10:56,116 Queres dar-lhe outra hipótese? 204 00:10:56,117 --> 00:10:58,618 Vais ficar bem. O Rigsby vai estar contigo. 205 00:10:58,619 --> 00:11:01,653 Porque insiste a Teresa que eu encontre esses bombeiros? 206 00:11:01,654 --> 00:11:03,703 Talvez reconheças o assassino. 207 00:11:03,704 --> 00:11:06,428 Duvidoso. Disseram que fui atacado no escuro 208 00:11:06,429 --> 00:11:07,843 e fiquei debaixo de água. 209 00:11:07,844 --> 00:11:09,909 Não é provável que fui apanhado por detrás? 210 00:11:09,910 --> 00:11:12,870 Sim. Mas tu és bom em descobrir culpados. 211 00:11:14,110 --> 00:11:16,326 Como faço isso exactamente? 212 00:11:16,327 --> 00:11:19,078 É difícil dizer. Ao causar problemas, basicamente. 213 00:11:20,030 --> 00:11:22,077 - E não se importam? - Somos uma equipa, 214 00:11:22,078 --> 00:11:23,374 Ajudamo-nos. 215 00:11:24,771 --> 00:11:26,489 Neste caso, Wayne, 216 00:11:26,490 --> 00:11:29,354 qual é a melhor maneira de chegar à ruiva deliciosa? 217 00:11:29,355 --> 00:11:30,724 À Van Pelt? 218 00:11:30,725 --> 00:11:32,985 Claramente tiveram alguma coisa e ela deu-te com os pés, 219 00:11:32,986 --> 00:11:36,590 mas talvez possas dar uma dica de como abrir o pote da fruta? 220 00:11:36,591 --> 00:11:39,930 Sabes? Apanhar algum melão suculento? 221 00:11:41,266 --> 00:11:42,595 Queres uma dica? 222 00:11:43,573 --> 00:11:44,932 Fica longe. 223 00:11:49,530 --> 00:11:51,070 Pensei que éramos uma equipa. 224 00:11:53,740 --> 00:11:55,855 Sinto pela sua perda, Srª. Satterfield. 225 00:11:55,856 --> 00:11:57,603 - Sente, não é? - Sim, senhora. 226 00:11:58,386 --> 00:12:00,469 Tenho o mais alto respeito por bombeiros. 227 00:12:00,470 --> 00:12:02,389 Mesmo um que morre em discussão com facas? 228 00:12:04,097 --> 00:12:06,279 Caraças, nem eu esperava essa. 229 00:12:07,911 --> 00:12:09,233 Importa-se? 230 00:12:09,832 --> 00:12:11,172 Não é permitido. 231 00:12:15,550 --> 00:12:17,373 O seu marido tinha inimigos? 232 00:12:18,508 --> 00:12:21,164 Deus, não. O Paul Satterfield era um herói. 233 00:12:21,165 --> 00:12:23,860 Nunca ouviu? Vai ouvir. 234 00:12:27,043 --> 00:12:28,572 Onde está a sua aliança? 235 00:12:29,874 --> 00:12:32,529 Tive de a derreter para fazer dinheiro. 236 00:12:33,796 --> 00:12:36,585 Não é verdade. Pelo menos, não por dinheiro. 237 00:12:37,354 --> 00:12:39,993 Ajustei o tamanho para caber no meu dedo médio. 238 00:12:39,994 --> 00:12:41,648 Pense nisto como um declaração. 239 00:12:41,649 --> 00:12:44,553 Claramente não se importa em ser considerada suspeita. 240 00:12:44,554 --> 00:12:47,314 Considere-me o que quiser, sabe? 241 00:12:48,302 --> 00:12:52,301 Está a perder o seu tempo. Trabalhei na noite passada. 242 00:12:52,302 --> 00:12:53,638 Sim? Onde? 243 00:12:53,639 --> 00:12:56,221 Atendimento telefónico de Prevenção ao Suicídio. 244 00:12:58,089 --> 00:13:00,476 É verdade. Dois minutos comigo, 245 00:13:00,477 --> 00:13:02,431 e a sua vida não parece tão má. 246 00:13:03,383 --> 00:13:05,369 Tem a certeza que não posso fumar? 247 00:13:10,250 --> 00:13:13,339 Todos juntos, por favor. Estes homens são da CBI. 248 00:13:13,951 --> 00:13:16,964 Vamos fazer tudo o que pudermos para os ajudar, pelo Paul. 249 00:13:16,965 --> 00:13:18,754 Obrigado, capitão. 250 00:13:18,755 --> 00:13:21,929 Sou o agente Rigsby. Este é o Patrick Jane. 251 00:13:21,930 --> 00:13:24,198 Sei que muitos estão aqui na sua folga, 252 00:13:24,199 --> 00:13:26,455 e quero agradecer-lhes por terem vindo. 253 00:13:26,456 --> 00:13:28,052 Trabalhei muito com incêndios, 254 00:13:28,053 --> 00:13:30,099 e por isso sei que o Paul Satterfield 255 00:13:30,100 --> 00:13:32,656 foi abandonado ontem durante o incêndio na casa. 256 00:13:32,657 --> 00:13:34,057 O que está a sugerir? 257 00:13:34,058 --> 00:13:35,911 Não importa. Tenho o que preciso. 258 00:13:35,912 --> 00:13:38,277 - Reconheceste alguém? - Não, mas vi o suficiente. 259 00:13:38,278 --> 00:13:41,323 para identificar o assassino, ou mais especificamente, 260 00:13:41,324 --> 00:13:43,620 o seu mascote aqui, já farejou o suficiente. 261 00:13:43,621 --> 00:13:46,127 - Qual o nome dele? - "Hoser". 262 00:13:46,128 --> 00:13:48,063 Naturalmente. Posso? 263 00:13:48,716 --> 00:13:50,376 Vamos, Hoser. 264 00:13:50,377 --> 00:13:52,993 Já ouvimos que os cães encontram o caminho de casa 265 00:13:52,994 --> 00:13:54,692 a quilómetros de distância. 266 00:13:54,693 --> 00:13:57,818 Isso porque estes animais têm um sexto sentido. 267 00:13:58,735 --> 00:14:01,397 Desastres naturais, presença de espíritos, 268 00:14:01,398 --> 00:14:04,288 alguns deles podem até mesmo detectar cancro. 269 00:14:04,289 --> 00:14:05,931 - Tanta asneira. - Verdade? 270 00:14:05,932 --> 00:14:08,982 Uma mulher de Atlanta acredita que o seu cão, Floyd Henry, 271 00:14:08,983 --> 00:14:11,873 sinalizou-lhe um tumor, o que lhe salvou a vida. 272 00:14:11,874 --> 00:14:13,483 Porque me lembro disso? 273 00:14:15,324 --> 00:14:18,558 Enfim, no meu comando, o nosso amigo canino, 274 00:14:18,559 --> 00:14:21,195 vai usar a sua percepção extra sensorial 275 00:14:21,196 --> 00:14:22,747 para farejar... 276 00:14:23,708 --> 00:14:27,236 a culpa do assassino. E acredito que ele encontrou. 277 00:14:27,237 --> 00:14:30,130 Hoser, vai apanhar o assassino. 278 00:14:36,411 --> 00:14:38,468 - O que é isto? - Peixe curado. 279 00:14:38,469 --> 00:14:40,697 Também conhecido como "distracção". 280 00:14:40,698 --> 00:14:42,511 Encontrei na sua cozinha. 281 00:14:44,132 --> 00:14:45,444 O quê? 282 00:14:46,768 --> 00:14:49,772 - Não é engraçado? - O que se passa aqui? 283 00:14:49,773 --> 00:14:52,797 - Disseram-me que causo problemas. - Para ajudar a investigação. 284 00:14:52,798 --> 00:14:54,951 Este é o paramédico que te salvou a vida. 285 00:14:56,404 --> 00:14:58,499 - Muito obrigado. - Não há problema. 286 00:14:58,500 --> 00:15:00,817 - Acabamos aqui? - Nem pense isso. 287 00:15:01,545 --> 00:15:05,455 Quando o Hoser estava a saltar no meu salvador, 288 00:15:05,456 --> 00:15:08,870 não pude evitar reparar um profundo senso de alívio 289 00:15:08,871 --> 00:15:10,551 de... 290 00:15:10,552 --> 00:15:12,045 si, senhor. 291 00:15:13,641 --> 00:15:15,876 Qual a sua relação com o falecido? 292 00:15:15,877 --> 00:15:17,789 Pouca. 293 00:15:17,790 --> 00:15:19,933 Não há tristeza, não há aliança. 294 00:15:21,314 --> 00:15:22,935 É perfume de mulher, 295 00:15:22,936 --> 00:15:26,280 com um toque de laranja misturado com amêndoa amarga. 296 00:15:26,281 --> 00:15:30,107 Não é a fragrância de uma mulher jovem. 297 00:15:30,108 --> 00:15:32,431 Estava a dormir, com a mulher da vítima? 298 00:15:32,432 --> 00:15:34,897 Isso é ofensivo. Os bombeiros são uma irmandade. 299 00:15:34,898 --> 00:15:37,581 - As mulheres estão fora do limite. - Diga-lhe isso a ele. 300 00:15:37,582 --> 00:15:39,929 Acho que está na hora de você ir. 301 00:15:39,930 --> 00:15:41,759 Larkin? 302 00:15:41,760 --> 00:15:44,392 - Disse-lhe que é hora de ir. - Está bem, Capitão. 303 00:15:47,567 --> 00:15:49,524 Há-de vir à tona de qualquer maneira. 304 00:15:52,637 --> 00:15:54,205 O que ele disse é verdade. 305 00:15:55,669 --> 00:15:58,070 Tinha um caso com a mulher do Paul. 306 00:16:01,487 --> 00:16:04,810 - Como é que foi? - Sim, foste igual ao antigo. 307 00:16:12,967 --> 00:16:14,846 Soube que os irritastes lá. 308 00:16:14,847 --> 00:16:16,449 Soa-me como o Jane que conheço. 309 00:16:18,556 --> 00:16:20,703 Alguma coisa está de volta a ti? 310 00:16:22,471 --> 00:16:25,422 "As crianças preferem queijo a espinafre verde refogado." 311 00:16:26,355 --> 00:16:27,834 - Como é? - É um acrónimo 312 00:16:27,835 --> 00:16:30,059 para os sete níveis de taxonomia: 313 00:16:30,060 --> 00:16:35,023 Reino, phylum, classe, ordem, família, género, espécies. 314 00:16:35,023 --> 00:16:36,388 Impressionante. 315 00:16:36,389 --> 00:16:38,562 Também posso nomear períodos geológicos, 316 00:16:38,563 --> 00:16:40,768 os rios mais longos do mundo pelo tamanho e a obra 317 00:16:40,769 --> 00:16:43,735 completa de Shakespeare, em ordem cronológica. 318 00:16:43,736 --> 00:16:45,952 Então, o Palácio das Memórias está intacto. 319 00:16:45,953 --> 00:16:48,071 Contei-te sobre o Palácio das Memórias? 320 00:16:48,072 --> 00:16:49,372 Somos amigos. 321 00:16:50,836 --> 00:16:53,126 O doutor disse que é a tua memória emocional 322 00:16:53,127 --> 00:16:56,515 que está a complicar-te. Voltou alguma coisa? 323 00:16:56,516 --> 00:16:58,603 - Qualquer coisa? - Não. 324 00:16:59,895 --> 00:17:02,888 - O que te lembras sobre isso? - A minha aliança? 325 00:17:02,889 --> 00:17:06,035 Não há nada melhor para ganhar a confiança de uma mulher. 326 00:17:06,036 --> 00:17:09,044 Excepto comprar um cão, mas quem quer essa confusão? 327 00:17:09,045 --> 00:17:11,614 Então, usas a aliança para conquistares mulheres? 328 00:17:11,615 --> 00:17:13,249 Funcionou contigo. 329 00:17:14,015 --> 00:17:16,657 Lembras-te do incêndio que vimos no noticiário? 330 00:17:17,871 --> 00:17:20,126 Foi a única chamada que a vítima atendeu, 331 00:17:20,127 --> 00:17:21,857 no dia que foi assassinado. 332 00:17:21,858 --> 00:17:23,836 Vou mandar o Cho dar uma olhadela na casa. 333 00:17:23,837 --> 00:17:25,142 Quero que vás com ele. 334 00:17:25,143 --> 00:17:27,147 Então é a vez dele ser a minha ama? 335 00:17:27,148 --> 00:17:28,454 Alguém tem de ser. 336 00:17:29,425 --> 00:17:30,983 Tempo agradável. 337 00:17:30,984 --> 00:17:32,812 Foi assim durante a semana? 338 00:17:32,813 --> 00:17:34,814 Acho que sim. Porquê? 339 00:17:34,815 --> 00:17:37,769 Elefantes grandes podem sempre perceber os pequenos, 340 00:17:38,797 --> 00:17:41,540 porque, a Teresa, porque... 341 00:17:42,315 --> 00:17:44,612 Percebi. É outro acrónimo. 342 00:17:48,276 --> 00:17:51,300 Estava no quartel quando a vítima foi morta? 343 00:17:51,301 --> 00:17:53,600 Saí cedo para ir à despedida de solteiro. 344 00:17:54,270 --> 00:17:56,694 - Estava com alguém? - Não. 345 00:17:56,695 --> 00:18:01,355 - Então, podia ter voltado? - Podia, mas não voltei. 346 00:18:02,124 --> 00:18:04,795 Porque estava a dormir com a Srª. Satterfield? 347 00:18:06,321 --> 00:18:08,338 - Era bom. - Bom o suficiente, 348 00:18:08,339 --> 00:18:11,200 - para querer o marido morto? - Não o queria morto. 349 00:18:11,201 --> 00:18:13,541 Não? Verifiquei os registos de ontem 350 00:18:13,542 --> 00:18:15,808 e você era o seu parceiro no incêndio. 351 00:18:15,809 --> 00:18:18,949 E deixou-o ir ao andar de cima sem cobertura, sozinho. 352 00:18:18,950 --> 00:18:21,352 Fui eu quem ficou sem reforços, está bem? 353 00:18:23,097 --> 00:18:26,617 Vivemos e morremos pelo GOP. Sabe o que é isso? 354 00:18:26,618 --> 00:18:29,000 - Guia de Operação Padrão. - Sim. 355 00:18:29,001 --> 00:18:31,819 E conduzíamos uma busca padrão no lado esquerdo 356 00:18:31,820 --> 00:18:35,802 de uma casa cercada, quando o Paul decidiu subir 357 00:18:35,803 --> 00:18:39,300 - e procurar o dono da casa. - Porque não foi com ele? 358 00:18:39,301 --> 00:18:43,091 Ele deixou-me numa sala cheia de fumo, sem visibilidade. 359 00:18:43,092 --> 00:18:46,473 Não conseguia ver a minha mão à frente da minha cara. 360 00:18:46,474 --> 00:18:48,974 Muito menos para que lado ele correu. 361 00:18:50,821 --> 00:18:52,946 Era assim com o Paul. 362 00:18:52,947 --> 00:18:56,236 Ele podia quebrar qualquer regra, 363 00:18:56,237 --> 00:18:58,530 deixar o seu parceiro em perigo, 364 00:18:58,531 --> 00:19:00,091 e ainda era o herói. 365 00:19:00,092 --> 00:19:01,885 Porque não contou ao capitão? 366 00:19:01,886 --> 00:19:03,508 O Paul era a boa propaganda. 367 00:19:07,834 --> 00:19:11,257 Olhe, sinto muito que ele tenha morrido. 368 00:19:11,258 --> 00:19:12,973 Mas vou dizer-lhe uma coisa, 369 00:19:12,974 --> 00:19:15,779 fico feliz por já não precisar de contar com ele, 370 00:19:15,780 --> 00:19:18,310 para me cobrir as costas num próximo incêndio. 371 00:19:24,019 --> 00:19:25,593 Apanha este lado da rua. 372 00:19:25,594 --> 00:19:27,693 Descobre se os vizinhos viram a vítima 373 00:19:27,694 --> 00:19:29,773 com alguém suspeito durante o incêndio. 374 00:19:29,774 --> 00:19:32,416 Queres que vá de porta em porta como um vendedor? 375 00:19:32,417 --> 00:19:34,210 Estás sempre a fazer isso. 376 00:19:34,211 --> 00:19:37,045 Diz-me que é uma das melhores coisas, ser consultor. 377 00:19:39,354 --> 00:19:40,800 És esperto, Sr. Cho. 378 00:19:40,801 --> 00:19:44,486 Vou fazer isso, mas primeiro quero dar uma olhadela na casa. 379 00:19:45,886 --> 00:19:49,602 Quando vou poder entrar? Tenho de entrar lá. 380 00:19:49,603 --> 00:19:51,279 CBI. O que se passa? 381 00:19:51,280 --> 00:19:53,101 Não me deixam entrar na minha casa. 382 00:19:53,102 --> 00:19:55,080 É a investigação de incêndio criminoso. 383 00:19:55,081 --> 00:19:57,264 - Vamos ligar quando acabarmos. - Isso é uma loucura. 384 00:19:57,265 --> 00:19:59,182 Porque ia incendiar a minha própria casa? 385 00:19:59,183 --> 00:20:00,718 Tudo o que tenho está lá. 386 00:20:00,719 --> 00:20:03,449 - A infância da minha... - Ninguém o acusa, senhor. 387 00:20:03,450 --> 00:20:05,857 Eu conheço-o. Vi-o na televisão. 388 00:20:05,858 --> 00:20:08,570 O bombeiro que te salvou. Patrick Jane. 389 00:20:09,743 --> 00:20:11,224 Tom Wilcox. 390 00:20:11,225 --> 00:20:14,600 Também quase morri ontem, mas não se tornou notícia. 391 00:20:14,601 --> 00:20:16,398 Sabia que o homem que o salvou 392 00:20:16,399 --> 00:20:17,894 foi morto ontem à noite? 393 00:20:17,895 --> 00:20:21,193 Sim, eu li no jornal. 394 00:20:21,194 --> 00:20:23,350 Nem tive a hipótese de lhe agradecer. 395 00:20:23,351 --> 00:20:25,995 Viu a vítima discutir com alguém durante o resgate? 396 00:20:25,996 --> 00:20:28,291 Não, estava inconsciente. Não vi nada. 397 00:20:28,292 --> 00:20:31,042 Eu também. O homem enfiou a minha cabeça na água. 398 00:20:31,043 --> 00:20:32,531 Como é que desmaiou? 399 00:20:33,409 --> 00:20:34,980 Quando o fogo saiu da lareira, 400 00:20:34,981 --> 00:20:37,640 subi as escadas, apanhei tudo o que tinha de valor, 401 00:20:37,641 --> 00:20:40,469 mas o fumo estava denso e não conseguia respirar. 402 00:20:40,470 --> 00:20:42,254 Nós os dois enganámos a morte. 403 00:20:42,255 --> 00:20:45,515 Isso é memorável. Devíamos fazer umas t-shirts. 404 00:20:45,516 --> 00:20:48,732 É bom que esteja feliz, mas perdi tudo o que tinha. 405 00:20:48,733 --> 00:20:52,013 A minha mulher e filha estão num hotel que não posso pagar. 406 00:20:52,014 --> 00:20:54,077 Não sobrou nada, fora a roupa do corpo. 407 00:20:54,078 --> 00:20:57,023 Pode falar com a seguradora, para despacharem o seguro. 408 00:20:59,794 --> 00:21:03,516 A minha casa não tinha seguro. Quer dizer, tinha, mas... 409 00:21:03,516 --> 00:21:05,902 Trabalho com poupanças e empréstimos, 410 00:21:05,903 --> 00:21:09,655 e desde a crise mundial, fiquei desempregado. 411 00:21:09,656 --> 00:21:12,846 Vamos esquecer as t-shirts. Sr. Cho, vamos dar uma boleia 412 00:21:12,847 --> 00:21:15,038 a este pobre homem, até à sua família. 413 00:21:15,039 --> 00:21:16,514 Vamos. 414 00:21:18,786 --> 00:21:21,429 Está bem, obrigada. Chefe? 415 00:21:21,430 --> 00:21:24,957 Aconselhada pelo Rigsby, vi os extractos da Srª. Satterfield. 416 00:21:24,958 --> 00:21:26,253 Dá uma olhadela nisto. 417 00:21:28,863 --> 00:21:31,724 Parece que a viúva tinha muito para comemorar. 418 00:21:33,237 --> 00:21:35,694 Estou a pensar em usar o dinheiro do seguro, 419 00:21:35,695 --> 00:21:37,283 para fazer obras na minha cozinha. 420 00:21:37,284 --> 00:21:40,129 Sem querer ofender, Srª. Satterfield, é muito descarada. 421 00:21:40,129 --> 00:21:42,553 O que significa que ou é inocente ou estúpida. 422 00:21:42,554 --> 00:21:45,153 Ela dobrou a apólice do seguro de vida do marido 423 00:21:45,154 --> 00:21:47,703 um mês antes do assassínio. Acho que é estúpida. 424 00:21:47,704 --> 00:21:50,346 Não era a primeira vez que uma mulher que trai 425 00:21:50,347 --> 00:21:52,434 arranja a morte do marido. 426 00:21:52,435 --> 00:21:54,345 Acha que eu era infiel? 427 00:21:54,346 --> 00:21:56,555 Dormia com outro homem. 428 00:21:56,556 --> 00:21:58,587 O Paul sabia do meu caso. 429 00:21:58,588 --> 00:22:00,848 A verdade é que ele ficou aliviado. 430 00:22:00,849 --> 00:22:03,117 Eu deixei de implorar pela sua atenção. 431 00:22:03,118 --> 00:22:05,570 Porque ele nunca podia dar-me o que queria. 432 00:22:05,571 --> 00:22:07,918 - Que era? - Um casamento. 433 00:22:09,307 --> 00:22:14,122 Ele desistiu há anos atrás. O meu marido era um viciado. 434 00:22:14,123 --> 00:22:15,984 - Heroína? - Adrenalina. 435 00:22:15,985 --> 00:22:17,853 Nunca era suficiente. 436 00:22:17,854 --> 00:22:20,284 A viver toda aquela glória, 437 00:22:20,285 --> 00:22:21,997 a dançar com o fogo. 438 00:22:21,998 --> 00:22:24,875 Como competir com o prazer de ser herói? 439 00:22:26,830 --> 00:22:29,147 Porque não o deixou? 440 00:22:29,148 --> 00:22:32,340 Que tipo de acordo ia eu conseguir de um bombeiro? 441 00:22:32,341 --> 00:22:36,341 Aumentei a apólice porque a sua morte era questão de tempo. 442 00:22:36,342 --> 00:22:40,114 Todos os dias, uma corrida para a beira do precipício. 443 00:22:40,115 --> 00:22:44,281 Aposto que ser esfaqueado foi a maior emoção da sua vida. 444 00:22:54,452 --> 00:22:57,862 Agradeço a boleia. Foi um dia difícil. 445 00:22:59,232 --> 00:23:02,052 - Olá, pai! - Olá, querida. 446 00:23:02,053 --> 00:23:03,463 Quem são os teus amigos? 447 00:23:03,464 --> 00:23:05,504 Sou o agente Cho. Este é Patrick Jane. 448 00:23:05,505 --> 00:23:07,700 Investigamos a morte de Paul Satterfield. 449 00:23:07,701 --> 00:23:11,666 Estava a ler sobre ele no jornal. Muito triste. 450 00:23:11,667 --> 00:23:14,801 A Lulu estava sem pai agora, se não fosse por causa ele. 451 00:23:14,802 --> 00:23:16,859 Sabem alguma coisa, sobre o funeral? 452 00:23:16,860 --> 00:23:18,342 Gostávamos de ir. 453 00:23:18,343 --> 00:23:21,335 Normalmente há essa informação na reportagem. 454 00:23:21,336 --> 00:23:24,174 Deixe-me ver. Olha, este palhaço outra vez. 455 00:23:24,175 --> 00:23:27,085 Está a roubar a atenção do nosso herói. 456 00:23:27,086 --> 00:23:29,064 Encontrou as minhas bonecas? 457 00:23:29,941 --> 00:23:31,388 Temo que não, querida. 458 00:23:31,389 --> 00:23:33,670 Ainda não consegui entrar, na nossa casa. 459 00:23:34,357 --> 00:23:36,084 Bem, isso não é problema. 460 00:23:36,085 --> 00:23:38,910 O Sr. Cho e eu vamos até à sua casa, 461 00:23:38,911 --> 00:23:41,777 ver o que conseguimos para facilitar as vossas vidas. 462 00:23:41,778 --> 00:23:43,178 Isso! 463 00:23:43,179 --> 00:23:46,528 Não, não tem de fazer isso. Está tudo bem. 464 00:23:46,529 --> 00:23:48,314 Sinto falta das minhas bonecas. 465 00:23:48,315 --> 00:23:52,178 - Não por muito tempo. - Obrigada a ambos. 466 00:23:52,179 --> 00:23:53,490 Vamos? 467 00:23:59,613 --> 00:24:02,620 - Qual é o teu esquema? - Não percebi. 468 00:24:02,621 --> 00:24:03,993 O que pretendes fazer? 469 00:24:03,994 --> 00:24:06,653 Trazer um pouco de alegria para aquela família. 470 00:24:06,654 --> 00:24:09,860 E ajudar os meus amigos a solucionar um crime. 471 00:24:13,604 --> 00:24:14,965 Não acredito. 472 00:24:14,966 --> 00:24:17,352 Não nos ajudas, porque gostas da gente. 473 00:24:19,320 --> 00:24:21,086 Eu não gosto de vocês? 474 00:24:21,087 --> 00:24:23,211 Bem, não desgostas. 475 00:24:23,212 --> 00:24:26,365 Mas há outras razões para ajudar as pessoas. 476 00:24:26,366 --> 00:24:29,090 Sem essas razões, és um malandro. 477 00:24:29,091 --> 00:24:30,719 Então, qual é a tua jogada? 478 00:24:31,982 --> 00:24:34,051 Está enganado sobre mim, Sr. Cho. 479 00:24:34,720 --> 00:24:36,711 Eu gosto de vocês. 480 00:24:36,712 --> 00:24:39,232 E garanto que quero ajudar aquela rapariga 481 00:24:39,233 --> 00:24:40,930 a encontrar a boneca perdida. 482 00:24:40,931 --> 00:24:42,567 Está bem. 483 00:24:59,491 --> 00:25:00,795 O que está mal? 484 00:25:01,695 --> 00:25:03,031 Esta boneca. 485 00:25:04,681 --> 00:25:09,515 Lembra-me alguma coisa. Não consigo... não sei. 486 00:25:10,339 --> 00:25:11,633 É a tua família? 487 00:25:14,091 --> 00:25:15,649 Sim, a minha família. 488 00:25:18,788 --> 00:25:20,936 Não acredito. 489 00:25:22,993 --> 00:25:25,565 Como posso esquecer a minha família? 490 00:25:28,211 --> 00:25:29,573 Sinto muito. 491 00:25:33,561 --> 00:25:36,075 Pode dar-me um minuto, por favor, Sr. Cho? 492 00:25:37,217 --> 00:25:39,081 Claro, vou esperar lá fora. 493 00:26:12,751 --> 00:26:14,083 Jane? 494 00:26:31,061 --> 00:26:34,326 Está bem, se ele aparecer, por favor, liga imediatamente. 495 00:26:34,327 --> 00:26:35,622 Obrigada. 496 00:26:36,416 --> 00:26:38,886 - Não está no hospital. - Estou a ficar preocupada. 497 00:26:38,887 --> 00:26:42,283 - Não tem dinheiro ou identidade. - Sim, ele tem dinheiro. 498 00:26:42,284 --> 00:26:45,323 Encontrei isto na minha carteira quando voltei do bombeiro. 499 00:26:45,324 --> 00:26:48,366 - "Devo-te 60 dólares"? - Sim, estou 63 dólares mais pobre. 500 00:26:48,367 --> 00:26:49,938 Não foi honesto, nem com isto. 501 00:26:49,939 --> 00:26:51,958 Vamos ligar para as empresas de táxi, 502 00:26:51,959 --> 00:26:54,119 ver se algum motorista se lembra dele. 503 00:26:54,120 --> 00:26:56,570 É culpa minha. Ele enganou-me. Devia saber. 504 00:26:56,571 --> 00:26:59,169 Eu também. Fui eu que o tirei do hospital. 505 00:26:59,170 --> 00:27:01,096 Hoje fomos todos alvos. 506 00:27:01,097 --> 00:27:02,681 Eu não. 507 00:27:04,332 --> 00:27:05,884 O quê? Ele não me enganou. 508 00:27:05,885 --> 00:27:07,805 Porque ele queria sair contigo. 509 00:27:07,806 --> 00:27:10,051 - Verdade? - Não me entendam mal, 510 00:27:10,052 --> 00:27:12,892 mas a morte da sua família fê-lo uma pessoa melhor. 511 00:27:12,893 --> 00:27:14,926 Essa pessoa esteve sempre, dentro dele. 512 00:27:14,927 --> 00:27:16,821 O assassínio apenas o aflorou. 513 00:27:16,822 --> 00:27:20,156 Rigsby. Calma. Quem é? 514 00:27:21,687 --> 00:27:23,129 Estás bêbado? 515 00:27:23,130 --> 00:27:25,912 Não, não faço leituras espirituais. Número errado. 516 00:27:25,913 --> 00:27:27,213 - Pára! - Não desligues! 517 00:27:28,063 --> 00:27:30,376 Estou? De onde estás a ligar? 518 00:27:31,272 --> 00:27:33,938 Está bem, alguma coisa está a levar-me para esta direcção. 519 00:27:36,027 --> 00:27:40,157 Há uma senhora, uma tia ou prima a chegar. 520 00:27:40,158 --> 00:27:43,078 Alguma coisa relacionada com a letra "K". 521 00:27:43,694 --> 00:27:46,509 A letra "K" em algum lugar por aqui. 522 00:27:48,002 --> 00:27:50,048 O nome da minha mãe, era Kate. 523 00:27:51,029 --> 00:27:53,968 Gémeos. Ela está a dizer... 524 00:27:53,969 --> 00:27:56,746 - O que sabes sobre gémeos? - Eu sou gémea. 525 00:27:56,747 --> 00:28:00,016 É a forma da tua mãe provar que está aqui. 526 00:28:00,017 --> 00:28:02,612 Ela está a dizer que é muito importante 527 00:28:02,613 --> 00:28:04,859 que saibas que é a tua oportunidade 528 00:28:04,859 --> 00:28:06,456 de fazer uma ligação. 529 00:28:06,457 --> 00:28:08,748 É a hipótese de ela se comunicar. 530 00:28:09,675 --> 00:28:11,021 Está bem. 531 00:28:11,022 --> 00:28:12,640 Está bem. 532 00:28:12,641 --> 00:28:17,192 A tua mãe está a dizer que foi assassinada. 533 00:28:18,435 --> 00:28:20,608 O que quero dizer... 534 00:28:21,761 --> 00:28:24,836 ela não morreu de causas naturais. 535 00:28:24,837 --> 00:28:26,337 É verdade? 536 00:28:26,338 --> 00:28:30,114 - Foi um acidente de carro. - Está bem. Sinto muito. 537 00:28:32,437 --> 00:28:35,138 Foi como a perdeu. Num acidente de carro. 538 00:28:35,139 --> 00:28:36,434 É assim que você conta. 539 00:28:36,435 --> 00:28:38,539 Perdi a minha mãe num acidente de carro. 540 00:28:38,540 --> 00:28:41,256 Eu perdi-a. Eu perdi-a. 541 00:28:41,257 --> 00:28:43,944 Mas o que se esqueceu é que ela também o perdeu. 542 00:28:45,515 --> 00:28:48,357 E não há perda maior do que um pai perder um filho, 543 00:28:48,358 --> 00:28:49,699 mas tudo bem. 544 00:28:49,700 --> 00:28:51,702 Ela quer que saiba que está tudo bem, 545 00:28:51,703 --> 00:28:53,418 porque ela está aqui contigo. 546 00:28:53,419 --> 00:28:55,474 Ela está aqui hoje e está a falar-me 547 00:28:55,475 --> 00:28:57,445 que quer um abraço. 548 00:28:58,581 --> 00:29:02,216 Um grande abraço. Venha aqui. 549 00:29:02,217 --> 00:29:04,327 Venha, por favor. Venha. 550 00:29:05,529 --> 00:29:06,895 Está tudo bem. 551 00:29:07,553 --> 00:29:09,263 Tudo bem. 552 00:29:10,685 --> 00:29:13,530 - Eu odeio-o. - Este não é ele. 553 00:29:15,516 --> 00:29:17,135 És muito corajosa. 554 00:29:17,136 --> 00:29:19,205 Tens uma ligação muito forte. 555 00:29:19,206 --> 00:29:21,031 E já não vais perdê-la. 556 00:29:21,032 --> 00:29:24,230 Obrigado, pessoal. 557 00:29:32,452 --> 00:29:34,858 Olá. O que estás a fazer? 558 00:29:34,859 --> 00:29:36,556 O que te parece? Negócios. 559 00:29:36,557 --> 00:29:38,220 Com licença. Posso? 560 00:29:39,161 --> 00:29:40,576 É o cartão do Rigsby. 561 00:29:40,577 --> 00:29:43,354 É... sabes... Só até eu ter o meu. 562 00:29:43,355 --> 00:29:45,388 Disseste no hospital que querias ajudar. 563 00:29:45,389 --> 00:29:47,177 Isto não é ajudar. 564 00:29:47,178 --> 00:29:49,053 Estou sim. Estou a investigar. 565 00:29:49,054 --> 00:29:52,090 Sinto-me mal pela armadilha com o peixe que fiz com eles, 566 00:29:52,091 --> 00:29:56,280 então decidi apanhar a rota para a "noite na cidade", sabes? 567 00:29:56,281 --> 00:29:59,342 Conhecê-los e certificar-me de que são inocentes. 568 00:29:59,343 --> 00:30:02,018 - Eles são? - São o melhor dos melhores! 569 00:30:02,019 --> 00:30:03,628 - Isso mesmo! - Tu és o homem, Paddy! 570 00:30:03,629 --> 00:30:04,926 - Obrigado! - Saúde! 571 00:30:05,855 --> 00:30:09,435 Ele pagou a última rodada. Podes agradecer-lhe por mim? 572 00:30:09,436 --> 00:30:11,349 Vamos voltar para o hospital agora. 573 00:30:11,350 --> 00:30:13,741 Vou ter da adiar. Tenho outra apresentação. 574 00:30:13,742 --> 00:30:16,233 Devias ficar. Sou melhor com a última plateia. 575 00:30:16,234 --> 00:30:18,956 Vais fazer-me pedir reforço para tirar-te deste bar? 576 00:30:18,957 --> 00:30:20,577 Porque vou fazer isso, Paddy. 577 00:30:23,897 --> 00:30:25,591 Senhores! 578 00:30:25,592 --> 00:30:26,887 São o melhor dos melhores! 579 00:30:26,888 --> 00:30:28,670 - Amigão! - Paddy! 580 00:30:28,671 --> 00:30:31,196 - Saúde. - Bem dito, meu, bem dito. 581 00:30:31,197 --> 00:30:32,659 - Saúde. - Saúde. 582 00:30:38,346 --> 00:30:40,094 Eu prossigo daqui. Obrigado. 583 00:30:40,895 --> 00:30:42,247 Vejo-te de manhã. 584 00:30:42,905 --> 00:30:45,449 Não. Na verdade, para mim chega. 585 00:30:46,060 --> 00:30:48,382 Acabou. Nada mais de trabalho policial. 586 00:30:48,383 --> 00:30:49,902 Percebo. 587 00:30:49,903 --> 00:30:52,524 Podes ficar no hospital até recuperares a memória. 588 00:30:52,525 --> 00:30:54,035 E se eu não a recuperar? 589 00:30:55,072 --> 00:30:56,917 Falei com os meus amigos, paramédicos. 590 00:30:56,918 --> 00:31:00,156 Disseram-me que tudo o que preciso para ter alta hospitalar 591 00:31:00,157 --> 00:31:02,756 é a assinatura de um adulto responsável. 592 00:31:02,757 --> 00:31:05,732 E recebi algumas ofertas tentadoras esta noite. 593 00:31:06,724 --> 00:31:08,965 Estou a dizer, este anel de casamento... 594 00:31:08,966 --> 00:31:10,777 Posso fazer-te ficar, sabias? 595 00:31:11,905 --> 00:31:13,316 Tenho o poder de te segurar 596 00:31:13,317 --> 00:31:16,437 como testemunha material, numa investigação de homicídio. 597 00:31:17,082 --> 00:31:18,549 Porque havias de fazer isso? 598 00:31:20,158 --> 00:31:22,853 Achas que não percebo, o que se passa aqui? 599 00:31:22,854 --> 00:31:24,399 Estão nas pontas dos pés. 600 00:31:24,400 --> 00:31:28,013 A dançar à volta de alguma tragédia esquecida. 601 00:31:29,753 --> 00:31:32,045 Estou feliz agora. Só... 602 00:31:34,151 --> 00:31:35,838 Deixa-me ser feliz. 603 00:31:37,538 --> 00:31:38,833 É justo. 604 00:31:38,834 --> 00:31:41,813 Vou sentir a tua falta, mas vou deixar-te em paz, está bem? 605 00:31:42,693 --> 00:31:44,984 Obrigado, Teresa. Agradeço. 606 00:31:49,738 --> 00:31:52,809 Alguma ideia na despedida, sobre o assassínio? 607 00:31:52,810 --> 00:31:55,262 Sim, já descobri quem matou o bombeiro. 608 00:31:55,263 --> 00:31:56,558 Descobriste? Quem? 609 00:31:56,559 --> 00:31:58,387 No bolso esquerdo do casaco. 610 00:32:04,285 --> 00:32:06,069 É muito óbvio, não achas? 611 00:32:06,070 --> 00:32:07,365 Não. 612 00:32:08,411 --> 00:32:11,934 - Precisas que soletre para ti? - Sim. 613 00:32:11,935 --> 00:32:15,028 Suponho que precises que o embrulhe para uma prenda, não é? 614 00:32:16,141 --> 00:32:17,443 Tu normalmente fá-lo. 615 00:32:20,754 --> 00:32:23,442 A minha prenda de despedida vou dar-te amanhã de manhã. 616 00:32:23,443 --> 00:32:24,740 Boa noite. 617 00:32:30,155 --> 00:32:31,632 Tens espaço aqui. 618 00:32:41,150 --> 00:32:43,876 Carrinha de mudança, não é? Não tem de depositar um sinal? 619 00:32:43,877 --> 00:32:45,571 Pensei que estivesse falido. 620 00:32:46,498 --> 00:32:48,407 A investigação acabou. 621 00:32:49,108 --> 00:32:50,716 Deixaram-me entrar na casa, 622 00:32:50,717 --> 00:32:52,609 e encontrei o nosso fundo de emergência. 623 00:32:52,644 --> 00:32:54,498 Graças a Deus. 624 00:32:54,499 --> 00:32:57,185 - E agora vai-se embora? - Montana. 625 00:32:57,186 --> 00:32:58,580 Não. Prisão. 626 00:33:00,146 --> 00:33:04,288 Mantenha a pose sua barata, pela dignidade da sua família. 627 00:33:04,289 --> 00:33:07,714 Olá! Tenho uma coisa para ti. 628 00:33:07,715 --> 00:33:09,209 Eu tenho. Vê isto. 629 00:33:09,210 --> 00:33:11,034 Marcy-Grace! 630 00:33:11,035 --> 00:33:13,013 - Sim. - Muito gentil da sua parte. 631 00:33:13,014 --> 00:33:14,509 O que se diz, querida? 632 00:33:14,510 --> 00:33:16,678 - Obrigado. - Foi um prazer. 633 00:33:16,679 --> 00:33:19,036 Encontrei mais uma coisa na sua casa. 634 00:33:19,037 --> 00:33:20,384 Temos de nos fazer à estrada, 635 00:33:20,385 --> 00:33:23,011 então, o que quer que seja, pode ficar, está bem? 636 00:33:23,012 --> 00:33:24,828 Venham. Entrem no camião. Vamos. 637 00:33:25,708 --> 00:33:27,472 Espera. Do que se trata? 638 00:33:27,473 --> 00:33:30,784 Não creio que seja uma coisa que a sua filha queira ouvir. 639 00:33:31,886 --> 00:33:33,183 Querido? 640 00:33:34,548 --> 00:33:36,428 Leva-a para o quarto. 641 00:33:36,429 --> 00:33:39,182 Vai. Eu explico depois. Está tudo bem. 642 00:33:40,876 --> 00:33:42,172 Vem, querida. 643 00:33:43,439 --> 00:33:46,201 Enlouquece com este salgadinho de queijo, linda! 644 00:33:46,202 --> 00:33:47,707 Tão bonitinha. 645 00:33:47,708 --> 00:33:49,253 Antes de mostrar o que encontrei, 646 00:33:49,254 --> 00:33:51,535 tenho da contar a história que também vem. 647 00:33:51,536 --> 00:33:55,517 É o conto de um roubo de uma caixa electrónica que corre mal. 648 00:33:55,518 --> 00:33:58,098 Creio que leu sobre isso nos jornais. 649 00:34:04,072 --> 00:34:06,662 Coloquem os sacos no chão! Façam! 650 00:34:06,663 --> 00:34:08,370 Agora as suas armas. Lentamente. 651 00:34:11,258 --> 00:34:13,002 Não creio que o ladrão mascarado 652 00:34:13,003 --> 00:34:16,489 pretendia magoar alguém, mas, raramente pretendem. 653 00:34:18,340 --> 00:34:20,831 A primeira coisa que um criminoso esperto faz 654 00:34:20,832 --> 00:34:22,632 é destruir a prova. 655 00:34:22,633 --> 00:34:25,641 Fogo. Este é um muito popular de fazer isso. 656 00:34:25,642 --> 00:34:28,569 Com a lareira acesa, o ladrão mascarado 657 00:34:28,570 --> 00:34:32,024 subiu as escadas para trancar o dinheiro no cofre do quarto. 658 00:34:32,781 --> 00:34:35,011 Ele não sabia era que o fogo lá em baixo 659 00:34:35,012 --> 00:34:37,176 estava a queimar, fora de controle. 660 00:34:41,929 --> 00:34:44,689 Desculpe-me, mas, o que tem isso a ver comigo? 661 00:34:44,690 --> 00:34:47,131 Seja paciente comigo. Foi uma semana difícil. 662 00:34:47,132 --> 00:34:49,500 Quando o ladrão mascarado viu o andar térreo 663 00:34:49,501 --> 00:34:52,148 da sua casa a pegar fogo, devia ter fugido dali. 664 00:34:54,241 --> 00:34:57,278 Mas não podia abandonar o dinheiro, não depois de tudo. 665 00:34:57,279 --> 00:34:58,644 Então subiu as escadas. 666 00:34:58,645 --> 00:35:02,348 O problema é que o fumo era demais. Não podia respirar. 667 00:35:02,349 --> 00:35:05,674 O ladrão mascarado desmaiou no seu próprio quarto. 668 00:35:07,606 --> 00:35:09,372 Está a acusar-me de roubo armado? 669 00:35:09,373 --> 00:35:10,668 Sim. 670 00:35:10,669 --> 00:35:12,132 E assassínio. 671 00:35:12,133 --> 00:35:15,119 E tentativa de assassínio, também. 672 00:35:15,120 --> 00:35:18,152 - A minha. - Deve estar desesperado. 673 00:35:18,153 --> 00:35:21,419 Dificilmente. Apanhei-o desde o princípio. 674 00:35:21,420 --> 00:35:24,712 Sabe como os guardas operam, quando trabalhou num banco. 675 00:35:24,713 --> 00:35:27,432 E quem ia acender a lareira numa manhã de calor? 676 00:35:28,314 --> 00:35:30,550 A parte difícil foi decifrar o que 677 00:35:30,551 --> 00:35:33,576 o levou a matar o homem, que salvou a sua vida? 678 00:35:35,683 --> 00:35:37,730 Então percebi que o bombeiro viu alguma coisa 679 00:35:37,731 --> 00:35:39,903 quando encarou as chamas para o salvar. 680 00:35:39,904 --> 00:35:41,749 Tenho um homem inconsciente. 681 00:35:41,750 --> 00:35:44,217 Uma coisa que o mandava para a prisão perpétua 682 00:35:44,218 --> 00:35:46,623 quando ele visse o noticiário do assalto 683 00:35:46,624 --> 00:35:49,952 e juntasse as peças do que viu dentro da casa em chamas. 684 00:35:56,154 --> 00:35:58,094 A máscara. Tinha de ser. 685 00:35:58,095 --> 00:36:00,735 É o que tentava queimar com os sacos do banco. 686 00:36:00,736 --> 00:36:03,035 Foi o que o Satterfield viu no seu quarto, 687 00:36:03,036 --> 00:36:05,104 e foi por isso que teve de o matar. 688 00:36:14,606 --> 00:36:16,255 É uma história assustadora. 689 00:36:16,256 --> 00:36:18,800 Mas, não há provas, é apenas uma história. 690 00:36:18,801 --> 00:36:20,107 Quase me esqueci. 691 00:36:20,108 --> 00:36:22,345 A outra coisa que encontrei nas cinzas. 692 00:36:24,838 --> 00:36:26,133 Sim. 693 00:36:26,134 --> 00:36:28,496 Vasculhei a sua casa antes de si, lembra-se? 694 00:36:28,497 --> 00:36:31,365 Tentei arrombar o seu cofre. Não é a minha especialidade. 695 00:36:32,637 --> 00:36:34,651 Não se preocupe. Não vim prendê-lo. 696 00:36:34,652 --> 00:36:36,536 Não ganhava nada com isso. 697 00:36:36,537 --> 00:36:38,412 Quero metade do dinheiro. 698 00:36:39,267 --> 00:36:40,762 Metade do dinheiro? 699 00:36:40,763 --> 00:36:42,714 Acho que é muito generoso. 700 00:36:43,515 --> 00:36:45,997 Podia pedir mais. Que escolha você tinha? 701 00:37:12,342 --> 00:37:13,640 Metade. 702 00:37:19,029 --> 00:37:20,329 Agora a máscara. 703 00:37:20,330 --> 00:37:22,847 Sim. A máscara. É claro. Sim. 704 00:37:22,848 --> 00:37:24,143 Aqui está ela. 705 00:37:35,325 --> 00:37:37,145 Espere. Esta não é a minha. 706 00:37:37,146 --> 00:37:40,036 Não, encontrei numa loja mexicana de artigos para festas. 707 00:37:40,037 --> 00:37:42,000 As cores são parecidas, não acha? 708 00:37:42,624 --> 00:37:45,214 Mãos onde possa vê-las! Agora! 709 00:37:51,839 --> 00:37:53,134 Vire-se. 710 00:38:03,996 --> 00:38:06,127 Sempre quis um sofá como aquele. 711 00:38:07,026 --> 00:38:08,320 Quem é esta? 712 00:38:08,321 --> 00:38:11,208 Esta é minha adulta responsável. Tamara. 713 00:38:11,209 --> 00:38:12,884 Tamara. 714 00:38:15,371 --> 00:38:16,984 Bem, conseguiste. 715 00:38:16,985 --> 00:38:18,466 Apanhaste o assassino, 716 00:38:18,467 --> 00:38:20,460 e recuperámos a maioria do dinheiro roubado. 717 00:38:20,494 --> 00:38:21,904 A maioria? 718 00:38:21,905 --> 00:38:24,060 O Wilcox já não tinha o dinheiro todo. 719 00:38:24,061 --> 00:38:26,945 Ele disse que ficaste com ele, mas deve ter escondido. 720 00:38:26,946 --> 00:38:28,438 Procurava um cúmplice. 721 00:38:28,439 --> 00:38:31,238 É um grande trabalho para fazê-lo sozinho. 722 00:38:31,239 --> 00:38:32,548 Vamos fazer isso. 723 00:38:32,549 --> 00:38:34,138 A propósito... 724 00:38:35,323 --> 00:38:36,752 O teu último cheque. 725 00:38:41,187 --> 00:38:42,685 Este é o meu último pagamento? 726 00:38:42,686 --> 00:38:45,103 Não entraste, exactamente pelo dinheiro. 727 00:38:45,104 --> 00:38:47,361 Admito uma certa satisfação em derrotar alguém 728 00:38:47,362 --> 00:38:49,207 que se achava mais esperto que eu, 729 00:38:49,208 --> 00:38:51,250 mas não o suficiente para querer ficar. 730 00:38:51,251 --> 00:38:53,265 - Certamente não, por isto. - Está bem. 731 00:38:53,266 --> 00:38:56,178 Avisa-me se mudares a cabeça, ou sabes, recuperá-la. 732 00:38:56,179 --> 00:38:58,499 Algumas portas é melhor deixar fechadas. 733 00:38:58,500 --> 00:39:01,691 A todos os outros. Quero agradecer-lhes. 734 00:39:01,692 --> 00:39:04,826 Tenho a certeza que passámos bons momentos juntos. 735 00:39:04,827 --> 00:39:06,784 Não estou qualificado para comentar, então 736 00:39:06,785 --> 00:39:10,368 vou deixar que aconteça. 737 00:39:10,369 --> 00:39:11,664 Adeus. 738 00:39:13,854 --> 00:39:15,149 Espera. 739 00:39:16,664 --> 00:39:19,082 - Aquilo parece verdadeiro. - Parece mesmo. 740 00:39:21,706 --> 00:39:23,504 Não estavas a mentir. 741 00:39:24,212 --> 00:39:25,697 Apanhaste. 742 00:39:26,716 --> 00:39:29,057 O Wilcox não estava a mentir. 743 00:39:29,058 --> 00:39:30,552 Na verdade apanhaste. 744 00:39:31,483 --> 00:39:33,817 Não faço a menor ideia do que estás a falar. 745 00:39:33,818 --> 00:39:35,961 Estou atrasado para a minha nova vida. 746 00:39:38,408 --> 00:39:39,984 Quando apanhaste o dinheiro? 747 00:39:40,738 --> 00:39:42,542 Por favor, isso interessa? 748 00:39:42,543 --> 00:39:45,426 Vocês é que são os ladrões. Vê este cheque! 749 00:39:45,427 --> 00:39:47,145 Podíamos prender-te por roubo. 750 00:39:47,146 --> 00:39:49,346 Não há júri no mundo que me fosse condenar. 751 00:39:49,347 --> 00:39:52,689 Estou fora de mim. Pergunta ao meu médico. 752 00:39:52,690 --> 00:39:55,704 - Estás a fugir. - Do que estás a falar? 753 00:39:55,705 --> 00:39:57,398 Começas a sentir alguma coisa 754 00:39:57,399 --> 00:39:59,109 e não sabes o que fazer com isso. 755 00:39:59,144 --> 00:40:00,404 Isso é tolice. 756 00:40:00,405 --> 00:40:02,222 Prova. Dá uma volta comigo. 757 00:40:02,223 --> 00:40:05,231 Se ainda quiseres ir depois disso, podes ir. 758 00:40:26,716 --> 00:40:29,004 Boa casa. De quem é? 759 00:40:29,824 --> 00:40:31,118 É tua. 760 00:40:31,864 --> 00:40:33,158 Dá-me as tuas chaves. 761 00:40:34,157 --> 00:40:35,453 Está bem. 762 00:41:57,054 --> 00:41:58,722 Sinto muito. 763 00:42:00,823 --> 00:42:02,823 Adaptação para Português: zecacurto 764 00:42:02,824 --> 00:42:04,824 Sincronização: Meditas