Ouve, eu sei que disse que passava por ai, mas
está a ficar um pouco tarde.
Esta palestra que fiz na faculdade de direito?
Demorou um pouco.
O que é que os futuros trafulhas da América queriam saber?
Principalmente regras de busca e apreensão.
Fizeste demonstrações nas calouras?
Vá lá. Eram todas muito novas.
Novas demais para ti, mas para mim não.
O meu limite é 25, amigo.
Então, quanto recebes por uma palestra como esta?
Recebi alguns presentes óptimos.
Uma T-shirt, uma caneca de café...
E o número de telefone da professora.
À sim E qual é o nome dela?
Muito engraçado.
Enfim...
Então, ainda me vens buscar amanhã?
Meu Deus!
Flynn?
Andy! Andy!
Que diabo aconteceu?
Houve um acidente! Houve um acidente!
Aleijaste-te?
Não, não. Estou bem.
Escuta, chama uma ambulância.
Do lado sul da Beverly, mesmo a leste da Martel!
Está bem, está bem, está bem.
Não se mexa, querida. Está ajuda a caminho, sim?
O meu pai vai ficar tão zangado.
Não queria que eu andasse de mota.
Diga-me o seu nome. Qual é o seu nome?
Gracey.
Muito bem, Gracey.
Viu o motorista do carro que lhe bateu?
Tudo o que vi foram os faróis.
Eu... acho que estou bem. Estou bem.
Não sinto nada.
- Ajude-me só a levantar-me. - Não, não, não.
Fique ai deitada, sim?
Vem uma ambulância a caminho.
Escute, escute, querida, não é problema nenhum.
Você teve um acidente.
Olhe, você é uma campeã, Gracey.
Você é uma campeã.
Sim, está a ir bem.
Está a ir bem, querida.
Está a ir bem.
Gracey, não...
The Closer S07E14 - Road Block -
LEGENDA TRX
Adaptação: Pt-Br para Pt-Pt [ricardojaf]
Meu Deus.
Não!
Meu Deus. Meu Deus.
Meu Deus!
Meu Deus.
Não!
Desculpe.
Penso que posso ter deixado a minha bolsa aqui.
Gail! Pensei que te tinhas ido embora.
Bem, pensei, também pensei.
Não consigo encontrar o meu carro.
Acho que foi roubado.
- Não o Mercedes. - Não, isso é horrível.
O meu carro, a bolsa...
o telemóvel, cartões de crédito, tudo.
Querida, devias ter usado o arrumador.
Podia ter usado o arrumador!
Vou chamar a polícia.
Gostava que lhes dissesse quem é que você é?
Não, não, não. Não.
- Sim. - Não faça isso.
- Sim. - Bem, sim, talvez...
Se pensa que vai acelerar as coisas.
Podes olhar para mim?
As minhas mãos estão a tremer.
Pobrezinha.
Vamos servir-lhe uma bebida. O que é que gostaria?
Quer saber?
Acho que quero qualquer coisa com vodka, por favor?
Está a sair.
Mãe?
Olá, mãe, és tu?
Olá, querida.
Desculpa chegar atrasada.
Tinha-te ligado,
mas alguém me roubou a minha bolsa.
Alguém a roubou ou deixaste-a nalgum lugar?
Não, desta vez alguém a levou mesmo.
E levaram-me o carro também.
Acreditas nisto?
Mãe, precisas mesmo disso?
Depois da noite que tive,
sim, a mamã precisa de um digestivo.
Bem, pelo menos não vieste para casa a conduzir.
Não.
Os rapazes de azul do teu pai
trouxeram-me directamente à porta da frente,
felizes por ajudarem a esposa do Comissário da Polícia.
Volta para a cama.
Só vou
sentar-me um pouco.
Está bem.
- Bom dia, Sra. Myers. - Bom dia.
Tenente Provenza, Tenente Flynn, Polícia de L.A.
Meu Deus.
Não me digam que já encontraram o meu Mercedes.
Não, não, mas estamos a trabalhar nisso.
Eu sei que é uma imposição,
mas o Chefe Pope perguntou se podia ir à Central
para ver umas fotos de pessoas
que podiam estar no restaurante
onde esteve ontem à noite.
Vocês estão mesmo em cima disto.
- Entrem, entrem. - Bem, obrigado.
Sim, obrigado.
Por aqui, Sra. Myers.
Este é o coração da Divisão de Crimes Graves.
Ou o que chamamos de "Sala do Assassinato".
E mesmo aqui,
estamos a tentar reconstruir o que aconteceu ontem à noite.
Claro, que estamos a vigiar todos os sucateiros conhecidos
e revendedores de luxo na área,
mas deve preparar-se.
Muitos destes carros vão directamente para fora.
Aqui está para si.
Sra. Myers, permita-me apresentar-lhe o Detective Sanchez,
o Detective Gabriel,
e aquele é o Tenente Tao.
- Sra. Myers. - É um prazer, senhora.
Senhora, estes são ex-presos e ladrões de automóveis
que moram num raio de 2 km de onde estacionou o seu carro.
Se alguém lhe parecer familiar, aponte.
Sim, retirámos todas as fotos do Detran
e de vistos de trabalho de todos os trabalhadores da cozinha,
pessoal do bar e empregados de mesa do La "Bon-ne" Ami.
La Bonne Ami.
Conseguimos a lista de reservas e o mapa dos lugares
do La Bonne Ami,
do maître esta manhã.
Estou a cruzar as contas de comida e bebidas
com os débitos dos cartões de crédito,
para localizarmos quem podia estar sentado perto da sua mesa.
Alguém pode tê-la visto estacionar
e depois segui-la até lá dentro.
Meu Deus.
Só espero que não estejam a fazer isto tudo
só porque sou a esposa do Comissário da Polícia.
Bem, nem tudo.
Só tivemos dois carros roubados
naquele bairro durante todo o ano.
Não queremos que se torne uma moda.
Por favor, se não se importar de esperar aqui uns instantes,
vamos chamar a Chefe Johnson
para garantir que tudo estará correcto com o seu seguro.
Tem café suficiente?
Sim. Obrigada.
Olá, olá.
Desculpe tê-la feito esperar, Sra. Myers.
Sou a Assistente-Chefe Brenda Leigh Johnson.
Já nos encontrámos antes, mas provavelmente não se lembra.
Você e o Comissário Myers
organizaram um cocktail em vossa casa para o Chefe Pope.
Uma casa tão linda.
Sinto muito sobre o seu carro.
Nunca me roubaram o meu ou a minha bolsa, na verdade,
o que, para mim, seria muito pior.
Guardo tudo nesta bolsa. Tudo.
O que me fez lembrar.
Há alguma razão para não ter cancelado os seus cartões de crédito?
Sabe, esqueci-me completamente.
Bem, deve fazer isso imediatamente.
Como o seu marido lhe diria,
ver o seu carro ser roubado é uma coisa,
mas o roubo de identidade é muito pior.
Então, sei que deve estar
farta de repetir o que se passou ontem à noite,
mas é crucial que tenha os detalhes contados por si.
Certo.
Sai para jantar com a minha filha
e as suas duas melhores amigas da Academia de Marlborough
e as suas mães.
Depois do jantar, dei pela falta da minha bolsa.
Correcto. Disse aos policias
que pensava que podia ter deixado na casa de banho das senhoras?
Francamente, não me lembro.
Na verdade, sai do restaurante,
a pensar que poderia ter deixado a bolsa no carro.
Mas o carro tinha desaparecido.
Então o quê?
Voltei para dentro,
e o gerente chamou a polícia.
Bem, talvez tenhamos mais informações para acrescentar a isso.
Sabe, Sra. Myers...
Ontem à noite, houve um terrível acidente
por volta da hora em que o seu carro desapareceu.
Uma rapariga de 19 anos morreu num atropelamento seguido de fuga.
Meu Deus.
Temos várias testemunhas
a descrever um Mercedes exactamente como o seu.
Meu Deus. Está a brincar comigo?
Como gostaria de estar.
O seu nome era Gracey Ann Gates.
Era caloura na faculdade.
Devia fazer a sua última prova esta manhã
e depois voar para casa para passar o Natal com a família.
E acha que a pessoa que me roubou o carro a atropelou?
Bem, o atropelamento e fuga aconteceu
a um quilómetro do restaurante onde você estava,
então encaixa-se na nossa linha do tempo.
Não me admira que trabalhem tanto para encontrar o carro.
O que posso fazer?
Como posso ajuda-los?
Posso oferecer uma recompensa? Quero ajudar.
Está a ajudar-nos agora, e agradecemos profundamente.
Deus.
Queria ter prestado mais atenção
às pessoas que estavam à minha volta ontem à noite.
Queria ter ficado com a malvada bolsa na mão.
Queria não ter...
Não ter o quê?
Queria não ter estacionado na rua.
E talvez o meu carro não tivesse sido roubado,
e essa pobre rapariga não teria...
Desculpe.
Sei como tudo isto deve ser tão perturbador, Sra. Myers,
mas prometo-lhe que não vamos parar
até encontrarmos a pessoa
que matou aquela jovem com o seu carro.
E se você se lembrar de qualquer coisa
sobre o que pode ter acontecido com a sua bolsa,
por favor, não hesite em telefonar-nos.
Quando é que o Jay vai chegar? Quero mantê-lo actualizado.
O voo chega esta noite já tarde.
Ligo para o escritório dele
e vou marcar uma reunião logo para amanhã cedo.
Avisaremos assim que encontrarmos o seu carro.
Por favor, por favor, dê as minhas condolências
à família da pobre rapariga
e diga-lhes que estão nas preces da minha família.
Muito obrigada.
Obrigada.
Mas... que... mentirosa.
Para o bem da sua carreira e da minha,
não diga às pessoas que
a esposa do Comissário é uma mentirosa,
a não ser que o possa provar.
Viu a expressão nos seus olhos
quando lhe falei sobre a vítima?
Eu vi lágrimas.
Eu estaria a chorar também,
se esbarrasse numa jovem de 19 anos e fugisse.
Apenas vinha com uma desculpa melhor
do que, alguém me roubou a minha bolsa!
Antes de avançarmos por este caminho da Gail Myers,
deixe-me recordar-lhe que,
quando aponta para a esposa e filha do Comissário,
há consequências.
E quanto às consequências
de deixar alguém safar-se de assassinato?
Assassin... Isto não é assassinato.
Isto talvez seja homicídio involuntário.
Você fez deste atropelamento e fuga num crime grave.
Geralmente, mortes como esta são tratadas pelo Trânsito.
Sim, sim.
Devia saber que, se lhe desse um carro roubado,
você tentaria transformá-lo num homicídio.
Ouça, os policias que a levaram para casa
disseram que a Sra. Myers tresandava a álcool.
Isso não estava no relatório deles.
Porque ela é a mulher do Comissário da Polícia.
Bem, aqui, vamos...
Vamos olhar para a logística.
O Provenza chamou 911 às 23:27 h.
O notificação de veículo roubado foi feita às 23:41 h.
Então, como é que ela roubou o seu próprio carro,
cometeu um homicídio involuntário, livrou-se das coisas,
e voltou ao bar em 14 minutos?
Ainda não sei.
E porque estava a conduzir na direcção exactamente oposta
à de sua casa, no momento do acidente?
Ainda não sei.
É melhor você descobrir
porque o motorista que bateu e fugiu estava na via no sentido oeste,
e a casa da Gail Myers fica a leste dali.
O motorista não sabia em que faixa estava.
Virou sobre a linha divisória,
provavelmente porque ela tinha bebido.
Bem, é um pouco tarde para fazer um teste de alcoolemia.
E, ouça, se estamos determinados a ir atrás
da mulher do Comissário da Polícia agora,
e por "nós", quero dizer você,
o que sugere que eu diga ao Comissário
quando ele ligar para ter um relatório?
Diga-lhe que estamos a fazer uma busca quarteirão a quarteirão,
centímetro por centímetro para encontrar a bolsa da esposa dela
e, com sorte, o seu carro.
Adorei. E que mais?
Estamos a bater a todas as portas, à procura de testemunhas.
Adorei. E que mais?
Podemos também ver
se há alguma ocorrência de acidentes
onde alguém tenha perdido um espelho de um Mercedes novo.
Está bem.
E os pais da Gracey estão
a voar do Colorado para cá para reclamarem o corpo da filha.
Também pediram para visitar o local onde ela morreu.
Então, importava-se de falar com eles sobre o que aconteceu?
Claro, claro.
Sabe que sou obrigada pelas regras internas
e pelas circunstâncias da morte da Gracey
a perguntar-lhe se deseja ver um conselheiro
- sobre os efeitos emocionais. - Não, não, não.
Estou bem, Chefe.
Já falei ao telefone com o meu patrono.
Bom, então. Bom.
Ouça, poderia sem dar nas vistas e digo sem fazer ruído,
olhar o histórico da Gail Myers para mim, por favor?
Não tem multas por conduzir embriagada na Califórnia.
É um país muito grande.
E, veja se ela tem uma outra garagem
ou uma amiga com uma perto do restaurante. Está lá?
Olá. Escute, Chefe, estamos a progredir.
A carteira da Sra. Myers estava numa sarjeta
a três quarteirões do ula-lá restaurante francês
onde ela se embriagou ontem à noite.
E temos o telemóvel dela também.
Parece que alguém lhe passou por cima.
Óptimo.
Encontre-me o carro, e estaremos no rumo certo.
Obrigada.
Sim, Buzz.
Acho que se entendi bem.
A madrasta da melhor amiga da filha da Sra. Myers
está na sala de entrevista 2 com o Detective Gabriel.
Óptimo. Obrigada.
Sem fazer ruído, Tenente.
Como um tumulo, Chefe. Como um tumulo.
Não me surpreende que alguém tenha roubado o carro.
Fico chocada que a Gail não usasse o arrumador.
Uso sempre, sempre o arrumador para o meu Mercedes.
Bem, realmente deve-se.
Então, reconhece
alguma destas pessoas no restaurante ontem à noite?
Primeiro que tudo, odeio aquele lugar.
Está cheio de idiotas pretensiosos.
Sabe, não costumo reparar no pessoal,
porque sinceramente,
se viu um empregado de mesa no sul da Califórnia,
já viu todos. Entende o que quero dizer,
porque todos se parecem uns com os outros.
Então, as miúdas ficaram com vocês toda a noite?
Deus, não.
Não, costumavam ficar toda a noite,
mas desde que tiraram a carta de condução,
as nossas meninas decidiram que éramos velhas e chatas.
Então a Kelly e a Kaitlin saíram cerca das, não sei,
22 h, 22:30 h.
E a Gail e eu ficamos e acabámos o vinho.
Isso ajuda muito.
A Sra. Myers disse que bebeu um pouco demais ontem à noite,
e a sua memória está um pouco difusa.
É verdade?
Porque essa senhora sabe beber bem.
Ela é como um desses barris sem fundo, sabe?
Eu não.
Dois chablis e estou de pernas bambas.
Então, estava a dizer
que depois que as miúdas saíram...?
Encontrei a minha amiga Veronica de Queens,
e tomei uma chávena de café com a "V".
A Gail saiu e depois, como sabe, ela voltou.
Devia ter usado o arrumador
Então, quanto tempo, acha que passou,
entre quando a Gail saiu e depois voltou para o bar?
Não sei.
Sabe, o tempo de uma chávena de café.
Então a Gail voltou, chamaram a polícia,
e vocês tomaram outra bebida?
Sabe, talvez devesse perguntar à Gail o que estava a beber,
porque eu controlo a quantidade de álcool
que eu e o meu marido tomamos,
mas não controlo as outras pessoas.
A razão porque precisamos de ser tão precisos nos detalhes
é que, seja quem tenha roubado o carro da sua amiga,
atropelou uma rapariga de 19 anos,
matou-a, e fugiu do local.
Meu Deus.
Está a brincar comigo?
Isso é horrível.
Informática. Fala o Buzz.
Sim, é o Provenza.
Diga à Chefe que encontrámos o Mercedes.
Não, não. Não pode ter sido a Gail,
porque quando voltou ao restaurante,
a primeira coisa que fez foi ir ter
com o gerente para chamar a polícia.
Então porque faria ela isso?
Porque chamaria a polícia contra ela mesma?
Estava escondido à vista de todos, Chefe,
estacionado num beco, a cinco, ou seis quarteirões do restaurante,
destrancado, a chave na ignição.
Não posso acreditar que ninguém avisou.
Quem sabe que encontrou o carro, Tenente?
Não está aqui ninguém, salvo nós.
Óptimo. Espere só um momento.
Bem, posso esperar o tempo que quiser.
Agente Howard. Está lá.
Fritzi. Querido, olá.
Acabámos de encontrar o carro
que foi usado no atropelamento,
e não queremos que ninguém na Polícia
saiba que o temos.
Podemos pedir emprestada a tenda de pintura do FBI?
E.A.B.?
E.A.B. Óptimo.
Obrigada. Adoro-te. Adeus.
Bem, também te adoro, mas... está lá?
Um carro de 114 mil dólares,
chaves na ignição,
valores no banco, dinheiro no cinzeiro?
Nem estava trancado.
Este roubo do carro foi encenado,
como as lágrimas dela.
Seria óptimo se pudesse provar isso,
sabe, com provas.
O espelho lateral combina.
A história da Gail Myers ainda faz sentido.
Alguém lhe roubou o carro, bateu na rapariga, e largou o carro.
É possível.
Tenente Tao, já acabou com o interior?
Podemos trabalhar o exterior.
- O interior é todo seu, Chefe. - Certo.
Chefe Pope, está...
Está a ficar tão magro.
Porque não entra e descansa aqui ao volante?
Provenza, entre no carro.
- O banco. - Não, não, não.
Não ajuste nada, por favor. Fritzi, poderias...
Está bem, entendi. O banco está ajustado para uma mulher.
Chefe Johnson, porque não tenta?
Eu adoraria.
Olhe para isso.
Os espelhos estão perfeitamente ajustados para mim.
Estação de música clássica.
A tocar Beethoven,
que como se sabe,
é o compositor favorito de 9 em cada 10 ladrões de carro.
Convencido?
Está bem.
Estou disposto a subir esta montanha consigo,
mas para chegar ao topo,
você vai ter que provar
que o carro da Gail Myers não foi roubado,
que ela estava ao volante
quando a Gracey Ann Gates foi morta,
e se você for realmente doida o suficiente
para tentar apanhá-la por homicídio involuntário...
Sou doida varrida.
...também teremos que provar,
além de qualquer dúvida,
que ela estava bêbeda.
Sem uma análise de sangue ou um teste de sobriedade.
Como planeia fazer isso?
Um dia de cada vez.
Sim, Tenente Flynn?
Olá, chefe. Desculpe ligar tão tarde.
Tudo bem. Estamos acordados. O que há?
Bem, acontece
que o Comissário e a Sra. Myers
têm uma casa de férias no Hamptons, em Long Island.
Sabe, um lugarzinho para o verão,
8 mil m2, à beira-mar, vale uns 12 milhões de dólares.
E isso é relevante porque...?
Porque parece que no verão passado,
Gail Myers foi multada às 2:15 da manhã
do lado de fora de um bar em Southampton.
- A conduzir alcoolizada? - A ficha dela foi limpa.
Sabe, neste momento,
seria muito bom ter alguém com boas ligações
com uma agência federal.
Sim?
Conheces alguém no Departamento do xerife do Condado de Suffolk?
Conheço gente no escritório do FBI de Long Island.
Podem conhecer alguém que conhece alguém. Porquê?
A Gail Myers levou uma multa às 2 da manhã
do lado de fora um bar em Southampton.
Eles enterraram-na. Eu quero desenterra-la.
Sabes, que vai ser difícil
provar que a Gail Myers estava naquele veículo,
muito menos que a morte da vítima resultou das suas acções.
Ela estava bêbada.
Ela matou aquela miúda e fugiu do local.
Isso é homicídio involuntário, querida.
Talvez não.
Porquê talvez não?
Porque um delito de condução alcoolizada anterior torna isto num assassinato.
Podia ter sido eu ao volante daquele carro,
pouco antes de te conhecer.
Sim, mas tu fizeste alguma coisa para resolveres o teu problema.
A Gail Myers precisa de um incentivo.
E eu vou dar-lhe um.
Certo.
Já que é a esposa do Comissário da Polícia,
posso sugerir-te
como deves interrogá-los?
Estamos a dedicar muitos recursos para encontrar o carro da sua esposa,
e esperamos recuperá-lo.
Agradecemos, Will, mas a verdade é que
temos seguro contra todos os riscos.
Entendemos que é a sua obrigação tomar conta destas questões,
mas interrogar os nossos amigos
sobre os hábitos de bebida da minha esposa?
É muito embaraçoso.
Eu entendo, Gail.
Ouça, o problema é o seguinte.
Como sabem,
acreditamos que uma jovem foi atropelada
e morta com o seu carro.
E você disse que não se lembrava exactamente
quando e como a sua bolsa desapareceu.
E determinar isso é fundamental para resolver o nosso caso.
Bem, podemos já ter resolvido este caso para si.
É mesmo? E como é que fez isso?
A nossa filha, Kelly, e as suas amigas
colocaram fotos do nosso jantar nas suas páginas do Facebook.
Diga adeus à constituição.
Já não existe mais essa coisa da privacidade.
Mas foi bom para nós porque...
Diversas fotos
mostram um jovem latino
com tatuagens nas mãos de pé atrás da minha cadeira.
Mesmo ali.
Lá está ele novamente.
Aquela é a alça da minha bolsa nas costas da minha cadeira.
Deixe-me escrever isso.
Então, o empregado de mesa que esteve na sua mesa,
e continue.
Bem, sabe,
eu voltei ao restaurante. para o ver,
porque detesto acusar alguém sem provas,
especialmente de uma minoria.
Mas esse individuo não apareceu ontem para trabalhar
nem hoje.
Provavelmente já fugiu do país
no que sobrou do nosso carro.
No seu registo de emprego,
o seu nome está como Jose Reyes.
R-e-y-e-s.
Obrigado.
Jay, poderia encaminhar estas fotos
para o meu e-mail, por favor?
Está feito.
E enviei-as também à Chefe Johnson,
mas ela não me parece estar muito interessada
em investigar mais alguém alem da Gail.
Bem, não preciso de lhe dizer como ela é.
Acho que você deve considerá-la um activo valioso.
Ainda assim, todas as acções judiciais fazem-no interrogar-se
se ela realmente vale a pena.
Na realidade não.
Gail, desculpe-me. Antes de ir,
se pudesse tentar mais uma vez
determinar exactamente onde e quando
a sua bolsa desapareceu.
Estava consigo no restaurante.
Está na foto.
E o seu telefone e as chaves estavam nela.
Mas depois, foi ao carro procurar por ela.
Obviamente, entrou em pânico.
Desculpe. Jay, você não estava lá.
Estas perguntas são para a Gail.
Por favor, não me interrompa de novo.
Você dividiu a conta com as suas amigas.
O seu cartão de crédito estava na sua carteira.
A sua carteira estava na sua bolsa.
Então porque foi ao carro procurar por ela?
O que é que isso interessa?
Bem, é que, quando encontrarmos este empregado de mesa,
a sua versão do roubo, como está relatada,
tornará muito difícil obter uma condenação.
Se realmente quiser mesmo ser útil,
poderia dizer que não se lembra
de onde deixou a sua bolsa,
porque estava talvez um pouco bêbada.
Bem, porque não encontra o Jose Reyes
e lhe pergunta o que o deixou tão feliz.
Bem, essa é a nossa nova primeira prioridade, Gail.
Encontrar o empregado de mesa.
E garantir que a parte responsável aqui
não escape
porque um Comissário da Polícia
tentou usar a sua influência.
Sabe o que quero dizer?
Um empregado de mesa?
Está a tentar impingir isto para um empregado de mesa
com a ajuda da filha?
Bem, talvez deva falar com a Kelly,
e ver do que ela se lembra.
Bem, é melhor fazer alguma coisa,
porque perdi um pouco a paciência com o Myers.
Vai sentir-se melhor depois de ver isto.
Certo, Buzz.
- Saia do carro, por favor. - O quê? Porquê?
Preciso que saia do veículo agora mesmo.
Certo, estava á espera no estacionamento.
Isto é uma armadilha.
Sabe quem é o meu marido?
- Venha aqui. - Sabe quem é o meu marido?
Agora.
Sabe quem é o meu marido?
Venha até aqui.
Certo, já ouvi o bastante.
Como conseguiram apagar isto da ficha dela?
Não sabe quem é o marido dela?
Ela pagou uma multa, teve aulas de abstinência à bebida,
fez uma grande doação ao Centro Comunitário,
e contratou um advogado muito bom.
E ainda continuou a beber.
Desculpe-me, Chefe Johnson.
Os pais da vítima estão a subir.
Sr. e Sra. Gates,
sou a Assistente-Chefe Brenda Leigh Johnson.
Sentimos profundamente a vossa perda.
Obrigada.
Trouxemos as fotos da Gracey que vocês pediram.
Espero que encontre aquelas que a ajudarão no julgamento.
- Obrigada. - Antes de olhar para elas,
seria possível vermos onde a nossa filha morreu?
Claro que sim. Tenente?
Mesmo aqui no meio da via.
Pode ver as marcas de pneus do acidente ali.
O capacete dela voou,
e, para que saibam,
a Gracey nunca sentiu qualquer dor.
Ela não sofreu.
Obrigada.
E falou de vocês no final.
O que disse a nossa Gracey?
Disse que estava mesmo desejosa
de ir para casa nos feriados
e que esperava que o acidente não atrapalhasse isso.
E que ela sabia que você tinha razão,
porque ela aleijou-se a andar de mota
e esperava que você não ficasse zangado com ela.
Estou zangada sim, mas
não com a Gracey.
Quero conhecer a pessoa
que a atropelou e fugiu.
É o que eu quero.
Por favor, deixem-me levá-los
para o restante da cena do crime.
- Está bem? - Está bem.
- Estás bem? Estás pronta? - Sim, sim.
Desculpe-me, Chefe?
Podia vir ali comigo rapidamente?
Os nossos rapazes da Tecnologia conseguiram juntar
os pedaços do telemóvel da Sra. Myers.
Ela recebeu uma mensagem muito interessante
da sua filha instantes antes do acidente.
Céus, onde estão os meus óculos?
Encontrei.
Mãe, cuidado.
controle de alcoolemia na Beverly com La Brea.
Por amor dos céus.
Por isso ela foi para oeste, embora morasse a leste.
Para evitar o controle de alcoolemia.
E a filha ajudou-a.
E a filha deles morreu.
Mas pelo menos sabemos que a Sra. Myers estava bêbada.
Não, não. Só sabemos que a filha lhe enviou uma mensagem.
Não prova que estivesse incapacitada
ou que estivesse a conduzir o carro.
Espere ai. Espere um momento.
Gostava de saber se a Sra. Myers passou algum sinal vermelho
em algum ponto do trajecto de volta ao restaurante.
A Câmara desligou as câmaras dos sinais há meses.
Sim, em L.A, mas em West Hollywood
elas ainda existem,
na direcção em que a Sra. Myers ia a conduzir.
E eles ainda usam as fotos para multas.
A Sra. Myers estava bêbada. Ela apenas bateu em alguém.
Fugiu do local do acidente.
Não seria maravilhoso se tivesse passado um sinal vermelho?
Uma coisa que não se sabe sem perguntar.
Sim, daqui fala o Detective David Gabriel,
dos Crimes Graves da Polícia de L.A.
Pode passar-me
para o chefe da Divisão de Trânsito, por favor?
Temo-la no carro 30 segundos depois do atropelamento.
Fantástico. Ainda assim homicídio involuntário.
Entre a conta do bar, a mensagem,
as fotos, o exame de sangue?
Tudo isso é óptimo, mas ainda não podemos provar
que estava acima do limite legal
sem um exame de sangue ou teste de urina. Ponto.
Para mais, ela provavelmente tomou cocktails
com todos os juízes da cidade.
Ouça, nós apanhamo-la pelo atropelamento e fuga.
Nós apanhamo-la por falsas declarações
sobre o seu carro ter sido roubado.
Vamos tirá-la das ruas. Vai cumprir pena.
Ouça, quando foi a última vez que viu alguém poderoso
ser preso por atropelamento e fuga?
Ela vai para reabilitação em Malibu.
Vai prestar serviços comunitários.
Vai para a terapia. Vai ficar em condicional.
E depois vai entrar num bar
e temos que fazer isto tudo novamente.
Homicídio involuntário é um tiro seguro.
Arriscamos tudo se quisermos assassinato.
Chefe, estava na rua com os pais da vítima,
a mostrar a mancha de sangue onde a filha deles morreu.
Se pudéssemos pôr os dois na frente de um júri...
Andy, acredite-me.
Tenho a certeza que os pais são muito eficazes,
mas também lhe garanto
nunca lhes permitirão que testemunhem.
Ele tem razão, Tenente.
Se vamos usar os pais,
temos que fazer isso agora.
Não acredito que encontrou Jose Reyes tão depressa.
Ele admitiu alguma coisa?
O que é que ele está a dizer?
O que todos dizem.
Estou inocente. Tem o tipo errado.
Mas estamos no ponto
de juntar todos os detalhes.
Agora, terei que separa-las,
se não se importam,
para que possamos verificar tudo de modo independente.
- Separar? - Sim.
Kelly, vá com a Chefe Johnson, por favor.
Sra. Myers, pode vir comigo?
Está bem. Vai lá.
Obrigada.
Por aqui, Kelly.
Espero que não se importe compartilhar o espaço.
Está um pouco cheio aqui em cima. Aqui estamos.
Estes são o Sr. e a Sra. Gates.
Eles são os pais da vítima.
Pedimos que escolhessem algumas fotos
da filha deles para nós.
É sempre bom para o júri
ter um rosto humano
para acompanhar a história que contamos no julgamento.
Desculpe, Sr. e Sra. Gates, esta é a Kelly.
A Kelly é uma potencial testemunha no caso da vossa filha.
Que foto óptima.
É a formatura do ensino médio?
Bem, agora, essa é com o barrete,
mas gosto mais desta sem ele.
É... Onde está?
Acho que a vi.
Sim.
Tome.
Ela penteou o cabelo para cima nessa.
Bem, Kelly, porque é que você não...
Porque não se senta aqui?
E se me desculparem, vou sair um pouco.
Se pudessem continuar a olhar e escolher as fotos.
Sim, nós vamos. Nós vamos.
Pedimos à família da vítima
para escolher uma foto ou duas,
e eles trazem sempre todas as fotos que têm.
Ao menos estamos a fazer um bom uso delas.
Chame-me quando a Kelly estiver no ponto, sim?
Sim, senhora.
- Um doce? - Não, obrigada.
Sabe, quando eu parei de beber,
praticamente vivia destas coisas.
O nosso corpo acostuma-se com o açúcar da bebida, sabe?
Quando parou de beber?
Estou nos A.A. há já 15 anos.
Era uma escolha entre o distintivo e a garrafa.
E o distintivo não me fazia sentir como lixo
quando acordava de manhã.
Bem, que bom para si e a sua força de vontade.
Se o seu corpo não tolera o álcool,
deve desistir.
Fico feliz por ter percebido.
Não percebi nada.
Só parei de beber.
Já volto daqui a um minuto, senhora.
- É a Kelly? - Sim, Kelly.
- Quantos anos tem? - Tenho 17.
É quase da idade da nossa filha.
Bem...
Tem algumas fotos dela, se quiser...
Esta é...
Ela é tão bonita.
- Onde foi isto? - Fomos a Corpus Christi.
Isso mesmo. Sim.
Ela tinha quatro anos.
Gostava mesmo da praia e outras coisas,
Porque não fomos muitas vezes,
mas naquela viagem, ela...
Naquela viagem ela...
Kelly, este é o Detective Sanchez.
Ele vai ajudar-nos
a ver aquelas fotos de que eu lhe falei.
Porque não se senta?
Porque não começamos com as fotos do acidente?
Meu Deus.
Desculpe faze-la passar por isto, Kelly,
mas é importante que você entenda
o que aconteceu com a Gracey.
O que precisar de mim, posso explicar.
Mas, veja, o capacete da vítima saltou
quando a sua mãe a atropelou.
Quando a minha mãe a atropelou?
Foi o que acabou de dizer?
Isto
é a sua mãe a passar um sinal vermelho.
Reparou na hora?
Foi menos de 30 segundos
depois do atropelamento e fuga
e oito quarteirões de onde a Gracey perdeu o seu...
A minha mãe disse-me que o carro tinha sido roubado.
Ela mentiu-lhe, Kelly,
porque é isso que os bêbados fazem.
Sabia que ela estava bêbada, não sabia?
Este é o telemóvel da sua mãe.
E esta é a mensagem que enviou à sua mãe
alguns minutos antes do atropelamento.
E este é a rota que a sua mãe fez para casa
depois de você a avisar sobre o local do controle de alcoolemia.
Ela foi para oeste, embora vocês morem para leste.
E aqui foi onde o acidente aconteceu.
Agora, ouça, Kelly,
é natural que queira proteger a sua mãe.
Não estava a tentar proteger a minha mãe.
Estava a tentar proteger o meu pai.
Disse que se ela fosse apanhada a conduzir bêbada de novo,
iria prejudicar a sua carreira.
Mas ele nunca está em casa.
Está sempre a trabalhar.
E sou eu quem tem que a vigiar.
Uma vez, encontrei-a na garagem,
desmaiada sobre o seu próprio vómito.
A sua mãe tem sorte.
Poderia ter morrido no acidente também.
Talvez da próxima vez, aconteça,
a não ser que nos ajude.
Não posso ajudá-los.
Como posso ajudá-los?
Dizendo-nos quanto a sua mãe bebeu
na noite do acidente.
Podemos impedi-la de fazer isto de novo.
Prometo, Kelly,
podemos ajudar a salvar a vida da sua mãe,
mas precisamos da sua ajuda, para fazer isto.
A mamã tomou
três copos de vodka em casa,
como geralmente faz antes de sairmos
para qualquer lugar, na verdade.
E depois, lá no restaurante,
ela bebeu bastante também.
Não estava balbuciando ou coisa parecida,
como normalmente faz,
mas estava mesmo embriagada.
Meu Deus.
É tudo culpa minha.
É por culpa minha que esta pobre rapariga morreu.
É culpa minha.
Não, não, Kelly. Não é culpa sua,
mas compreendo porque se sente assim.
Sou casada com um alcoólico recuperado,
e ele seria o primeiro a dizer
que os viciados são óptimos
em fazer com que os outros se sintam responsável
pelos seus próprios erros.
Seu marido foi...
Um alcoólico, sim.
E agora ele é o mais decente,
e mais maravilhoso homem que já conheci.
Mas ele diz-me a toda a hora
que lhe basta só uma bebida para perder tudo,
e que precisa de ajuda para ficar sóbrio.
A mamã é muito orgulhosa para pedir ajuda.
Eu prometo-lhe
que conseguirei que a sua mãe pare de beber,
nem que seja a última coisa que vou fazer.
A mamã tomou três copos de vodka em casa,
como geralmente faz antes de sairmos
para qualquer lugar, na verdade.
E depois, lá no restaurante,
ela bebeu bastante também.
Bebeu bastante.
Não estava balbuciando ou coisa parecida,
como normalmente faz, mas estava mesmo embriagada.
Meu Deus.
É por culpa minha que esta pobre rapariga morreu.
É culpa minha.
Não.
Jay, quero um advogado.
Então é melhor tu chamares um.
Chefe Pope, Chefe Johnson,
entendo como foi difícil esta investigação para vocês.
Não vou forçar a minha filha a prestar depoimento
e assistir a este show de horror que criaste
e aparecer no noticiário das 6 horas.
Então, é sobre isso, não é?
A tua carreira.
Não te importas com o que aconteça comigo.
Tu não te importaste com a pobre da rapariga que atropelaste
e deixaste a morrer na rua.
Jay. Jay. Jay.
Arranja-me um advogado,
ou juro por Deus que arranjo um
e te processo.
Dei toda a minha vida por este casamento.
Não vou deixar que me trucides agora.
Achas que estou a fazer bluff?
- Onde é que vais? - Vou pedir demissão
e depois levar a nossa filha para casa.
Meu Deus.
Aquela pobre miúda.
Deus, Gail! Deus!
Jay. Jay!
Jay, não me podes simplesmente deixar aqui assim.
- Sra. Myers, por favor. - Ele vai voltar.
Jay. Jay!
Não sou uma alcoólica.
Tudo bem.
Mas você é definitivamente uma assassina.
Gail Myers, tem o direito de ficar calada.
- Não. Foi um acidente. - Se desistir desse direito...
Não. Digo que não quis fazer mal a ninguém.
...tudo o que disser pode...
Certo, vou fazer um tratamento. Vou para a reabilitação.
Tem direito a...
Eu vou parar! Ouçam, está bem, está bem!
Ouçam! Esperem!
Se é assim que tem que ser...
...eu...
eu vou procurar ajuda...
...se acharem que devo.
Vou procurar ajuda.
E quem vai ajudar a Gracey Ann Gates?
Tenente.
Não se preocupe, Sra. Myers.
Nós vamos arranjar-lhe ajuda.
O Jay pode demitir-se, mas... não nos vamos iludir.
Prender a esposa de um Comissário da Polícia
não nos vai fazer heróis por aqui.
Quanto é que pode ficar pior?
Quero dizer, realmente.
Penso que vamos ver.
LEGENDA TRX