1 00:00:07,574 --> 00:00:10,308 A área marítima é boa para mim. 2 00:00:10,309 --> 00:00:12,560 O sal limpa as vias aéreas. 3 00:00:14,091 --> 00:00:15,904 - Olá, Cho. - O que temos? 4 00:00:15,905 --> 00:00:18,316 Alton Creek. Conhecido advogado de divórcios. 5 00:00:18,317 --> 00:00:20,646 É difícil dizer qual dos diversos inimigos 6 00:00:20,647 --> 00:00:22,110 gostavam de o matar. 7 00:00:22,111 --> 00:00:24,372 - A sua lancha está ali. - Causa da morte? 8 00:00:24,373 --> 00:00:25,792 Bem, não está... ainda. 9 00:00:25,793 --> 00:00:27,982 Alguém o ameaçou, para se sentir assim. 10 00:00:27,983 --> 00:00:30,012 Ameaça? Desde quando tratamos disso? 11 00:00:30,013 --> 00:00:31,942 Quando o ameaçado é rico, 12 00:00:31,943 --> 00:00:34,504 advogado conceituado, e com muito boas ligações. 13 00:00:34,505 --> 00:00:35,951 Este fica contigo, Cho. 14 00:00:35,952 --> 00:00:39,529 Aparentemente uma tua informadora, conhece o Creek. 15 00:00:39,530 --> 00:00:41,076 Ela disse-lhe que íamos ajudar. 16 00:00:41,077 --> 00:00:42,440 Summer. 17 00:00:42,441 --> 00:00:43,887 Summer? Que nome bonito. 18 00:00:43,888 --> 00:00:46,649 Miúda trabalhadora. É informadora há umas semanas. 19 00:00:46,650 --> 00:00:48,978 A surpresa é conhecer, um homem como o Creek. 20 00:00:48,979 --> 00:00:50,642 Ela está a progredir. 21 00:00:50,643 --> 00:00:53,004 - Onde é que estão? - Olá, Sr. Creek, 22 00:00:53,005 --> 00:00:54,687 estamos a dirigir-nos até si. 23 00:00:54,688 --> 00:00:56,916 - Estão atrasados. - Desculpe-nos, senhor. 24 00:00:56,917 --> 00:01:00,075 Fica longe de Sacramento. Viemos assim que foi possível. 25 00:01:00,076 --> 00:01:02,407 Sim? Alguém quer matar-me. 26 00:01:02,408 --> 00:01:04,852 E a CBI tem de fazer alguma coisa com estas ameaças! 27 00:01:04,853 --> 00:01:07,687 Ou ligo para o meu bom amigo, Procurador-Geral! 28 00:01:20,022 --> 00:01:21,916 ... Legendas Em Série... 29 00:01:24,561 --> 00:01:27,004 " THE MENTALIST " - S04E11 - Always Bet on Red - 30 00:01:49,861 --> 00:01:51,166 A perna? 31 00:01:51,865 --> 00:01:53,543 Foi um tubarão? 32 00:01:57,235 --> 00:01:59,627 Muito por cortesia profissional. 33 00:02:04,100 --> 00:02:06,585 Os peritos procuraram na água, próximo da explosão 34 00:02:06,586 --> 00:02:09,667 e confirmaram que as partes de corpo são do Alton Creek. 35 00:02:09,668 --> 00:02:11,165 E encontraram tudo? 36 00:02:11,166 --> 00:02:13,179 Quase tudo. E o esquadrão encontrou, 37 00:02:13,180 --> 00:02:14,917 vestígios de C-4 nos escombros. 38 00:02:14,952 --> 00:02:16,654 O homem nem soube o que se passou. 39 00:02:16,655 --> 00:02:18,817 Ao menos estava morto quando... 40 00:02:18,818 --> 00:02:20,214 o tubarão o abocanhou. 41 00:02:22,228 --> 00:02:24,257 Está bem, mais alguma coisa? 42 00:02:24,258 --> 00:02:27,069 Temporalidade. As câmaras da marina naquela parte 43 00:02:27,070 --> 00:02:30,014 estavam desligadas para reparação das 23h às 7h. 44 00:02:30,015 --> 00:02:32,302 A bomba deve ter sido colocada nessas horas. 45 00:02:32,303 --> 00:02:34,520 - Foi sorte ou planeamento? - Não sabemos. 46 00:02:34,521 --> 00:02:36,452 Quem o queria morto? 47 00:02:36,453 --> 00:02:38,649 É advogado de divórcios. Quem não quer? 48 00:02:38,650 --> 00:02:40,142 - Tinha família? - Não. 49 00:02:40,143 --> 00:02:43,241 Tentámos encontrar o seu sócio, Lawrence Dersh. 50 00:02:43,242 --> 00:02:45,303 Não está em nenhuma das suas três casas. 51 00:02:50,115 --> 00:02:52,424 Talvez a Summer saiba. Pedi para ela vir. 52 00:02:52,425 --> 00:02:56,201 Kimball Cho. Já há algum tempo. 53 00:02:56,202 --> 00:02:57,564 Estás atrasada. 54 00:02:58,680 --> 00:03:01,625 Sabias que tubarões podem ter até três mil dentes? 55 00:03:01,626 --> 00:03:03,130 Cinco fileiras de dentes. 56 00:03:03,131 --> 00:03:05,318 Vais por acaso ajudar neste caso? 57 00:03:05,319 --> 00:03:08,064 Também podia ter a tua ajuda. 58 00:03:08,065 --> 00:03:10,642 Agente Especial Darcy. 59 00:03:10,643 --> 00:03:14,460 Como estão os federais? Não te vejo há... desde... 60 00:03:14,461 --> 00:03:17,464 O caso Panzer. É por isso que estou aqui. 61 00:03:17,465 --> 00:03:18,963 Acabámos de assumir o caso. 62 00:03:18,964 --> 00:03:21,489 A polícia de São Francisco não teve avanços. 63 00:03:21,490 --> 00:03:23,486 Posso fazer-te algumas perguntas? 64 00:03:23,487 --> 00:03:25,616 - Estamos muito... - Mas é claro. 65 00:03:25,617 --> 00:03:27,812 O que precisares. Senta-te. 66 00:03:27,813 --> 00:03:29,308 Vou fazer chá. 67 00:03:32,030 --> 00:03:35,331 É uma entrevista oficial? Polícia à informadora? 68 00:03:35,332 --> 00:03:36,829 Vais ser paga. 69 00:03:36,830 --> 00:03:38,925 O Creek disse-te quem o queria matar? 70 00:03:38,926 --> 00:03:41,753 Não tinha esse tipo de relação. 71 00:03:41,754 --> 00:03:45,863 - Como vão as tuas costas? - Estão bem. 72 00:03:45,864 --> 00:03:47,593 Qual era a tua relação com ele? 73 00:03:47,594 --> 00:03:48,974 Ele era um cliente. 74 00:03:48,975 --> 00:03:51,270 Não éramos próximos, mas gostava dele. 75 00:03:51,271 --> 00:03:54,015 Parece que eras uma, entre poucos. 76 00:03:54,016 --> 00:03:58,307 Sim, o Al era... duro. 77 00:03:58,308 --> 00:04:00,171 Era um verdadeiro advogado, sabes? 78 00:04:00,172 --> 00:04:04,080 Não verdade ficava infeliz se não argumentasse, sobre alguma coisa. 79 00:04:04,081 --> 00:04:06,301 - Namorada? - Uma nova por mês. 80 00:04:06,302 --> 00:04:08,106 Conheces o sócio dele? Lawrence Dersh? 81 00:04:08,107 --> 00:04:10,103 Não, não. Mas queres saber? 82 00:04:10,104 --> 00:04:12,565 O Al reclamava do Dersh, na semana passada. 83 00:04:12,566 --> 00:04:15,193 Disse terem discutido por dinheiro ou uma coisa assim. 84 00:04:15,194 --> 00:04:17,107 O Dersh pode ser, quem ameaçou o Creek? 85 00:04:17,108 --> 00:04:19,586 Pode. Quero dizer, foi muito feio. 86 00:04:19,587 --> 00:04:20,917 Ouviste a ameaça? 87 00:04:20,918 --> 00:04:23,379 Não, eu vi. 88 00:04:23,380 --> 00:04:25,237 Voltávamos de uma festa, 89 00:04:25,238 --> 00:04:28,288 e estava lá parado na porta da frente. 90 00:04:28,289 --> 00:04:30,769 Um porco com um facalhão na cabeça. 91 00:04:30,770 --> 00:04:32,946 Disse-lhe para chamar a polícia, mas ele recusou. 92 00:04:32,947 --> 00:04:34,260 Mas dois dias depois, 93 00:04:34,261 --> 00:04:36,989 perguntou-me se conhecia algum polícia bom. 94 00:04:36,990 --> 00:04:39,308 Não consegui pensar em nenhum, 95 00:04:39,309 --> 00:04:41,230 então disse-lhe para falar com vocês. 96 00:04:45,191 --> 00:04:47,964 O Red John era um assassino de sucesso, sem dúvida, 97 00:04:47,965 --> 00:04:51,163 e dou-lhe os parabéns por nos ter livrado dele. 98 00:04:51,164 --> 00:04:55,022 Mas ele não se compara com o assassino de São Joaquim. 99 00:04:55,023 --> 00:04:58,035 O Red John era um sociopata comum, 100 00:04:58,036 --> 00:05:00,113 preguiçoso, desleixado, delirante. 101 00:05:00,114 --> 00:05:02,429 Não faz mesmo ideia do que está a dizer. 102 00:05:02,430 --> 00:05:05,100 E um pouco mais tarde... 103 00:05:10,238 --> 00:05:11,576 O homem que matou o Panzer 104 00:05:11,577 --> 00:05:13,517 queria parecer-se com o Red John. 105 00:05:13,518 --> 00:05:15,817 Que atiraste e mataste na primavera. 106 00:05:15,818 --> 00:05:18,498 Lapsang Souchong. Acho que vais gostar. 107 00:05:18,499 --> 00:05:21,277 Aqui está. 108 00:05:21,278 --> 00:05:23,156 Então? 109 00:05:23,157 --> 00:05:25,851 É uma estranha cadeia de eventos, não achas? 110 00:05:28,631 --> 00:05:31,908 Sim, acho. Coisas estranhas acontecem. 111 00:05:31,909 --> 00:05:33,920 O que interessa quem matou o Panzer? 112 00:05:33,921 --> 00:05:35,843 Era o assassino de São Joaquim. 113 00:05:35,844 --> 00:05:38,679 É o que dizes, mas estudei o Panzer com muito cuidado. 114 00:05:38,680 --> 00:05:41,140 Não há muitas provas que comprovem isso. 115 00:05:41,141 --> 00:05:42,780 Não, o teu tipo de prova. 116 00:05:42,781 --> 00:05:44,669 Ele era o assassino de São Joaquim. 117 00:05:44,670 --> 00:05:45,983 Concordo. 118 00:05:45,984 --> 00:05:50,544 É possível, mas o seu assassino, ainda tem de ser preso. 119 00:05:51,340 --> 00:05:52,725 Porquê? 120 00:05:53,536 --> 00:05:54,850 Porque matar alguém, 121 00:05:54,851 --> 00:05:57,231 sem a permissão do governo é errado? 122 00:05:57,232 --> 00:05:59,683 Há alguma coisa que queira perguntar-nos, agente? 123 00:06:00,742 --> 00:06:03,601 Tens a certeza que o homem que mataste era o Red John? 124 00:06:08,221 --> 00:06:11,070 Sim. Tenho a certeza. 125 00:06:16,346 --> 00:06:18,508 Então, temos um imitador. 126 00:06:20,257 --> 00:06:22,801 Podes pensar em alguém que queira fazer isso? 127 00:06:22,802 --> 00:06:26,511 Alguém que queira vingança pelos crimes do Panzer, imagino. 128 00:06:26,512 --> 00:06:29,656 Quem mais achou que ele era, o assassino de São Joaquim? 129 00:06:29,657 --> 00:06:31,968 - Além de ti? - Boa pergunta. 130 00:06:31,969 --> 00:06:34,074 Descobre a resposta para isso, 131 00:06:34,075 --> 00:06:35,858 e se calhar tens o teu assassino. 132 00:06:35,859 --> 00:06:38,006 Mas certamente o motivo 133 00:06:38,007 --> 00:06:40,719 foi vingar os insultos contra o Red John, não foi? 134 00:06:40,720 --> 00:06:44,413 Quero dizer, olha os padrões dos cortes. 135 00:06:44,414 --> 00:06:46,309 Claramente, o nosso suspeito é alguém 136 00:06:46,310 --> 00:06:48,585 que estudou obsessivamente o Red John. 137 00:06:48,586 --> 00:06:51,815 Bem, o Red John... 138 00:06:51,816 --> 00:06:56,275 Era do tipo que atraía seguidores, admiradores. 139 00:06:56,276 --> 00:06:57,972 Tinha um estilo particular. 140 00:06:57,973 --> 00:07:00,532 Um estilo que as pessoas queriam imitar, sabes? 141 00:07:00,533 --> 00:07:02,431 Não é diferente do Elvis. 142 00:07:02,432 --> 00:07:04,343 Está bem. 143 00:07:04,344 --> 00:07:07,006 Obrigado pelo teu tempo. 144 00:07:07,007 --> 00:07:09,186 Estou no Hotel Oakview. 145 00:07:09,187 --> 00:07:10,882 Se pensares em mais alguma coisa, 146 00:07:10,883 --> 00:07:12,417 por favor, liga-me. 147 00:07:13,711 --> 00:07:15,531 Agente Lisbon. 148 00:07:19,684 --> 00:07:20,981 Boa senhora. 149 00:07:20,982 --> 00:07:23,194 Boa? 150 00:07:23,195 --> 00:07:25,689 É tudo o que tens a dizer? Boa senhora? 151 00:07:25,690 --> 00:07:28,093 Boas pernas. 152 00:07:30,581 --> 00:07:34,124 Não achas que é hora de dizer a verdade sobre o Red John? 153 00:07:47,717 --> 00:07:49,896 A verdade é que matei o Red John. 154 00:07:49,897 --> 00:07:53,306 Quer dizer, podes perguntar a qualquer um. 155 00:07:53,307 --> 00:07:55,203 Saiu no noticiário, Lisbon. 156 00:07:55,204 --> 00:07:57,084 Mas achas que ele está vivo. 157 00:07:58,077 --> 00:07:59,989 Eu disse-te isso. 158 00:08:00,994 --> 00:08:03,489 Só a ti, Lisbon. A mais ninguém. 159 00:08:03,490 --> 00:08:05,036 É melhor assim. 160 00:08:05,037 --> 00:08:06,367 E porquê ressuscitá-lo? 161 00:08:06,368 --> 00:08:09,112 Manipulaste o Panzer para insultar o Red John, 162 00:08:09,113 --> 00:08:11,440 para o Red John o querer matar. 163 00:08:14,269 --> 00:08:16,549 Não sabia como parar o Panzer. 164 00:08:16,550 --> 00:08:19,160 Ele simplesmente continuava a matar. 165 00:08:20,809 --> 00:08:23,420 E agora tens o FBI a fazer perguntas estranhas. 166 00:08:23,421 --> 00:08:25,748 Escondeste isso da equipa, não é bom. 167 00:08:25,749 --> 00:08:27,199 É sorte que eles não saibam, 168 00:08:27,200 --> 00:08:29,924 pois se soubessem tinham de mentir para o FBI, não é? 169 00:08:29,925 --> 00:08:32,986 Desta forma, podem dizer o que pensam ser verdade. 170 00:08:32,987 --> 00:08:35,266 Percebes como isso é confuso? 171 00:08:35,267 --> 00:08:38,510 - Sim. - Há problema com a verdade? 172 00:08:38,511 --> 00:08:40,673 Dizer a todos que ele está vivo? 173 00:08:40,674 --> 00:08:43,417 Disse aos jurados que o matei. 174 00:08:44,748 --> 00:08:46,378 Onde é que isso me leva? 175 00:08:48,992 --> 00:08:50,538 Não é bom. 176 00:08:50,539 --> 00:08:53,616 Não, não é bom.. 177 00:08:54,172 --> 00:08:56,644 IATE CLUB GOLD HARBOR SÃO FRANCISCO, CALIFÓRNIA 178 00:08:56,645 --> 00:08:58,757 O sócio morre e eles fazem uma festa. 179 00:08:58,758 --> 00:09:01,052 Fixe. 180 00:09:01,669 --> 00:09:04,021 Então, se estivesses à deriva numa ilha deserta 181 00:09:04,022 --> 00:09:06,577 com Átila, Huno, Joseph Stalin, e um advogado, 182 00:09:06,578 --> 00:09:09,077 e tens uma arma, só com duas balas. O que fazias? 183 00:09:09,672 --> 00:09:11,418 - Isso é uma piada de advogados? - Sim. 184 00:09:11,419 --> 00:09:12,719 Não. 185 00:09:18,223 --> 00:09:20,935 Lawrence Dersh, é um homem difícil de encontrar. 186 00:09:20,936 --> 00:09:25,660 Está aqui por causa do Alton. Coisa terrível. Muito terrível. 187 00:09:25,661 --> 00:09:28,588 Mas negócios são negócios, não é? 188 00:09:28,589 --> 00:09:32,577 São as nossas férias, agentes. Estavam agendadas há meses. 189 00:09:32,578 --> 00:09:35,137 Os funcionários estão assustados. Tenho de mostrar 190 00:09:35,138 --> 00:09:37,631 que os negócios vão bem, mesmo com a morte do Alton. 191 00:09:37,632 --> 00:09:39,800 Ele ia querer isso, garanto. 192 00:09:39,801 --> 00:09:41,731 Onde esteve entre 23h e as 7h? 193 00:09:41,732 --> 00:09:44,193 Desculpe. Vamos parar. 194 00:09:44,194 --> 00:09:47,437 O meu cliente não responde a nenhuma pergunta, agora. 195 00:09:47,438 --> 00:09:48,768 O seu cliente? 196 00:09:48,769 --> 00:09:51,575 Colette Santori. Trabalho com o Larry na empresa. 197 00:09:51,576 --> 00:09:53,210 Crimes de colarinho branco. 198 00:09:53,211 --> 00:09:56,038 O caminho mais fácil para se tornar uma sócia, Colette? 199 00:09:56,039 --> 00:09:58,085 Sim, se fizer tudo bem. 200 00:09:58,086 --> 00:10:02,936 Não há namoro no trabalho, Larry. Regras. 201 00:10:02,937 --> 00:10:05,139 Bom, como podem ver, o Larry já bebeu demais 202 00:10:05,140 --> 00:10:07,235 e está a dizer coisas inapropriadas. 203 00:10:07,236 --> 00:10:09,738 Não é boa altura de falar com a polícia. 204 00:10:09,739 --> 00:10:14,623 Mas fico feliz em agendar uma conversa para amanhã. 205 00:10:14,624 --> 00:10:17,029 Claro. Não há problema. Só uma coisa... 206 00:10:17,030 --> 00:10:19,164 Quem tinha motivos para matar o seu sócio? 207 00:10:20,176 --> 00:10:22,258 - Não faço ideia. - Como eu disse... 208 00:10:22,609 --> 00:10:24,821 Amanhã. 209 00:10:24,822 --> 00:10:26,400 Obrigado pelo seu tempo. 210 00:10:42,790 --> 00:10:44,951 Que diabos? 211 00:10:44,952 --> 00:10:46,280 Estranho. 212 00:10:47,489 --> 00:10:49,648 A CARREGAR FICHEIRO FONTE DESCONHECIDA 213 00:10:50,908 --> 00:10:53,853 Já é tarde, Grace. O que ainda fazes aqui? 214 00:10:53,854 --> 00:10:57,146 Só... tinha coisas a fazer. 215 00:10:59,055 --> 00:11:01,465 BAIXAR FICHEIRO "DESAFIO-TE" 216 00:11:02,919 --> 00:11:06,995 Dás uma olhadela nisto, por favor? 217 00:11:09,326 --> 00:11:12,453 Alguém carregou um ficheiro no nosso servidor. 218 00:11:12,454 --> 00:11:14,515 O ficheiro foi transferido de fora da CBI, 219 00:11:14,516 --> 00:11:16,529 e isso não é possível. 220 00:11:16,530 --> 00:11:18,475 Ao menos não devia ser. 221 00:11:18,476 --> 00:11:23,383 É esse "Desafio-te"? Bom, vamos aceitar o desafio. 222 00:11:33,749 --> 00:11:36,077 Não é aquela agente do FBI? 223 00:11:36,078 --> 00:11:38,073 Darcy, sim. 224 00:11:46,652 --> 00:11:48,060 O que é isto? 225 00:12:11,914 --> 00:12:13,732 LÊ-ME AGORA 226 00:12:13,733 --> 00:12:17,587 Alguém carregou um texto na mesma pasta do vídeo. 227 00:12:17,588 --> 00:12:18,923 Abre. 228 00:12:18,924 --> 00:12:22,012 "Ela é uma graça. Isto vai ser divertido..." 229 00:12:25,224 --> 00:12:27,218 Hotel Oakview. Hotel Oakview. 230 00:12:27,219 --> 00:12:29,704 Depressa, vamos. Vamos sair daqui. Vamos. 231 00:13:01,446 --> 00:13:03,524 - Grace, Grace, Grace. - Está bem, espera aí. 232 00:13:09,144 --> 00:13:12,587 - Não se movam, agente Federal. - Somos amigos, não atire. 233 00:13:15,683 --> 00:13:16,980 Patrick? 234 00:13:16,981 --> 00:13:18,543 Susan. 235 00:13:19,510 --> 00:13:21,441 Desculpa pela porta. 236 00:13:33,701 --> 00:13:35,095 Assustador. 237 00:13:35,096 --> 00:13:38,355 Parece que és o meu cavaleiro da armadura prateada, Patrick. 238 00:13:39,889 --> 00:13:42,551 Então vou à CBI e pergunto sobre um imitador 239 00:13:42,552 --> 00:13:46,594 e a CBI recebe este estranho vídeo sobre mim. 240 00:13:46,595 --> 00:13:48,922 O assassino do Panzer interessou-se por ti. 241 00:13:50,232 --> 00:13:51,785 É perigoso. 242 00:13:51,786 --> 00:13:53,865 Acho que devias sair do caso. 243 00:13:53,866 --> 00:13:55,626 Devias passá-lo para outra pessoa. 244 00:13:55,627 --> 00:13:56,951 Vá lá. 245 00:13:57,742 --> 00:13:59,804 Esse... vídeo ridículo, faz-me querer 246 00:13:59,805 --> 00:14:01,900 ir atrás desse imbecil, ainda com mais força. 247 00:14:01,901 --> 00:14:06,237 É uma situação perigosa. Não é apenas um observador. 248 00:14:06,238 --> 00:14:07,988 - É um perseguidor. - Está bem, Patrick. 249 00:14:07,989 --> 00:14:11,025 - É outra patologia... - Boa noite, posso tratar de mim. 250 00:14:11,026 --> 00:14:12,738 Agradeço a tua ajuda. Obrigada. 251 00:14:27,851 --> 00:14:30,811 Aquele vídeo... Era o Red John. 252 00:14:32,032 --> 00:14:33,436 Sim. 253 00:14:36,405 --> 00:14:38,928 O Red John está a perseguir a Darcy. 254 00:14:41,853 --> 00:14:45,106 Sim. 255 00:14:45,107 --> 00:14:48,064 E não lhe contaste. Ficaste doido? 256 00:14:48,065 --> 00:14:51,135 Bem, se eu contasse... Ela ia com mais afinco no caso. 257 00:14:51,136 --> 00:14:53,341 Ela não é do tipo que recua. 258 00:14:54,340 --> 00:14:57,169 Isso é para ajudar a Darcy ou teres o Red John só para ti? 259 00:14:57,170 --> 00:14:59,294 O quê? Isto não é sobre mim. 260 00:14:59,295 --> 00:15:02,076 Claro que estou preocupado com ela. 261 00:15:03,976 --> 00:15:06,836 "Ela é uma graça. Isto vai ser divertido..." 262 00:15:07,385 --> 00:15:09,481 Esta mensagem foi para ti. 263 00:15:09,482 --> 00:15:10,801 Sim, a mensagem foi para mim. 264 00:15:12,687 --> 00:15:15,794 O Red John está a tentar aproximar a vossa relação. 265 00:15:15,795 --> 00:15:17,212 Bem, não há relação. 266 00:15:17,213 --> 00:15:19,207 E se o Red John considerou matar o Panzer, 267 00:15:19,208 --> 00:15:21,147 como um tipo de convite? 268 00:15:22,125 --> 00:15:23,830 Manipulaste um serial killer. 269 00:15:23,831 --> 00:15:26,949 - Vão haver consequências. - Não tive escolha. 270 00:15:26,950 --> 00:15:28,720 Precisava parar o Panzer. 271 00:15:32,157 --> 00:15:35,972 Vou tentar tirar a Darcy, do caso Panzer 272 00:15:35,973 --> 00:15:38,096 antes que o Red John a magoe. 273 00:15:38,097 --> 00:15:39,837 Espero que consigas. 274 00:15:47,773 --> 00:15:49,819 Teve uma discussão com o seu sócio, Alton Creek? 275 00:15:49,820 --> 00:15:51,216 Desavença, agente. Não uma... 276 00:15:51,217 --> 00:15:53,011 Queria ouvir dele, Srtª. Santori. 277 00:15:53,882 --> 00:15:56,946 Foi um desentendimento. Não uma discussão. 278 00:15:56,947 --> 00:15:58,642 Sobre dinheiro? 279 00:15:59,281 --> 00:16:00,787 Vá em frente. Pode responder. 280 00:16:02,757 --> 00:16:04,551 Sim, discutimos sobre dinheiro. 281 00:16:05,363 --> 00:16:07,378 Alguns clientes atrasavam as contas 282 00:16:07,379 --> 00:16:09,574 e disse ao Al para resolver isso com eles. 283 00:16:10,506 --> 00:16:12,754 Olhe, ele foi meu sócio durante 15 anos, 284 00:16:13,334 --> 00:16:15,329 não tinha nada além de amor, por ele. 285 00:16:15,986 --> 00:16:18,129 Isto é da câmara de segurança, fora do prédio 286 00:16:18,130 --> 00:16:19,688 um dia antes do Creek morrer. 287 00:16:23,613 --> 00:16:26,781 Não se parece muito com amor. Discutiam sobre o quê? 288 00:16:27,899 --> 00:16:30,598 Já lhe disse: dinheiro. 289 00:16:32,301 --> 00:16:34,080 Sabe para quem deve olhar: 290 00:16:34,081 --> 00:16:35,794 para a puta que ele tinha. 291 00:16:35,795 --> 00:16:38,715 - A Summer Edgecombe? - Alguma coisa do tipo. 292 00:16:39,072 --> 00:16:42,085 - Péssimo temperamento. - Se acabou, vamos embora... 293 00:16:42,086 --> 00:16:44,581 Uma última coisa. Sr. Dersh, ontem mentiu-nos. 294 00:16:44,582 --> 00:16:46,822 Indagámos se alguém queria o seu sócio morto 295 00:16:46,823 --> 00:16:49,336 - e disse que não, mas mentiu. - Está bem, chega. 296 00:16:49,337 --> 00:16:51,292 Sabe quem enviou isto, ao seu sócio? 297 00:16:53,712 --> 00:16:55,022 Fez isto? 298 00:17:00,734 --> 00:17:02,331 Isso é nojento. 299 00:17:03,745 --> 00:17:05,252 E não fiz isso. 300 00:17:06,549 --> 00:17:07,892 Acabámos? 301 00:17:12,132 --> 00:17:13,759 - Então? - Então perguntei por aí: 302 00:17:13,760 --> 00:17:16,044 "O Dersh mencionou o segredinho do Al?" 303 00:17:16,045 --> 00:17:18,841 Digo segredinho, mas é grande, pois ele tinha de saber. 304 00:17:19,169 --> 00:17:21,883 - Que segredo? - Mil dólares para descobrir. 305 00:17:24,506 --> 00:17:25,840 Mil dólares? 306 00:17:26,191 --> 00:17:28,300 E um jantar num bom restaurante. 307 00:17:30,363 --> 00:17:31,948 500 e uma piza. 308 00:17:32,765 --> 00:17:35,275 - 600, sem cogumelos. - Fechado. 309 00:17:35,927 --> 00:17:37,371 Odeio cogumelos. 310 00:17:40,878 --> 00:17:45,371 O que compravas com 127,68 dólares? 311 00:17:45,372 --> 00:17:47,200 Podes enlouquecer no Olive Garden. 312 00:17:47,201 --> 00:17:48,675 Eu não. Creek. 313 00:17:49,114 --> 00:17:52,071 A Van Pelt viu os seus registos, e há alguma coisa estranha. 314 00:17:52,072 --> 00:17:53,389 Até há seis meses atrás, 315 00:17:53,390 --> 00:17:56,517 todas as semanas, ele colocava, para reembolso da sua firma, 316 00:17:56,518 --> 00:18:00,201 127,68 dólares para despesas. 317 00:18:00,661 --> 00:18:02,770 Então, escondia alguma coisa do seu sócio. 318 00:18:03,155 --> 00:18:07,797 Sim, mas o que comprava com 127,68 dólares? 319 00:18:08,097 --> 00:18:11,096 Não sei. O Creek escondia alguma coisa. 320 00:18:11,097 --> 00:18:13,773 O nosso informador descobriu que ele costumava apostar. 321 00:18:13,774 --> 00:18:15,528 - Principalmente póquer. - Ilegal? 322 00:18:15,529 --> 00:18:18,495 Muito. São Francisco tem um clube subterrâneo na costa. 323 00:18:18,496 --> 00:18:20,018 O Creek perdeu muito ultimamente. 324 00:18:20,362 --> 00:18:22,511 Pode ser por isso que ele e o Dersh discutiam. 325 00:18:22,512 --> 00:18:25,157 Sim. Depois, o Creek ganhou 50 mil no Texas Hold'em, 326 00:18:25,158 --> 00:18:26,996 e acabou por ser um problema maior. 327 00:18:26,997 --> 00:18:30,124 - Porquê? - Ele ganhou ao Brock Marx. 328 00:18:30,505 --> 00:18:33,605 Senhor do crime na área, o Marx acusou o Creek de fazer batota, 329 00:18:33,606 --> 00:18:36,606 - ameaçou matá-lo. - Tráfico, assalto, 330 00:18:36,607 --> 00:18:38,909 assalto à mão armada, tentativa de assassínio. 331 00:18:38,910 --> 00:18:42,102 Um homem assim deixava a cabeça de um porco, na porta de alguém. 332 00:18:42,103 --> 00:18:43,722 - Vai buscá-lo. - Ele está desaparecido. 333 00:18:43,723 --> 00:18:45,945 O agente da condicional não o vê há semanas. 334 00:18:45,946 --> 00:18:47,306 Merda. 335 00:18:47,307 --> 00:18:49,550 Se calhar, podemos encontrá-lo no clube de jogos, 336 00:18:49,551 --> 00:18:52,101 mas a polícia planeia fechar o lugar, na semana que vem. 337 00:18:52,102 --> 00:18:54,663 - E pediu-nos discrição. - Discrição? 338 00:19:31,217 --> 00:19:32,533 Está ali o Marx. 339 00:19:46,651 --> 00:19:49,190 Tu, sim. Tu, não. 340 00:19:51,697 --> 00:19:53,631 Quero jogar cartas. É a única mesa. 341 00:19:53,632 --> 00:19:54,984 Muito mal. 342 00:19:56,671 --> 00:20:00,393 Tudo bem, querido. Vou jogar por nós. 343 00:20:00,394 --> 00:20:02,293 Aposto que vou fazer melhor que tu. 344 00:20:03,223 --> 00:20:05,514 Vai buscar uma bebida. Não vai demorar muito. 345 00:20:08,914 --> 00:20:10,221 Olá. 346 00:20:31,109 --> 00:20:33,011 O que é isto? O que se passou? 347 00:20:33,012 --> 00:20:35,372 A Darcy está bem. Não foi ela. 348 00:20:35,995 --> 00:20:37,554 Não, directamente. 349 00:20:38,263 --> 00:20:41,083 É o assunto Panzer que continua a render. 350 00:20:44,128 --> 00:20:45,966 Lembras-te do Tom Maier? 351 00:20:45,967 --> 00:20:48,701 Era o pai da primeira vítima do Panzer? 352 00:20:48,702 --> 00:20:51,250 Claro. Bom homem. 353 00:20:53,896 --> 00:20:55,372 Suicidou-se hoje. 354 00:21:25,281 --> 00:21:28,153 - Tenta outra vez. - Obrigado. 355 00:21:29,007 --> 00:21:32,945 - Aposta paralela? - Como? 356 00:21:43,114 --> 00:21:44,661 Tens uma aposta. 357 00:21:53,596 --> 00:21:55,425 O 8 é um caminho duro. O 8 vence. 358 00:22:02,629 --> 00:22:06,206 E o apostador passa. Vamos ter um novo apostador? 359 00:22:08,230 --> 00:22:11,370 - Paga. - Agora mesmo? 360 00:22:11,371 --> 00:22:14,360 - Porque não? - Aqui? 361 00:22:21,117 --> 00:22:22,424 Espera aqui. 362 00:22:36,315 --> 00:22:38,059 Tu primeiro. 363 00:22:44,685 --> 00:22:47,169 És alto, moreno e bonitão. 364 00:22:47,170 --> 00:22:48,954 - Sim. - Gosto disso. 365 00:22:51,087 --> 00:22:52,995 Polícia. Brock Marx. 366 00:22:53,759 --> 00:22:57,568 - Está preso. - Pelo quê? 367 00:22:57,569 --> 00:22:58,943 Violação da condicional. 368 00:22:58,944 --> 00:23:01,506 Vamos fazer umas perguntas, sobre um assassínio. 369 00:23:04,405 --> 00:23:07,021 - Bom trabalho. - Obrigada. 370 00:23:09,046 --> 00:23:10,521 O que lhe disseste ao ouvido? 371 00:23:12,040 --> 00:23:13,697 Isso querias tu saber. 372 00:23:49,531 --> 00:23:52,683 Bom dia, Lisbon. Preciso do teu escritório emprestado. 373 00:23:52,684 --> 00:23:57,380 Nada feito. Estou ocupada. O que custa 127,68 dólares? 374 00:23:57,281 --> 00:24:00,685 O Creek gastava isso por semana durante meses e ocultava isso. 375 00:24:00,686 --> 00:24:03,780 Até há três meses atrás. Enfim, o teu escritório? 376 00:24:03,781 --> 00:24:05,185 Não vais ajudar neste caso? 377 00:24:05,186 --> 00:24:07,630 Assim que conseguir afastar a Darcy do caso Panzer. 378 00:24:09,646 --> 00:24:11,331 - Sr. Jane. - Srª. Maier, por favor 379 00:24:11,332 --> 00:24:13,545 Agradecido por ter vindo ao nosso escritório. Sente-se. 380 00:24:13,546 --> 00:24:17,075 Lisbon, esta é Teri Maier. A mulher do Tom Maier. 381 00:24:17,076 --> 00:24:19,930 Srª. Maier, sentimos muito pela sua perda. 382 00:24:20,925 --> 00:24:23,050 O jardineiro encontrou-o no quintal. 383 00:24:24,456 --> 00:24:26,650 O Tom assegurou-se que eu não o encontrasse. 384 00:24:30,045 --> 00:24:32,694 O escritório do legista ainda não libertou o corpo. 385 00:24:32,695 --> 00:24:34,758 Tenho de enterrá-lo. 386 00:24:34,759 --> 00:24:37,462 Claro. Vou verificar isso imediatamente. 387 00:24:38,087 --> 00:24:39,677 - Obrigada. - Está bem. 388 00:24:40,370 --> 00:24:42,380 Sinto muito pelo que aconteceu. 389 00:24:43,258 --> 00:24:46,909 Foi a culpa. Consumiu-o como um cancro. 390 00:24:48,057 --> 00:24:51,146 A cada dia, o Tom ia-se encurvando e encurvando, 391 00:24:51,147 --> 00:24:52,779 até que desapareceu. 392 00:24:52,780 --> 00:24:55,090 Ele chegou a deixar-lhe algum bilhete? 393 00:24:55,091 --> 00:24:58,744 Não. Mas na verdade, não procurei. 394 00:24:59,690 --> 00:25:01,063 Ele sentia-se mal. 395 00:25:02,203 --> 00:25:05,368 Então, a única coisa que ele podia fazer era enforcar-se. 396 00:25:08,715 --> 00:25:11,693 Ele estava em grande dor e tudo o que eu sentia era raiva. 397 00:25:11,694 --> 00:25:15,220 Vamos fazer tudo que pudermos para que o legista liberte o corpo, 398 00:25:15,221 --> 00:25:16,725 assim que possível. 399 00:25:20,203 --> 00:25:21,797 Está bem. Obrigada. 400 00:25:26,432 --> 00:25:28,720 - Obrigada. - Ron, podias... 401 00:25:30,414 --> 00:25:32,606 Tenho muito que fazer, tem um bom dia. 402 00:25:32,607 --> 00:25:34,720 - Jane? - Sim. 403 00:25:34,721 --> 00:25:36,205 Há alguma coisa que me queiras contar? 404 00:25:36,206 --> 00:25:37,577 Negabilidade, Lisbon. 405 00:25:37,578 --> 00:25:39,544 Negabilidade é o teu melhor amigo. 406 00:25:54,682 --> 00:25:56,722 Foi enviado ao Creek antes de ser morto. 407 00:25:59,115 --> 00:26:02,371 Um aviso do que vinha aí? Deixá-lo com medo, paranóico? 408 00:26:04,169 --> 00:26:07,482 É o seu estilo: barato, repulsivo, sádico. 409 00:26:14,165 --> 00:26:15,857 Há uma pergunta para mim? 410 00:26:16,712 --> 00:26:18,312 Ou só quer ter uma conversa? 411 00:26:21,054 --> 00:26:22,427 Pode ficar com isso. 412 00:26:24,390 --> 00:26:28,256 Lisbon, é o Jane. Vamos almoçar em São Francisco. 413 00:26:28,257 --> 00:26:30,979 O que me dizes? Liga-me. 414 00:26:40,478 --> 00:26:42,891 QUARTEL GENERAL DA POLÍCIA DE SÃO FRANCISCO 415 00:26:42,892 --> 00:26:46,410 Teresa, não consigo dizer como é bom ver-te. 416 00:26:47,561 --> 00:26:49,603 Parceiro dela durante três anos. 417 00:26:49,604 --> 00:26:51,446 Eu sei. Patrick Jane. 418 00:26:51,447 --> 00:26:52,841 Bobby Wilson. 419 00:26:53,632 --> 00:26:57,205 Como é que vais? Como está a boa e velha CBI? 420 00:26:57,206 --> 00:26:58,894 Você sabe, vai indo. 421 00:26:59,619 --> 00:27:02,716 O FBI está em cima de nós sobre o caso Panzer. 422 00:27:02,717 --> 00:27:05,294 FBI. Estavam a investigar sobre isso também aqui. 423 00:27:06,399 --> 00:27:07,786 Está bem, o que diz Bobby? 424 00:27:07,787 --> 00:27:10,469 Podia mostrar-nos o seu ficheiro sobre o caso Panzer? 425 00:27:11,082 --> 00:27:16,661 Sim, claro. Basta apresentar um pedido da CBI, modelo 29. 426 00:27:17,246 --> 00:27:18,799 Claro. Sim. 427 00:27:18,800 --> 00:27:21,052 Esperávamos que, talvez pudéssemos 428 00:27:21,053 --> 00:27:23,635 agilizar o processo, ao falar consigo. 429 00:27:23,636 --> 00:27:25,367 Não há tempo. 430 00:27:27,902 --> 00:27:29,364 Ele é fixe, Bobby. 431 00:27:36,901 --> 00:27:38,765 Encontraste alguma coisa? Já sei, não importa. 432 00:27:38,766 --> 00:27:40,994 Negabilidade. 433 00:27:40,995 --> 00:27:42,640 Adivinhe o que encontrámos? 434 00:27:43,531 --> 00:27:46,502 O conselho da Califórnia estava a investigar o seu sócio, 435 00:27:46,503 --> 00:27:47,871 sobre os seus jogos. 436 00:27:49,963 --> 00:27:52,311 A discussão da semana passada era sobre isso, não era? 437 00:27:55,961 --> 00:27:58,651 Sim. O Alton estava fora de controle. 438 00:27:58,652 --> 00:28:00,674 - Então, mentiu-nos. - Não responda. 439 00:28:00,675 --> 00:28:03,128 Se o Al fosse excluído, era o fim da empresa. 440 00:28:03,129 --> 00:28:04,926 Ele tornou-se um risco. 441 00:28:04,927 --> 00:28:07,392 Como é que os advogados, lidam com os riscos? 442 00:28:08,252 --> 00:28:10,415 Não se preocupe. Não é piada de advogado. 443 00:28:10,416 --> 00:28:11,779 Recebem o seguro. 444 00:28:12,414 --> 00:28:15,458 Segurou a vida do Alton Creek por 10 milhões de dólares. 445 00:28:15,459 --> 00:28:16,952 Há quatro semanas atrás. 446 00:28:18,694 --> 00:28:20,518 Larry? 447 00:28:20,519 --> 00:28:22,737 Não tive tempo de mencionar isso. 448 00:28:22,738 --> 00:28:25,814 É comum nos negócios ter um política "homem-chave". 449 00:28:25,815 --> 00:28:28,729 - O Al era a "chave". - Sabe uma coisa? Acabámos aqui. 450 00:28:28,730 --> 00:28:31,095 Admita, Sr. Dersh, o seu parceiro valia mais morto, 451 00:28:31,096 --> 00:28:32,688 - então matou-o. - Já acabámos. 452 00:28:32,689 --> 00:28:34,829 - Está bem - Vamos, Sr. Dersh. 453 00:28:37,127 --> 00:28:39,728 Agente, a sério, 454 00:28:39,729 --> 00:28:41,818 não acho que o Larry seja capaz disso. 455 00:28:42,509 --> 00:28:46,540 Não seja ingénua. Os homens mentem e matam. 456 00:28:52,524 --> 00:28:55,730 - Maier? - Sim. Thomas. 457 00:28:55,731 --> 00:28:57,089 Por aqui. 458 00:29:11,368 --> 00:29:14,694 - Cinco minutos. - Obrigado. 459 00:30:05,122 --> 00:30:07,232 Interrogámos o Brock Marx durante horas. 460 00:30:07,233 --> 00:30:08,809 O homem não quer falar. 461 00:30:08,810 --> 00:30:12,092 Teoria número um... Mestre do crime. Cabeça de porco. 462 00:30:12,093 --> 00:30:13,873 Também estamos com o sócio, 463 00:30:13,874 --> 00:30:16,085 por uma questão de segurança. Queres interrogá-lo? 464 00:30:16,086 --> 00:30:17,433 Estou muito ocupado agora. 465 00:30:17,434 --> 00:30:19,346 Porque não reúnem os suspeitos? 466 00:30:19,347 --> 00:30:21,135 Encontro-os aqui dentro de duas horas. 467 00:30:21,136 --> 00:30:22,923 - Prometo. - Onde é que vais? 468 00:30:22,924 --> 00:30:25,236 Encontrar um sem-tecto. Fazer umas coisas. 469 00:30:25,237 --> 00:30:28,197 E também tenho de passar numa florista. 470 00:30:28,198 --> 00:30:29,905 Como? Encontrar um sem-tecto? 471 00:30:29,906 --> 00:30:31,402 Florista. 472 00:30:34,249 --> 00:30:36,367 RESIDÊNCIA DOS MAIER FRESNO, CALIFÓRNIA 473 00:31:03,890 --> 00:31:05,681 Patrick, é a Susan. 474 00:31:05,682 --> 00:31:08,228 Susan. A que devo o prazer? 475 00:31:08,229 --> 00:31:10,090 Bem, estou a responder-lhe. 476 00:31:10,091 --> 00:31:12,087 É verdade. Está bem. Só queria que soubesse 477 00:31:12,088 --> 00:31:15,812 que fui à esquadra. Não encontrei nada. 478 00:31:15,813 --> 00:31:17,356 Eu sei, então porque foi? 479 00:31:17,357 --> 00:31:21,436 Esta coisa do Panzer a imitar o Red John intrigou-me. 480 00:31:22,131 --> 00:31:24,684 Quero ajudar o quanto puder. 481 00:31:25,042 --> 00:31:26,694 Então... 482 00:31:27,460 --> 00:31:29,722 - Susan, ainda está aí? - Sim. 483 00:31:29,723 --> 00:31:31,912 Ouça, tenho de falar sobre algumas coisas. 484 00:31:31,913 --> 00:31:33,270 - Tenho de ir. - Patrick? 485 00:31:36,909 --> 00:31:38,872 Patrick está aí? 486 00:31:38,873 --> 00:31:40,701 Adeus. 487 00:32:11,860 --> 00:32:13,156 - Patrick. - Susan. 488 00:32:13,157 --> 00:32:15,151 Esperava que pudéssemos falar mais... 489 00:32:15,152 --> 00:32:17,515 - Jane, aguardam-te. - Um momento, Agente Lisbon. 490 00:32:17,516 --> 00:32:19,485 - Tenho algumas... - Pode esperar 491 00:32:19,486 --> 00:32:22,201 na sala de interrogatório, mas ele não ajudou em nada 492 00:32:22,202 --> 00:32:24,669 nesta investigação, e com certeza vai ter de ajudar. 493 00:32:24,670 --> 00:32:26,808 Eu com certeza vou ajudar. 494 00:32:26,809 --> 00:32:28,414 Sinto muito. Não vou demorar-me. 495 00:32:30,568 --> 00:32:32,309 Obrigado pelo resgate. 496 00:32:36,253 --> 00:32:39,412 - Eu não te chamei. - O Sr. Jane pediu que viesse. 497 00:32:42,376 --> 00:32:44,954 Olá. Está bem, pessoal. Vamos depressa com isto. 498 00:32:44,955 --> 00:32:47,416 Patrick Jane. Prazer em conhecê-lo. 499 00:32:47,417 --> 00:32:50,060 Prefere ovos ou cereais no pequeno-almoço? 500 00:32:50,061 --> 00:32:51,392 Cereais. 501 00:32:51,393 --> 00:32:54,386 Um duro criminoso como você. Que interessante. 502 00:32:54,387 --> 00:32:55,851 Qual é a sua objecção legal favorita? 503 00:32:55,852 --> 00:32:56,815 Bem... 504 00:32:56,850 --> 00:33:00,466 Prefere ser temido ou amado? Não tem de responder a isso. 505 00:33:01,960 --> 00:33:03,334 Summer. 506 00:33:03,671 --> 00:33:06,056 Patrick Jane. Prazer em finalmente conhecê-la. 507 00:33:07,129 --> 00:33:08,516 Você... 508 00:33:08,820 --> 00:33:11,356 Você é um sociopata no limite. 509 00:33:11,357 --> 00:33:13,236 Extremamente violento. 510 00:33:13,237 --> 00:33:15,051 Mas não o nosso assassino. 511 00:33:15,567 --> 00:33:17,572 Você tinha inveja do talento da vítima, 512 00:33:17,573 --> 00:33:20,806 as suas habilidades no tribunal, mas ele nunca lhe comprou flores. 513 00:33:20,807 --> 00:33:22,249 Flores? Não. 514 00:33:22,250 --> 00:33:24,895 A florista mais próxima do seu escritório 515 00:33:24,896 --> 00:33:26,840 vende a dúzia de rosas 516 00:33:26,841 --> 00:33:31,846 por um valor razoável de 127,68 dólares. 517 00:33:31,847 --> 00:33:33,740 Eram flores? Verdade? 518 00:33:33,741 --> 00:33:36,990 Sim. A nossa vítima romântica comprava-as uma vez por semana. 519 00:33:36,991 --> 00:33:39,642 Uma relação secreta que não conseguia acabar... 520 00:33:39,643 --> 00:33:41,119 Uma relação ilícita. 521 00:33:43,284 --> 00:33:45,179 Se calhar não tão ilícita. 522 00:33:45,180 --> 00:33:46,862 Sem ofensa, mas quantos homens 523 00:33:46,863 --> 00:33:48,458 compram rosas para prostitutas? 524 00:33:48,493 --> 00:33:50,836 Já não sou uma prostituta. 525 00:33:51,335 --> 00:33:53,132 Mas eles compram-nas para as namoradas... 526 00:33:53,549 --> 00:33:57,441 Namoradas que não podem ter sob certas regras. 527 00:33:57,442 --> 00:33:59,105 Você matou o Alton Creek. 528 00:33:59,106 --> 00:34:02,550 Isso é ridículo. 529 00:34:02,551 --> 00:34:04,977 Sou uma agente do tribunal. 530 00:34:06,642 --> 00:34:08,805 Vejo o desejo homicida, traição. 531 00:34:08,806 --> 00:34:10,518 Vocês eram amantes. Sim, isso mesmo. 532 00:34:10,519 --> 00:34:13,560 E ele dispensou-a. Então, a cabeça do porco. 533 00:34:14,983 --> 00:34:16,927 - Porco por porco. - Srª. Santori, 534 00:34:16,928 --> 00:34:20,065 - vamos ter de interrogá-la... - Você matou o Al? Sua puta! 535 00:34:29,069 --> 00:34:30,382 Tenham um bom dia. 536 00:34:35,343 --> 00:34:37,959 O Al era um homem fixe. Porque o matou? 537 00:34:37,960 --> 00:34:40,531 - Deixa comigo, Summer. - "Um homem fixe"? 538 00:34:40,532 --> 00:34:42,877 Ele disse que se casava comigo, aquele idiota! 539 00:34:42,878 --> 00:34:44,677 E depois mudou de ideias. 540 00:34:44,678 --> 00:34:46,820 Não estava pronto ou certo dos sentimentos. 541 00:34:46,821 --> 00:34:49,482 Um advogado de divórcios à espera do verdadeiro amor... 542 00:34:49,483 --> 00:34:51,564 - Que piada. - O caso acabou há meses, 543 00:34:51,565 --> 00:34:54,375 muito tempo com rancor. Mantém-na em custódia, por favor? 544 00:34:54,376 --> 00:34:57,168 Esperei por ele durante anos. 545 00:34:57,169 --> 00:34:59,597 Deixei a minha carreira de lado para ficar com ele. 546 00:34:59,598 --> 00:35:02,345 Queria uma família, e agora é tarde demais. 547 00:35:02,346 --> 00:35:04,396 Ele acabou com a minha vida. 548 00:35:05,505 --> 00:35:08,282 E no final, tudo o que ele queria era uma prostituta. 549 00:35:08,283 --> 00:35:10,244 Não sou prostituta, puta. 550 00:35:11,649 --> 00:35:13,117 Susan, quer falar agora? 551 00:35:13,440 --> 00:35:14,741 Não tenho tempo. 552 00:35:14,742 --> 00:35:17,399 Receberam uma pista sobre o assassino do Panzer. 553 00:35:17,400 --> 00:35:19,145 Um sem-tecto encontrou algumas coisas, 554 00:35:19,146 --> 00:35:20,444 num beco em Fresno. 555 00:35:20,445 --> 00:35:23,388 - Informação de um sem-tecto? - O meu pessoal já está a ver. 556 00:35:23,389 --> 00:35:26,966 Era um saco de roupas com manchas de sangue e uma faca. 557 00:35:26,967 --> 00:35:28,713 Pode ser a faca que matou o Panzer. 558 00:35:28,714 --> 00:35:32,427 Imitador descuidado, se for a faca. 559 00:35:33,239 --> 00:35:35,101 O Red John nunca era tão descuidado. 560 00:35:35,102 --> 00:35:37,862 Os peritos estão a analisar o sangue agora. 561 00:35:38,774 --> 00:35:40,070 Ouve isto. 562 00:35:40,925 --> 00:35:43,302 O beco é no bairro próximo à casa do Maier. 563 00:35:44,394 --> 00:35:47,246 Thomas Maier? Não. 564 00:35:47,247 --> 00:35:50,124 - Sim. O assassino de São Joaquim. - Eu sei quem ele é. 565 00:35:50,125 --> 00:35:53,312 Ele é o pai da primeira vítima. Não. Eu não acredito nisso. 566 00:35:54,171 --> 00:35:56,022 O Maier matou-se ontem. 567 00:35:56,995 --> 00:35:58,826 Vamos a casa dele agora, averiguar. 568 00:35:59,341 --> 00:36:00,968 Está bem. Boa sorte. 569 00:36:16,045 --> 00:36:18,240 Tenho uma confissão a fazer. 570 00:36:20,155 --> 00:36:21,734 Quando o Tom se matou, 571 00:36:22,415 --> 00:36:25,112 parte de mim estava zangada com ele, por ter sido fraco. 572 00:36:27,914 --> 00:36:30,028 Mas agora sei quanto forte ele foi. 573 00:36:31,100 --> 00:36:32,397 Agora eu sei. 574 00:36:33,238 --> 00:36:35,710 O FBI encontrou esta carta no quarto da Molly. 575 00:36:36,241 --> 00:36:37,601 É do Tom. 576 00:36:38,484 --> 00:36:40,562 É importante que todos ouçam isto, 577 00:36:41,393 --> 00:36:43,039 para que possam perceber. 578 00:36:46,037 --> 00:36:47,823 "Minha querida Teri... 579 00:36:49,404 --> 00:36:51,182 Se estás a ler isto... 580 00:36:51,619 --> 00:36:53,136 Sabes o que eu fiz. 581 00:36:54,644 --> 00:36:57,562 Eu vinguei-me do Jim Panzer. 582 00:36:59,087 --> 00:37:01,613 Jim foi o homem que matou a nossa Molly. 583 00:37:04,974 --> 00:37:07,682 Quando o vi na TV naquele dia, eu soube. 584 00:37:08,423 --> 00:37:10,385 Soube que ele a matou. 585 00:37:11,688 --> 00:37:16,272 Não posso explicar como... Excepto dizer 586 00:37:16,273 --> 00:37:18,994 que o coração da Molly gritou por mim, e eu soube." 587 00:37:27,418 --> 00:37:28,715 Por favor. 588 00:37:36,609 --> 00:37:39,383 "Matar o homem que levou a nossa filha, 589 00:37:40,480 --> 00:37:42,557 foi a melhor coisa que já fiz. 590 00:37:46,544 --> 00:37:48,039 Estou em paz. 591 00:37:51,314 --> 00:37:53,521 Apenas sinto muito em deixar-te sozinha, 592 00:37:53,522 --> 00:37:54,824 e espero que me perdoes 593 00:37:56,676 --> 00:37:59,491 e que de algum modo, esta carta te traga... 594 00:38:00,937 --> 00:38:02,383 algum conforto. 595 00:38:08,096 --> 00:38:09,666 Com amor, Tom." 596 00:38:18,111 --> 00:38:21,485 Senhor faça-me um instrumento da Sua paz. 597 00:38:22,671 --> 00:38:25,871 E onde há o ódio, que me traga amor. 598 00:38:26,973 --> 00:38:30,561 E onde há escuridão, traga a luz. Amém. 599 00:38:42,543 --> 00:38:44,565 Muita gentileza tua dar-lhe aquela carta. 600 00:38:44,566 --> 00:38:46,227 Era o mínimo que podia fazer. 601 00:38:47,428 --> 00:38:48,854 Meu Deus, pobre mulher. 602 00:38:51,463 --> 00:38:53,599 Então...o caso está encerrado. 603 00:38:53,600 --> 00:38:56,409 Assim que os resultados chegaram, tudo se encaixou. 604 00:38:57,479 --> 00:39:00,431 As digitais na faca... Maier. 605 00:39:06,642 --> 00:39:08,771 O sangue era do Panzer. Estava desnaturado, 606 00:39:08,772 --> 00:39:10,325 mas era mesmo dele. 607 00:39:19,987 --> 00:39:22,714 Mas porquê o Red John? Porquê... 608 00:39:22,715 --> 00:39:24,876 porque ia ele imitar um homem morto? 609 00:39:25,859 --> 00:39:28,422 Não sei. Se calhar pensou que 610 00:39:28,423 --> 00:39:31,181 tinha de imitar um monstro para apanhar outro monstro. 611 00:39:31,182 --> 00:39:33,573 Então, escolheu o maior de todos. 612 00:39:35,249 --> 00:39:36,946 Uma coisa que não consigo perceber 613 00:39:36,947 --> 00:39:39,932 é porque ele me perseguia, e porquê aquele vídeo? 614 00:39:41,491 --> 00:39:43,382 Perseguir monstros, transforma-nos. 615 00:39:45,413 --> 00:39:47,308 E ele matou-se no dia seguinte. 616 00:39:48,196 --> 00:39:50,549 Espero que ele tenha encontrado paz no final. 617 00:39:51,330 --> 00:39:52,975 Adeus, Agente Darcy. 618 00:40:00,064 --> 00:40:01,729 Isso mudou-te, Patrick? 619 00:40:03,597 --> 00:40:05,409 Perseguir um monstro? 620 00:40:06,737 --> 00:40:08,250 Claro. 621 00:40:10,445 --> 00:40:12,006 Fica bem, Susan. 622 00:40:18,051 --> 00:40:20,521 Isso mudou-te, sabes? 623 00:40:22,590 --> 00:40:24,156 A Darcy está fora do caso, Lisbon. 624 00:40:24,157 --> 00:40:26,101 - Ela está a salvo. - E tu? 625 00:40:26,420 --> 00:40:28,458 Como o Red John se vai sentir, quando descobrir 626 00:40:28,459 --> 00:40:30,952 que estragaste a sua diversão com a Agente Darcy? 627 00:40:34,953 --> 00:40:35,953 Adaptação para Português: zecacurto 628 00:40:35,954 --> 00:40:36,954 Sincronização: Meditas