1 00:00:00,328 --> 00:00:03,217 Há uns meses, descobri que tinha uma irmã gémea. 2 00:00:03,246 --> 00:00:06,502 E então, ela pediu-me para a substituir, guardar segredo, 3 00:00:06,553 --> 00:00:09,706 encontrar a nossa mãe biológica e tentar sobreviver. 4 00:00:09,725 --> 00:00:11,696 Ponham-se no meu lugar. 5 00:00:12,178 --> 00:00:14,852 Por quanto tempo conseguiriam continuar com o jogo de mentira? 6 00:00:14,882 --> 00:00:16,490 Anteriormente em "The Lying Game"... 7 00:00:16,520 --> 00:00:17,529 Não és a Sutton. 8 00:00:17,560 --> 00:00:19,511 Quando a Sutton voltar, o que acontece, Ethan? 9 00:00:19,544 --> 00:00:21,175 A Sutton está em casa do Thayer, em Los Angeles, 10 00:00:21,176 --> 00:00:22,676 e acho que andam a dormir juntos. 11 00:00:22,705 --> 00:00:26,511 - Era da minha mãe. - Nunca vou tirá-la. 12 00:00:26,545 --> 00:00:27,915 O que lhe aconteceu? 13 00:00:28,538 --> 00:00:29,722 - Annie Sewell... - Quem sabe? 14 00:00:29,752 --> 00:00:31,457 Parece que desapareceu do mapa. 15 00:00:31,487 --> 00:00:32,736 Desejo-te. 16 00:00:34,596 --> 00:00:35,618 Meu Deus! 17 00:00:36,507 --> 00:00:38,702 - Sutton. - Basta um beijo, não é, Emma? 18 00:00:38,732 --> 00:00:41,567 Ela agarrou-se à tua vida de menina mimada e egoísta e mudou-a. 19 00:00:41,599 --> 00:00:42,642 Não tens mais nada a fazer aqui. 20 00:00:42,672 --> 00:00:45,385 Estivemos com ela. Tenho a certeza de que vem cá largar a última bomba. 21 00:00:45,420 --> 00:00:48,354 Não percebo. Porque não está aqui? Ela saiu antes de nós. 22 00:00:54,520 --> 00:00:55,678 Annie? 23 00:01:03,376 --> 00:01:04,842 Meu Deus! Annie? 24 00:01:07,336 --> 00:01:11,570 Isto é tão estranho! Eu e o Ted ainda há pouco falámos de ti. 25 00:01:12,863 --> 00:01:15,277 Não estou a ver porquê. 26 00:01:16,432 --> 00:01:17,556 E quem é esta? 27 00:01:17,995 --> 00:01:19,421 É a minha filha, Sutton. 28 00:01:19,454 --> 00:01:22,939 Sutton, esta é a Annie Sewell, a irmã da Phyllis. 29 00:01:23,818 --> 00:01:26,404 - Olá. - Na verdade, agora chamo-me Rebecca. 30 00:01:26,682 --> 00:01:28,568 Adotei o meu segundo nome. 31 00:01:29,132 --> 00:01:32,258 Deixei de me chamar Annie assim que saí da cidade. 32 00:01:34,641 --> 00:01:35,847 Seja como for, 33 00:01:35,896 --> 00:01:37,846 parece que me estou a colar, mas não é nada disso. 34 00:01:37,876 --> 00:01:40,099 Falei com a Char e ela convidou-me. 35 00:01:40,449 --> 00:01:41,582 Sim, claro. 36 00:01:41,617 --> 00:01:45,332 Entra, por favor, e bebe um copo. Vão ficar todos contentes por te ver. 37 00:01:45,362 --> 00:01:46,599 Ainda bem. 38 00:01:47,639 --> 00:01:50,633 Na verdade, Sutton, vi-te a apagar umas velas. 39 00:01:50,961 --> 00:01:53,461 Acho que tenho de te dar os parabéns. 40 00:01:53,855 --> 00:01:54,864 Sim, obrigada. 41 00:01:55,150 --> 00:01:57,703 Sim, e apanhei um pouco do teu discurso. 44 00:02:03,478 --> 00:02:06,620 Podemos falar sobre isso, quando tivermos oportunidade. 45 00:02:07,410 --> 00:02:08,410 Está bem. 46 00:02:16,180 --> 00:02:17,180 Quem era aquela? 47 00:02:17,242 --> 00:02:20,829 Bom, pensei que era a Sutton e interrompi o discurso, 48 00:02:21,115 --> 00:02:23,149 mas parece que é a Annie... 49 00:02:24,018 --> 00:02:28,166 Quero dizer, a Rebecca Sewell, a tia da Char. 50 00:02:28,572 --> 00:02:32,240 - É de mim, ou não pensavam...? - Que era a nossa mãe biológica, sim. 51 00:02:32,270 --> 00:02:34,249 Mas essa era a Annie Hobbs. 52 00:02:34,612 --> 00:02:36,243 E ainda não há notícias da Sutton? 53 00:02:36,876 --> 00:02:39,029 - Nem uma palavra. - Não faz sentido. 54 00:02:39,274 --> 00:02:41,519 Ela estava furiosa. Vinha direta para aqui. 55 00:02:41,553 --> 00:02:42,553 Eu sei. 56 00:02:45,230 --> 00:02:46,230 O que foi? 57 00:02:46,765 --> 00:02:48,048 Uma parte de mim... 58 00:02:48,700 --> 00:02:52,796 ...quer que ela apareça, para que se ponham as cartas na mesa, 59 00:02:52,822 --> 00:02:56,891 e a outra parte espera... 60 00:02:56,892 --> 00:02:58,792 Que ela não apareça. 61 00:02:59,571 --> 00:03:00,571 Emma. 62 00:03:01,693 --> 00:03:04,871 Aconteça o que acontecer, quer ela apareça ou não, 63 00:03:05,764 --> 00:03:08,351 não vou deixar que nada nos atrapalhe. 64 00:03:09,269 --> 00:03:10,465 Nunca, está bem? 65 00:03:15,737 --> 00:03:17,502 Estava a ver que te ias descoser toda lá dentro. 66 00:03:17,532 --> 00:03:18,772 Quase descosi. 67 00:03:19,173 --> 00:03:21,081 Um ataque preventivo. Agrada-me. 68 00:03:21,194 --> 00:03:22,967 Não me vão dizer o que aconteceu na cabana? 69 00:03:22,968 --> 00:03:24,468 Não importa. 70 00:03:24,959 --> 00:03:27,652 Disseram-se coisas. A Sutton passou-se connosco. 71 00:03:28,719 --> 00:03:30,306 Porque não lhe ligamos? 72 00:03:30,977 --> 00:03:33,479 Para descobrir onde ela está. Emprestas-me o telefone, por favor? 73 00:03:33,509 --> 00:03:34,869 - Toma. - Obrigada. 74 00:03:34,985 --> 00:03:36,483 Estás a pensar no mesmo que eu? 75 00:03:37,261 --> 00:03:38,447 Espero bem que não. 76 00:03:38,757 --> 00:03:40,405 Foi direto para a caixa postal. 77 00:03:41,177 --> 00:03:44,303 Olá, Sutton. É a Emma, o Ethan e o Thayer. 78 00:03:45,286 --> 00:03:47,960 Ouve, não saí da cidade e vim para a festa. 79 00:03:48,455 --> 00:03:50,660 Liga-me, por favor. Estou preocupada. 80 00:04:01,487 --> 00:04:04,566 Tradução e Revisão: [www.OmniSubs.net] 81 00:04:05,568 --> 00:04:08,568 [Transcrição Original:] Addic7ed [Sincronização:] ItalianSubs + OmniSubs 82 00:04:17,638 --> 00:04:21,707 THE LYING GAME S01E11 "O Twin, Where Art Thou?" 83 00:04:25,704 --> 00:04:27,301 - Champanhe? - Sim, obrigado. 84 00:04:31,742 --> 00:04:33,721 Olha o que a tempestade nos trouxe. 85 00:04:33,784 --> 00:04:34,798 Sim. 86 00:04:36,901 --> 00:04:39,760 - E agora? - Isso é com ela, não é? 87 00:04:39,795 --> 00:04:42,552 - Vamos ver se ela se safa. - Sim, a começar agora. 88 00:04:42,613 --> 00:04:46,816 Não posso dizer que o divórcio foi propriamente amigável, 89 00:04:46,850 --> 00:04:47,850 mas vendo bem... 90 00:04:48,780 --> 00:04:50,457 ...isso é possível sequer? 91 00:04:50,487 --> 00:04:52,792 E podia ter sido mais difícil se tivéssemos filhos. 92 00:04:52,822 --> 00:04:56,944 Bom, parece que a ideia de voltar faz todo o sentido. 93 00:04:57,100 --> 00:04:59,440 - Eu também acho. - Annie Sewell. 94 00:05:01,016 --> 00:05:02,560 Quase não te reconhecia. 95 00:05:04,199 --> 00:05:05,369 Olá, Ted. 96 00:05:06,601 --> 00:05:08,506 Na verdade, agora é Rebecca. 97 00:05:08,536 --> 00:05:11,375 E temos boas notícias. Ela vai voltar para Phoenix. 98 00:05:11,405 --> 00:05:12,772 Vejam só quem ela é! 99 00:05:13,780 --> 00:05:17,314 Então, era por isso que andavas a ligar à Char? 100 00:05:17,506 --> 00:05:20,160 E a Kristin disse que ias voltar? 101 00:05:20,172 --> 00:05:22,749 Phyllis, como estás? 102 00:05:22,983 --> 00:05:26,018 A sério, podemos poupar-nos a isso. 103 00:05:26,053 --> 00:05:27,554 Tia Rebecca! 104 00:05:27,842 --> 00:05:29,623 Já chegou. Não tinha a certeza. 105 00:05:29,657 --> 00:05:30,657 Char. 106 00:05:31,582 --> 00:05:32,735 Deixa-me ver-te. 107 00:05:33,159 --> 00:05:35,526 Estás tão linda e crescida! 108 00:05:36,131 --> 00:05:39,674 Desculpa pela ausência. Não encontrei a altura certa... 109 00:05:39,704 --> 00:05:42,373 Não diria que esta é a altura certa. 110 00:05:43,434 --> 00:05:44,434 Cabra! 111 00:05:47,341 --> 00:05:48,653 Ela está só surpreendida. 112 00:05:52,518 --> 00:05:54,088 Não faças isso. Não vires as costas. 113 00:05:54,250 --> 00:05:57,398 Convidaste a minha irmã para a festa e nem me disseste? 114 00:05:57,428 --> 00:05:58,924 Só queria que ficasse tudo bem. 115 00:05:58,954 --> 00:06:01,063 - Pois, mas não está. - Mãe! 116 00:06:04,669 --> 00:06:07,443 Ouçam, preciso mesmo de saber o que aconteceu na cabana. 117 00:06:07,473 --> 00:06:09,572 Eu percebo que a Sutton esteja chateada e com ciúmes. 118 00:06:09,602 --> 00:06:11,445 Assisti a tudo isso quando estávamos juntos, em Los Angeles. 119 00:06:11,475 --> 00:06:14,350 Ela tentou seduzir o Ethan, fazendo-se passar por mim. 120 00:06:14,759 --> 00:06:17,101 Pôs o vestido que era suposto eu usar 121 00:06:17,131 --> 00:06:19,464 e atraiu o Ethan para lá... - Isto é mesmo necessário? 122 00:06:19,494 --> 00:06:21,474 Estou só a tentar perceber o estado de espírito dela. 123 00:06:21,504 --> 00:06:24,027 Já te disse. Estava furiosa. 124 00:06:24,057 --> 00:06:26,911 - O mais furiosa possível. - Tão furiosa como tu agora? 125 00:06:26,948 --> 00:06:28,796 Meninos, isto não está a ajudar. 126 00:06:29,643 --> 00:06:32,260 Ouve, eu sei como ela pensa, está bem? 127 00:06:32,290 --> 00:06:35,111 Depois de uma discussão dessas, ela vai recolher, planear algo, 128 00:06:35,141 --> 00:06:37,541 uma espécie de vingança. - Vingança de quê? 129 00:06:37,571 --> 00:06:40,189 - Não fizemos nada. - Fizeram, sim. 130 00:06:41,554 --> 00:06:42,980 Apaixonaram-se. 131 00:06:52,202 --> 00:06:54,598 É impressionante como estás mudada. 132 00:06:56,035 --> 00:06:57,133 Tu também. 133 00:06:57,978 --> 00:07:01,786 Tens o cabelo a cair, Ted? Lembro-me do teu cabelão no liceu. 134 00:07:01,845 --> 00:07:03,432 Em relação a esses anos... 135 00:07:03,762 --> 00:07:05,784 Estavam praticamente esquecidos, até agora. 136 00:07:06,333 --> 00:07:08,314 Vamos deixá-los no passado. 137 00:07:08,769 --> 00:07:12,351 - Não era isso que ias sugerir? - Não. 138 00:07:13,508 --> 00:07:16,448 - Mas parece-me boa ideia. - Ouve, Ted... 139 00:07:16,827 --> 00:07:18,684 Só quero que saibas 140 00:07:19,561 --> 00:07:21,969 que não quero nada, se é isso que estás a pensar. 141 00:07:21,999 --> 00:07:24,841 E, por favor, diz o mesmo ao Alec. 142 00:07:25,784 --> 00:07:28,900 Tudo o que aconteceu foi há anos 143 00:07:29,414 --> 00:07:31,026 e tu mudaste, 144 00:07:31,460 --> 00:07:33,306 eu também... 145 00:07:33,703 --> 00:07:35,386 Mudámos todos. 146 00:07:36,578 --> 00:07:37,653 Está bem? 147 00:07:40,871 --> 00:07:43,891 Acho que todos sabemos que quando a Sutton mete uma coisa na cabeça, 148 00:07:43,921 --> 00:07:45,211 nunca desiste. 149 00:07:45,241 --> 00:07:46,920 Estás com esperanças de ter outra oportunidade com ela? 150 00:07:46,950 --> 00:07:48,509 Achas mesmo que vou responder a isso? 151 00:07:48,539 --> 00:07:51,223 Se queres fazer suposições sobre nós, eu faço sobre ti. 152 00:07:51,253 --> 00:07:54,542 - Meninos... - A Char está desfeita. É melhor vires. 153 00:07:56,525 --> 00:07:57,845 Volto já. 154 00:08:02,176 --> 00:08:04,162 Estou mesmo a começar a perceber. 155 00:08:05,039 --> 00:08:07,370 Os Mercer, a minha irmã, a Char... 156 00:08:08,573 --> 00:08:10,908 ...tornaram-se todos a família dela, a vida dela. 157 00:08:10,938 --> 00:08:13,637 Talvez ela goste verdadeiramente delas, 158 00:08:13,812 --> 00:08:16,183 mais do que a Sutton alguma vez gostou. 159 00:08:18,353 --> 00:08:19,609 O que faço, Sutton? 160 00:08:19,639 --> 00:08:22,122 Ela acabou de sair e foi a conduzir, mas está tão bêbeda! 161 00:08:22,152 --> 00:08:24,290 Não tens de ser sempre tu a consertar as coisas. 162 00:08:24,320 --> 00:08:26,510 Por vezes, os familiares são complicados, 163 00:08:26,540 --> 00:08:28,353 especialmente as irmãs. 164 00:08:28,383 --> 00:08:29,808 Não é, Sutton? 165 00:08:30,662 --> 00:08:33,337 A vossa família dá-se toda bem e a minha é completamente maluca. 166 00:08:33,367 --> 00:08:34,623 O que se passa? 167 00:08:35,019 --> 00:08:36,435 A Phyllis foi-se embora. 168 00:08:36,465 --> 00:08:38,653 Ouve, fica aqui, Char. Fica com a tua tia. 169 00:08:38,683 --> 00:08:40,844 Não, tenho de ir. A minha mãe precisa de mim. 170 00:08:40,874 --> 00:08:42,515 Está bem. Eu vou contigo. 171 00:08:42,545 --> 00:08:44,626 - Vamos todas. - Não, Sutton. 172 00:08:45,225 --> 00:08:46,760 É a tua festa. Tens de ficar. 173 00:08:46,790 --> 00:08:48,364 Sim, não te preocupes. Eu trato disto. 174 00:08:48,394 --> 00:08:50,242 Diz à minha tia que eu lhe ligo. 175 00:08:50,660 --> 00:08:52,018 Meu Deus! 176 00:08:52,603 --> 00:08:56,188 Vejo o que a Char está a passar e nem consigo imaginar, sabes? 177 00:08:56,196 --> 00:08:58,427 Atenção, pessoal! Está na altura da última dança. 178 00:08:58,457 --> 00:09:01,610 Acho que vou deixar de me queixar tanto dos nossos pais. 179 00:09:02,494 --> 00:09:05,603 - Eles anunciaram a última dança. - Está bem. 180 00:09:05,937 --> 00:09:07,307 Até já. 181 00:09:16,027 --> 00:09:17,417 Está tudo bem? 182 00:09:19,345 --> 00:09:20,715 Tudo ótimo. 183 00:09:21,308 --> 00:09:22,561 Acho eu. 184 00:09:23,249 --> 00:09:24,359 Espero eu. 185 00:09:24,721 --> 00:09:28,513 Dá algum tempo ao meu pai. Dá-lhe uma oportunidade. 186 00:09:29,907 --> 00:09:32,234 - Se é isso que queres... - Só... 187 00:09:32,721 --> 00:09:35,677 Só quero que ele goste tanto de ti como eu. 188 00:09:37,404 --> 00:09:39,842 A Laurel disse que já vinha 189 00:09:39,872 --> 00:09:42,300 e a Sutton queria mais uns minutos com o Ethan. 190 00:09:42,330 --> 00:09:45,323 Foi giro, não foi? Acho que toda a gente se divertiu. 191 00:09:45,353 --> 00:09:47,309 Precisam de ajuda com isso? 192 00:09:47,339 --> 00:09:49,541 Não, mas obrigada. 193 00:09:50,113 --> 00:09:52,575 Passei um serão maravilhoso. 194 00:09:52,605 --> 00:09:54,999 Foi fantástico ver toda a gente outra vez. 195 00:09:55,029 --> 00:09:58,823 Lamento muito pela Phyllis ter ficado tão chateada e... 196 00:09:58,831 --> 00:10:00,409 Sim, eu também. 197 00:10:01,718 --> 00:10:02,933 Vai ficar tudo bem. 198 00:10:04,125 --> 00:10:05,802 Estou mais preocupada com a Char. 199 00:10:05,832 --> 00:10:08,422 - Mãe, pai. - Olha, aqui está a Laurel. 200 00:10:09,077 --> 00:10:10,787 Acho que não há hipótese de ficar... 201 00:10:10,817 --> 00:10:12,890 Não, vai para o carro. Não. 202 00:10:13,790 --> 00:10:15,920 - Esta é a Laurel. - É a tia da Char, não é? 203 00:10:15,950 --> 00:10:18,835 - Prazer em conhecê-la, Sra. Sewell. - Igualmente. 204 00:10:18,865 --> 00:10:20,214 Está na hora de irmos. 205 00:10:20,244 --> 00:10:21,565 - Cá vamos nós. - Adeus. 206 00:10:21,595 --> 00:10:23,986 - Adeus, Rebecca. - Adeus, Ted. 207 00:10:26,725 --> 00:10:27,858 Olá, Rebecca. 208 00:10:29,939 --> 00:10:32,053 O Ted falou-me do teu novo nome 209 00:10:34,191 --> 00:10:36,440 e da tua decisão de voltar para a cidade. 210 00:10:36,470 --> 00:10:38,421 O que mais te disse o Ted? 211 00:10:38,451 --> 00:10:40,676 Que queres deixar o passado para trás. 212 00:10:42,102 --> 00:10:43,995 Achas que é possível? 213 00:10:44,639 --> 00:10:48,373 - Pessoalmente, não peço mais nada. - Mas ainda estás desconfiado. 214 00:10:48,416 --> 00:10:50,639 Não tenho nada de desconfiado. 215 00:10:50,669 --> 00:10:53,317 - Há coisas que nunca mudam. - Mas tu mudaste. 216 00:10:53,356 --> 00:10:54,856 Sim, mudei. 217 00:10:55,213 --> 00:10:57,264 Já tive tristezas suficientes na minha vida. 218 00:10:57,294 --> 00:11:00,644 - Não me apetece muito arranjar mais. - Chegou um Mercedes vermelho. 219 00:11:00,704 --> 00:11:01,704 É para mim. 220 00:11:02,041 --> 00:11:04,588 - Boa noite, Alec. - Para ti também, Annie. 221 00:11:08,505 --> 00:11:09,505 Rebecca. 222 00:11:24,047 --> 00:11:25,540 Era o nosso carro extra. 223 00:11:25,570 --> 00:11:27,361 Há uns tempos, quando a ama o usava. 224 00:11:27,391 --> 00:11:30,221 E depois disso, também uma empregada. 225 00:11:30,251 --> 00:11:32,678 Há duas semanas, transportei lá um fertilizante. 226 00:11:32,708 --> 00:11:35,484 Está bem. Vou precisar dos nomes de toda a gente que teve acesso. 227 00:11:35,514 --> 00:11:37,353 Disse que tinha uma chave por aí escondida? 228 00:11:37,388 --> 00:11:40,003 - Numa lata de tinha, na prateleira. - O que aconteceu? 229 00:11:40,032 --> 00:11:43,038 Esperávamos que soubesses. Ontem, foste a última a sair. 230 00:11:43,068 --> 00:11:45,221 Alguém levou o carro extra. 231 00:11:47,930 --> 00:11:50,523 Quando saí, não dei por nada. 232 00:11:51,794 --> 00:11:52,794 Eu... 233 00:11:53,173 --> 00:11:55,239 Aquela porta estava fechada. Tenho a certeza. 234 00:11:56,219 --> 00:11:57,749 Deixa-me oferecer-te um café, Dan, 235 00:11:57,779 --> 00:11:59,837 e os nomes e números, embora tenha a certeza 236 00:11:59,867 --> 00:12:01,360 de que nenhum deles o levou. 237 00:12:01,390 --> 00:12:03,499 - Vou acompanhar o Ethan à porta. - Sim. 238 00:12:06,941 --> 00:12:10,589 Então, agora sabemos como é que a Sutton andava pela cidade. 239 00:12:10,619 --> 00:12:13,447 - Viste o carro dela na cabana? - Não. 240 00:12:14,223 --> 00:12:16,388 Deve tê-lo escondido nas traseiras. 241 00:12:16,956 --> 00:12:18,625 A Sutton chegou cá primeiro, 242 00:12:18,655 --> 00:12:20,873 atendou a minha chamada de vídeo e depois levou o carro. 243 00:12:20,903 --> 00:12:22,991 E agora, a Polícia anda à procura dele. 244 00:12:24,329 --> 00:12:27,016 - É bom sinal? - Não sei. 245 00:12:27,596 --> 00:12:31,796 Entretanto, vou à cabana ver o que consigo encontrar. 246 00:12:31,863 --> 00:12:34,450 Vou dormir lá esta noite, caso ela apareça. 247 00:12:35,615 --> 00:12:37,060 Ficas bem? 248 00:12:39,662 --> 00:12:40,665 Sim. 249 00:12:48,901 --> 00:12:50,142 Feliz aniversário. 250 00:12:51,769 --> 00:12:52,772 Obrigada. 251 00:12:53,218 --> 00:12:55,518 - Muito bem. - Tem cuidado. 252 00:12:55,596 --> 00:12:56,635 Vou ter. 253 00:13:04,948 --> 00:13:08,069 Só uma coisa pode explicar a tua expressão. 254 00:13:09,666 --> 00:13:11,601 Roubaste o carro extra. 255 00:13:12,044 --> 00:13:15,694 Levava-lo sempre emprestado antes de teres tirado a carta. 256 00:13:16,363 --> 00:13:19,763 Passeios de carro, encontros com namorados, viagens à represa... 257 00:13:20,023 --> 00:13:23,664 Lembras-te como o pai nunca percebia porque estava sempre a atestá-lo? 258 00:13:24,616 --> 00:13:26,437 Eu não levei o carro. 259 00:13:27,106 --> 00:13:28,106 Está bem? 260 00:13:31,006 --> 00:13:32,246 Sabes, Sutton... 261 00:13:32,678 --> 00:13:35,020 ...costumavas ser muito melhor a mentir. 262 00:13:52,717 --> 00:13:54,522 O que andaste a fazer, ontem à noite? 263 00:13:55,020 --> 00:13:58,520 Desmontaste o carro dos Mercer e vendeste as partes? 264 00:13:59,452 --> 00:14:01,292 O que fizeste tu ontem à noite? 265 00:14:01,322 --> 00:14:04,285 - Esperaste que eu chegasse a casa? - Patrulhei o cemitério. Noite calma. 266 00:14:04,315 --> 00:14:05,889 O carro dos Mercer foi o teu maior caso? 267 00:14:05,890 --> 00:14:08,090 Nada de homicídios ou cadáveres? 268 00:14:12,602 --> 00:14:14,711 Não sei o que aconteceu ao carro. 269 00:14:14,980 --> 00:14:17,307 E não tenho de te dizer onde estive ontem à noite. 270 00:14:17,729 --> 00:14:18,729 Por isso... 271 00:14:19,215 --> 00:14:21,315 ...tem um bom dia e tudo o mais. 272 00:14:22,407 --> 00:14:23,407 Ethan. 273 00:14:24,228 --> 00:14:27,163 Sei que estás apaixonado pela miúda dos Mercer. 274 00:14:27,832 --> 00:14:30,216 Mas quanto mais te aproximas dela, mais me preocupo contigo. 275 00:14:30,246 --> 00:14:32,846 Ontem à noite, tive um pressentimento. 276 00:14:33,690 --> 00:14:35,669 Mais por causa dela do que tua. 277 00:14:35,770 --> 00:14:38,026 Não confias em ninguém com dinheiro. 278 00:14:38,056 --> 00:14:39,855 Só não quero que te queimes, está bem? 279 00:14:39,885 --> 00:14:42,098 Porque se alguém for implicado em tudo isto, 280 00:14:42,128 --> 00:14:44,482 vais ser tu, não ela. É assim que funciona. 281 00:14:44,512 --> 00:14:46,414 Lá porque não deixas ninguém entrar na tua vida, 282 00:14:46,444 --> 00:14:48,993 não podes ficar chateado comigo por deixar alguém entrar na minha. 283 00:14:55,837 --> 00:15:00,228 É tão engraçado ver alguém que já não víamos desde o liceu 284 00:15:00,325 --> 00:15:02,097 e a Rebecca está tão diferente! 285 00:15:02,127 --> 00:15:04,779 Sabes, nem reparei, quase nem falei com ela. 286 00:15:04,809 --> 00:15:07,045 Estavas mais a evitá-la. 287 00:15:07,075 --> 00:15:10,196 Todas aquelas maluquices que tu e o Alec fizeram no liceu... 288 00:15:10,716 --> 00:15:13,685 Pergunto-me quantas mais pessoas terão expulsado da cidade. 289 00:15:13,715 --> 00:15:16,259 Não expulsámos ninguém da cidade, está bem? 290 00:15:16,305 --> 00:15:17,305 Estou a brincar. 291 00:15:17,494 --> 00:15:19,798 Ela agora está tão confiante, 292 00:15:19,828 --> 00:15:22,928 mesmo depois do que pareceu um divórcio atribulado. 293 00:15:23,135 --> 00:15:25,312 É tão engraçado! Não há muito tempo... Lembras-te disto? 294 00:15:25,342 --> 00:15:28,520 Estávamos a falar dela e tu disseste que ela tinha desaparecido do mapa. 295 00:15:28,562 --> 00:15:31,323 Sim, disse que tinha ouvido dizer que ela tinha desaparecido do mapa. 296 00:15:32,983 --> 00:15:34,395 - Bom dia. - Alguém adormeceu. 297 00:15:34,425 --> 00:15:36,067 Já sabem alguma coisa do carro? 298 00:15:36,097 --> 00:15:37,924 Não, mas vai aparecer. Não te preocupes. 299 00:15:37,954 --> 00:15:40,116 Já nos devíamos ter livrado da lata velha há muito. 300 00:15:40,146 --> 00:15:42,460 Aquele glutão tinha o pior consumo de combustível do mundo. 301 00:15:42,490 --> 00:15:43,582 Estou atrasado. 302 00:15:43,612 --> 00:15:47,001 Por isso, vou trabalhar. 303 00:15:47,054 --> 00:15:48,275 - Também tenho de ir. - Espera. 304 00:15:48,305 --> 00:15:52,139 Temos de falar do que aconteceu, ontem à noite. Fizeste aquele discurso, 305 00:15:52,169 --> 00:15:53,838 disseste qualquer coisa sobre os últimos meses, 306 00:15:53,868 --> 00:15:55,807 e depois saíste à pressa. - Sim. 307 00:15:55,837 --> 00:15:58,337 Grande conclusão, sem rodeios. 308 00:15:58,534 --> 00:16:00,227 Eu só... 309 00:16:00,257 --> 00:16:03,016 ...devia ter pensado nalguma coisa com antecedência. 310 00:16:03,046 --> 00:16:05,590 Para a próxima, escrevo qualquer coisa. 311 00:16:09,158 --> 00:16:10,827 "112. A mãe da Char foi apanhada com álcool. Anda ter a casa dela." 312 00:16:10,872 --> 00:16:13,517 A mãe da Char foi apanhada com álcool. 313 00:16:13,547 --> 00:16:14,647 Tenho de ir. 314 00:16:15,330 --> 00:16:17,473 - Como estás a aguentar-te, Char? - Bem. 315 00:16:17,503 --> 00:16:19,467 Liguei ao meu pai e ele vai voltar. 316 00:16:19,497 --> 00:16:21,563 A tia Rebecca tem sido uma grande ajuda. 317 00:16:22,395 --> 00:16:25,156 Desculpe pela maneira como a minha mãe fala consigo. 318 00:16:25,590 --> 00:16:26,898 Não tens nada que pedir desculpa. 319 00:16:26,928 --> 00:16:30,204 - O que podemos fazer? - Digam que não posso ir às aulas. 320 00:16:30,234 --> 00:16:33,193 Vou ver o advogado da minha mãe com a tia Rebecca. 321 00:16:33,223 --> 00:16:34,642 - Nós tratamos disso. - Sim. 322 00:16:34,672 --> 00:16:36,997 - Passamos cá mais tarde. - Claro. 323 00:16:37,027 --> 00:16:38,327 Obrigada, meninas. 324 00:16:38,996 --> 00:16:39,996 De nada. 325 00:16:42,106 --> 00:16:44,085 - Vou buscar a minha carteira. - Está bem. 326 00:16:46,341 --> 00:16:49,641 Parte-me o coração. Há quanto tempo é que isto dura? 327 00:16:49,685 --> 00:16:52,332 Bom, acho que desde sempre. 328 00:16:53,064 --> 00:16:55,114 - Fazemos o melhor que podemos. - Sim. 329 00:16:55,144 --> 00:16:57,492 Estamos aqui para ela e essas coisas. 330 00:16:57,522 --> 00:16:59,387 Sim, não duvido. 331 00:16:59,417 --> 00:17:01,657 E agora que aqui estou, posso ajudar. 332 00:17:03,176 --> 00:17:06,644 Na verdade, acho que sei como. 333 00:17:06,743 --> 00:17:09,575 Foi um prazer conhecer-te. Sutton, é sempre um prazer. 334 00:17:09,674 --> 00:17:10,974 - Adeus. - Adeus. 335 00:17:11,574 --> 00:17:14,625 Quem diria que as fadas madrinhas eram tão porreiras? 336 00:17:15,592 --> 00:17:19,340 E depois o Justin começou com o "Sim, senhor. Não, senhor". 337 00:17:19,586 --> 00:17:21,587 O que foi completamente sincero. 338 00:17:21,617 --> 00:17:23,467 - Meu Deus! - O que foi? 339 00:17:24,083 --> 00:17:27,233 Esqueci-me da minha pulseira. Aquela que o Justin me deu. 340 00:17:27,236 --> 00:17:29,336 Que, por acaso, era da mãe dele. 341 00:17:29,625 --> 00:17:31,975 Bom, não tens de a usar todos os dias. 342 00:17:32,728 --> 00:17:35,359 Mas disse-lhe que ia usar. E tenho usado. 343 00:17:40,125 --> 00:17:41,545 Podemos falar mais tarde? 344 00:17:49,647 --> 00:17:50,647 - Olá. - Olá. 345 00:17:50,677 --> 00:17:54,653 Tentei refazer os passos dela, desde a cabana ao clube, 346 00:17:54,756 --> 00:17:57,356 mas não há sinal do carro dos Mercer. 347 00:17:57,755 --> 00:17:59,205 Eu tenho mais uma ideia. 348 00:18:00,773 --> 00:18:02,974 - Abrimos o jogo. - Essa ideia é velha. 349 00:18:03,004 --> 00:18:05,155 Ethan, não vês o que está a acontecer? 350 00:18:05,185 --> 00:18:08,385 O carro está desaparecido e a Sutton também. 351 00:18:08,865 --> 00:18:12,152 - Como não vês que isto faz sentido? - Eles vão culpar-nos. 352 00:18:12,935 --> 00:18:15,585 - O quê? - O Thayer já está a juntar as peças. 353 00:18:15,785 --> 00:18:17,912 O meu irmão não vai ficar muito atrás. 354 00:18:17,942 --> 00:18:21,542 Tivemos uma discussão na cabana e depois, ela desapareceu. 355 00:18:21,815 --> 00:18:22,815 E... 356 00:18:23,617 --> 00:18:24,617 E? 357 00:18:25,205 --> 00:18:27,314 Estás no lugar dela, Emma. 358 00:18:27,344 --> 00:18:29,733 Pode parecer que não querias que ela recuperasse a vida dela e... 359 00:18:29,763 --> 00:18:31,663 E quê? Roubei-lha? 360 00:18:32,571 --> 00:18:34,157 Ethan, isso é de doidos. Não faria isso! 361 00:18:34,187 --> 00:18:37,087 Eu sei. Só estou a dizer o que pode parecer. 362 00:18:37,725 --> 00:18:40,625 Meu Deus! Achas possível que ela...? 363 00:19:02,435 --> 00:19:03,839 O que te deu hoje, Sutton? 364 00:19:03,869 --> 00:19:07,319 - Perdeste repetidas vezes. - Sim, estava só um pouco distraída. 365 00:19:07,827 --> 00:19:09,828 Vemo-nos mais tarde. 366 00:19:09,858 --> 00:19:11,108 - Olá. - Olá. 367 00:19:11,608 --> 00:19:14,138 Tens notícias da Char? Vou lá dar um salto. 368 00:19:14,168 --> 00:19:15,418 Eu já lá fui. 369 00:19:15,593 --> 00:19:17,493 A Rebecca estava lá, outra vez. 370 00:19:17,782 --> 00:19:20,982 Ela e a Char já estão as melhores amigas. 371 00:19:21,114 --> 00:19:24,785 - Vou buscar um chá gelado. Queres? - Sim, obrigada. 372 00:19:28,598 --> 00:19:30,866 Passei o dia à procura da Sutton. 373 00:19:31,087 --> 00:19:33,045 Em hotéis, nos sítios do costume, em hospitais... 374 00:19:33,075 --> 00:19:37,225 Eu liguei para a Lexi, de Las Vegas. Ela disse que ia ficar atenta. 375 00:19:37,269 --> 00:19:39,617 Saio daqui a 10 minutos. Depois, podemos ir embora. 376 00:19:39,647 --> 00:19:42,097 - Onde vão? - Sabes que mais, Thayer? 377 00:19:42,336 --> 00:19:44,190 Agradecemos imenso a tua ajuda, 378 00:19:44,220 --> 00:19:46,511 mas este problema é nosso. - A sério? 379 00:19:46,541 --> 00:19:49,191 Então, não posso querer saber onde ela está? 380 00:19:51,240 --> 00:19:52,242 "Encontrámos o carro dos Mercer. - Dan". 381 00:19:52,243 --> 00:19:54,043 É o meu irmão. 382 00:19:54,601 --> 00:19:56,701 Encontraram o carro dos Mercer. 383 00:19:57,318 --> 00:20:01,218 Já não é a primeira vez que a Phyllis é detida por conduzir bêbeda. 384 00:20:01,260 --> 00:20:04,627 Eu sei. Ao que parece o problema da minha irmã com a bebida é grave. 385 00:20:04,657 --> 00:20:09,395 E desde que os pais se separaram é a Char que toma conta da mãe. 386 00:20:09,609 --> 00:20:11,859 O meu escritório não tem opção. 387 00:20:12,169 --> 00:20:14,619 Ontem à noite, pu-la em liberdade, 388 00:20:15,702 --> 00:20:18,631 mas as recorrências e a gravidade do delito, deixam-me de mãos atadas. 389 00:20:18,661 --> 00:20:20,611 - A coisa está preta. - Eu sei, eu sei. 390 00:20:21,264 --> 00:20:22,314 Tenho uma ideia. 391 00:20:22,394 --> 00:20:25,379 Espero que seja a reabilitação. Sei que a Phyllis tem dinheiro para isso. 392 00:20:25,410 --> 00:20:28,835 Sei que abandonou a clínica de reabilitação passados alguns dias, 393 00:20:28,865 --> 00:20:31,918 voltou para casa e recomeçou a beber... - É o costume. 394 00:20:31,948 --> 00:20:33,997 A não ser que eu proponha uma pena obrigatória, há... 395 00:20:34,007 --> 00:20:38,481 É exatamente isso que eu quero que faças. 396 00:20:38,994 --> 00:20:43,610 Bom, está bem, tu escolhes o local e eu assino a papelada. 397 00:20:43,640 --> 00:20:45,390 - A sério? - Claro. 398 00:20:48,719 --> 00:20:52,486 Fiquei tão surpreendida com o teu divórcio da Caroline. 399 00:20:53,410 --> 00:20:55,510 Pensei que era um casamento para a vida. 400 00:20:55,856 --> 00:20:57,506 Tens mais alguma coisa em mente? 401 00:20:57,536 --> 00:21:00,111 É muito bom ver 402 00:21:00,141 --> 00:21:02,782 que tu e o Ted ainda são tão amigos, passado tanto tempo. 403 00:21:02,812 --> 00:21:04,755 - Pois. - Nem sempre é assim. 404 00:21:04,785 --> 00:21:07,082 Nem consigo imaginar de outra forma. 405 00:21:08,498 --> 00:21:09,848 Acho que vamos mantendo contacto. 406 00:21:09,971 --> 00:21:11,121 Obrigada, Alec. 407 00:21:19,185 --> 00:21:21,185 Dra. Hughes, fala Alec Rybak. 408 00:21:22,603 --> 00:21:23,603 Sim. 409 00:21:23,996 --> 00:21:24,996 Sim. 410 00:21:25,128 --> 00:21:27,228 Apareceu uma Annie em Phoenix. 411 00:21:28,804 --> 00:21:30,404 Mas não é a Annie Hobbs. 412 00:21:43,602 --> 00:21:45,652 Não passem daí. 413 00:21:46,448 --> 00:21:48,621 É o carro da tua família, Sutton? 414 00:21:48,651 --> 00:21:49,736 Sim, é. 415 00:21:49,766 --> 00:21:52,566 Abre-o, Harry. Vejamos o que tem dentro. 416 00:22:17,234 --> 00:22:19,584 A bolsa e o telemóvel são teus? 417 00:22:22,438 --> 00:22:25,538 - São. - Então, pegaste no carro, certo? 418 00:22:26,276 --> 00:22:28,526 Queres contar-me o que aconteceu? 419 00:22:28,864 --> 00:22:31,944 Bom... é complicado. Eu... 420 00:22:32,199 --> 00:22:33,199 Nós... 421 00:22:34,306 --> 00:22:35,306 Não. 422 00:22:36,509 --> 00:22:38,409 Fui eu que peguei no carro, Dan. 423 00:22:40,287 --> 00:22:43,337 Eram os anos dela e ela queria fazer qualquer coisa 424 00:22:44,052 --> 00:22:45,502 maluca e excitante. 425 00:22:46,254 --> 00:22:49,364 Ela pegava sempre no carro e esgueirava-se para me ver. 426 00:22:49,394 --> 00:22:53,073 Perdi o controlo ao carro e acabou enfiado no lago. 427 00:22:53,103 --> 00:22:54,103 Compreendo. 428 00:22:54,848 --> 00:22:56,548 Foi isso que se passou, Sutton? 429 00:22:58,356 --> 00:23:01,323 Sim, eu fiquei... nostálgica. 430 00:23:01,725 --> 00:23:02,725 Não, eu... 431 00:23:02,955 --> 00:23:05,705 Com o grande dia de anos a aproximar-se, 432 00:23:05,791 --> 00:23:08,141 eu queria reviver a rebeldia. 433 00:23:09,352 --> 00:23:11,198 É uma estupidez, eu sei. 434 00:23:12,055 --> 00:23:13,055 Mas não... 435 00:23:13,943 --> 00:23:15,715 ...queria virar a página, suponho. 436 00:23:15,745 --> 00:23:16,745 Pois. 437 00:23:17,323 --> 00:23:21,023 Ias contar-me qualquer coisa quando o Ethan interrompeu? 438 00:23:21,935 --> 00:23:22,935 - Não. - Não? 439 00:23:22,965 --> 00:23:25,867 Não, era isto. Foi o que aconteceu. 440 00:23:25,897 --> 00:23:27,890 Devíamos ter contado ontem, 441 00:23:27,925 --> 00:23:31,181 mas o meu pai foi tão fixe a respeito da festa 442 00:23:31,211 --> 00:23:33,649 e eu não quis desiludi-lo. 443 00:23:33,679 --> 00:23:35,979 E não pensámos que encontrasses o carro. 444 00:23:37,389 --> 00:23:38,439 Claro. 445 00:23:40,379 --> 00:23:42,609 Bom, vocês dois vêm comigo. 446 00:23:43,489 --> 00:23:46,235 Não quero saber se foi uma brincadeira, um jogo, 447 00:23:46,606 --> 00:23:49,517 ou uma viagem maluca à rua da nostalgia. 448 00:23:49,547 --> 00:23:51,297 Vou deter-vos. Vamos. 449 00:23:54,733 --> 00:23:57,267 Credo, obrigada. É muito bom saber. 450 00:23:57,297 --> 00:23:58,297 Adeus. 451 00:24:01,498 --> 00:24:03,291 - Olá. Quem era? - Olá. 452 00:24:03,546 --> 00:24:04,711 Era a Rebecca. 453 00:24:04,741 --> 00:24:07,641 Está muito empenhada no caso da Phyllis. 454 00:24:08,043 --> 00:24:09,963 Vai ser bom para a Char. 455 00:24:09,993 --> 00:24:12,993 Nenhuma criança deve ter de suportar um peso destes sozinha. 456 00:24:13,023 --> 00:24:14,888 - É verdade. - Quando tudo isto acabar, 457 00:24:14,928 --> 00:24:17,008 vou convidá-la para almoçar. 458 00:24:18,368 --> 00:24:21,401 - Algum de vocês viu a minha pulseira? - Não. 459 00:24:21,461 --> 00:24:24,342 Já procurei em todo o lado, pensei que a tinha deixado na mesa de cabeceira 460 00:24:24,372 --> 00:24:25,986 ou na casa de banho, mas nem sinal dela. 461 00:24:26,016 --> 00:24:29,846 Também é uma pulseira velha, não te deve ter custado assim tanto. 462 00:24:30,024 --> 00:24:31,577 Mas foi o Justin que ma deu. 463 00:24:31,607 --> 00:24:33,736 Era da mãe dele e foi um presente muito especial, 464 00:24:33,766 --> 00:24:35,946 se não a encontro, estou tramada. 465 00:24:35,976 --> 00:24:38,390 Por isso, vejam se a veem, por favor. 466 00:24:40,395 --> 00:24:44,503 Eu sei, também não gosto que ela minta, mas... 467 00:24:45,826 --> 00:24:48,459 Talvez fosse um presente muito íntimo e ela não quis preocupar-nos. 468 00:24:48,489 --> 00:24:50,057 Sim, talvez tenha sido isso. 469 00:24:50,087 --> 00:24:53,387 Só gostava de saber de quem foi a ideia de não nos contar. 470 00:24:53,791 --> 00:24:56,795 Mas porque haveria de ser do Justin? 471 00:24:57,851 --> 00:24:59,701 Pois, exatamente. 472 00:25:00,742 --> 00:25:01,742 Estou? 473 00:25:01,864 --> 00:25:04,607 - Quem encontrou o carro, Dan? - Uns pescadores. 474 00:25:05,291 --> 00:25:09,139 E só encontrámos a bolsa e o telemóvel da Sutton. 475 00:25:10,908 --> 00:25:12,708 Dan, tal como já disse, 476 00:25:13,026 --> 00:25:15,200 por amor de Deus, a Sutton Mercer é minha afilhada. 477 00:25:15,230 --> 00:25:17,098 - E o Ethan é teu irmão. - Eu sei disso. 478 00:25:17,128 --> 00:25:18,988 Estava a cumprir os procedimentos. Estávamos ambos. 479 00:25:19,018 --> 00:25:22,607 Sabemos que são seus amigos, mas o Dan agiu corretamente. 480 00:25:22,759 --> 00:25:25,433 Eles tiveram um comportamento super estranho. 481 00:25:26,392 --> 00:25:27,542 Super estranho? 482 00:25:29,174 --> 00:25:31,804 É algum termo policial novo que não conheço? 483 00:25:32,518 --> 00:25:35,455 Ver ali a bolsa e o telemóvel da Sutton... 484 00:25:35,485 --> 00:25:38,178 Meu Deus, Ethan, fiquei completamente passada. 485 00:25:38,208 --> 00:25:41,510 Ela teve de ter estado naquele carro. 486 00:25:42,551 --> 00:25:43,751 Olá, meninos. 487 00:25:50,826 --> 00:25:52,876 A roubar carros para dar umas voltas? 488 00:25:55,514 --> 00:25:57,445 Deixem-me fazer-vos uma pergunta. 489 00:25:57,475 --> 00:25:59,325 Quantos carros é que vocês têm? 490 00:26:00,522 --> 00:26:02,340 Acabei de dizer ao meu irmão, 491 00:26:02,370 --> 00:26:05,082 estávamos só a dar uma volta para relembrar os dias de glória. 492 00:26:05,102 --> 00:26:06,176 Pois. 493 00:26:06,206 --> 00:26:09,772 Antes de eu ter a carta 494 00:26:10,061 --> 00:26:11,744 e o meu próprio carro. 495 00:26:14,531 --> 00:26:16,642 O que acham que devemos fazer? 496 00:26:18,784 --> 00:26:23,117 Bom, pode apenas deixar-nos ir embora. 497 00:26:25,299 --> 00:26:29,201 Visto eu ser a sua afilhada preferida. 498 00:26:36,306 --> 00:26:39,110 E o que fazemos aqui com o James Dean? 499 00:26:40,856 --> 00:26:43,661 - Faça o que tem a fazer. - Ethan. 500 00:26:46,537 --> 00:26:48,211 Desculpe, Dr. Mercer, 501 00:26:48,303 --> 00:26:50,469 mas isto parece ser um grande retrocesso para a Sutton. 502 00:26:50,499 --> 00:26:52,748 Sim, é verdade. 503 00:26:53,273 --> 00:26:56,265 Mas, Dan, bem lá no teu íntimo, sabes que a Sutton é uma boa miúda. 504 00:26:56,295 --> 00:26:57,295 Ele sabe. 505 00:26:58,100 --> 00:27:01,355 - Sabemos todos. - Alec, obrigado por vires. 506 00:27:01,365 --> 00:27:05,681 Gostávamos de resolver isto em casa, em família, se puder ser. 507 00:27:05,711 --> 00:27:07,081 Não vamos apresentar queixa. 508 00:27:07,111 --> 00:27:08,967 Que coincidência, eu também não. 509 00:27:09,349 --> 00:27:11,449 - Ótimo. - Dan, deixa-os ir. 510 00:27:11,743 --> 00:27:12,920 Preenche só o auto do acidente, 511 00:27:12,950 --> 00:27:15,622 para que o Dr. Mercer possa entregá-lo na companhia de seguros. 512 00:27:15,652 --> 00:27:17,834 - Obrigada. - Não tens de quê. 513 00:27:18,544 --> 00:27:21,144 Devias ter-me deixado confessar 514 00:27:22,105 --> 00:27:24,837 que somos gémeas 515 00:27:25,619 --> 00:27:28,719 e tudo o resto. Ainda estou a tempo. 516 00:27:30,919 --> 00:27:31,919 Eu sei. 517 00:27:32,386 --> 00:27:33,386 Eu sei. 518 00:27:33,834 --> 00:27:35,334 Vou parecer culpada. 519 00:27:37,582 --> 00:27:39,382 Achas que ela está morta, não é? 520 00:27:41,685 --> 00:27:42,685 Não sei. 521 00:27:55,348 --> 00:27:57,977 Acho que é agora que vou levar uma descasca. 522 00:27:58,007 --> 00:28:01,595 Estamos com alguma dificuldade em acreditar nesta história. 523 00:28:01,625 --> 00:28:02,828 O Alec acreditou em nós. 524 00:28:02,858 --> 00:28:05,919 Pelo que sei, espetar com um carro num lago é uma coisa assustadora. 525 00:28:05,949 --> 00:28:07,812 Vens para uma festa e não nos falas nisso? 526 00:28:07,842 --> 00:28:09,928 Podias ter ficado gravemente ferida, querida. 527 00:28:09,958 --> 00:28:12,328 Eu e o teu pai estamos preocupadíssimos contigo. 528 00:28:12,438 --> 00:28:14,002 Não temos alternativa, estás de castigo. 529 00:28:14,032 --> 00:28:16,419 Escola, ténis, casa. Ponto final. 530 00:28:16,498 --> 00:28:18,199 Nada mais do que isso. Nada de saídas à noite. 531 00:28:18,229 --> 00:28:21,969 E não é só isso, quero saber o motivo disto estar a acontecer. 532 00:28:21,999 --> 00:28:24,331 Porquê agora, depois de tudo o que aconteceu? 533 00:28:24,361 --> 00:28:25,944 Não sei. 534 00:28:25,974 --> 00:28:27,908 Tens de ter algum motivo. 535 00:28:27,938 --> 00:28:29,410 Não consigo explicar! 536 00:28:29,440 --> 00:28:31,940 É um mistério, tanto para mim como para vocês. 537 00:28:41,023 --> 00:28:43,090 Espetaste com o carro num lago? 538 00:28:43,480 --> 00:28:47,828 Mas que cena fantástica! É verdadeiramente épico. 539 00:28:48,534 --> 00:28:51,665 Podemos guardar a bajulação para amanhã, Laurel? 540 00:28:51,695 --> 00:28:52,999 Foi de doidos. 541 00:28:53,932 --> 00:28:54,982 Boa noite. 542 00:28:59,985 --> 00:29:01,325 Thayer. 543 00:29:01,355 --> 00:29:03,237 Porque não usaste a porta da frente? 544 00:29:03,267 --> 00:29:06,469 Acho que os teus pais não iam permitir visitas. 545 00:29:07,309 --> 00:29:09,262 Eles acreditaram mesmo na tanga das voltinhas de carro? 546 00:29:09,332 --> 00:29:11,419 Os meus pais não acreditaram. 547 00:29:11,429 --> 00:29:13,129 E a culpa não é do Ethan. 548 00:29:13,476 --> 00:29:16,248 Ele teve um segundo para inventar a história. 549 00:29:16,258 --> 00:29:17,658 Impedindo-te de uma completa 550 00:29:17,668 --> 00:29:20,558 e pormenorizada confissão sobre as gémeas. 551 00:29:20,788 --> 00:29:22,764 Não achas estranho? 552 00:29:22,774 --> 00:29:24,987 Tu e o Ethan têm uma discussão com a Sutton na cabana, 553 00:29:24,997 --> 00:29:27,231 ela fica furiosa, toda lixada e cheia de ameaças. 554 00:29:27,241 --> 00:29:29,618 Vocês perceberam que ela ia arrasar as vossas vidas. 555 00:29:29,628 --> 00:29:31,228 Não quero falar disto. 556 00:29:31,623 --> 00:29:35,283 Esta roda viva, o ser duas pessoas, é desgastante. 557 00:29:35,293 --> 00:29:36,911 Vou dar em doida. 558 00:29:38,955 --> 00:29:39,955 O que foi? 559 00:29:40,557 --> 00:29:43,907 Depois da discussão na cabana, tinham de detê-la. 560 00:29:44,234 --> 00:29:47,260 - E talvez o tenham feito. - Mas que parvoíce! 561 00:29:47,270 --> 00:29:50,059 Fui apanhar o autocarro e depois segui para a festa. 562 00:29:50,069 --> 00:29:51,319 E o Ethan? 563 00:29:53,634 --> 00:29:55,877 Já sabes onde estava, estava na festa. 564 00:29:55,887 --> 00:29:58,634 Pois, para a deter. E se já a tivesse detido? 565 00:29:58,644 --> 00:30:01,503 - Thayer, vê o que dizes! - Pensa um bocadinho. 566 00:30:01,513 --> 00:30:05,045 Porque motivo ele te impediu de falar sobre a Sutton? 567 00:30:05,055 --> 00:30:08,957 Eu digo-te porquê. Porque, aí, toda a gente iria procurá-la. 568 00:30:08,967 --> 00:30:11,516 Eu amo-o. E ele também me ama. 569 00:30:13,272 --> 00:30:15,572 O que deve explicar tudo. 570 00:30:30,428 --> 00:30:31,534 Não quero ouvir. 571 00:30:31,544 --> 00:30:34,146 - Pois, mas vais ouvir. - Foi uma estupidez. Eu sei. 572 00:30:34,156 --> 00:30:37,134 Não, estúpida foi a história que inventaste. 573 00:30:37,144 --> 00:30:38,144 Vamos lá. 574 00:30:39,179 --> 00:30:42,965 Diz-me como é que o carro foi parar ao lago, Ethan. 575 00:30:42,975 --> 00:30:45,390 Pois, foi o que pensei. Não sabes, pois não? 576 00:30:45,400 --> 00:30:46,843 Inventaste aquela história para proteger a Sutton. 577 00:30:46,853 --> 00:30:50,774 Ela roubou o carro e espetou com ele no lago. 578 00:30:50,784 --> 00:30:54,434 Tentaste safá-la com essa mentira, não foi? Diz lá. 579 00:30:54,754 --> 00:30:56,304 Sai-me da frente! 580 00:30:56,314 --> 00:30:58,214 Sim? Ou fazes o quê? 581 00:30:59,047 --> 00:31:00,897 O que vais fazer? 582 00:31:02,275 --> 00:31:04,325 Pela minha experiência, 583 00:31:04,613 --> 00:31:06,663 por detrás de cada criminoso, 584 00:31:06,682 --> 00:31:10,282 por detrás de cada delinquente insolente, há uma cara bonita. 585 00:31:11,036 --> 00:31:12,761 Mas claro, meu, podes... 586 00:31:12,771 --> 00:31:15,217 Podes salvar-lhe o dia as vezes que quiseres, 587 00:31:15,227 --> 00:31:16,964 não faz mal nenhum. 588 00:31:16,974 --> 00:31:18,974 Mas deves fazer-te uma pergunta. 589 00:31:20,369 --> 00:31:23,319 Quando as coisas ficarem mesmo más, 590 00:31:23,857 --> 00:31:26,207 achas que ela vai estar ao teu lado? 591 00:31:36,540 --> 00:31:39,390 Por favor, foi algum jogo de mentiras, certo? 592 00:31:39,413 --> 00:31:42,002 Como no verão do teu 11º ano, antes de teres a carta? 593 00:31:42,012 --> 00:31:43,970 Ao sábado roubavas sempre aquele carro 594 00:31:43,980 --> 00:31:46,810 e roubávamos a gasolina ao carro da tua mãe. 595 00:31:46,820 --> 00:31:49,102 Até lhe demos um nome, Sylvia, 596 00:31:49,112 --> 00:31:51,112 que era como se chamava a tua última empregada doméstica. 597 00:31:51,122 --> 00:31:54,285 Tens uma ótima memória, Mads. 598 00:31:55,395 --> 00:31:58,345 Olá, Mads. Acabei de ver a Char lá dentro. 599 00:32:00,251 --> 00:32:04,501 Eu sei, ela queria encontrar-se comigo antes da aula. É melhor ir andando. 600 00:32:07,824 --> 00:32:09,174 Temos de falar. 601 00:32:14,031 --> 00:32:15,781 Liguei-te três vezes. 602 00:32:16,743 --> 00:32:19,203 Estava ocupada com a família e... 603 00:32:19,287 --> 00:32:20,287 E o quê? 604 00:32:22,622 --> 00:32:23,622 E... 605 00:32:24,074 --> 00:32:26,727 Podes largar-me o braço, por favor? 606 00:32:26,936 --> 00:32:27,936 Desculpa. 607 00:32:28,736 --> 00:32:30,386 O que aconteceu depois da cabana? 608 00:32:30,456 --> 00:32:32,456 - Com a Sutton? - Da cabana? 609 00:32:32,724 --> 00:32:33,724 Da discussão. 610 00:32:34,694 --> 00:32:38,344 Já te disse, fui para a festa à procura da Sutton. 611 00:32:39,139 --> 00:32:41,389 Achas que fiz alguma coisa? 612 00:32:43,858 --> 00:32:46,712 Foste tão rápido a interferir no lago e... 613 00:32:48,781 --> 00:32:50,481 Quem te meteu isso na cabeça? 614 00:32:50,491 --> 00:32:51,609 Não interessa. 615 00:32:51,619 --> 00:32:55,667 Não. Não pode ter sido o Dan. Ele não teve hipótese. 616 00:32:55,677 --> 00:32:58,277 E não foram os teus pais. 617 00:32:58,966 --> 00:32:59,966 Foi o Thayer? 618 00:33:03,605 --> 00:33:06,605 - Tenho de ir para a aula. - Diz lá, foi? 619 00:33:06,775 --> 00:33:08,075 Foi o Thayer? 620 00:33:11,247 --> 00:33:14,297 É o carro do meu pai. Ele vai sair. 621 00:33:15,476 --> 00:33:17,526 - Muito obrigado. - Obrigado. 622 00:33:21,341 --> 00:33:22,591 Tens um segundo? 623 00:33:23,043 --> 00:33:24,301 Depende... 624 00:33:24,311 --> 00:33:26,511 Claro que tens. Anda. 625 00:33:28,807 --> 00:33:30,407 O que lhe disseste? 626 00:33:30,433 --> 00:33:32,667 Nada. Só expus uma teoria, nada mais. 627 00:33:32,677 --> 00:33:36,027 Porque não a expões na minha cara? 628 00:33:36,200 --> 00:33:38,115 Achas mesmo que fiz alguma coisa à Sutton? 629 00:33:38,125 --> 00:33:40,577 Bom, tinhas um forte motivo. 630 00:33:41,070 --> 00:33:44,888 Tinhas de a travar antes que chegasse à festa. A qualquer custo. 631 00:33:44,898 --> 00:33:48,150 - Estás a passar dos limites, meu. - Já chega, meninos. 632 00:33:48,160 --> 00:33:51,175 - Qual é o problema? - Nenhum, estamos só a falar. 633 00:33:51,185 --> 00:33:54,625 Há uma grande fila de membros à espera dos carros. 634 00:33:54,635 --> 00:33:57,085 Talvez seja melhor voltares ao trabalho. 635 00:33:58,588 --> 00:34:00,572 Não era por causa da Sutton, pois não? 636 00:34:00,582 --> 00:34:01,582 Não, não. 637 00:34:04,327 --> 00:34:06,827 Vou dar-te um conselho, se quiseres aceitar. 638 00:34:06,837 --> 00:34:09,697 A Sutton é uma estrada que nunca vais querer percorrer. 639 00:34:09,707 --> 00:34:11,040 Nunca. 640 00:34:13,343 --> 00:34:15,177 - Está bem? - Sim. 641 00:34:16,845 --> 00:34:21,295 Se me ajudasses com este trabalho, despachava-me muito mais rápido. 642 00:34:21,557 --> 00:34:22,982 Qual é o tema? 643 00:34:22,992 --> 00:34:25,092 "Longa Jornada para a Noite ". 644 00:34:25,633 --> 00:34:27,333 Pois, um pouco como hoje. 645 00:34:27,844 --> 00:34:29,844 Andas outra vez a pensar na Sutton? 646 00:34:31,178 --> 00:34:33,697 Ela tem namorado e é doida por ele. 647 00:34:33,707 --> 00:34:35,464 Tiveste uma curte com ela, agora esquece-a. 648 00:34:35,474 --> 00:34:36,832 Não é só por causa disso. 649 00:34:36,842 --> 00:34:38,674 Claro que é. Não consegues aceitar. 650 00:34:38,697 --> 00:34:40,795 Ela está apaixonada por ele, não é por ti. 651 00:34:41,727 --> 00:34:44,048 E não podes fazer nada para a reconquistar. 652 00:34:48,249 --> 00:34:50,546 O que foi? Há alguma coisa que possas fazer? 653 00:34:50,580 --> 00:34:52,748 Mads, sei uma coisa sobre o Ethan. 654 00:34:53,158 --> 00:34:55,315 E acho que endoideço se ficar calado. 655 00:35:21,992 --> 00:35:24,143 Sei o que foi que o Thayer te disse. 656 00:35:24,173 --> 00:35:26,197 Sei o que te meteu na cabeça. 657 00:35:28,039 --> 00:35:29,377 Anda lá, Emma, abre. 658 00:35:41,821 --> 00:35:45,885 Ouve, estamos todos preocupados com a Sutton. 659 00:35:45,999 --> 00:35:48,736 Já estamos todos com pensamentos estranhos. 660 00:35:49,506 --> 00:35:52,424 No lago, não te deixei confessar a verdade por apenas um motivo. 661 00:35:52,454 --> 00:35:54,379 Eu sabia que se contasses alguma coisa, 662 00:35:54,409 --> 00:35:56,589 se lhes dissesses quem és realmente, 663 00:35:56,619 --> 00:35:59,062 tudo isto se desmoronava. 664 00:36:00,754 --> 00:36:02,285 O que é que se desmoronava? 665 00:36:02,923 --> 00:36:04,095 Eu e tu. 666 00:36:04,612 --> 00:36:08,086 Porque devido às mentiras, a tua família iria virar-se contra ti. 667 00:36:08,250 --> 00:36:11,086 Ethan, já prevíamos essa situação. 668 00:36:12,738 --> 00:36:14,861 Não posso correr o risco de te perder. 669 00:36:22,785 --> 00:36:24,113 Não vais perder. 670 00:36:24,863 --> 00:36:26,119 Prometo. 671 00:36:41,750 --> 00:36:44,264 Todos aqueles problemas em que a Sutton se meteu... 672 00:36:44,619 --> 00:36:47,579 Pensei que finalmente tínhamos ultrapassado isso. 673 00:36:47,609 --> 00:36:49,863 E agora, está a concorrer à faculdade 674 00:36:49,893 --> 00:36:52,600 e fica com uma mancha negra no registo criminal. 675 00:36:52,630 --> 00:36:55,905 Não sei se há forma de anular isso. 676 00:36:57,705 --> 00:37:00,740 - Compreendo perfeitamente, querida. - O que tens aí? 677 00:37:04,259 --> 00:37:05,343 Apareceu. 678 00:37:06,033 --> 00:37:07,350 É da Laurel, não é? 679 00:37:07,380 --> 00:37:09,580 Graças a Deus. Ela ficará contentíssima. 680 00:37:14,559 --> 00:37:19,191 Não posso guardar mais este segredo e sou perita nisso, 681 00:37:19,221 --> 00:37:21,948 mas juro, sinto que vou rebentar. 682 00:37:21,978 --> 00:37:24,507 - Calma, Laurel. Respira. - Não, não me impeças! 683 00:37:24,530 --> 00:37:25,921 Posso perder a coragem. 684 00:37:26,823 --> 00:37:28,596 Perdi a pulseira. 685 00:37:31,641 --> 00:37:34,712 Estás zangado. Eu sabia que ias ficar assim. 686 00:37:35,279 --> 00:37:36,994 Não, não estou. Eu... 687 00:37:38,362 --> 00:37:39,447 Irritado? 688 00:37:40,217 --> 00:37:44,921 Furioso? Desiludido? Porque vejo isso e muito mais nesses lindos olhos azuis. 689 00:37:44,951 --> 00:37:48,437 Credo, Justin. Lamento imenso. Procurei-a em todo o lado. 690 00:37:48,467 --> 00:37:53,126 Foi o melhor presente que já recebi e sei que era da tua mãe... 691 00:37:53,155 --> 00:37:54,671 Não faz mal, Laurel. 692 00:37:55,705 --> 00:37:57,214 Faz, sim. 693 00:37:58,218 --> 00:38:02,055 Vou continuar a procurar, até pedi também a todos da família. 694 00:38:05,222 --> 00:38:07,492 Disseste-lhes que era da minha mãe? 695 00:38:08,861 --> 00:38:10,685 Não faz mal, pois não? 696 00:38:11,849 --> 00:38:14,048 Ela usava-a no dia em que morreu. 697 00:38:20,745 --> 00:38:23,350 Eu estava no hospital e eles saíram 698 00:38:24,789 --> 00:38:27,259 e só tive olhos para um saco de plástico. 699 00:38:29,034 --> 00:38:31,568 Era um médico que o trazia e dentro dele... 700 00:38:33,281 --> 00:38:34,914 ...eu vi a pulseira. 701 00:38:37,397 --> 00:38:38,846 Uma vida inteira... 702 00:38:39,870 --> 00:38:42,059 ...cabe num saco de plástico. 703 00:38:45,796 --> 00:38:48,087 Tenho muita pena que tivesse morrido. 704 00:38:52,594 --> 00:38:54,803 E segui com a minha vida, 705 00:38:55,735 --> 00:38:57,661 só para corrigir as coisas. 706 00:39:00,923 --> 00:39:02,048 Mas não podes. 707 00:39:06,506 --> 00:39:07,570 Não. 708 00:39:08,391 --> 00:39:09,516 Não posso. 709 00:39:13,208 --> 00:39:16,035 Prender os mauzões, é o que nós fazemos. 710 00:39:16,065 --> 00:39:19,116 E ninguém o faz melhor. 711 00:39:19,784 --> 00:39:23,319 Nas próximas eleições, até devíamos pôr isso nas faixas publicitárias: 712 00:39:23,349 --> 00:39:25,021 "Ninguém o faz melhor". 713 00:39:25,544 --> 00:39:28,209 Sabem do empregado? Vemo-nos lá. 714 00:39:28,239 --> 00:39:29,821 - Gostei muito do jantar, Alec. - Até amanhã! 715 00:39:29,851 --> 00:39:31,857 - Bom trabalho, o de hoje. - Obrigado! 716 00:39:34,365 --> 00:39:36,341 Pai? Desculpa incomodar-te. 717 00:39:36,371 --> 00:39:38,530 O dia correu bem no tribunal, estávamos a festejar. O que se passa? 718 00:39:38,560 --> 00:39:40,714 É sobre aquilo com a Sutton e com o carro... 719 00:39:40,744 --> 00:39:42,220 Thayer, esquece isso. 720 00:39:42,250 --> 00:39:44,348 Deixa ser a família Mercer a tratar disso. 721 00:39:44,378 --> 00:39:48,060 E quanto ao Ethan, ele está fora das nossas vidas. 722 00:39:48,962 --> 00:39:51,182 - Dás-me um instante? - Sim. 723 00:39:56,868 --> 00:39:59,057 "Preciso de falar contigo. Despacha-te." 724 00:40:01,163 --> 00:40:04,331 Rebecca? Ia ligar-te. Onde vais? 725 00:40:06,248 --> 00:40:08,984 É que vi-te com o teu filho e pensei que não fosse boa altura. 726 00:40:09,014 --> 00:40:10,499 Não, ele espera. 727 00:40:10,529 --> 00:40:13,939 Disseste que querias falar comigo? 728 00:40:13,969 --> 00:40:16,156 Presumo que seja sobre a Phyllis, certo? 729 00:40:18,550 --> 00:40:20,445 Na verdade, não, é sobre o Ted. 730 00:40:26,041 --> 00:40:27,166 Mas é claro. 731 00:40:32,249 --> 00:40:33,546 - Olá. - Olá. 732 00:40:33,961 --> 00:40:36,221 Vim o mais depressa possível. 733 00:40:36,604 --> 00:40:37,928 Foi o Ethan? 734 00:40:38,016 --> 00:40:40,225 - O que foi que ele fez? - Nada. 735 00:40:40,671 --> 00:40:42,597 - A questão é essa. - Não! 736 00:40:42,749 --> 00:40:45,397 A questão é que preciso de vocês os dois. 737 00:40:45,522 --> 00:40:47,154 Portanto, o que quer que se passe, 738 00:40:48,066 --> 00:40:51,317 temos de começar a confiar uns nos outros e a trabalhar juntos. 739 00:40:51,347 --> 00:40:54,326 Acredito, sinceramente, que é a única forma de encontrarmos a Sutton. 740 00:40:54,356 --> 00:40:57,070 Sei que o Ethan não teve nada a ver com isto. 741 00:40:57,100 --> 00:40:59,308 Thayer, por favor, tens de compreender isso! 742 00:40:59,855 --> 00:41:02,847 Bom, um de nós tem de ficar do lado da Sutton. 743 00:41:02,877 --> 00:41:05,155 E nenhum de vocês está. 744 00:41:05,206 --> 00:41:06,302 Sutton? 745 00:41:12,582 --> 00:41:13,737 - Olá. - Olá. 746 00:41:13,767 --> 00:41:15,541 Encontrei isto na calçada de trás, 747 00:41:15,571 --> 00:41:18,835 alguém deve tê-lo deixado cair quando trouxemos os presentes. 748 00:41:18,865 --> 00:41:21,687 Obrigada. Vou pôr ao pé dos outros. 749 00:41:22,700 --> 00:41:26,035 Sutton, eu e o teu pai estamos muito preocupados contigo. 750 00:41:26,562 --> 00:41:29,318 Temos de falar sobre o teu futuro, sobre a faculdade... 751 00:41:30,708 --> 00:41:31,884 Sim, tudo bem. 752 00:41:33,193 --> 00:41:36,548 Mas agora estou um pouco cansada. 753 00:41:39,807 --> 00:41:42,153 - Adoro-te. - E eu a ti. 754 00:41:54,668 --> 00:41:56,067 Onde é que ficámos? 755 00:41:56,097 --> 00:41:58,862 No trabalhar juntos para resolvermos isto. 756 00:41:59,926 --> 00:42:01,243 Thayer, o que estás a fazer? 757 00:42:01,273 --> 00:42:03,178 Papel branco, laço preto... 758 00:42:03,614 --> 00:42:05,013 Não tem cartão. 759 00:42:05,834 --> 00:42:07,749 Acho que devias abri-lo. 760 00:42:07,998 --> 00:42:10,461 - Tudo bem, eu abro... - Não, agora. 761 00:42:10,725 --> 00:42:11,840 Está bem. 762 00:42:20,126 --> 00:42:21,799 É o vestido da Sutton. 763 00:42:22,801 --> 00:42:25,801 [Traduzido por:] AmGoD e luisadom 764 00:42:27,246 --> 00:42:30,307 "Continua a ser a Sutton, ou serás a próxima". 765 00:42:31,608 --> 00:42:34,608 [Revisto por:] AmGoD 766 00:42:34,609 --> 00:42:37,609 Vem colaborar connosco! [www.OmniSubs.net]