1
00:00:00,290 --> 00:00:02,419
Anteriormente em
Donas de Casa Desesperadas...
2
00:00:02,520 --> 00:00:05,089
A Susan saiu da cidade
com um plano secreto.
3
00:00:05,190 --> 00:00:06,300
Onde vais?
4
00:00:06,440 --> 00:00:08,439
Vou só...
Visitar familiares.
5
00:00:08,540 --> 00:00:09,620
Bem, boa viagem.
6
00:00:10,670 --> 00:00:12,799
O Carlos voltou
para a desintoxicação.
7
00:00:12,900 --> 00:00:13,869
Preocupa-te só em ficares melhor.
8
00:00:13,970 --> 00:00:16,090
Eu consigo segurar o forte,
sem problema.
9
00:00:16,990 --> 00:00:19,709
A viagem do Tom com a
namorada foi encorajada.
10
00:00:19,810 --> 00:00:21,350
Acho que devias ir para Paris.
11
00:00:22,280 --> 00:00:26,240
E a Bree recebeu
outra carta misteriosa.
12
00:00:33,580 --> 00:00:36,660
É sempre fácil saber
quem são os nossos amigos.
13
00:00:37,430 --> 00:00:40,720
São os que dizem
quando estamos ridículos...
14
00:00:42,720 --> 00:00:45,210
Ou que estamos
a iludir-nos...
15
00:00:47,090 --> 00:00:49,250
Ou quando já comemos
o suficiente.
16
00:00:51,720 --> 00:00:55,150
Mas apenas os melhores
amigos dirão a verdade,
17
00:00:55,470 --> 00:00:57,070
mesmo que saibam...
18
00:00:57,390 --> 00:00:58,310
Que diabos é isto?
19
00:00:58,500 --> 00:00:59,930
Que vai aborrecer-nos.
20
00:01:00,820 --> 00:01:02,930
Foi o que encontrei na
minha caixa do correio.
21
00:01:03,320 --> 00:01:05,399
"Não tens de quê"?
Não percebo.
22
00:01:05,500 --> 00:01:07,539
Não reconhecem o papel?
23
00:01:07,640 --> 00:01:09,939
É o mesmo papel da
carta da Mary Alice
24
00:01:10,040 --> 00:01:12,129
e recebi logo a seguir
ao funeral do Chuck.
25
00:01:12,230 --> 00:01:14,199
Achas que é
quem matou o Chuck?
26
00:01:14,300 --> 00:01:16,660
Bem, é a única explicação lógica.
27
00:01:17,010 --> 00:01:19,260
Isto não tem nada de lógico.
28
00:01:19,580 --> 00:01:21,219
Não te lembras do primeiro bilhete?
29
00:01:21,320 --> 00:01:23,739
Sim, e quem o enviou
estava a ameaçar-nos.
30
00:01:23,840 --> 00:01:25,469
Exatamente.
E agora, de repente,
31
00:01:25,570 --> 00:01:26,999
essa pessoa que
"sabe o que fizemos"
32
00:01:27,100 --> 00:01:29,839
e que "vai contar" anda
a matar policias por nós?
33
00:01:29,980 --> 00:01:32,189
- Não faz sentido.
- Pois, mas o timing...
34
00:01:32,290 --> 00:01:33,690
É estranho.
35
00:01:37,100 --> 00:01:38,440
Então e o que se passa connosco?
36
00:01:40,230 --> 00:01:41,230
O que queres dizer?
37
00:01:41,700 --> 00:01:43,120
Ainda estamos chateadas
umas com as outras?
38
00:01:44,590 --> 00:01:45,670
Acho que sim.
39
00:01:46,920 --> 00:01:48,380
Está bem.
Estava apenas a perguntar.
40
00:01:51,950 --> 00:01:53,280
Bem, o que vamos fazer
em relação a isto?
41
00:01:53,660 --> 00:01:55,319
O que podemos fazer?
Não sabemos quem o escreveu.
44
00:01:57,890 --> 00:01:59,280
Sabemos alguma coisa?
45
00:01:59,480 --> 00:02:03,160
Bem, sabemos para quem
as cartas são mandadas.
46
00:02:04,740 --> 00:02:06,260
O que queres dizer?
47
00:02:06,360 --> 00:02:08,129
Tu é que estás sempre a
encontrar estas coisas.
48
00:02:08,230 --> 00:02:09,200
Diz-me tu.
49
00:02:09,810 --> 00:02:11,769
Não gosto do teu tom acusador.
50
00:02:11,870 --> 00:02:12,929
Bem, até usaria outro,
51
00:02:13,030 --> 00:02:15,239
mas estou a tentar acusar-te.
- Gaby!
52
00:02:15,340 --> 00:02:17,449
Tens de admitir, Bree,
parece haver uma ligação
53
00:02:17,560 --> 00:02:20,280
entre ti e o Sr. Estranho
que Envia Cartas.
54
00:02:20,440 --> 00:02:21,379
Não acredito nisto.
55
00:02:21,480 --> 00:02:23,379
Por que outra razão enviariam
os bilhetes para ti?
56
00:02:23,480 --> 00:02:25,449
Por que não enviar
cópias para todas?
57
00:02:25,550 --> 00:02:27,179
Isto não tem a ver comigo.
58
00:02:27,280 --> 00:02:29,579
E se vão simplesmente culpar-me
59
00:02:29,680 --> 00:02:32,300
das ações de um psicopata
qualquer, então...
60
00:02:34,720 --> 00:02:35,790
Vou para casa.
61
00:02:41,180 --> 00:02:43,279
Eu acho que nos devíamos perdoar e
ficar chateadas apenas com a Bree.
62
00:02:43,350 --> 00:02:44,440
Feito.
63
00:02:44,950 --> 00:02:48,560
Sim, apenas os nossos
amigos dirão a verdade.
64
00:02:48,800 --> 00:02:52,250
Por isso, quando nos avisam
de alguém suspeito,
65
00:02:54,470 --> 00:02:57,370
talvez devêssemos dar-lhes ouvidos.
66
00:02:59,971 --> 00:03:01,571
Desperate Housewives - S08E11
"Who Can Say What's True?"
67
00:03:01,672 --> 00:03:03,372
Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs
www.pt-subs.net
68
00:03:03,373 --> 00:03:05,373
Sincronia: YTET + PT-Subs
69
00:03:11,770 --> 00:03:14,510
A Susan Delfino
tinha uma missão
70
00:03:15,000 --> 00:03:18,380
e planeou-a até ao
mais pequeno detalhe.
71
00:03:19,460 --> 00:03:21,600
Levou a identificação necessária,
72
00:03:23,180 --> 00:03:25,420
mapeou a rota correta
73
00:03:26,940 --> 00:03:30,370
e levou dinheiro suficiente
para emergências.
74
00:03:31,780 --> 00:03:35,040
Mas o pequeno detalhe
que não tinha planeado...
75
00:03:35,750 --> 00:03:38,230
foi o que fazer
quando chegasse lá.
76
00:03:39,140 --> 00:03:40,550
Mike, tenho um problema.
77
00:03:41,000 --> 00:03:42,830
O que se passa?
Não encontras a casa?
78
00:03:43,390 --> 00:03:45,300
Não, estou neste momento
à frente dela.
79
00:03:45,790 --> 00:03:46,950
Então qual é o problema?
80
00:03:47,310 --> 00:03:50,090
Não sei como entrar.
81
00:03:50,970 --> 00:03:52,839
Passaste um dia inteiro num avião.
82
00:03:52,940 --> 00:03:54,249
Não pensaste nisso?
83
00:03:54,350 --> 00:03:57,069
Ia fazê-lo,
mas fiquei interessada
84
00:03:57,170 --> 00:03:58,470
num filme de avião.
85
00:03:58,720 --> 00:03:59,769
Era sobre um golfinho
86
00:03:59,870 --> 00:04:02,290
que se junta à equipa de
pólo aquático de um bairro...
87
00:04:02,350 --> 00:04:03,219
Susan!
88
00:04:03,320 --> 00:04:04,309
Meu Deus.
89
00:04:04,410 --> 00:04:06,939
Esta foi a ideia mais estúpida
de sempre, não foi?
90
00:04:07,040 --> 00:04:09,970
Não, fizeste isso
porque és boa pessoa.
91
00:04:11,160 --> 00:04:13,169
Querida, deixa umas flores
e volta para casa.
92
00:04:13,270 --> 00:04:16,030
Não posso.
Vim aqui por uma razão.
93
00:04:16,340 --> 00:04:19,300
Tenho de me assegurar de que
a família do Alejandro está bem.
94
00:04:19,780 --> 00:04:22,880
Só preciso de arranjar uma
história falsa para entrar ali.
95
00:04:23,080 --> 00:04:24,730
Veio mais cedo!
96
00:04:26,990 --> 00:04:29,230
Não podia esperar para dar
a primeira olhadela, foi?
97
00:04:29,450 --> 00:04:30,180
O quê?
98
00:04:30,560 --> 00:04:34,020
Relaxe.
Gosto de quem acorda cedo.
99
00:04:34,230 --> 00:04:36,389
Connie Thomas,
da imobiliária Thomas.
100
00:04:36,490 --> 00:04:39,620
Oficialmente, a casa aberta
só começa daqui a uma hora,
101
00:04:39,990 --> 00:04:42,450
mas se me ajudar a
servir as mini-sandes,
102
00:04:42,920 --> 00:04:46,330
deixo-a espreitar primeiro.
Vamos!
103
00:04:47,880 --> 00:04:50,860
Mike, tenho de ir.
Estou prestes a comprar uma casa.
104
00:04:52,350 --> 00:04:54,560
Ouça, só estou a pedir uma extensão.
105
00:04:54,970 --> 00:04:56,389
Assim que tiver uma
unidade modelo aberta,
106
00:04:56,490 --> 00:04:58,690
aqueles apartamentos vão
vender que é uma loucura.
107
00:05:01,880 --> 00:05:02,739
Olá.
O que se passa?
108
00:05:02,840 --> 00:05:04,709
Olá, estava sentada em casa da Bree,
109
00:05:04,810 --> 00:05:08,959
e pensei... "Tenho saudades dele".
- Sim, também tenho saudades tuas.
110
00:05:10,050 --> 00:05:11,069
Mas eu posso dizer-lhe os números.
111
00:05:11,170 --> 00:05:12,530
Espere.
Aqui estão.
112
00:05:14,370 --> 00:05:16,970
Ouviste-me?
Eu disse que tenho saudades tuas.
113
00:05:17,340 --> 00:05:18,910
É a minha namorada.
114
00:05:20,560 --> 00:05:23,620
Olha lá, eu não tenho
saudades das pessoas.
115
00:05:24,010 --> 00:05:25,280
Esqueço-me delas.
116
00:05:25,510 --> 00:05:27,869
Ignoro-as.
Maltrato-as verbalmente,
117
00:05:27,970 --> 00:05:31,220
mas com certeza que não sou
pessoa de ter saudades.
118
00:05:31,520 --> 00:05:32,509
Pode esperar um segundo?
119
00:05:32,610 --> 00:05:35,549
Ouve, adoro que tenhas saudades,
mas agora estou mesmo ocupado.
120
00:05:35,650 --> 00:05:37,400
Falamos depois.
Ainda está aí?
121
00:05:37,710 --> 00:05:39,960
Sim, tenho os números aqui mesmo.
122
00:05:45,510 --> 00:05:47,969
Deixa-me contar-te o que
o homem de lá de baixo,
123
00:05:48,070 --> 00:05:50,970
que nunca voltará a estar lá
em baixo, acabou de me fazer.
124
00:05:53,170 --> 00:05:54,160
O que se passa?
125
00:05:55,060 --> 00:05:55,820
Nada.
126
00:05:56,350 --> 00:05:58,450
Meu Deus, é como arrancar dentes.
127
00:05:59,020 --> 00:06:01,459
Vi-te a falar com a Gaby e a Lynette.
128
00:06:01,560 --> 00:06:03,239
Disseram alguma coisa
que te perturbou?
129
00:06:03,340 --> 00:06:05,310
Não quero discutir isso.
130
00:06:06,860 --> 00:06:10,469
- Sugeriram botox, não foi?
- Não. Por que dirias isso?
131
00:06:10,630 --> 00:06:12,670
Estás a beber vinho antes do almoço.
132
00:06:12,890 --> 00:06:15,639
Foi o que eu fiz da primeira vez que
alguém disse que eu precisava de botox.
133
00:06:15,740 --> 00:06:17,619
Sim, estou incomodada,
mas é privado
134
00:06:17,720 --> 00:06:20,090
e quero processá-lo em privado.
135
00:06:21,060 --> 00:06:24,840
Guardar as coisas para ti foi o que te
fez acabar naquele motel com uma arma.
136
00:06:25,140 --> 00:06:28,100
Relaxa.
Já não estou suicida.
137
00:06:28,620 --> 00:06:30,130
Não queres falar?
Está bem.
138
00:06:30,330 --> 00:06:32,870
Mas não te vou deixar ficar
aqui sentada nos próximos dias
139
00:06:33,090 --> 00:06:35,410
a lamentares-te sabe Deus de quê.
140
00:06:35,830 --> 00:06:36,940
Vamos sair.
141
00:06:37,960 --> 00:06:38,830
O quê?
142
00:06:39,090 --> 00:06:43,370
Conheço muitos sítios marotos,
cheios de homens marotos.
143
00:06:43,570 --> 00:06:44,879
Está pronta para sair às 20 horas
144
00:06:44,980 --> 00:06:48,059
e tenta vestir algo que não grite
"professora frígida".
145
00:06:48,160 --> 00:06:49,770
Não! Não, não, ouve-me.
146
00:06:50,100 --> 00:06:52,539
Não quero ir sair.
Não quero falar dos meus sentimentos
147
00:06:52,640 --> 00:06:55,060
e não te quero mais aqui,
por isso, por favor...
148
00:06:56,000 --> 00:06:56,980
Vai para casa.
149
00:07:00,270 --> 00:07:01,670
Outro copo de vinho?
150
00:07:06,400 --> 00:07:08,220
É só porque nunca te vi beber.
151
00:07:08,410 --> 00:07:11,209
Sabes que mais? Tens razão.
Fazia-me bem sair uma noite.
152
00:07:11,310 --> 00:07:12,259
A sério?
153
00:07:12,360 --> 00:07:15,610
Sim, mas o meu guarda-roupa
é um bocadinho gélido.
154
00:07:16,000 --> 00:07:17,729
Achas que podias ir até tua casa
155
00:07:17,830 --> 00:07:19,810
e procurar algo no
teu armário para mim?
156
00:07:20,130 --> 00:07:21,649
Algo sensual.
157
00:07:21,750 --> 00:07:24,410
Com certeza.
Bree, vais ver.
158
00:07:24,750 --> 00:07:27,820
Uma saída à noite é exatamente
o que precisas para te animar.
159
00:07:47,670 --> 00:07:49,469
Estou cansada.
160
00:07:49,570 --> 00:07:50,860
Eu sei, querida.
161
00:07:51,150 --> 00:07:53,520
Estou a tentar ensinar-te
o valor do trabalho duro.
162
00:07:58,720 --> 00:08:00,679
Se te estiveres a perguntar,
163
00:08:00,780 --> 00:08:03,620
por que estou a arrastar as folhas
para a casa da Sra. Kinsky,
164
00:08:03,960 --> 00:08:06,290
é porque também estou a tentar
ensinar-lhe o valor do trabalho duro.
165
00:08:09,170 --> 00:08:11,310
Olá, Sra. Solis.
166
00:08:11,680 --> 00:08:14,480
Olá, secretária do Carlos.
167
00:08:14,800 --> 00:08:15,500
Marilyn.
168
00:08:15,540 --> 00:08:17,289
Marilyn, claro.
Sim, eu sabia isso.
169
00:08:17,390 --> 00:08:18,819
O que posso fazer
por si, Marilyn?
170
00:08:18,920 --> 00:08:21,859
Estava aqui perto e lembrei-me
de trazer o correio do Sr. Solis.
171
00:08:21,960 --> 00:08:23,620
- Obrigada.
- A propósito,
172
00:08:23,840 --> 00:08:27,240
há alguma possibilidade de amanhã
ele sair da desintoxicação?
173
00:08:28,060 --> 00:08:28,868
Para que precisa do Carlos?
174
00:08:28,968 --> 00:08:31,749
Há meses que ele tenta que uma
empresa britânica se torne cliente.
175
00:08:31,850 --> 00:08:33,089
Eles estão na cidade por uns dias
176
00:08:33,190 --> 00:08:36,049
e acho que com algum vinho e um
jantar se conseguiria o contrato.
177
00:08:36,150 --> 00:08:38,320
Bem, não me parece
que seja boa ideia
178
00:08:38,420 --> 00:08:41,030
tirar o Carlos da desintoxicação
para "algum vinho".
179
00:08:41,420 --> 00:08:43,220
Não há mais ninguém que
se possa encontrar com eles?
180
00:08:43,730 --> 00:08:44,719
Que tal o velhote?
181
00:08:44,820 --> 00:08:46,490
O Robert?
Reformou-se.
182
00:08:47,896 --> 00:08:48,699
Então e a miúda gorda?
183
00:08:48,800 --> 00:08:50,740
A Celeste?
Está em licença de maternidade.
184
00:08:51,720 --> 00:08:52,900
As pessoas têm uma lata.
185
00:08:54,010 --> 00:08:56,450
Lamento, Marilyn. Às vezes ganha-se,
às vezes perde-se, certo?
186
00:08:56,840 --> 00:09:00,180
Só que neste caso estamos a perder
um contrato de 90 milhões de dólares.
187
00:09:02,750 --> 00:09:04,190
90 milhões?
188
00:09:07,090 --> 00:09:09,680
E acha que basta
algum vinho e um jantar?
189
00:09:12,170 --> 00:09:13,319
Por que não vai em frente
e marca a reunião?
190
00:09:13,420 --> 00:09:15,749
- Tenho uma ideia.
- Está bem, vou tratar já disso.
191
00:09:19,430 --> 00:09:21,720
Sabe por que os donos
querem vender?
192
00:09:23,020 --> 00:09:24,989
É um pequeno escândalo.
193
00:09:25,090 --> 00:09:26,550
Eu não devia contar.
194
00:09:27,320 --> 00:09:28,270
Está bem.
195
00:09:29,520 --> 00:09:33,229
O marido desapareceu
há quatro meses
196
00:09:33,330 --> 00:09:35,199
e não sabem nada dele
desde essa altura.
197
00:09:35,300 --> 00:09:38,610
Acho que são drogas,
ou talvez outra mulher.
198
00:09:39,690 --> 00:09:40,650
Pode ser qualquer coisa.
199
00:09:42,410 --> 00:09:43,410
Pobre criança.
200
00:09:43,790 --> 00:09:44,880
Enteada.
201
00:09:45,330 --> 00:09:47,730
Mas acertou na parte do "pobre".
202
00:09:48,160 --> 00:09:49,790
A mulher teve de arranjar
um segundo emprego
203
00:09:50,360 --> 00:09:53,250
e ainda assim o
dinheiro não lhe chega.
204
00:09:54,880 --> 00:09:55,780
Isso.
205
00:09:56,180 --> 00:09:57,739
Conte aos compradores
como estamos desesperados.
206
00:09:57,840 --> 00:09:59,450
Isso vai fazer subir
o preço de venda.
207
00:09:59,740 --> 00:10:02,229
Sra. Sanchez, lamento imenso.
208
00:10:02,330 --> 00:10:04,500
Não sabia que ia voltar tão cedo.
209
00:10:04,640 --> 00:10:05,560
Aposto.
210
00:10:06,690 --> 00:10:09,010
Já agora, deixou cair
alguns panfletos no meu relvado.
211
00:10:09,440 --> 00:10:11,460
É melhor ir buscá-los.
Com licença.
212
00:10:15,630 --> 00:10:19,159
Não é só culpa dela.
Eu estava a intrometer-me.
213
00:10:19,260 --> 00:10:20,160
Desculpe.
214
00:10:20,570 --> 00:10:22,300
Está arrependida o suficiente
para comprar a minha casa?
215
00:10:22,970 --> 00:10:26,050
Bem, na verdade, eu estava...
216
00:10:27,160 --> 00:10:28,870
à procura de algo maior.
217
00:10:30,510 --> 00:10:31,520
Bem, é uma pena.
218
00:10:37,040 --> 00:10:41,520
Talvez haja algo que
eu possa fazer por si.
219
00:10:44,220 --> 00:10:48,590
Porque sou colecionadora
de artefactos americanos
220
00:10:48,960 --> 00:10:53,610
e algumas das suas fabulosas decorações
chamaram a minha atenção.
221
00:10:53,930 --> 00:10:55,459
Eu tenho decorações fabulosas?
222
00:10:55,560 --> 00:10:56,920
Com certeza que tem.
223
00:10:57,910 --> 00:11:01,450
Como...
Como isto, por exemplo.
224
00:11:02,490 --> 00:11:03,650
Isso são legos.
225
00:11:04,650 --> 00:11:06,260
Eu sei o que são.
226
00:11:06,580 --> 00:11:08,449
Mas o que a senhora não sabe
227
00:11:08,550 --> 00:11:12,969
é que são legos
da primeira fase.
228
00:11:13,070 --> 00:11:14,210
Muito raros.
229
00:11:15,860 --> 00:11:20,070
Adoraria comprá-los,
se estiver disposta a vender.
230
00:11:20,730 --> 00:11:21,790
A sério?
231
00:11:22,860 --> 00:11:26,380
É que eu tenho uma
lata de café cheia deles.
232
00:11:26,680 --> 00:11:29,209
Isso é um... jackpot.
233
00:11:31,310 --> 00:11:33,040
Fico com eles todos.
234
00:11:33,360 --> 00:11:35,589
- Marisa!
- O que foi?
235
00:11:35,690 --> 00:11:37,329
Esta senhora vai comprar
os teus velhos legos.
236
00:11:37,430 --> 00:11:39,359
Ainda tens aquela caixa
cheia de Barbies sem cabeça?
237
00:11:39,460 --> 00:11:41,510
Deixe estar, já chega.
238
00:11:42,650 --> 00:11:44,420
Aqui tem o cheque.
239
00:11:46,070 --> 00:11:48,520
Acho que acrescentou
um zero a mais.
240
00:11:51,020 --> 00:11:54,190
É porque quero fazer
algo para ajudar.
241
00:11:54,400 --> 00:11:56,899
Sabe, por causa da sua situação.
242
00:11:57,000 --> 00:11:58,479
Ouça, o que quer que a
agente imobiliária tenha dito,
243
00:11:58,580 --> 00:11:59,559
não precisa de ter pena de mim.
244
00:11:59,660 --> 00:12:01,100
Eu sei que o meu marido vai voltar.
245
00:12:02,110 --> 00:12:07,040
Mas para o caso de ele não voltar,
246
00:12:08,170 --> 00:12:10,610
por favor, aceite o meu cheque.
247
00:12:13,290 --> 00:12:15,130
Está bem.
Obrigada.
248
00:12:17,920 --> 00:12:19,840
Mas pare de me olhar
com olhos tristes.
249
00:12:20,310 --> 00:12:22,690
O Ramon está sempre a
fazer este tipo de coisas.
250
00:12:23,010 --> 00:12:24,740
Sei para beber,
depois volta para casa,
251
00:12:24,930 --> 00:12:28,230
mas na maior parte das vezes, é
um bom marido e um pai extremoso.
252
00:12:41,350 --> 00:12:42,660
Bem, obrigada mais uma vez.
253
00:12:44,010 --> 00:12:47,890
Foi um prazer fazer negócios consigo.
254
00:12:48,860 --> 00:12:50,130
Ajudou-nos mesmo.
255
00:13:04,470 --> 00:13:05,610
Cheira muito bem.
256
00:13:05,730 --> 00:13:06,869
Onde aprendeste a fazer empada?
257
00:13:06,970 --> 00:13:09,830
Procurei num sítio a que vocês,
miúdos, chamam de Internet.
258
00:13:10,180 --> 00:13:11,520
Isto é bom, não é?
259
00:13:11,630 --> 00:13:13,030
O perfeito jantar de família.
260
00:13:19,130 --> 00:13:19,949
Está a fazer aquilo outra vez.
261
00:13:20,050 --> 00:13:21,990
Não está nada.
Está tudo perfeito.
262
00:13:22,250 --> 00:13:23,510
Está a piscar, mãe.
263
00:13:23,750 --> 00:13:25,289
Tinha de acontecer enquanto
o pai está a Paris, certo?
264
00:13:26,226 --> 00:13:27,409
O que quer isso dizer?
265
00:13:27,510 --> 00:13:30,010
Eu consigo resolver isto.
Vou fazer o que o vosso pai faz.
266
00:13:31,210 --> 00:13:32,440
O que é que o vosso pai faz?
267
00:13:33,030 --> 00:13:36,050
Vai à caixa dos fusíveis e...
abana qualquer coisa.
268
00:13:39,790 --> 00:13:40,900
Eu consigo fazer isso.
269
00:13:45,170 --> 00:13:47,099
Sabes o que é que ele abana ou...
270
00:13:47,200 --> 00:13:48,790
Deixa estar.
Eu faço.
271
00:13:49,990 --> 00:13:50,840
Resultou?
272
00:13:51,610 --> 00:13:54,300
- Estás a piorar.
- Espera, espera.
273
00:13:54,440 --> 00:13:55,920
É isto. É mesmo isto.
274
00:14:01,970 --> 00:14:03,400
Bem, parou de piscar.
275
00:14:03,780 --> 00:14:04,879
Que horas são em Paris?
276
00:14:04,980 --> 00:14:07,389
Não. Não vamos
ligar ao vosso pai.
277
00:14:07,490 --> 00:14:09,110
Só precisamos de umas lanternas.
278
00:14:09,900 --> 00:14:11,820
Onde é que o vosso pai
guarda as lanternas?
279
00:14:21,120 --> 00:14:21,934
Chefe.
280
00:14:22,034 --> 00:14:23,989
Olá, Mike.
Está tudo bem?
281
00:14:24,090 --> 00:14:26,340
Bem, acabei de ter
um cheque devolvido.
282
00:14:27,610 --> 00:14:30,349
E era para comprar tacos para a
liga de basebol do M.J., portanto...
283
00:14:30,450 --> 00:14:31,979
- Que embaraçoso.
- Exatamente.
284
00:14:32,080 --> 00:14:34,039
Portanto liguei ao banco para
lhes passar um cheque novo
285
00:14:34,140 --> 00:14:36,053
e disseram-me que o meu último
cheque do salário foi devolvido
286
00:14:36,153 --> 00:14:37,450
por fundos insuficientes...
287
00:14:38,550 --> 00:14:39,560
Chefe.
288
00:14:41,147 --> 00:14:42,220
Olha...
289
00:14:43,580 --> 00:14:44,740
Deixa-me pagar-te isso.
290
00:14:45,720 --> 00:14:47,999
Desculpa lá.
Não sei o que pode ter acontecido.
291
00:14:48,100 --> 00:14:49,259
Acabei de mudar de banco.
292
00:14:49,360 --> 00:14:51,300
Se calhar houve algum problema
com a transferência.
293
00:14:53,100 --> 00:14:54,260
Tens a certeza de que é isso?
294
00:14:54,910 --> 00:14:57,689
Sei que o projeto do condomínio
está a andar devagar.
295
00:14:57,790 --> 00:14:58,669
Está tudo bem?
296
00:14:58,770 --> 00:15:01,790
Com certeza. Não há nada
para te preocupares. Toma.
297
00:15:02,480 --> 00:15:03,739
Compra uns tacos extra para os miúdos.
298
00:15:03,840 --> 00:15:07,460
Não, não preciso de gorjeta,
só do meu ordenado.
299
00:15:19,330 --> 00:15:20,189
Arranjaste?
300
00:15:20,290 --> 00:15:22,249
Não, mas já percebi
que não é da lâmpada,
301
00:15:22,350 --> 00:15:23,379
por isso estou a ver a planta
302
00:15:23,480 --> 00:15:25,109
para descobrir onde é
o verdadeiro problema.
303
00:15:25,210 --> 00:15:27,320
Ou podias chamar um eletricista.
304
00:15:27,640 --> 00:15:28,729
Para quê fazer isso?
305
00:15:28,830 --> 00:15:30,910
Fui à Internet,
fiz um pouco de pesquisa.
306
00:15:31,170 --> 00:15:32,849
E tirando algumas histórias
de eletrocussão,
307
00:15:32,950 --> 00:15:34,260
não parece ser muito difícil.
308
00:15:34,830 --> 00:15:36,180
Parece dar muito trabalho.
309
00:15:36,750 --> 00:15:39,950
Ao pai bastava-lhe...
abanar qualquer coisa.
310
00:15:40,720 --> 00:15:43,930
Sabes, o abanar é
só um penso-rápido.
311
00:15:44,360 --> 00:15:45,629
Essa era a perspetiva
do teu pai para tudo.
312
00:15:45,730 --> 00:15:47,509
Colocar um penso e fazer de
conta que estava resolvido.
313
00:15:47,610 --> 00:15:50,670
É por isso que tivemos problemas
aqueles anos todos.
314
00:15:53,570 --> 00:15:55,250
A luz.
Estou a falar da luz.
315
00:15:57,320 --> 00:15:58,870
Pelo menos a campainha
funciona outra vez.
316
00:16:00,200 --> 00:16:02,760
Olá!
Como estás?
317
00:16:03,850 --> 00:16:05,899
Esse é o "olá" que significa
"preciso de algo".
318
00:16:06,000 --> 00:16:08,450
Não, vá lá.
É importante.
319
00:16:09,790 --> 00:16:10,701
Pronto, o Carlos está fora
320
00:16:10,801 --> 00:16:12,260
e preciso de uma ajudinha
com o negócio dele
321
00:16:12,530 --> 00:16:14,999
e tu és a única amiga que tenho
que percebe destas coisas.
322
00:16:15,100 --> 00:16:16,429
- Que coisas?
- Não sei.
323
00:16:16,530 --> 00:16:18,480
Uma empresa britânica qualquer.
324
00:16:18,710 --> 00:16:19,890
Bennett qualquer coisa.
325
00:16:20,930 --> 00:16:21,950
O Grupo Bennett?
326
00:16:22,340 --> 00:16:23,870
Sim! Vês?
Tu percebes disto!
327
00:16:24,090 --> 00:16:26,139
Eles estão prestes a assinar
contrato com o Carlos
328
00:16:26,240 --> 00:16:27,650
e visto que ele não está "livre",
329
00:16:27,990 --> 00:16:29,950
pensei em levá-los a jantar
e fechar o negócio.
330
00:16:30,190 --> 00:16:32,630
Tu? Como é que ias saber
sequer do que falar?
331
00:16:33,270 --> 00:16:35,610
É aí que tu entras.
332
00:16:36,500 --> 00:16:37,529
Costumavas trabalhar para o Carlos.
333
00:16:37,630 --> 00:16:39,270
Talvez me possas dar
algumas indicações.
334
00:16:39,560 --> 00:16:42,719
Eu tenho passado a minha vida toda a
aprender sobre o mundo das finanças.
335
00:16:42,820 --> 00:16:44,750
Não posso simplesmente
ensinar-to em algumas semanas.
336
00:16:45,470 --> 00:16:47,069
Podias ensinar-me em algumas horas?
337
00:16:47,070 --> 00:16:48,360
É que o jantar é amanhã.
338
00:16:49,110 --> 00:16:51,720
- Gaby.
- Eu aprendo rápido, juro.
339
00:16:51,940 --> 00:16:53,829
E pelo que percebi, o
negócio está quase fechado.
340
00:16:53,930 --> 00:16:55,930
Isto é só uma formalidade.
341
00:17:00,570 --> 00:17:01,960
Certo.
Está bem.
342
00:17:02,610 --> 00:17:04,049
Volta cá hoje à noite depois de
os miúdos terem ido dormir.
343
00:17:04,150 --> 00:17:05,179
Farei o meu melhor.
344
00:17:05,280 --> 00:17:07,149
- És a melhor.
- Pois, pois, pois.
345
00:17:07,250 --> 00:17:08,429
Olha, podias pelo menos trazer...
346
00:17:08,530 --> 00:17:10,539
Trazer algum vinho.
Já tinha pensado nisso.
347
00:17:10,640 --> 00:17:15,509
- Eu ia dizer os ficheiros do Carlos.
- Credo, estão no escritório dele.
348
00:17:15,640 --> 00:17:17,420
E isso é do outro lado da cidade.
349
00:17:18,670 --> 00:17:19,950
Por favor.
350
00:17:20,490 --> 00:17:21,390
Não.
351
00:17:38,730 --> 00:17:41,820
Não me parece que o empregado
tenha lenços anti-bacterianos.
352
00:17:42,450 --> 00:17:44,570
Podes perguntar outra vez,
mas acho que não.
353
00:17:45,070 --> 00:17:46,239
Podes parar?
354
00:17:46,340 --> 00:17:47,559
Neste tipo de lugares,
o que é divertido
355
00:17:47,660 --> 00:17:49,539
é apanhares germes nos cotovelos.
356
00:17:49,640 --> 00:17:53,049
Eu não percebo por que é que alguém
quereria vir a um buraco como este.
357
00:17:53,170 --> 00:17:54,910
Dizes "buraco" como se
fosse uma palavra má.
358
00:17:55,220 --> 00:17:57,240
Olha à tua volta.
As pessoas estão a divertir-se.
359
00:17:57,910 --> 00:18:01,580
Agora olha para aquele espelho.
Nada de diversão.
360
00:18:02,390 --> 00:18:04,279
Por que estás tão nervosa?
361
00:18:04,380 --> 00:18:07,399
Bem, comparada contigo, uma mulher
que pagou as nossas bebidas
362
00:18:07,500 --> 00:18:09,949
mostrando as irmãs Bronte.
363
00:18:10,050 --> 00:18:11,479
As irmãs Bronte?
364
00:18:11,580 --> 00:18:15,129
Meu Deus. Até as tuas piadas
com mamas são reprimidas.
365
00:18:15,230 --> 00:18:16,279
O que é que te aconteceu?
366
00:18:16,380 --> 00:18:17,739
Não me aconteceu nada.
367
00:18:17,840 --> 00:18:19,879
Bem, alguém te fez ficar assim.
Foi a tua mãe?
368
00:18:19,980 --> 00:18:21,809
A minha mãe morreu quando
eu tinha dez anos.
369
00:18:21,910 --> 00:18:24,080
Está explicado.
370
00:18:24,320 --> 00:18:26,409
Lembra-te de que a minha mãe morreu
quando eu também era uma criança.
371
00:18:26,510 --> 00:18:28,699
Quando as mães morrem,
podes escolher um de dois caminhos...
372
00:18:28,800 --> 00:18:32,490
Menina do papá ou
pesadelo do papá.
373
00:18:33,110 --> 00:18:36,069
Bem, suponho que o meu pai tinha
de facto certas expectativas.
374
00:18:36,170 --> 00:18:37,969
Ele educou-me para
ser uma senhora
375
00:18:38,070 --> 00:18:39,829
e eu tenho feito o meu melhor
para o deixar orgulhoso.
376
00:18:39,930 --> 00:18:41,470
Olá, repressão.
377
00:18:41,880 --> 00:18:44,520
Bem, fico contente que ele tenha
insistido no bom comportamento.
378
00:18:44,840 --> 00:18:46,640
O teu pai não está aqui, Bree.
379
00:18:46,950 --> 00:18:48,960
Ninguém lhe vai contar
se te libertares.
380
00:18:49,270 --> 00:18:50,610
Diverte-te um bocadinho.
381
00:18:52,400 --> 00:18:55,080
Estás uma brasa no meu vestido.
382
00:18:55,410 --> 00:18:58,919
Porta-te mal. Sê desobediente.
Atira-te a um estranho.
383
00:18:59,020 --> 00:19:01,270
Eu não aceitaria sequer uma
pastilha para o hálito destas pessoas.
384
00:19:02,860 --> 00:19:04,649
Como se algum deles tivesse.
385
00:19:04,750 --> 00:19:08,380
Está bem. Senta-te aqui
sozinha como o papá quereria.
386
00:19:08,710 --> 00:19:10,190
Estou zangada com o Ben.
387
00:19:10,580 --> 00:19:13,749
Preciso de resolver esses problemas
com um estranho na pista de dança.
388
00:19:13,890 --> 00:19:15,530
Vais deixar-me sentada aqui sozinha?
389
00:19:16,390 --> 00:19:18,860
É um buraco, Bree.
Atira-te.
390
00:19:24,520 --> 00:19:26,299
A principal coisa
que te distingue
391
00:19:26,400 --> 00:19:29,199
de uma empresa corporativa é a
avaliação comparativa personalizada.
392
00:19:29,300 --> 00:19:31,589
Diz-lhes que vocês oferecem um
apoio ao cliente de qualidade superior
393
00:19:31,690 --> 00:19:33,959
mesmo que as vossas
responsabilidades não sejam fiduciárias.
394
00:19:34,060 --> 00:19:36,949
"Fiduciárias", adoro como isso soa.
395
00:19:37,050 --> 00:19:37,769
Podes soletrá-la para mim?
396
00:19:37,870 --> 00:19:39,629
- Bem, deixa-me explicar primeiro.
- Não, não, não, não, não.
397
00:19:39,730 --> 00:19:41,839
As tuas explicações nunca mais acabam.
Soletra-a apenas.
398
00:19:41,940 --> 00:19:43,759
Gaby, não podes escrever um
monte de palavras aleatórias
399
00:19:43,860 --> 00:19:45,730
e lê-las de uma folha
de papel na reunião.
400
00:19:46,430 --> 00:19:48,820
Bem visto.
Devia esconder a folha de papel.
401
00:19:49,130 --> 00:19:53,529
Ou podias antes aplicar-te
e aprender os conceitos.
402
00:19:53,720 --> 00:19:55,369
É só linguagem sofisticada.
Dizes umas quantas coisas,
403
00:19:55,470 --> 00:19:57,269
fazes de inteligente e
os clientes ficam felizes.
404
00:19:57,370 --> 00:19:59,059
Quer dizer, quem é que percebe
realmente destas coisas?
405
00:19:59,160 --> 00:20:01,110
- Toda a gente.
- A sério?
406
00:20:01,230 --> 00:20:04,430
Toda a gente?
Está bem. Penny.
407
00:20:04,830 --> 00:20:06,639
O que significa "fiduciário"?
408
00:20:06,740 --> 00:20:10,459
Acho que é alguém que tem permissão
para gerir o dinheiro de outra pessoa...
409
00:20:10,510 --> 00:20:12,740
Como um banco ou assim.
410
00:20:14,020 --> 00:20:16,390
Muito bem. Vê só quem vai
ao baile de finalistas sozinha.
411
00:20:16,500 --> 00:20:19,409
Olha, podemos fazer um intervalo?
Estamos nisto há horas.
412
00:20:19,620 --> 00:20:22,109
- 43 minutos.
- Bem, parecem horas.
413
00:20:22,290 --> 00:20:24,199
Dá-me só mais uma ou duas
palavras caras e acabamos.
414
00:20:24,300 --> 00:20:26,209
E o que é que acontece quando
eles tiverem uma pergunta?
415
00:20:26,310 --> 00:20:28,419
Não podes simplesmente dizer
um monte de termos aleatórios
416
00:20:28,520 --> 00:20:29,949
que não percebes.
417
00:20:30,050 --> 00:20:31,339
Claro que posso.
418
00:20:31,440 --> 00:20:33,629
Achas que quando era modelo representante
de uma marca em exposições de carros
419
00:20:33,730 --> 00:20:36,699
sabia o que era a direção
de cremalheira e pinhão?
420
00:20:36,800 --> 00:20:38,629
Não tinha de saber
porque tinha charme.
421
00:20:38,730 --> 00:20:41,559
E um vestido curto e justo
que mal te cobria lá em baixo.
422
00:20:41,660 --> 00:20:43,750
Pergunto-me se aquele
vestido ainda me servirá.
423
00:20:43,860 --> 00:20:45,469
Bem, aqui vai uma ideia.
424
00:20:45,570 --> 00:20:49,520
E se, por uma vez na vida,
te aplicasses?
425
00:20:49,730 --> 00:20:50,779
O que é que isso quer dizer?
426
00:20:50,780 --> 00:20:52,699
Quer dizer que,
desde que te conheço,
427
00:20:52,800 --> 00:20:55,809
tens usado a tua aparência e o
teu charme para te safar de tudo.
428
00:20:55,910 --> 00:20:57,959
Desde que me conheces?
429
00:20:58,060 --> 00:21:00,299
Tens isso aí guardado
há muito tempo.
430
00:21:00,400 --> 00:21:01,129
Diz-me que estou errada.
431
00:21:01,230 --> 00:21:02,839
Não, Lynette, não posso.
432
00:21:02,940 --> 00:21:05,369
Ninguém te pode dizer que estás errada.
Porque tu estás sempre certa.
433
00:21:05,410 --> 00:21:06,869
Muito bem, o que é
que isso quer dizer?
434
00:21:06,970 --> 00:21:08,049
Quer dizer que tu és uma sabe-tudo.
435
00:21:08,150 --> 00:21:11,369
Nunca te ouvi dizer as
palavras "Eu não sei".
436
00:21:11,470 --> 00:21:12,529
Bem, prepara-te.
437
00:21:12,630 --> 00:21:15,650
Porque eu não sei como é
que concordei em ajudar-te.
438
00:21:15,870 --> 00:21:17,759
Isto é um desperdício do meu tempo.
439
00:21:17,860 --> 00:21:19,989
É um maior desperdício do meu,
440
00:21:20,090 --> 00:21:22,349
porque a ouvir-te o
tempo passa mais devagar.
441
00:21:22,450 --> 00:21:23,659
Boa sorte na tua reunião.
442
00:21:23,760 --> 00:21:27,390
Pois, bem, obrigada por nada.
Que fiduciária.
443
00:22:00,750 --> 00:22:03,320
- Olá.
- Olá.
444
00:22:07,170 --> 00:22:08,789
Meu Deus. Tinha esperanças
que continuasse a partir daí.
445
00:22:08,890 --> 00:22:11,830
Não faço ideia do
que dizer a seguir.
446
00:22:12,040 --> 00:22:14,950
Desculpe.
Eu também não sei.
447
00:22:15,450 --> 00:22:17,950
Bem, veja só, já temos
uma coisa em comum.
448
00:22:18,150 --> 00:22:20,490
Está a usar isto?
449
00:22:21,240 --> 00:22:23,620
Bem, parece que temos aqui
um compromisso para fazer.
450
00:22:23,880 --> 00:22:25,530
Está pronta para dar esse passo?
451
00:22:27,270 --> 00:22:30,010
Desculpe. Receio que esta
cadeira esteja ocupada.
452
00:22:34,870 --> 00:22:36,919
- Sou a Bree, já agora.
- Bradley.
453
00:22:37,020 --> 00:22:39,949
Então, o que está um homem
a usar um fato feito à medida
454
00:22:40,050 --> 00:22:41,219
a fazer num sítio destes?
455
00:22:41,320 --> 00:22:43,759
Bem, na verdade, não era
suposto estar num sítios destes.
456
00:22:43,820 --> 00:22:45,629
Devia estar do outro lado da
cidade, no Four Seasons
457
00:22:45,730 --> 00:22:47,339
na minha reunião
da escola secundária.
458
00:22:47,440 --> 00:22:48,769
E decidiu não ir.
459
00:22:48,870 --> 00:22:52,580
Não, não, eu fui,
cerca de seis minutos.
460
00:22:52,810 --> 00:22:56,239
Tanta gente cheia de arrependimentos
a tentar recuperar os dias de glória.
461
00:22:56,330 --> 00:22:58,040
Eu estava prestes a
explodir os meus miolos.
462
00:22:59,270 --> 00:23:00,029
Parece-lhe maluco?
463
00:23:00,130 --> 00:23:02,290
Não tanto como possa pensar.
464
00:23:11,020 --> 00:23:14,260
Às vezes penso que só casei com
ele para perder a virgindade.
465
00:23:16,020 --> 00:23:18,300
Nunca disse isto a ninguém.
466
00:23:18,610 --> 00:23:21,910
Não acredito que acabei de
contar isto a um estranho.
467
00:23:23,060 --> 00:23:25,769
Eu não sei por que toda a gente tem
medo de revelar os seus segredos.
468
00:23:25,820 --> 00:23:26,969
É libertador, não é?
469
00:23:27,070 --> 00:23:29,119
Sim, tem razão.
Acho que há muitas coisas
470
00:23:29,220 --> 00:23:31,199
de que tenho tido medo
sem razão nenhuma.
471
00:23:31,300 --> 00:23:35,250
Como pombos e coentros.
472
00:23:38,420 --> 00:23:41,800
Bem, não tenho pombos nem
coentros em minha casa.
473
00:23:44,520 --> 00:23:45,539
Eu sei, peço desculpa.
474
00:23:45,640 --> 00:23:47,709
De certeza que é
demasiado senhora
475
00:23:47,810 --> 00:23:49,499
para ir para casa com alguém que
acabou de conhecer num bar.
476
00:23:49,600 --> 00:23:52,749
Pois, uma senhora normalmente
gosta de conhecer um homem
477
00:23:52,850 --> 00:23:54,690
por mais um bocado.
478
00:23:59,320 --> 00:24:01,480
Muito bem, já é tempo suficiente.
Vamos.
479
00:24:16,420 --> 00:24:17,960
Chamas-te Marisa, certo?
480
00:24:18,710 --> 00:24:21,499
Sou a Susan.
Não sei se te lembras de mim.
481
00:24:21,600 --> 00:24:23,110
Vim ver a casa.
482
00:24:23,360 --> 00:24:24,799
A minha mãe está lá dentro.
Eu vou chamá-la.
483
00:24:24,900 --> 00:24:28,379
Não. Na verdade,
queria falar a sós contigo.
484
00:24:28,480 --> 00:24:29,970
Se não houver problema.
485
00:24:30,960 --> 00:24:31,979
Porquê?
486
00:24:32,080 --> 00:24:33,490
Eu...
487
00:24:35,580 --> 00:24:38,699
Quero perguntar-te acerca do teu pai.
488
00:24:38,800 --> 00:24:40,119
Padrasto.
489
00:24:40,220 --> 00:24:42,770
Padrasto.
Certo.
490
00:24:47,780 --> 00:24:51,200
Ele não era um homem
muito bom, pois não?
491
00:24:53,360 --> 00:24:55,040
Quando a tua mãe falou dele
492
00:24:55,200 --> 00:24:58,530
vi a tua cara e tive
um pressentimento
493
00:24:59,880 --> 00:25:03,970
de que talvez houvesse um
problema entre vocês os dois.
494
00:25:07,240 --> 00:25:08,389
Não quero falar disso.
495
00:25:08,490 --> 00:25:09,740
Está tudo bem.
496
00:25:10,350 --> 00:25:13,920
Eu conheço-o um pouco,
o suficiente para saber...
497
00:25:14,800 --> 00:25:17,900
o tipo de pessoa que ele é.
498
00:25:19,950 --> 00:25:21,340
Podes contar-me.
499
00:25:23,840 --> 00:25:25,600
Ele alguma vez te magoou?
500
00:25:29,000 --> 00:25:30,080
Porquê?
501
00:25:31,160 --> 00:25:37,089
Eu sei que acabaste de me conhecer
e isto deve soar muito estranho.
502
00:25:38,710 --> 00:25:44,480
Mas eu vim aqui porque
sei o que ele fez.
503
00:25:44,840 --> 00:25:48,910
E mesmo que não possa
acabar com a tua dor,
504
00:25:49,180 --> 00:25:51,980
posso prometer-te uma coisa.
505
00:25:52,780 --> 00:25:57,820
O teu padrasto nunca
mais te vai magoar.
506
00:25:59,690 --> 00:26:01,290
Como pode saber isso?
507
00:26:02,550 --> 00:26:04,080
Apenas sei.
508
00:26:06,920 --> 00:26:10,420
Ele nunca vai voltar.
509
00:26:11,920 --> 00:26:13,620
Prometo.
510
00:26:27,770 --> 00:26:30,629
Meu Deus, uma piscina também?
511
00:26:30,730 --> 00:26:33,730
Quem me dera ter sabido.
Teria trazido o meu fato de banho.
512
00:26:38,560 --> 00:26:40,239
Isto é fantástico, já agora.
513
00:26:40,340 --> 00:26:41,879
Pois, é um dos meus favoritos.
514
00:26:41,980 --> 00:26:45,029
Escolhi-o numa prova de vinhos
pelo sul de França no verão passado.
515
00:26:45,170 --> 00:26:46,800
Tem um bom...
516
00:26:51,430 --> 00:26:52,699
Bem, suponho que também gosta.
517
00:26:52,800 --> 00:26:56,029
Meu Deus, nunca fiz
nada como isto antes.
518
00:26:56,130 --> 00:26:57,950
Bem, a experimentar coisas novas.
519
00:27:03,080 --> 00:27:04,470
Sabes que mais?
520
00:27:04,780 --> 00:27:08,140
Acabei de pensar noutra
coisa que nunca fiz antes.
521
00:27:17,450 --> 00:27:20,479
Isto é de loucos.
Estou numa piscina. Nua.
522
00:27:20,580 --> 00:27:21,859
E adoro.
523
00:27:21,960 --> 00:27:24,060
Bem, prepara-te para
adorar ainda mais.
524
00:27:24,190 --> 00:27:26,940
O nosso próprio bar flutuante.
525
00:27:28,000 --> 00:27:29,159
Sabes uma coisa?
526
00:27:29,260 --> 00:27:33,759
Acabei de me lembrar de outra coisa
que também nunca fiz numa piscina.
527
00:27:39,740 --> 00:27:41,070
Bolas.
528
00:27:41,810 --> 00:27:43,049
Alguém acabou de invadir a casa?
529
00:27:43,150 --> 00:27:45,100
Sim, eu.
530
00:27:45,420 --> 00:27:46,870
Está aí alguém?
531
00:27:47,550 --> 00:27:48,830
O que é que está a acontecer?
532
00:27:50,220 --> 00:27:53,179
É uma história engraçada.
Ele é o meu patrão. Eu sou o assistente.
533
00:27:53,280 --> 00:27:54,309
Temos de sair daqui.
534
00:27:54,410 --> 00:27:56,899
És um assistente?
Não tens mais de 40 anos?
535
00:27:57,000 --> 00:27:59,390
Meu Deus, és pior do que aquelas
pessoas na minha reunião!
536
00:28:02,920 --> 00:28:04,280
Bradley?
537
00:28:04,700 --> 00:28:06,079
Sr. Jacobs, vai ficar feliz por saber
538
00:28:06,180 --> 00:28:08,489
que reguei as suas plantas
e fui buscar os seus fatos.
539
00:28:08,590 --> 00:28:10,029
E a sua filha ligou.
540
00:28:10,130 --> 00:28:11,609
O que raio está a fazer?
541
00:28:11,710 --> 00:28:14,770
Desculpe. Pensei que não ia
voltar até segunda-feira.
542
00:28:14,980 --> 00:28:17,679
Bem, vocês os dois
têm muito que falar.
543
00:28:17,780 --> 00:28:18,959
Posso interromper para
me darem uma toalha?
544
00:28:19,060 --> 00:28:20,249
Então pensou que entretanto
545
00:28:20,350 --> 00:28:22,990
podia tirar partido da
minha casa, da minha piscina,
546
00:28:23,390 --> 00:28:25,200
das minhas calças?!
547
00:28:25,620 --> 00:28:27,859
Por falar em roupa, eu adoraria
estar a usar algumas
548
00:28:27,960 --> 00:28:29,319
daquele monte ali.
549
00:28:29,420 --> 00:28:30,680
Quem é você?
550
00:28:34,460 --> 00:28:37,319
Posso garantir-lhe, nunca
faço este tipo de coisas.
551
00:28:37,420 --> 00:28:39,130
Saia!
552
00:28:43,700 --> 00:28:46,260
Tem uma casa fantástica.
Fantástica.
553
00:28:51,630 --> 00:28:54,009
Não, ainda não
acabámos de usar essa.
554
00:28:54,110 --> 00:28:55,229
Não sei o que lhe dizer.
555
00:28:55,330 --> 00:28:57,869
O arrendamento não tem sido pago
e mandaram-me para a vir buscar.
556
00:28:57,970 --> 00:29:00,179
O tipo com o sotaque estranho
pediu-me para esperar meia hora
557
00:29:00,280 --> 00:29:02,930
enquanto ele se reúne
com uns... banqueiros.
558
00:29:11,920 --> 00:29:14,240
Mike, olá.
Reunião privada.
559
00:29:18,530 --> 00:29:21,600
Pois, faz-me um favor, amigo.
Vai lá para fora.
560
00:29:22,350 --> 00:29:23,389
Estás maluco?
561
00:29:23,490 --> 00:29:26,449
É só um empréstimo para remediar.
Não te preocupes.
562
00:29:26,550 --> 00:29:28,519
- Quem é este tipo?
- Desculpa, amigo.
563
00:29:28,620 --> 00:29:30,659
O negócio acabou.
Ele não vai aceitar o teu dinheiro.
564
00:29:30,760 --> 00:29:35,199
Se é um amigo, sugiro que desapareças
urgentemente da minha frente.
565
00:29:35,600 --> 00:29:37,839
Mike, não te estou a pedir.
Estou a mandar.
566
00:29:37,940 --> 00:29:39,019
Mete-te na tua vida.
567
00:29:39,120 --> 00:29:41,419
Ben, quando estiveres
morto ou em fuga
568
00:29:41,520 --> 00:29:43,319
porque não lhes consegues pagar,
e confia em mim,
569
00:29:43,420 --> 00:29:46,420
nunca lhes vais conseguir pagar...
570
00:29:48,300 --> 00:29:52,310
Vou perder o meu emprego.
Isso é a minha vida.
571
00:29:56,660 --> 00:29:57,960
Podes ir.
572
00:30:04,160 --> 00:30:05,970
"Mike", não é?
573
00:30:06,580 --> 00:30:07,720
Sim.
574
00:30:09,570 --> 00:30:11,000
Pois. Mike.
575
00:30:20,880 --> 00:30:25,260
Durante a minha vida toda, o dinheiro
tem sido como uma corda ao pescoço.
576
00:30:26,000 --> 00:30:29,520
Quando era criança, quando era
novo e estava a começar.
577
00:30:29,960 --> 00:30:34,060
E mesmo agora, quando
supostamente sou um sucesso.
578
00:30:34,330 --> 00:30:36,030
Sim, é uma chatice.
579
00:30:36,650 --> 00:30:39,640
Mesmo a Renee, rica como é,
se queixa disso.
580
00:30:39,850 --> 00:30:43,519
Ela divorciou-se de um atleta
qualquer ou uma coisa assim, não foi?
581
00:30:43,690 --> 00:30:46,430
Um atleta qualquer?
Tenta o Doug Perry.
582
00:30:47,930 --> 00:30:49,269
Dos New York Yankees.
583
00:30:49,370 --> 00:30:50,909
Desculpa, amigo.
584
00:30:51,010 --> 00:30:52,149
Se ela se tivesse divorciado
de um jogador de críquete,
585
00:30:52,250 --> 00:30:54,060
era capaz de reconhecer o nome.
586
00:30:54,220 --> 00:30:55,259
Se ela se tivesse divorciado
de um jogador de críquete,
587
00:30:55,360 --> 00:30:57,690
não teria ficado com
12 milhões de dólares.
588
00:30:58,320 --> 00:30:59,470
Outra?
589
00:31:00,100 --> 00:31:01,590
Sim.
590
00:31:04,560 --> 00:31:06,580
Sim, outra.
591
00:31:12,450 --> 00:31:16,059
Bem, Gaby, nós gostamos muito do
Carlos e de toda a gente da Global.
592
00:31:16,160 --> 00:31:17,269
Mas esclareça-me uma coisa.
593
00:31:17,370 --> 00:31:19,409
Como posso dizer ao nosso conselho
que vamos escolher a vossa firma
594
00:31:19,510 --> 00:31:22,340
em vez de uma maior,
com um historial mais longo?
595
00:31:23,110 --> 00:31:26,900
Seis palavras. "Plataforma de investimento
em arquitetura aberta".
596
00:31:28,260 --> 00:31:30,949
Portanto, em vez de controlarem
rigorosamente o nosso portefólio,
597
00:31:31,050 --> 00:31:34,390
iriam abri-lo para um número
de gestores ativos.
598
00:31:35,640 --> 00:31:37,260
Não foi isso que acabei de dizer?
599
00:31:39,170 --> 00:31:42,400
E onde é que vê a maior
oportunidade de crescimento?
600
00:31:43,170 --> 00:31:44,850
Cinco palavras...
601
00:31:46,290 --> 00:31:49,180
"Gestão de débito e mercados emergentes".
602
00:31:49,440 --> 00:31:52,679
Claro, porque o I.M.F. prometeu
apoiar essas economias.
603
00:31:52,760 --> 00:31:54,680
Gostamos do que estamos a ouvir, Gaby.
604
00:31:54,980 --> 00:31:56,900
Duas palavras. "Eu também."
605
00:31:58,970 --> 00:32:01,380
Desculpem.
606
00:32:02,100 --> 00:32:03,430
É a minha filha.
607
00:32:04,490 --> 00:32:06,209
Juanita, estou numa reunião de negócios.
608
00:32:06,310 --> 00:32:08,250
Sim, eu tenho reuniões de negócios.
609
00:32:08,760 --> 00:32:10,519
A partir de agora.
O que é que queres?
610
00:32:10,620 --> 00:32:12,970
Não, não podes cortar
o cabelo à tua irmã.
611
00:32:13,750 --> 00:32:15,079
Está bem.
Eu trato disso mais logo.
612
00:32:15,180 --> 00:32:17,310
Mas não a deixes ver-se ao espelho.
613
00:32:18,640 --> 00:32:20,679
Desculpem.
Onde é que íamos?
614
00:32:20,780 --> 00:32:22,659
Bem, estava prestes a
perguntar a sua opinião
615
00:32:22,760 --> 00:32:25,360
acerca da viabilidade
do Euro a longo prazo.
616
00:32:26,070 --> 00:32:27,510
Bem...
617
00:32:28,840 --> 00:32:30,100
Onde está a minha ementa?
618
00:32:30,340 --> 00:32:32,569
- O empregado levou-a.
- O quê? Esperem.
619
00:32:32,670 --> 00:32:34,109
Ainda nem pedimos.
620
00:32:34,210 --> 00:32:36,539
O chefe está a criar um
menu de provas para nós.
621
00:32:36,640 --> 00:32:37,669
Não é ótimo?
622
00:32:37,770 --> 00:32:41,150
Não! Não, não.
Eu preciso da minha ementa.
623
00:32:51,980 --> 00:32:54,800
Vá lá.
Tem de estar aqui.
624
00:32:56,480 --> 00:32:57,699
Reserva em nome de Commerson.
625
00:32:57,800 --> 00:33:00,270
Tome.
Sentem-se onde quiserem.
626
00:33:05,500 --> 00:33:07,130
Há algum problema, Gaby?
627
00:33:08,400 --> 00:33:09,900
Não.
628
00:33:11,720 --> 00:33:14,010
Não, não.
Não há problema nenhum.
629
00:33:14,620 --> 00:33:16,360
Está tudo bem.
630
00:33:18,890 --> 00:33:20,619
Chega de negócios.
Vamos apenas comer.
631
00:33:20,720 --> 00:33:22,649
Não, eu adoro estas coisas.
632
00:33:22,750 --> 00:33:26,820
Na verdade, vou chatear-lhe o juízo
durante toda a refeição.
633
00:33:29,560 --> 00:33:31,629
Então, estava prestes a
falar sobre as suas opiniões
634
00:33:31,730 --> 00:33:35,120
sobre o futuro de uma
moeda única europeia.
635
00:33:39,200 --> 00:33:40,800
Fiduciário.
636
00:33:49,200 --> 00:33:50,539
Como foi o treino?
637
00:33:50,640 --> 00:33:52,110
O treinador é um idiota.
638
00:33:53,640 --> 00:33:55,470
Ainda não arranjaste?
639
00:33:56,000 --> 00:33:58,279
Bem, tenho a certeza de
que conseguiria, mas sabes,
640
00:33:58,380 --> 00:33:59,799
estou a começar a gostar
das luzes assim.
641
00:33:59,900 --> 00:34:01,139
Dá uma certa ambiência ao sítio.
642
00:34:01,240 --> 00:34:02,380
Mãe!
643
00:34:02,730 --> 00:34:04,810
Como uma vela oscilante.
644
00:34:06,140 --> 00:34:07,239
Mãe?
645
00:34:07,340 --> 00:34:08,630
Podias vir cá acima?
646
00:34:09,890 --> 00:34:11,130
Sim, querido?
647
00:34:11,690 --> 00:34:12,559
O que fizeste?
648
00:34:12,660 --> 00:34:14,989
Estava a tentar arranjar
a luz da cozinha.
649
00:34:15,090 --> 00:34:17,019
E agora a minha parede
tem um buraco enorme?
650
00:34:17,120 --> 00:34:19,429
Não comeces com isso.
651
00:34:19,530 --> 00:34:22,719
Há várias paredes nesta casa
que têm buracos enormes.
652
00:34:22,890 --> 00:34:23,949
E pensavas que não ia reparar
653
00:34:24,050 --> 00:34:26,409
se o cobrisses com um
poster de um unicórnio?
654
00:34:26,510 --> 00:34:29,389
Bem, Parker, não reparaste quando
estava careca por causa da quimio,
655
00:34:29,490 --> 00:34:30,889
portanto, sim, tinha de tentar.
656
00:34:30,990 --> 00:34:34,060
Por que há um mapa do
Canadá na minha parede?
657
00:34:36,370 --> 00:34:37,779
Meu Deus!
658
00:34:37,880 --> 00:34:39,349
Não quero ver para
dentro do quarto dele!
659
00:34:39,450 --> 00:34:41,379
Já é mau ouvir o que
se passa lá dentro.
660
00:34:41,480 --> 00:34:43,019
Cala-te. Não sou eu
quem treina os beijos
661
00:34:43,120 --> 00:34:44,159
com um golfinho de peluche.
662
00:34:44,260 --> 00:34:45,690
Então, então?
663
00:34:46,250 --> 00:34:47,929
Mãe, o que se passou?
664
00:34:48,030 --> 00:34:51,939
Estava à procura de uma coisa chamada
caixa de fusíveis secundária,
665
00:34:52,040 --> 00:34:53,649
que é suposto estar na parede,
666
00:34:53,750 --> 00:34:57,019
mas parece que a Internet
pode estar errada.
667
00:34:57,020 --> 00:34:58,059
Inacreditável.
668
00:34:58,060 --> 00:35:01,640
Mãe, já te dissemos há dois dias,
chama um eletricista.
669
00:35:05,530 --> 00:35:06,640
Não.
670
00:35:06,940 --> 00:35:08,919
Não. Tenho de conseguir
resolver isto.
671
00:35:09,020 --> 00:35:12,719
O vosso pai foi-se embora e vão
acontecer muitas coisas como esta
672
00:35:12,890 --> 00:35:17,040
e preciso de saber como as arranjar.
673
00:35:17,170 --> 00:35:19,289
Se soubesse que ele
se ia mesmo embora,
674
00:35:19,390 --> 00:35:21,349
ter-lhe-ia pedido para
ensinar-me estas coisas
675
00:35:21,450 --> 00:35:23,400
quando ainda aqui estava!
676
00:35:30,020 --> 00:35:34,100
É melhor ir preparar o jantar.
677
00:35:44,150 --> 00:35:45,859
Desculpa. De momento,
não tenho tempo para ti.
678
00:35:45,960 --> 00:35:47,380
Estou ao telefone.
679
00:35:48,010 --> 00:35:49,450
Não vejo nenhum telefone.
680
00:35:50,700 --> 00:35:52,760
Sim.
É apenas o meu namorado.
681
00:35:56,790 --> 00:35:58,180
Ela já te liga.
682
00:36:00,450 --> 00:36:01,720
Desculpa.
683
00:36:02,090 --> 00:36:05,420
E independentemente do quão ocupado
estava, devia ter arranjado tempo para ti.
684
00:36:07,140 --> 00:36:08,689
Quanto custou o vinho?
685
00:36:08,790 --> 00:36:10,200
115 dólares.
686
00:36:11,320 --> 00:36:12,920
Pronto, lamentas mesmo.
687
00:36:14,920 --> 00:36:16,569
Tenho de ser honesta.
688
00:36:16,670 --> 00:36:19,790
Estava a ficar com receio que
estivesses a perder o interesse em mim.
689
00:36:20,170 --> 00:36:22,330
Perder o interesse em ti?
690
00:36:23,180 --> 00:36:24,540
Renee...
691
00:36:27,790 --> 00:36:30,010
Tens tudo o que um
homem pode querer.
692
00:36:43,980 --> 00:36:44,779
Estou ocupada.
693
00:36:44,880 --> 00:36:46,400
Demasiado ocupada para bourbon?
694
00:36:46,690 --> 00:36:47,689
Ou gelado?
695
00:36:47,790 --> 00:36:50,720
Podemos fazer gelado com bourbon.
696
00:36:52,640 --> 00:36:54,959
Certo. Ideia horrível.
697
00:36:55,060 --> 00:36:56,939
Vim apenas para dizer
que tinhas razão.
698
00:36:57,040 --> 00:37:00,260
Sou chata que dói com a mania que
sabe tudo e peço desculpa.
699
00:37:02,560 --> 00:37:03,950
Também tinhas razão.
700
00:37:06,290 --> 00:37:08,430
Gelado com bourbon é uma ideia horrível.
701
00:37:09,110 --> 00:37:11,120
Mas com amaretto...
702
00:37:15,780 --> 00:37:18,599
É tão típico.
Vieste ter comigo para pedir ajuda,
703
00:37:18,700 --> 00:37:20,379
mas em vez disso,
dei-te um sermão.
704
00:37:20,480 --> 00:37:21,919
E quando não fizeste o que disse,
705
00:37:22,020 --> 00:37:23,589
expulsei-te.
- Não há problema.
706
00:37:23,690 --> 00:37:24,999
Claro que há.
707
00:37:25,100 --> 00:37:27,710
Faço isto ao Tom desde sempre...
708
00:37:28,200 --> 00:37:30,170
Até ele se ter cansado
e ido embora.
709
00:37:30,800 --> 00:37:33,709
Não quero que isso também
aconteça com os meus amigos.
710
00:37:33,810 --> 00:37:36,009
Querida, eu mereci-o.
Tens razão.
711
00:37:36,110 --> 00:37:39,929
Eu safo-me na vida por piscar
os olhos e parecer bonita.
712
00:37:40,010 --> 00:37:42,329
E o problema é que já
não consigo fazer isso.
713
00:37:42,430 --> 00:37:45,020
Certo. Porque estás
a ficar mais velha.
714
00:37:45,310 --> 00:37:46,940
Não, porque o Carlos
não está aqui.
715
00:37:47,610 --> 00:37:49,019
Desculpa.
716
00:37:49,120 --> 00:37:50,649
É só que tenho tantas responsabilidades.
717
00:37:50,750 --> 00:37:52,280
Tenho de crescer.
718
00:37:52,600 --> 00:37:54,399
Bem, ele deve voltar dentro
de algumas semanas.
719
00:37:54,500 --> 00:37:57,379
E se não voltar?
E se ele não conseguir vencer isto?
720
00:37:57,480 --> 00:38:00,360
Então estarei sozinha
e sou inútil sozinha.
721
00:38:00,540 --> 00:38:01,579
E é por isso que fui ter contigo.
722
00:38:01,680 --> 00:38:05,209
Só queria alguém para tratar das coisas
para que eu não tivesse de o fazer.
723
00:38:06,860 --> 00:38:08,810
Queria que tu fosses o meu Carlos.
724
00:38:14,330 --> 00:38:16,360
Sinto tanta falta dele.
725
00:38:17,610 --> 00:38:19,110
Eu também sinto falta do Tom.
726
00:38:21,510 --> 00:38:23,360
Mas pelo menos temo-nos uma à outra.
727
00:38:25,270 --> 00:38:26,669
Vamos ultrapassar isto.
728
00:38:26,770 --> 00:38:27,689
Como é que sabes?
729
00:38:27,790 --> 00:38:29,010
Porque...
730
00:38:29,620 --> 00:38:31,460
sei tudo, lembras-te?
731
00:38:45,310 --> 00:38:46,599
Pareces exausta.
732
00:38:46,700 --> 00:38:49,099
E estou.
Era para dormir no avião, mas...
733
00:38:49,200 --> 00:38:50,589
Mas tinham um filme
sobre um papagaio
734
00:38:50,690 --> 00:38:52,960
que treinava uma equipa de debate
de uma cidade do interior?
735
00:38:54,310 --> 00:38:55,929
Já não ouço esse riso
há algum tempo.
736
00:38:56,030 --> 00:38:57,310
É agradável.
737
00:38:57,530 --> 00:39:01,579
Esta viagem, Mike...
Fez tudo o que precisava de fazer.
738
00:39:01,680 --> 00:39:03,070
Fico contente.
739
00:39:03,290 --> 00:39:04,350
Sim.
740
00:39:04,680 --> 00:39:08,250
Acho que finalmente este
pesadelo do Alejandro acabou.
741
00:39:12,380 --> 00:39:15,129
Por favor, não cancele o cartão.
O meu marido tem estado fora
742
00:39:15,230 --> 00:39:16,049
mas tenho algum dinheiro agora
743
00:39:16,150 --> 00:39:18,930
e posso fazer o pagamento
mínimo amanhã.
744
00:39:22,490 --> 00:39:23,740
Obrigada.
745
00:39:26,660 --> 00:39:27,819
Casa com um homem rico, Marisa,
746
00:39:27,920 --> 00:39:31,529
porque a única coisa garantida na vida
é que as contas nunca vão parar.
747
00:39:32,750 --> 00:39:34,539
Talvez devesses vender
a moto dele.
748
00:39:34,640 --> 00:39:37,000
O teu padrasto adora aquela coisa.
Ele matava-me.
749
00:39:37,160 --> 00:39:40,820
Mas...
E se ele nunca mais voltasse?
750
00:39:40,960 --> 00:39:44,640
Claro que ele vai voltar.
Por que dizes isso?
751
00:39:48,690 --> 00:39:50,260
Ele contactou-te?
752
00:39:50,950 --> 00:39:51,999
Não.
753
00:39:52,100 --> 00:39:53,220
Então o que foi?
754
00:39:54,470 --> 00:39:55,670
Diz-me.
755
00:39:57,520 --> 00:40:00,050
Aquela mulher que
comprou aquelas coisas...
756
00:40:00,600 --> 00:40:02,260
Ela veio falar comigo.
757
00:40:04,230 --> 00:40:08,050
Foi estranho, mas ela prometeu-me
que ele nunca mais ia voltar.
758
00:40:08,280 --> 00:40:09,480
Como poderia ela saber?
759
00:40:10,760 --> 00:40:12,070
Foi o que ela disse.
760
00:40:13,210 --> 00:40:15,500
E parecia ter certeza.
761
00:40:33,990 --> 00:40:36,919
E o carro também
era do chefe dele.
762
00:40:37,020 --> 00:40:39,219
Tive de andar milha e meia
até à paragem de autocarro.
763
00:40:39,320 --> 00:40:41,899
Já apanhaste um autocarro
à 1 da manhã, Renee?
764
00:40:42,000 --> 00:40:44,259
Faz com que se deixe
de acreditar em Deus.
765
00:40:44,360 --> 00:40:45,539
Pronto, Bree, já compreendi.
766
00:40:45,640 --> 00:40:48,160
E já disse que estava
toda encharcada?
767
00:40:48,260 --> 00:40:49,260
Três vezes.
768
00:40:49,280 --> 00:40:50,329
Ótimo, porque quero
que fique bastante claro
769
00:40:50,430 --> 00:40:52,620
qual o resultado do teu conselho.
770
00:40:55,290 --> 00:40:57,280
Posso dizer uma coisa?
771
00:40:58,460 --> 00:41:01,970
Acho que te divertiste.
772
00:41:02,240 --> 00:41:03,979
Por que dirias isso?
773
00:41:04,080 --> 00:41:06,089
Consigo vê-lo nos teus olhos.
774
00:41:06,190 --> 00:41:10,479
Estás a contar-me uma história
horrível, mas adoras contá-la.
775
00:41:10,540 --> 00:41:13,980
Isso é ridículo.
776
00:41:18,400 --> 00:41:24,110
Se bem que suponho que tenha
sido um pouco emocionante.
777
00:41:25,640 --> 00:41:28,109
Sim, bons amigos são aqueles
778
00:41:28,210 --> 00:41:31,140
que nos contam a verdade
sobre nós mesmos.
779
00:41:32,180 --> 00:41:36,500
Olha para ti.
És uma mulher marota.
780
00:41:36,720 --> 00:41:38,999
Mesmo quando a
verdade pode ser algo
781
00:41:39,100 --> 00:41:41,620
que estejamos reticentes
em admitir...
782
00:41:44,480 --> 00:41:47,470
Que ainda temos muito a aprender...
783
00:41:50,900 --> 00:41:54,420
Que às vezes precisamos
de pedir ajuda...
784
00:41:58,400 --> 00:42:02,640
Que podemos estar a desperdiçar
uma oportunidade de ouro...
785
00:42:07,100 --> 00:42:12,189
Sim, ouvir a verdade pode
colocar-nos num rumo diferente.
786
00:42:14,220 --> 00:42:17,409
Viva.
Posso pagar-te outra bebida?
787
00:42:17,510 --> 00:42:19,480
Mas nunca se sabe...
788
00:42:19,680 --> 00:42:21,790
Podes pagar-me o pequeno almoço.
789
00:42:22,030 --> 00:42:24,690
Onde esse rumo nos pode levar...
790
00:42:28,120 --> 00:42:31,510
Ou quem poderá estar a observar.
791
00:42:32,511 --> 00:42:34,511
Tradução: Martinha*, Blue_Angel,
Claraamendes, tellos0