Há alguns meses atrás eu descobri que tinha uma irmã gémea,
então ela pediu-me que tomasse o lugar dela,
guardar o segredo, encontrar a nossa mãe biológica
e tentar sobreviver.
Põe-te no meu lugar.
Quanto tempo aguentarias este jogo de mentira?
Anteriormente em The Lying Game:
És uma cabrazinha
vingativa.
Estás acabada.
O que é que o Ted te disse mais?
Quero que o passado fique no passado.
Já tive drama que chegue na minha vida.
Não quero ir à procura de mais.
Preferia que a Rebeca não estivesse enrolada no sofá
em minha casa, a tornar-se muito amiguinha da minha mulher.
Talvez precisemos de um tempo.
Estás a acabar comigo?
Sim. Acho que estou.
Acho que a Sutton está morta.
E tenho a certeza de quem a matou.
Talvez a mãe biológica que nunca quis ser encontrada.
Annie Hobbs.
É a Annie Hobbs. Ela fugiu.
Desculpa.
Vim numa má altura?
Sutton!
Estás viva!
Cheguei ao meu próprio funeral?
Porque se cheguei, tenho a dizer que...
a participação não presta.
Oh, meu Deus, Sutton, estávamos a dar em doidos aqui.
Sim, vocês e eu.
Onde raio é que estiveste?
Deixamos-te centenas de mensagem.
Não te ocorreu avisar-nos que estavas bem?
Se eu tivesse podido teria-o feito, Ethan.
Seja como for, eu não sabia
cabrazinha vingativa.
Estamos contentes que estejas bem.
Mas o Ethan tem razão.
Fazer-nos ficar preocupados desta maneira é doentio.
Mesmo para ti.
Alguém deixou isto em tua casa
na noite em que desapareceste.
Veio embrulhado como um presente
com um pedaço do vestido que estavas a usar.
Parece-te familiar?
Ethan...
Não, está tudo bem.
Só quero saber o que é que ela acha sobre isto.
Quero dizer, isto é
a primeira vez que ouves
algo sobre isto,certo?
O que é que estás a tentar dizer, Ethan?
Que eu escrevi isso?
Isso foi tudo parte de
um plano doido para me vingar por, não sei
teres-me esfaqueado pelas costas?
Não sei quem o escreveu,
mas uma coisa é verdade.
Alguém tentou-me matar.
♪ Uh ♪
♪ uh, uh-uh ♪
♪ uh, uh-uh, uh ♪
♪ watch out for this girl ♪
♪ she's got a gun for a tongue. ♪
Tradução: FFontes90
Este sitio traz-me memórias.
Bem, onde poderíamos ir?
Os meus pais,
quero dizer, O Ted e a Kristin
devem voltar para casa a qualquer momento.
Como é que eles estão?
Bem.
Ainda não nos contaste o que se passou naquela noite.
Bem, estava a ir para a festa, e...
Alguém saltou do banco de trás e agarrou-me.
E foi quando caíste à agua?
Como é que sabes?
O carro da tua família...
os policias tiraram-no do lago no outro dia.
A Emma ficou com a culpa por tê-lo roubado.
Não importa.
Viste quem te atacou?
Não, não.
Aconteceu tão rápido
não consegui ver a cara.
Eu sei que isto vao parecer doido,
mas, estavamos todos a pensar
que a Annie Hobbs tem algo a ver com isto.
Não tem nada a ver.
Na verdade, se há alguém que não me tentou matar
foi ela.
Como podes ter tanta certeza?
Porque a nossa mãe foi quem
me salvou.
Vi o teu carro no clube
quando estava a sair com a Laurel.
Que estavas a fazer lá tão tarde?
Estava a falar com o Alec sobre algumas coisas.
Perdi a noção do tempo.
Como está a Laurel?
É uma menina de 16 anos que está com o coração partido pela primeira vez.
Está uma miséria.
Como foi a tua conversa com a Receba?
Bem, é uma situação difícil com a Phyllis e a Char.
Acho que ela precisa de alguém para a ouvir.
É estranho ela ter recorrido a ti.
Quero dizer, vocês mal se conheciam.
Bem, isso pode mudar em breve.
Sabes o baile de beneficiencia
que apresento com a Phyllis todos os anos?
Sim aquele em que a Phyllis cede o jardim
e tu fazes o trabalho todo.
Esse mesmo.
Bem, a Rebecca ofereceu-se
para substituir a Phyllis.
Oh.
Acho que ela quer mesmo que sejamos amigas.
Bem, então são boas noticias.
Eu não me lembro de ter batido nem ter entrado na água,
o que me lembro é ter acordado num quarto de motel.
E lá estava ela.
Annie?
A vossa mãe?
A sério?
Ela foi tão querida.
E tomou conta de mim
trouxe-me comida.
Ela disse-te como chegaste até la?
É que estavas presa
num carro submerso.
Ela disse que me seguiu essa noite.
Viu o acidente, viu-me a cair à agua,
e depois viu um tipo de cabelo preto
nadar até terra e sair do lago.
Não viu a cara dele.
Então como é que saiste?
Devias ter-te afogado.
Annie mergulhou
e tirou-me da agua.
O que é que acham,
que estou a inventar isto?
Não.
É estranho.
Alguém tentou matar-me!
Podem estar a observar-nos agora mesmo.
E a Emma está em perigo.
Na verdade, estamos todos
até descobrimos quem fez isto.
Onde está a Annie agora?
Está no motel, no quarto 134.
Deixei-a lá há uma hora atrás.
Ela estava bem ontem, mas hoje de manhã
eu disse algo sobre vir embora e ela passou-se
e parecia uma pessoa completamente diferente.
E esperei até que adormece-se e vim aqui.
Se a Annie está aqui como dizes,
acho que é muito importante que falemos com ela.
Ele tem razão, precisamos de nos apressar.
E tu Emma precisas de voltar para minha casa
antes que alguém perceba que saíste.
Não.
O quê depois deste tempo todo?
Se a nossa mãe biológica está aqui quero conhece-la.
E vais.
Mas se alguém pensa que estou morta
não podemos arriscar sermos vistas juntas.
E até descobrirmos isto
tens de continuar a fingir que és eu.
Ok.
Vamos conhecer a mãe.
Nada.
Ela não está aqui.
Que surpresa.
Então estão prontos para ir...
Querem ir a porta ao lado procurar pelo coelho das páscoa?
Não!
Ela estava aqui.
Porque é que iria inventar uma coisa destas?
Queres dizer algo
para lixares 3 pessoas que costumavam preocupar-se contigo?
Thayer.
Ok, dá-me 5 minutos.
Vou à recepção ver se alguém viu alguma coisa.
Ethan, eu sei que provavelmente não vais acreditar em mim, mas...
sinto mesmo muito
por todos os problemas em que vos meti.
Não fazia ideia que as coisas...
Sim.
Tens razão.
Não acredito em ti.
134. Certo.
Rapariga bonita.
Olhos bonitos.
Tinha uma testa estranha no entanto.
Sim é ela.
Na verdade estava a perguntar-me
sobre a outra pessoa no quarto.
Mulher, inicio dos 40.
Não, não vi ninguém assim.
Então a miúda com o galo na cabeça,
ela é tua namorada, ou assim?
porque ela estava tipo...
Não, não é.
Ouve, há alguma maneira
de veres os teus arquivos?
Estás a brincar comigo?
Com estas pessoas todas a chegar e a partir a todas as horas,
a maioria paga em dinheiro?
Tens noção que isto não é o Four Seasons, certo?
Cheguei.
O que ainda estás a fazer a pé?
Nada.
Estou apenas sentada
a pensar se será muito tarde para ligar ao Justin.
Oh, Laurel.
Não vou implorar-lhe que volte comigo ou algo do género.
Só quero berrar-lhe,
e dizer-lhe o estúpido que está a ser.
hmm.. Tarde de mais para isso.
Provavelmente devia ter visto o que ia acontecer, certo?
Quero dizer a nossa relação toda começou com uma mentira.
Falsos pais, falsa morada.
Porque estou surpreendida por ele andar a encontrar-se com outras?
Tens razão.
O que posso fazer para ajudar?
Bem... Hmm?
Podias ajudar-me
a roubar-lhe o carro e atira-lo ao lago?
Pois, não vou fazer isso.
ok.
Pelo menos tentei.
Sim.
Olha, eu percebo porque não acreditas em mim.
Sim, e?
E acho que ambos sabemos que a antiga Sutton
era capaz de algo tão elaborado e cruel.
" A velha Sutton"?
Já não sou essa rapariga.
Oh.
E é suposto eu acreditar nisso, porquê?
Porque estou diferente.
Porque...
Bem, quando passei por algo como o que passei,
isso muda-te.
E... depois de ter sido atacada,
eu percebi o quanto te tratei mal.
Só quero outra oportunidade.
Como amigos.
É isso como amigos.
Hey, o que é que aconteceu?
Alguém a viu?
Parece que não.
Então achas que também estou a mentir?
Eu sei que parece de doidos, mas ela parece tão convincente.
Tudo o que sei, foi o que o Thayer e eu vimos
no quarto, que foi nada.
Mas e se é verdade?
Ou se alguma versão
do que ela contou aconteceu mesmo?
Isso significa que há alguem algures
disposto a matar
para esconder o facto que há duas de nós.
Olha, isto é exactamente o que podes fazer, Emma.
Não podes deixá-la apoderar-se de ti.
Não podes confiar nela.
Então o que é que fazemos?
Observamos-la.
Onde é que ela está agora?
É óbvio que ela não pode ficar aqui.
Então...
Está com o Thayer.
Na verdade, disse sem querer que o Dan está numa
viagem de pescaria.
O que já me está a fazer sentir arrependido.
Não. Está tudo bem.
Óptimo.
Espero que não te importe que use o teu roupão.
Tudo bem.
É do Dan.
Oh.
Toma.
A Emma mandou-te isto.
Obrigada.
Eu sei que estás furioso, mas eu...
Agradeço deixares-me ficar aqui.
Bem, é só por umas noites,
e não me deste grande escolha.
Certo.
Difícil de acreditar.
O que é?
Que nos conhecemos há tanto tempo
e é a primeira vez que estou em tua casa.
Deves ter batido com a cabeça mesmo de força.
Sim. Porquê?
Porque se te lembras
de mim e de ti juntos,
saberias que não há nada de surpreendente nisso.
Boa noite, Sutton.
Bom dia.
Thayer.
Tás a espera de alguém?
o Ethan teve de ir para a escola
e pediu-me que passa-se por aqui.
Fiz-te ovos.
Obrigada.
Sem problema.
Olha, não posso esperar muito tempo.
Ethan disse que voltava por volta do almoço.
Entretanto trouxe-te alguma coisa.
Trouxe-te comida,
revistas, um telemóvel pré-pago.
Enquanto estás sozinha,
devias ficar aqui dentro
e como é óbvio não deixes ninguém entrar.
Claro.
Sim.
Olha Thayer.
Sim?
Olha eu sei que nós não...
deixamos as coisas em L.A.
nos melhores termos.
Só quero que saibas. Deixa-me adivinhar.
Agradeces tudo o que fiz por ti,
valorizas a minha amizade, o meu apoio
e não sabes
o que farias sem mim.
Fazer parecer como se fosse algo mau.
Bem, talvez, para mim é.
Thayer...
Sutton, as coisas acabaram mal
entre nós em L.A por uma razão.
Sabias o que sinto por ti, e mesmo assim
dormiste comigo só para te vingares do Ethan.
Desculpa.
Foi um erro, se pudesse
voltar atrás... Sabes que mais?
É demasiado tarde para isso.
Então, eu perdi-te também?
Não disse isso.
O que é que queres dizer?
Estou aqui, não estou?
Obrigada. Obrigada.
Para de agradecer Kristin.
Estou verdadeiramente contente por ajudar.
Além disso, permite-nos por a conversa em dia.
Bem isso... isso
era o que eu estava a pensar.
Oi.
Olá meninas.
Oi.
Olá Rebecca.
Parece que nos estamos a encontrar em todo o lado.
Sim só estou a ajudar com a beneficência.
Na verdade, a Rebecca teve uma óptima ideia
para o entretenimento da festa.
Sabias que ela trabalho na indústria múscial em L.A.?
Não, não sabia.
Estava a pensar, conheço um casal
de jovens artistas que poderiam estar dispostos
a tocar na beneficência só pela exposição.
É bom. Os miúdos vão adorar.
Vão achar que está buéda fixe.
Os miúdos já não dizem isso?
Vou atender.
Rebecca Sewell.
Sim.
♪ I wished I was stronger ♪
Desculpa.
Podes esperar um momento?
♪ I wished I loved Jesus ♪
♪ the way my wife does ♪
♪ I wished it had been easier... ♪
Não me digas que não tens fome.
É que quando me disseste que me ias trazer para almoçar
eu não percebi que ia ser na cantina da escola.
Olha, encontrei-a.
Quem?
Annie Hobbs. Ela está cá.
Ou pelo menos esteve.
Estava a ir para um encontro,
e foi quando me ocorreu
que o motel não tem
sistema de video-vigilância, mas o restaurante ao lado
que partilha o mesmo parque de estacionamento, poderia ter.
Felizmente, fui capaz de encantar
o gerente de 80 anos
para me deixar ver as filmagens.
E voilá.
Oh meu Deus.
É a Annie.
Parece que alguém precisa de começar a pedir desculpa
até eu dizer que podem parar.
Bem, falei com a Char.
Ela disse que o pai está a ser
completamente apologético relativamente a tudo
até lhe quer oferecer um pónei.
Está uns anos atrasado.
Não, ela está a ponderar aceitar.
Deus. Olha quem está ali.
Quem? Ryan Harwell.
Rico, snobe, direito.
Tu odeia-lo. Como te podes ter esquecido?
Mads Rybak.
Que surpresa.
Estou a ir para a minha aula de história, Ryan.
Qual é a surpresa nisso?
Bem, pelo menos tens de estar
um bocado surpresa por me ver.
Sutton.
Oi.
Sabes, isto é literalmente
a melhor coisa que tu já me disseste.
Agora que falas disso, Ryan, o que estás aqui a fazer?
Não é suposto estares numa escola chique no estrangeiro?
Estava. Infelizmente, depois de um pouco mais de um ano,
Academia Middlebrook, decidiu que
não tinham mais nada para me oferecer.
Expulsaram-te foi?
Sim.
Tenho quase a certeza que foi o tubarão cabeça de martelo
que eu pus na piscina de polo aquático.
Seja como for...
É óptimo estar de volta.
Agora posso finalmente convidar-te para o segundo encontro
pelo qual me tens feito esperar.
Não estou a ver isso a acontecer.
É justo.
Tens aula de história.
Além disso, tenho o resto do ano escolar
para te mudar de ideia.
Cristo. Consegues acreditar, naquele gajo?
O que tem? Ele estava a ser simpático.
Simpático?
Sutton, tu odeia-lo.
Lembraste no 9º ano quando contaste a toda a gente
que viste a mãe dele a comprar-lhe jeans na parte de crianças da GAP?
E comprou?
Sim.
Bem, não há dúvida de que cresceu.
Talvez tenha mudado.
Ás vezes as pessoas podem mudar.
Tu mudas-te.
Ryan? Muito improvável.
O Dan deixou-me uma mensagem que vai voltar mais cedo,
precisamos de arranjar outro sitio para a Sutton ficar.
Com certeza.
Contaste-lhe?
Não. Tentei ligar-lhe
mas ela nao atendeu.
Não achas que ela ficou entediada
e foi fazer algo estúpido, achas?
Sutton Mercer?
Não, nunca.
Sim, estava a questionar-me se podias trazer
aqueles pratos de servir.
Estou a ir para a minha aula de ténis.
É uma boa altura?
Óptima.
Ok. Xau.
♪ ♪
O que estás a fazer em casa?
Estava a sentir-me doente,
e voltei para casa para tomar um banho.
Oh desculpa. Tens febre?
Não. Acho que já me estou a sentir melhor.
Deixa-me ver se estás quente.
Não é preciso, estou bem. Aguenta um segundo.
Não me toques, ok?
Sutton.
Não me importa o quanto doente estás.
Não me voltes a falar assim.
O que raio estás a fazer aqui?
Vim a casa tomar um banho e outras coisas.
Isso não é apenas estúpido, é perigoso.
Como é que chegaste aqui?
Podes relaxar? Está tudo bem.
Não, não está.
Como podes falar com a Kristin assim?
Ela estava a tentar tomar conta de ti.
Oh então agora vais me ensinar
como falar para a minha mãe?
Não percebes, pois não?
Tens tanto e levas tudo como garantido.
E eu...
Não, por favor, diz-me. Quero ouvir-te dizê-lo.
Achas que não
mereço nada disto
Não era o que eu ia dizer.
Posso tratar algumas coisas como garantido,
mas isso não tem nada a ver contigo.
E queres saber?
Mais cedo ou mais tarde este corte vai cicatrizar.
Onde é que queres chegar?
Bem, quando eu tomar a minha vida de volta,
algo me diz que tu esperas
que eu arranje uma maneira de te deixar ficar.
E acredites ou não,
é isso que quero, também.
A sério?
Estás a gozar?
Emma, isso seria maravilhoso.
Emma tens a certeza que isto é um descafeínado?
Porque eu juro que consigo sentir o sabor da cafeína aqui.
Sim é descafeínado.
Até gritei com o empregado como tu me disseste.
Tens a certeza que este é o lugar mais seguro para estares?
Sim, o Dan está no trailer
E o Thayer fica comigo na cabana mais logo.
mas até lá, eu preciso de...
Esse vestido não funciona contigo.
Desculpa?
Quero dizer, está bem.
Mas este vestido é muito mais sexy.
Mesmo que eu use esse vestido, tens noção
que mesmo assim não vais ser tu na festa?
Não me lembres.
Sutton, querida, estás quase pronta? Vamos embora em breve.
Já vou.
Ok. Preciso de ir.
Promete-me que vais ser discreta desta vez.
Vou fazer o meu melhor.
♪ Coconuts growin' ♪
♪ ridin' back from the corner store ♪
♪ pickin' up what you asked me for ♪
♪ the air outside is mighty fine ♪
♪ feels just like it does inside ♪
♪ the sun is set, the tide is high ♪
♪ turnin' on the old porch light ♪
♪ what a season and what a time ♪
♪ what a lovely, lazy drive ♪
♪ meet you at your bedside ♪
♪ hope that I can stay the night... ♪
Wow, 2 milhões por tchaikovsky?
Um pouco caro, não te parece?
É prokofiev.
A sério? Porque isso soa a marca de vodka.
Ok, eu percebo.
Olha, Mads eu sei o que achas sobre mim.
Tu e a tua amiga Sutton deixaram-no bem clara há uns anos atrás.
Mal educado, egoísta, irresponsável...
Mas eu mudei.
Não acabaste de ser expulso por pôr um tubarão numa piscina?
Ok, as vezes a mudança pode ser devagar.
hm...
Bem...
Onde é a festa?
♪ ♪
Estás a aguentar-te?
Na verdade estava a pensar como poderia sentir-me pior.
E agora sei. Vejo-te em casa.
Não, não, não.
Eu sei pelo que estás a passar,
mas ires para casa não vai resolver nada
Então? É suposto ficar aqui a sentir-me na merda,
a fingir que está tudo bem?
Tenta... ver como as coisas correm.
Podes surpreender-te.
Olá?
Merda.
Importas-te que me esconda aqui contigo?
O empregado que está a servir os escalopes
enrolados em bacon acabou de me convidar para acampar com ele.
Claro Miss. Swell. Oh, por favor, Laurel,
não me chames isso. Chama-me Rebecca.
Estás a gostar da música?
Sim, alguns deles andam na minha escola.
Comprei o album deles o ano passado
e ouviu durante dois meses sem parar.
Como é que os arranjaste?
Eles gravaram o EP num estúdio de um amigo.
Oh, fixe.
Espero não estar a ultrapassar os limites
mas tu também és um talento muscial.
Como sabe isso? Não que eu seja...
Ouvi-te outro dia em tua casa.
Ouvi-te a tocar. Oh Deus, estava a cantar, não estava?
Sim e muito bem, devo dizer.
Como é que ainda nao
gravaram o teu Ep ?
Eu adoro musica e actuar...
mas não em frente a pessoas.
Oh que pena.
Parece algo egoísta
manter esse talento só para ti, não te parece?
Só estou a dizer.
Thayer.
Thayer. Desculpa. Sei que não devia ter vindo aqui,
mas estava tão assustada, não sabia onde ir.
Está tudo bem. A tua cabeça está a sangra outra vez.
Oh ficou assim quando eu estava a fugir.
Sabes quem entrou? Não.
Pensei que era a Laurel a voltar da festa, mas...
Fizeste a coisa certa, ok,
mas temos de te tirar daqui.
Obrigada. Sim.
Onde é que vamos?
Pensa nalgum sitio, vá lá.
Sutton. Querida o que estás a fazer aqui?
Estás a sentir-te doente outra vez?
Não ela está bem, estamos bem.
Vejo-te lá dentro.
Sutton o que se passa?
Andaste a beber?
Não.
Quero que voltes para trás
para ver se está tudo bem.
Oh meu Deus. Eu cai e bati com a cabeça.
Está tudo bem.
Na verdade,
sinto-me bem.
É um curte fundo.
Como é que disseste que isto aconteceu?
Estava... a andar para o meu carro
para buscar um baton e tropecei.
Podia culpar os saltos
mas só sou eu a ser desastrada.
Olha Rebecca, encontrei isto no armário dos medicamentos.
ok.
Fica quieta.
Ow! Ok.
Quieta.
Pronto.
Já está?
Por agora, mas tenho a certeza que o teu pai
vai querer olhar isto melhor quando chegarem a casa.
Óptimo.
Prometo ser mais cuidadosa,
mas agora há algo que preciso de fazer.
Obrigada.
Ok.
Espera, queres que
troquemos de roupa agora?
Sim. O que mais podemos, fazer?
Os pais viram o corte.
Muitas pessoas viram.
Para toda a gente na festa,
a Sutton é a Sutton outra vez.
E tu só...
Bem...
Nós sabíamos que isto teria de acabar, não é?
Então...
Se não te importares, podemos apenas trocar de roupa
antes que quem quer que seja que escreveu o bilhete nos tente matar?
Ok.
Laurel.
Como estás querida, está tudo bem?
Na verdade, se não houver problema
eu acho que gostava de ir para casa.
Eu percebo
Podem dar-me a vossa atenção, por favor?
Ok, ok, vamos precisar de uma
ajuda aqui.
A minha amiga e nossa mentora Rebecca Sewell,
disse-me que há ai alguém
que nos pode ajudar.
Bem, não a vou
envergonhar, dizendo o nome dela
mas se ela estiver disposta em vir ao palco e juntar-se a nós...
Que música é que vão tocar?
Sabes a " What money paid for" ?
Sim.
♪ Listen, children ♪
♪ don't give up on this world we're living in ♪
♪ an endless chorus of beeping ♪
♪ and countless digits we're praying to God ♪
♪ from these holes that we're digging ♪
♪ oh ♪
♪ I get that it's all cataclysmic ♪
♪ and someday we'll fall ♪
♪ what good is a warning ♪
♪ like old men before me ♪
♪ I'll rise up and meet the road ♪
♪ I have no fear of the crash ♪
♪ of the tumbling markets ♪
♪ why bother saving ♪
♪ with holes in my pockets ♪
♪ it's all ♪
♪ a relic someday ♪
♪ we can all look back ♪ Miúdo talentoso, não é?
♪And wonder what money paid for♪ - Quem diria?
Eu.
Bem, fizeste uma grande impressão
na tua primeira semana de volta.
Bem, isso certamente que não era a minha intenção.
Só estou contente por poder começar de novo.
♪ It's never the worst that we've seen ♪
♪ there's nothing new ♪
♪ I would gladly talk through ♪
♪ tin cans with some string tied between ♪
É uma música bonita.
Sim.
Eu prefiro as baladas.
♪ Over land, over sea ♪
♪ they'll threaten you as far as their guns can reach ♪
Alec Rybek,
♪ don't think about it ♪ - are you asking me to dance with you?
♪ Or what allowed it ♪
♪ just in lyin' ♪
♪ what do I worship? ♪
♪ send me my options ♪
♪ there's already too much ♪
♪ too much too often ♪
♪ they say peace is boring ♪
♪ if that much is true... ♪
500 dolares?
Ryan, estive a espera de receber estes bilhetes a noite toda.
Então o que queres que faça, que desista ?
Sim, na verdade é exactamente o que quero que faças.
E privar-me do prazer de financiar as artes?
É um bocado egoísta, não achas?
Olha, eu sei que estás a fazer isto
porque pensas que é encantador, ou seja o que for,
mas andares a esbanjar o dinheiro do teu pai não tem piada.
Na verdade só faz as pessoas sentirem pena de ti.
Laurel!
Verifiquei todas as portas e janelas.
Eu sei que a Sutton diz que alguém forço a entrada.
Não achas que ela possa estar a inventar isto?
Nesta altura, quem sabe?
Então é isso, acho eu.
Sutton tem a vida dela de volta.
Sim.
Difícil de acreditar.
Sou ... eu novamente.
Emma Becker.
E estás bem com isso?
Aliviada.
Foi divertido enquanto durou.
Em parte.
Mas.
Mas no todo,
sai com tudo o que precisava.
Chegaste tarde.
Vi que falaste com o Ryan Harwell.
Passa-se alguma coisa convosco?
Bem que ele queria.
Sotaque exotico,
bom carro, herdeiro de um império de refeições congeladas.
Sempre pensei que tu e as tuas amigas
estariam interessadas nisso, principalmente a Sutton.
A Sutton detesta-o e odeia o sotaque dele.
Ela pensa que soa como a Mary Poppins.
Ok, então o que é que achas?
Desapareceste hoje à noite.
Sim, desculpa por isso.
Foi uma situação.
A Sutton disse-me que caiu.
Viste a cabeça dela?
Sim, sim. Acho que vai ficar bem apesar de tudo.
Bem, para a cama.
Oh quase que me esqueci.
Encomendaste uma pizza?
Não.
Entregaram uma para ti
disseram que já estava paga.
Olá?
Pediste-me uma pizza?
Pedi.
Sim, eu. uh.
não tinha a certeza de que ingredientes gostas
então escolhi queijo
e bilhetes de ballet ridiculamente caros.
Que fofo.
Olha, Mads tinha razão.
Eu sou muito directo
principalmente quando quero algo.
Posso ser mal educado, imaturo, impaciente,
e as vezes esbanjo o dinheiro do meu pai,
o que é completamente ofensivo.
Seja como for, esses bilhetes são teus.
A sério?
O que aconteceu ao amar as artes?
Bem, isso é completamente falso.
A verdade é, eu odeio as artes.
Seja como for, é tarde,
por isso vou-te deixar ir.
Ryan espera.
Sim?
Parece que o ballet é na próxima semana,
e a Char, a pessoa com quem costumo ir,
não está cá...
Se quiseres ir comigo
como amigos...
Isso é óptimo.
Vamos nos divertir imenso.
Vou fazer as reservas
para jantarmos antes, qualquer sitio que queiras.
Ouviste a parte de só como amigos, certo?
Desculpa, Mads, estou a perder-te.
Ryan?
Olá?
Obrigada.
Eu estava nervoso, mas sim.
Tem uma boa noite.
Boa noite.
Vemo-nos depois, Laurel.
Justin, que estás a fazer?
Eu teria ligado, mas sei que não irias atender.
Laurel, a rapariga com quem me viste esta noite, nao significa nada.
E a verdade é, que nem tem sido mais ninguém.
Fixe.
É suposto eu ficar deslumbrada?
Justin, algo
maravilhoso aconteceu comigo esta noite.
Eu cantei em frente de uma multidão.
E as pessoas aplaudiram.
Eu sei.
Estou a observar de dentro de casa.
Tu és maravilhoso.
Queres fazer-me um favor?
Para de te meter comigo.
Todas estas mentiras,
os comentários encriptados.
as coisas entre ti e o meu pai.
Eu sei. Eu deveria..
Provavelmente apenas contar-te a verdade.
Provavelmente?
Justin, tu deves-me a verdade!
Na verdade, sabes que mais?
É isto. Esta é a tua oportunidade.
Diz-me o que se está a passar ou sai da minha vida.
O teu pai matou a minha mãe.
Ok?
O quê?
Ela era uma das pacientes dele.
Eu era, uh, eu era uma criança.
Uma noite, nós estavamos a jantar, e ela não se estava a sentir bem.
Acabou nas urgências do hospital.
Era o apêndice dela.
Justin, pessoas morrem a toda a hora na sala de operações.
Isso não quer dizer que o meu pai...
não.
Ele fez asneira.
A cirurgia era apenas de rotina.
Era suposto ela ficar bem.
Mas toda a gente na O.R. naquela noite disse
algo sobre o teu pai não estar bem.
Aparentemente, ele recebeu uma chamada
e depois, ele ficou nervoso, distraído.
Depois a minha mãe estava no recobro,
e eles repararam que ela não estava a respirar
Tentar contactar o teu pai, mas ele não estava lá.
Ninguém o conseguiu encontrar.
Parece que ele não ficou durante toda a cirurgia.
Deixou um estagiário acaba-la
enquanto foi para sabe se lá onde.
Mesmo assim, foi um acidente.
Isso foi o que eles disseram.
Ele acidentalmente cortou a artéria ilíaca.
Mas se isso fosse a verdade,
porque foram tão rápidos a aceitar o acordo em tribunal?
E sabes nessa altura
o meu pai, ele estava sempre bêbedo,
ele nem sabia o que estava a assinar.
Espera, os teus pais não morreram num acidente de carro?
O que significa que vieste para Phoenix,para
te vingares do meu pai?
Oh meu Deus.
Não foi um acidente
teres-me conhecido no parque naquele dia, foi?
Há tanto que preciso de te explicar.
Se me ouvires...
Não!
Quem és tu?
O teu nome é mesmo Justin Miller?
Menti-te sobre muita coisa.
Não pensei que tivesse escolha.
Tens sempre escolha.
Agora sei isso.
Mas por favor, deixa-me explicar-te...
Não.
Quero que vás embora.
Antes que chame a policia.
Alec. Sim?
Que vais fazer?
Temos uma empresa de limpeza que vem de manhã tratar disto.
Tudo bem.
Fico feliz por ajudar.
O quê?
Não sei. É só que, o Alec Rybak
que eu conheci no secundário era muito melhor
a fazer asneiras do que a limpá-las.
Bem, parece que eu passei
metade da minha vida adulta a limpar as asneiras dos outros, então
e dizem que as pessoas não mudam.
hmmm.
Ouve, Rebecca, há algo que precisamos de falar,
algo que me tem incomodado um bocado.
Alec, o que é que eu disse antes?
Não quero falar sobre isto.
Percebido.
Ambos sabemos
que tipo de pessoas eu era, e...
Sei que era imprudente e valentão.
Temos duas escolhas aqui.
Podemos continuar a falar sobre isto,
tu pedes desculpa e e revivemos
todo o tipo de memórias dolorosas...
Ou o quê?
Ou podemos começar de novo
e ver onde isso nos leva.
Não parece muito mais divertido?
A Laurel não foi fantástica?
Nós sempre soubemos
ela tem aquela voz adorável
mas sempre foi tão envergonhada para actuar.
Sim, eu sei.
De onde é que isso saiu?
Tu minha menina, és uma sortuda.
Não vai deixar marca.
Tens a certeza que fizeste isso esta noite?
Sim. Porquê?
Porque a avaliar pelos padrões de cicatrização
parece que já te magoaste há uns dias.
Oh.
Bem, eu cicatrizo muito rápido.
Guardei-te um pedaço
de bolo de velvet branco, o teu favorito.
Obrigada, tem óptimo aspecto.
Vais comer isso à nossa frente?
Ou vais dividir com o teu pai?
Não sei. Pareces
um bocado mais gordo do que me lembrava.
Ouve-te.
Vindo da minha filha que parece o Rocky Balboa.
Traduzido por : FFontes90