1 00:00:00,102 --> 00:00:03,074 Há uns meses, descobri que tinha uma irmã gémea. 2 00:00:03,104 --> 00:00:06,481 E então, ela pediu-me para a substituir, guardar segredo, 3 00:00:06,511 --> 00:00:09,640 encontrar a nossa mãe biológica e tentar sobreviver. 4 00:00:09,670 --> 00:00:11,637 Ponham-se no meu lugar. 5 00:00:12,134 --> 00:00:15,063 Por quanto tempo conseguiriam continuar com o jogo de mentira? 6 00:00:15,093 --> 00:00:16,490 Anteriormente em "The Lying Game"... 7 00:00:16,520 --> 00:00:20,336 - És uma cabra vingativa. - Não tens mais nada a fazer aqui. 8 00:00:25,119 --> 00:00:28,509 - O que mais te disse o Ted? - Queres deixar o passado para trás. 9 00:00:28,520 --> 00:00:30,445 Já tive tristezas suficientes na minha vida. 10 00:00:30,475 --> 00:00:32,567 Não me apetece muito arranjar mais. 11 00:00:32,597 --> 00:00:35,059 Preferia que a Rebecca não estivesse sentada no meu sofá, 12 00:00:35,089 --> 00:00:37,125 a fazer-se de amiga da minha mulher. 13 00:00:37,155 --> 00:00:40,069 - Talvez seja melhor dar um tempo. - Estás a acabar comigo? 14 00:00:41,041 --> 00:00:42,427 Sim, acho que sim. 15 00:00:44,456 --> 00:00:46,067 Acho que a Sutton está morta. 16 00:00:46,097 --> 00:00:48,060 E tenho quase a certeza que sei quem a matou. 17 00:00:48,090 --> 00:00:50,769 Talvez uma mãe biológica que nunca quis ser descoberta. 18 00:00:50,799 --> 00:00:52,009 A Annie Hobbs. 19 00:00:52,010 --> 00:00:54,410 É por causa da Annie Hobbs. Ela fugiu. 20 00:00:54,414 --> 00:00:56,973 Desculpem, cheguei em má altura? 21 00:01:01,354 --> 00:01:02,354 Sutton? 22 00:01:02,569 --> 00:01:03,650 Estás viva! 23 00:01:04,653 --> 00:01:07,220 Acabei de chegar ao meu próprio funeral? 24 00:01:11,832 --> 00:01:14,343 Porque se acabei, tenho de dizer... 25 00:01:16,467 --> 00:01:18,272 A assistência é uma merda. 26 00:01:18,959 --> 00:01:21,795 Meu Deus, Sutton! Estávamos a passar-nos! 27 00:01:22,604 --> 00:01:24,347 Sim, vocês e eu. 28 00:01:25,527 --> 00:01:27,051 Onde raio estiveste? 29 00:01:27,516 --> 00:01:29,018 Deixámos-te uma centena de mensagens. 30 00:01:29,048 --> 00:01:32,011 Passou-te pela cabeça avisar alguém de que estavas bem? 31 00:01:32,280 --> 00:01:34,756 Se pudesse, tê-lo-ia feito, Ethan. 32 00:01:35,103 --> 00:01:38,183 Não fazia ideia de que o meu bem-estar era tão importante 33 00:01:38,213 --> 00:01:41,082 para pessoas que acham que sou uma... como é que era? 34 00:01:42,743 --> 00:01:44,721 "Cabra vingativa". 35 00:01:45,274 --> 00:01:46,796 Estamos felizes por estares bem. 36 00:01:47,055 --> 00:01:50,014 Mas o Ethan tem razão. Preocupar-nos desta maneira é doentio. 37 00:01:50,126 --> 00:01:51,192 Até para ti. 38 00:01:58,921 --> 00:02:02,335 Alguém deixou isso em tua casa, na noite a seguir a desapareceres. 39 00:02:02,595 --> 00:02:04,356 Vinha embrulhado numa caixa, 40 00:02:05,355 --> 00:02:08,230 com um bocado do vestido que trazias naquela noite. 41 00:02:08,281 --> 00:02:09,506 É-te familiar? 44 00:02:15,926 --> 00:02:19,426 É a primeira vez que estás a saber disto, certo? 45 00:02:21,076 --> 00:02:23,181 O que estás a insinuar, Ethan? 46 00:02:23,211 --> 00:02:24,600 Que fui eu que escrevi este bilhete? 47 00:02:25,052 --> 00:02:29,624 Que fazia tudo parte de um plano maluco para me vingar de ti por... 48 00:02:29,801 --> 00:02:31,562 ...me apunhalares pelas costas? 49 00:02:32,823 --> 00:02:34,406 Não sei quem escreveu este bilhete, 50 00:02:34,436 --> 00:02:37,415 mas uma coisa nele é seguramente verdade. 51 00:02:39,475 --> 00:02:41,814 Alguém tentou matar-me. 52 00:02:46,193 --> 00:02:49,212 Tradução e Revisão: [www.OmniSubs.net] 53 00:02:50,214 --> 00:02:53,214 [Transcrição Original:] Addic7ed [Sincronização:] ItalianSubs + OmniSubs 54 00:03:01,692 --> 00:03:05,872 THE LYING GAME S01E13 "Pleased To Meet Me" 55 00:03:11,922 --> 00:03:14,531 Este lugar traz-me recordações divertidas. 56 00:03:14,584 --> 00:03:16,737 Onde mais podíamos ir? 57 00:03:17,128 --> 00:03:18,411 Os meus pais... 58 00:03:18,916 --> 00:03:23,250 Quero dizer, o Ted e a Kristin podiam chegar a qualquer momento. 59 00:03:24,659 --> 00:03:25,830 Como estão eles? 60 00:03:28,129 --> 00:03:29,129 Bem. 61 00:03:29,576 --> 00:03:32,424 Ainda não nos disseste o que aconteceu naquela noite. 62 00:03:33,628 --> 00:03:36,498 Ia a caminho da festa 63 00:03:37,867 --> 00:03:41,132 e alguém saltou do banco de trás e agarrou-me. 64 00:03:41,552 --> 00:03:43,183 E foi aí que caíste dentro de água? 65 00:03:43,636 --> 00:03:46,068 - Como é que sabes? - O carro da tua família. 66 00:03:46,098 --> 00:03:48,595 A Polícia tirou-o do lago, no outro dia. 67 00:03:48,625 --> 00:03:51,509 - A Emma admitiu que o tinha roubado. - Não importa. 68 00:03:51,720 --> 00:03:53,310 Viste quem te agrediu? 69 00:03:53,340 --> 00:03:57,225 Não, não. Aconteceu tão rápido, que não lhe vi a cara. 70 00:03:57,739 --> 00:04:00,536 Sei que vai parecer estúpido, 71 00:04:01,428 --> 00:04:04,842 mas achamos que a Annie Hobbs teve alguma coisa a ver com isso. 72 00:04:04,880 --> 00:04:06,571 Não, estão muito enganados. 73 00:04:06,618 --> 00:04:09,666 Na verdade, se há pessoa que não tentou matar-me, foi ela. 74 00:04:09,715 --> 00:04:11,383 Como podes ter tanta certeza? 75 00:04:11,413 --> 00:04:14,196 Porque foi a nossa mãe que me salvou. 76 00:04:18,248 --> 00:04:22,676 Vi o teu carro no clube, quando estava de saída com a Laurel. 77 00:04:23,969 --> 00:04:25,817 O que estavas lá a fazer, àquelas horas? 78 00:04:27,120 --> 00:04:29,587 Estava só a falar com o Alec sobre umas coisas. 79 00:04:30,464 --> 00:04:32,499 Perdi a noção do tempo. 80 00:04:32,571 --> 00:04:33,611 Como está a Laurel? 81 00:04:33,621 --> 00:04:37,469 É uma miúda de 16 anos que acabou de ter a primeira desilusão amorosa. 82 00:04:37,690 --> 00:04:38,868 Está desfeita. 83 00:04:39,654 --> 00:04:41,751 Como correu a tua conversa com a Rebecca? 84 00:04:41,780 --> 00:04:45,538 A situação é difícil entre a Phyllis e a Char. 85 00:04:46,681 --> 00:04:48,889 Acho que ela só precisava de alguém que a ouvisse. 86 00:04:48,919 --> 00:04:50,934 Mas é um pouco estranho ter recorrido a ti. 87 00:04:50,964 --> 00:04:53,453 Mal se conhecem. 88 00:04:56,361 --> 00:04:58,068 Isso está para mudar. 89 00:04:58,098 --> 00:05:02,033 Sabes a campanha de ballet júnior que apresento todos os anos com a Phyllis? 90 00:05:02,105 --> 00:05:06,209 Sim, aquela em que a Phyllis oferece a casa dela e tu fazes o trabalho todo. 91 00:05:06,312 --> 00:05:07,465 Essa mesmo. 92 00:05:07,817 --> 00:05:11,042 A Rebecca ofereceu-se gentilmente para substituir a Phyllis. 93 00:05:13,658 --> 00:05:16,916 Acho que ela quer mesmo que sejamos amigas. 94 00:05:17,227 --> 00:05:20,129 São ótimas notícias. 95 00:05:21,445 --> 00:05:23,596 Não me lembro do embate 96 00:05:23,626 --> 00:05:27,090 ou de entrar na água, mas quando dei por mim, 97 00:05:27,120 --> 00:05:30,310 estava a acordar num quarto de motel 98 00:05:30,621 --> 00:05:32,051 e lá estava ela. 99 00:05:32,225 --> 00:05:33,357 A Annie? 100 00:05:34,091 --> 00:05:36,838 A vossa mãe? A sério? 101 00:05:36,917 --> 00:05:38,745 Ela foi... 102 00:05:39,031 --> 00:05:40,827 ...muito gentil e tomou conta de mim. 103 00:05:40,857 --> 00:05:43,698 Foi ao restaurante do lado e trouxe-me comida. 104 00:05:43,728 --> 00:05:45,795 Disse-te como foste lá parar? 105 00:05:46,155 --> 00:05:50,118 Estavas presa num carro, debaixo de água. 106 00:05:50,665 --> 00:05:53,201 Disse que andava a seguir-me, naquela noite, 107 00:05:53,231 --> 00:05:56,048 e que viu o acidente, que me viu entrar na água, 108 00:05:56,078 --> 00:05:59,082 e depois viu um tipo de cabelo escuro 109 00:05:59,112 --> 00:06:03,038 a nadar para a costa e a sair do lago. 110 00:06:03,120 --> 00:06:05,910 - Não lhe viu a cara. - E tu, como saíste? 111 00:06:05,940 --> 00:06:07,365 Podias ter-te afogado. 112 00:06:07,395 --> 00:06:11,850 A Annie disse que mergulhou e me tirou da água. 113 00:06:12,365 --> 00:06:15,700 - Acham que estou a inventar? - Não. 114 00:06:15,996 --> 00:06:18,351 É só um pouco... estranho. 115 00:06:18,381 --> 00:06:20,515 Alguém tentou matar-me! 116 00:06:20,545 --> 00:06:23,097 Podem estar a observar-nos agora mesmo e a Emma corre perigo! 117 00:06:23,127 --> 00:06:26,400 Na verdade, corremos todos, até descobrirmos quem fez isto. 118 00:06:26,935 --> 00:06:30,908 - Onde está a Annie agora? - Está no motel Range Creek. 119 00:06:31,182 --> 00:06:32,855 Quarto 134. 120 00:06:32,885 --> 00:06:34,505 Deixei-a lá há cerca de uma hora. 121 00:06:34,535 --> 00:06:37,037 Ontem, estava bem e esta manhã, 122 00:06:37,283 --> 00:06:39,861 eu disse qualquer coisa sobre ir-me embora 123 00:06:39,891 --> 00:06:42,754 e ela passou-se e tornou-se numa pessoa completamente diferente. 124 00:06:42,784 --> 00:06:45,546 Esperei que ela adormecesse e vim para aqui. 125 00:06:45,576 --> 00:06:47,461 Se a Annie está aqui, como dizes, 126 00:06:47,491 --> 00:06:49,556 acho que é muito importante que falemos com ela. 127 00:06:49,586 --> 00:06:51,915 Ele tem razão. Temos de nos despachar. E tu, Emma, 128 00:06:51,945 --> 00:06:55,304 tens de voltar para minha casa, antes que alguém dê pela tua ausência. 129 00:06:55,334 --> 00:06:56,515 Não. 130 00:06:57,199 --> 00:07:00,522 Depois deste tempo todo, se a nossa mãe está aqui, quero conhecê-la. 131 00:07:00,552 --> 00:07:02,132 E vais conhecer. 132 00:07:02,890 --> 00:07:06,323 Mas se alguém acha que estou morta, não podemos ser vistas juntas. 133 00:07:06,353 --> 00:07:08,487 E enquanto este corte na minha cabeça não sarar, 134 00:07:08,517 --> 00:07:10,377 tens de continuar a ser eu. 135 00:07:11,008 --> 00:07:12,089 Está bem. 136 00:07:13,035 --> 00:07:14,796 Vamos conhecer a mãe. 137 00:07:34,970 --> 00:07:37,933 - Nada. - Ela foi-se embora. 138 00:07:38,340 --> 00:07:40,006 Que grande surpresa! 139 00:07:40,398 --> 00:07:44,909 Querem ir embora ou bater à porta do lado e procurar o coelho da Páscoa? 140 00:07:44,970 --> 00:07:46,178 Não! 141 00:07:46,546 --> 00:07:48,058 Ela esteve aqui. 142 00:07:48,088 --> 00:07:50,232 Porque haveria de inventar uma coisa dessas? 143 00:07:50,262 --> 00:07:54,186 Para além de lixares três pessoas que gostavam de ti? 144 00:07:57,722 --> 00:07:58,804 Thayer. 145 00:08:00,619 --> 00:08:02,701 Dá-me cinco minutos. Vou ver na receção, 146 00:08:02,731 --> 00:08:05,264 para saber se alguém viu alguma coisa. 147 00:08:15,934 --> 00:08:17,544 Ethan, eu sei... 148 00:08:18,133 --> 00:08:20,628 ...que provavelmente não vais acreditar, 149 00:08:23,080 --> 00:08:27,098 mas lamento muito por... 150 00:08:27,783 --> 00:08:30,401 ...toda a pressão a que vos submeti. 151 00:08:30,431 --> 00:08:33,192 - Não fazia ideia que as coisas... - Sim. 152 00:08:33,800 --> 00:08:35,280 Tens razão. 153 00:08:35,864 --> 00:08:37,573 Não acredito em ti. 154 00:08:43,400 --> 00:08:45,850 Quarto 134? Pois. 155 00:08:46,248 --> 00:08:47,628 Uma miúda gira. 156 00:08:47,827 --> 00:08:49,207 Belos olhos. 157 00:08:49,237 --> 00:08:52,504 - Mas tinha um golpe feio na testa. - Sim, é ela. 158 00:08:52,594 --> 00:08:55,198 Estava a perguntar pela outra pessoa no quarto. 159 00:08:55,228 --> 00:08:58,269 - Uma mulher na casa dos 40? - Não, não vi ninguém assim. 160 00:08:58,299 --> 00:09:01,306 A miúda do golpe na testa... 161 00:09:01,336 --> 00:09:03,240 ...é tua namorada ou assim? 162 00:09:03,270 --> 00:09:07,165 - Porque ela era muito... - Não, não é. 163 00:09:07,436 --> 00:09:08,488 Ouve... 164 00:09:08,518 --> 00:09:12,409 - Podes ver nos registos? - Estás a brincar? Com esta gente toda? 165 00:09:12,439 --> 00:09:15,513 A entrar e a sair a toda a hora, a maior parte a pagar em dinheiro? 166 00:09:15,898 --> 00:09:19,287 Sabes que isto não é o Four Seasons, certo? 167 00:09:20,082 --> 00:09:21,213 Cheguei! 168 00:09:25,180 --> 00:09:27,992 - O que estás a fazer acordada? - Nada. 169 00:09:28,022 --> 00:09:30,628 Estou aqui sentada, 170 00:09:31,188 --> 00:09:33,035 a perguntar-me se será muito tarde para ligar ao Justin. 171 00:09:33,065 --> 00:09:34,203 Laurel. 172 00:09:34,237 --> 00:09:37,110 Não vou implorar-lhe para me aceitar de volta, nem nada. 173 00:09:37,140 --> 00:09:41,447 Só queria gritar um pouco com ele, dizer-lhe o idiota que foi. 174 00:09:41,779 --> 00:09:43,671 Sim, é muito tarde para isso. 175 00:09:45,767 --> 00:09:48,418 Provavelmente, já devia ter adivinhado, não é? 176 00:09:48,938 --> 00:09:52,798 A nossa relação começou com uma mentira. 177 00:09:53,445 --> 00:09:56,114 Pais falsos, morada falsa... 178 00:09:57,755 --> 00:10:01,386 Porque me surpreende que ele estivesse com outras raparigas? 179 00:10:02,362 --> 00:10:04,501 Nisso, tens razão. 180 00:10:05,878 --> 00:10:08,104 O que posso fazer para ajudar? 181 00:10:10,703 --> 00:10:11,775 Bom... 182 00:10:12,560 --> 00:10:16,055 Podes sempre ajudar-me a roubar o carro do Justin 183 00:10:16,490 --> 00:10:18,469 e talvez afundá-lo no lago. 184 00:10:19,449 --> 00:10:20,571 Pois... 185 00:10:21,217 --> 00:10:23,143 - Não vou fazer isso. - Está bem. 186 00:10:24,864 --> 00:10:27,114 - Valeu a pena tentar. - Sim. 187 00:10:28,653 --> 00:10:32,553 Percebo porque... 188 00:10:32,882 --> 00:10:33,948 ...não acreditas em mim. 189 00:10:34,887 --> 00:10:36,087 Sim, e então? 190 00:10:36,658 --> 00:10:37,756 E... 191 00:10:37,766 --> 00:10:42,735 ...acho que ambos sabemos que a velha Sutton era capaz de algo tão... 192 00:10:42,745 --> 00:10:44,789 ...elaborado e cruel. 193 00:10:45,756 --> 00:10:47,256 "A velha Sutton"? 194 00:10:49,179 --> 00:10:51,129 Já não sou essa rapariga. 195 00:10:53,146 --> 00:10:55,730 E é suposto eu acreditar porque... 196 00:10:55,926 --> 00:10:59,176 Porque estou diferente. 197 00:11:00,712 --> 00:11:01,843 Porque... 198 00:11:03,770 --> 00:11:07,070 Quando passamos por uma experiência como a minha, 199 00:11:07,256 --> 00:11:08,500 ficamos mudados. 200 00:11:08,778 --> 00:11:09,900 E... 201 00:11:10,916 --> 00:11:15,670 ...depois de ter sido agredida, apercebi-me do mal que te fiz. 202 00:11:16,990 --> 00:11:19,190 Só quero outra oportunidade. 203 00:11:19,958 --> 00:11:21,708 Como amigos, nada mais. 204 00:11:22,224 --> 00:11:23,294 Amigos. 205 00:11:29,085 --> 00:11:31,189 O que aconteceu? Alguém a viu? 206 00:11:31,199 --> 00:11:32,349 Receio que não. 207 00:11:33,192 --> 00:11:35,692 Então, também achas que estou a mentir? 208 00:11:37,484 --> 00:11:40,763 Eu sei, parece de loucos, mas ela parecia tão convencida! 209 00:11:41,107 --> 00:11:44,441 O que sei é o que eu e o Thayer vimos no quarto do motel. 210 00:11:44,451 --> 00:11:46,751 - E não tinha nada. - Mas e se for verdade? 211 00:11:46,796 --> 00:11:51,392 E se aconteceu mesmo uma versão do que ela contou? 212 00:11:51,403 --> 00:11:54,225 Isso significa que há alguém por aí que está disposto a matar, 213 00:11:54,235 --> 00:11:55,705 para esconder o facto de sermos duas. 214 00:11:55,715 --> 00:11:59,165 Ouve, é exatamente isto que não podes fazer, Emma. 215 00:11:59,343 --> 00:12:02,449 Não podes deixá-la absorver-te. Não podes confiar nela. 216 00:12:02,459 --> 00:12:05,414 - Então, o que fazemos? - Ficamos de olho nela. 217 00:12:05,458 --> 00:12:06,758 Onde é que ela está agora? 218 00:12:07,947 --> 00:12:10,197 É óbvio que não pode ficar aqui. 219 00:12:10,816 --> 00:12:11,885 Portanto... 220 00:12:13,442 --> 00:12:14,592 Está em casa do Thayer. 221 00:12:16,837 --> 00:12:21,237 Na verdade, deixei escapar que o Dan estava fora da cidade numa pescaria. 222 00:12:21,885 --> 00:12:24,085 Coisa da qual já começo a arrepender-me. 223 00:12:26,524 --> 00:12:28,147 Não. Tudo bem. 224 00:12:29,770 --> 00:12:30,970 Tudo ótimo. 225 00:12:40,627 --> 00:12:43,390 Espero que não te importes que tenha usado o teu robe. 226 00:12:43,400 --> 00:12:44,550 Não há problema nenhum. 227 00:12:44,892 --> 00:12:45,892 É do Dan. 228 00:12:47,773 --> 00:12:48,835 Toma. 229 00:12:49,556 --> 00:12:51,706 A Emma arranjou-te umas coisas. 230 00:12:53,761 --> 00:12:54,843 Obrigada. 231 00:12:55,796 --> 00:12:58,046 Ouve, sei que estás chateado, 232 00:12:58,416 --> 00:13:01,182 mas agradeço teres-me deixado ficar aqui. 233 00:13:01,192 --> 00:13:05,934 É apenas por umas noites e não me deste muita escolha. 234 00:13:06,216 --> 00:13:07,279 Pois. 235 00:13:09,651 --> 00:13:11,510 No entanto, é difícil de acreditar. 236 00:13:11,520 --> 00:13:14,127 - Em quê? - Que nos conhecemos há tanto tempo 237 00:13:14,137 --> 00:13:16,887 e que é a primeira vez que venho a tua casa. 238 00:13:17,348 --> 00:13:18,412 Ena! 239 00:13:18,970 --> 00:13:21,470 Deves ter batido com muita força com a cabeça. 240 00:13:21,718 --> 00:13:22,933 Sim. 241 00:13:22,943 --> 00:13:24,008 Porquê? 242 00:13:24,385 --> 00:13:26,990 Porque se tivesses qualquer memória 243 00:13:27,000 --> 00:13:28,550 de nós os dois juntos, 244 00:13:28,784 --> 00:13:32,034 saberias que isso não tem nada de surpreendente. 245 00:13:32,400 --> 00:13:33,902 Boa noite, Sutton. 246 00:13:59,900 --> 00:14:00,966 Bom dia. 247 00:14:03,639 --> 00:14:04,696 Thayer. 248 00:14:06,166 --> 00:14:07,866 Esperavas outra pessoa? 249 00:14:09,461 --> 00:14:13,161 O Ethan teve de ir para a escola e pediu-me para passar por cá. 250 00:14:14,739 --> 00:14:16,439 Fiz-te ovos. 251 00:14:16,657 --> 00:14:18,857 - Obrigada. - De nada. 252 00:14:19,361 --> 00:14:23,361 Não posso demorar-me. O Ethan disse que passava por cá à hora de almoço. 253 00:14:23,647 --> 00:14:26,497 Entretanto, comprei-te provisões. 254 00:14:26,703 --> 00:14:29,314 Comprei-te comida, revistas... 255 00:14:30,628 --> 00:14:32,078 Um telemóvel pré-pago. 256 00:14:32,628 --> 00:14:34,773 Não deves sair de casa enquanto estiveres sozinha, 257 00:14:34,783 --> 00:14:37,174 e, obviamente, não deixes entrar ninguém. 258 00:14:37,184 --> 00:14:38,274 Claro. 259 00:14:38,926 --> 00:14:39,988 Pronto. 260 00:14:40,545 --> 00:14:42,145 - Thayer. - Sim? 261 00:14:44,630 --> 00:14:46,130 Ouve, eu sei que... 262 00:14:46,892 --> 00:14:51,074 ...em Los Angeles não deixámos as coisas nas melhores condições. 263 00:14:51,084 --> 00:14:53,644 - Só quero que saibas... - Deixa-me adivinhar. 264 00:14:54,278 --> 00:14:55,878 Agradeces... 265 00:14:56,426 --> 00:14:58,476 ...tudo o que fiz por ti, 266 00:14:59,143 --> 00:15:02,313 valorizas a minha amizade e o meu apoio 267 00:15:02,323 --> 00:15:04,523 e não sabes o que farias sem mim. 268 00:15:05,450 --> 00:15:07,645 Fá-lo parecer uma coisa má. 269 00:15:07,655 --> 00:15:09,358 Para mim, talvez seja. 270 00:15:09,949 --> 00:15:11,528 - Thayer. - Sutton. 271 00:15:11,538 --> 00:15:14,186 Em Los Angeles, as coisas acabaram mal entre nós por uma razão. 272 00:15:14,196 --> 00:15:16,270 Sabias o que sentia por ti, e ainda assim dormiste comigo 273 00:15:16,280 --> 00:15:18,780 só para te vingares do Ethan. 274 00:15:20,516 --> 00:15:22,641 Desculpa. Foi um erro. 275 00:15:22,651 --> 00:15:26,801 - E se pudesse voltar atrás... - Sabes que mais? Já é tarde para isso. 276 00:15:29,372 --> 00:15:31,322 Então, agora também te perdi? 277 00:15:33,333 --> 00:15:34,833 Não disse isso. 278 00:15:35,475 --> 00:15:36,675 O que queres dizer? 279 00:15:37,180 --> 00:15:38,780 Estou aqui, não estou? 280 00:15:46,429 --> 00:15:48,085 Obrigada. Obrigada. 281 00:15:48,659 --> 00:15:52,867 Para de agradecer, Kristin. Sinceramente, fico feliz por ajudar. 282 00:15:53,176 --> 00:15:56,774 Além disso, dá-nos a oportunidade de pôr a conversa em dia. 283 00:15:56,815 --> 00:15:59,637 Era nisso que estava a pensar. 284 00:16:00,413 --> 00:16:01,435 Olá. 285 00:16:01,894 --> 00:16:02,902 Olá, meninas. 286 00:16:02,932 --> 00:16:04,795 - Olá. - Olá, Rebecca. 287 00:16:05,435 --> 00:16:07,544 Parece que te encontro em todo o lado. 288 00:16:08,068 --> 00:16:10,960 Sim, estou a ajudar com a grande gala de beneficência. 289 00:16:11,777 --> 00:16:14,719 Na verdade, a Rebecca tem uma excelente ideia 290 00:16:14,749 --> 00:16:16,795 para o entretenimento da festa. 291 00:16:16,800 --> 00:16:20,745 Sabiam que trabalhou na industria musical em Los Angeles? 292 00:16:20,790 --> 00:16:22,240 Não, não sabia. 293 00:16:22,270 --> 00:16:24,678 Estava a pensar que conheço um par de jovens artistas 294 00:16:24,689 --> 00:16:27,406 dispostos a tocar na gala de beneficência só pela exposição. 295 00:16:27,499 --> 00:16:30,608 Isso é ótimo. Os miúdos iam adorar. Vão achar fixe. 296 00:16:32,013 --> 00:16:34,220 O que foi, as crianças já não dizem isso? 297 00:16:34,250 --> 00:16:35,300 Vou atender. 298 00:16:39,554 --> 00:16:40,804 Rebecca Sewell. 299 00:16:41,887 --> 00:16:42,887 Sim. 300 00:16:45,411 --> 00:16:47,738 Desculpe. Pode esperar um momento? 301 00:17:01,576 --> 00:17:03,426 Não me digas que não tens fome. 302 00:17:03,518 --> 00:17:05,128 Quando disseste que vinhas trazer-me o almoço, 303 00:17:05,171 --> 00:17:08,687 não percebi que ia ser da cafetaria da escola. 304 00:17:10,340 --> 00:17:12,227 Olá! Encontrei-a. 305 00:17:12,837 --> 00:17:14,660 - Quem? - A Annie Hobbs. Está aqui. 306 00:17:15,056 --> 00:17:16,394 Ou pelo menos, estava. 307 00:17:16,636 --> 00:17:18,354 Estava a caminho de uma reunião e ocorreu-me 308 00:17:18,384 --> 00:17:21,182 que embora aquele motel merdoso não tenha sistema de vigilância, 309 00:17:21,212 --> 00:17:23,891 o bar ao lado que partilha o parque de estacionamento pode ter. 310 00:17:23,921 --> 00:17:26,145 Felizmente, consegui convencer a gerente de 80 anos 311 00:17:26,150 --> 00:17:27,799 a deixar-me aceder às imagens. 312 00:17:27,829 --> 00:17:28,995 E voilá ! 313 00:17:37,552 --> 00:17:38,652 Meu Deus. 314 00:17:39,796 --> 00:17:40,807 É a Annie. 315 00:17:40,837 --> 00:17:43,625 Parece que algumas pessoas têm de começar a pedir desculpa 316 00:17:43,659 --> 00:17:46,004 até eu lhes dizer para pararem. 317 00:17:48,670 --> 00:17:49,956 Falei com a Char. 318 00:17:49,986 --> 00:17:52,742 Disse que o pai dela anda a pedir desculpa por tudo e por nada 319 00:17:52,772 --> 00:17:54,999 e que até se ofereceu para lhe comprar um pónei. 320 00:17:55,029 --> 00:17:58,535 - Está uns anos atrasado. - Não, ela está a considerar. 321 00:17:58,565 --> 00:17:59,776 Credo! 322 00:17:59,806 --> 00:18:01,018 Olha quem cá está. 323 00:18:01,048 --> 00:18:03,064 - Quem? - O Ryan Harwell. 324 00:18:03,094 --> 00:18:04,945 Rico, arrogante e nobre. Odeia-lo. 325 00:18:04,975 --> 00:18:06,412 Como é que te esqueceste? 326 00:18:06,442 --> 00:18:08,610 Mads Rybak. Que surpresa! 327 00:18:09,550 --> 00:18:12,492 Estou a caminho da aula de História, Ryan. O que tem de tão surpreendente? 328 00:18:12,522 --> 00:18:15,671 Pelo menos, tens de estar um pouco surpreendida por ver-me. 329 00:18:16,311 --> 00:18:17,311 Sutton. 330 00:18:18,041 --> 00:18:19,041 Olá. 331 00:18:20,448 --> 00:18:23,541 Isso é literalmente a coisa mais simpática que alguma vez me disseste. 332 00:18:23,571 --> 00:18:26,071 Já que falas nisso, Ryan, o que fazes aqui? 333 00:18:26,440 --> 00:18:28,410 Não é suposto estares num daqueles colégios privados finos? 334 00:18:28,440 --> 00:18:32,331 Estava. Infelizmente, depois de pouco mais de um ano, 335 00:18:32,703 --> 00:18:35,123 a Academia de Middlebrook decidiu que já não tinha 336 00:18:35,153 --> 00:18:36,884 mais nada para me oferecer. 337 00:18:37,373 --> 00:18:39,395 - Expulsaram-te, não foi? - Sim. 338 00:18:39,517 --> 00:18:41,345 Imagino que tenha sido por causa do tubarão-martelo 339 00:18:41,350 --> 00:18:43,550 que meti na piscina de pólo aquático. 340 00:18:43,580 --> 00:18:44,735 De qualquer maneira, 341 00:18:44,765 --> 00:18:46,428 é ótimo estar de volta. 342 00:18:46,458 --> 00:18:48,427 Agora, posso finalmente convidar-te para aquele segundo encontro 343 00:18:48,447 --> 00:18:50,006 pelo qual me tens feito esperar. 344 00:18:50,036 --> 00:18:51,754 Pois, não me parece. 345 00:18:52,551 --> 00:18:53,597 É justo. 346 00:18:53,627 --> 00:18:54,974 Tens aula de História. Além disso, 347 00:18:54,993 --> 00:18:58,315 tenho o ano letivo todo para te fazer mudar de ideias. 348 00:19:01,339 --> 00:19:02,994 Credo! Viste aquele tipo? 349 00:19:03,822 --> 00:19:05,608 O que tem? Estava a ser simpático. 350 00:19:06,172 --> 00:19:07,413 Simpático? 351 00:19:08,090 --> 00:19:09,373 Sutton, tu odeia-lo. 352 00:19:09,783 --> 00:19:11,345 Lembras-te no 9º ano, quando contaste a toda a gente 353 00:19:11,350 --> 00:19:14,304 que tinhas visto a mãe dele comprar calças de ganga na "GAP" de criança? 354 00:19:14,334 --> 00:19:16,871 - E estava? - Estava. 355 00:19:17,269 --> 00:19:20,054 Sem dúvida que deu um pulo. 356 00:19:20,084 --> 00:19:21,286 Talvez tenha mudado. 357 00:19:21,316 --> 00:19:22,643 Às vezes, as pessoas fazem isso. 358 00:19:22,943 --> 00:19:25,396 Tu és uma delas. O Ryan? 359 00:19:25,717 --> 00:19:26,797 Duvido muito. 360 00:19:29,554 --> 00:19:32,082 O Dan acabou de deixar uma mensagem a dizer que voltava mais cedo, 361 00:19:32,112 --> 00:19:34,873 por isso temos de encontrar outro lugar para a Sutton ficar. 362 00:19:35,572 --> 00:19:36,753 Sem objeções. 363 00:19:37,806 --> 00:19:39,055 Contaste-lhe? 364 00:19:39,085 --> 00:19:41,990 Não. Tentei ligar para o telemóvel que o Thayer lhe deu, 365 00:19:42,020 --> 00:19:43,470 mas não atendeu. 366 00:19:43,825 --> 00:19:46,955 Não achas que se aborreceu e decidiu fazer um disparate qualquer, pois não? 367 00:19:46,985 --> 00:19:48,185 A Sutton Mercer? 368 00:19:48,888 --> 00:19:49,888 Não. 369 00:19:50,167 --> 00:19:51,367 Nunca. 370 00:20:02,153 --> 00:20:06,023 Posso passar aí a deixar as travessas? 371 00:20:06,053 --> 00:20:07,984 Vou sair para a aula de ténis. 372 00:20:08,014 --> 00:20:09,464 É uma boa altura? 373 00:20:09,852 --> 00:20:12,080 Perfeito. Está bem, adeus. 374 00:20:54,704 --> 00:20:55,715 Sutton? 375 00:20:57,158 --> 00:20:59,358 Querida, o que estás a fazer em casa? 376 00:21:02,235 --> 00:21:05,735 Não me estava a sentir bem 377 00:21:06,074 --> 00:21:08,756 e vim a casa tomar um banho. 378 00:21:08,786 --> 00:21:12,350 - Que pena. Tens febre? - Não, na verdade... 379 00:21:12,393 --> 00:21:15,183 ...já me sinto melhor. - Deixa ver se ainda estás quente. 380 00:21:15,213 --> 00:21:17,128 - Não é preciso. Estou bem. - Fica quieta. 381 00:21:17,158 --> 00:21:18,508 Não me toques, está bem? 382 00:21:20,497 --> 00:21:21,497 Sutton. 383 00:21:23,162 --> 00:21:24,906 Estejas doente ou não, 384 00:21:24,936 --> 00:21:27,186 nunca mais me fales assim. 385 00:21:35,974 --> 00:21:37,732 O que raio estás aqui a fazer? 386 00:21:37,762 --> 00:21:40,912 Vim a casa tomar banho e fazer umas coisas. 387 00:21:40,932 --> 00:21:44,492 Não só foi uma estupidez, como foi perigoso. 388 00:21:44,565 --> 00:21:47,110 - Como vieste aqui parar? - Acalmas-te? Está tudo bem. 389 00:21:47,140 --> 00:21:48,526 Não, não está! 390 00:21:48,983 --> 00:21:51,957 E como podes falar daquela maneira com a Kristin? 391 00:21:51,987 --> 00:21:53,830 Estava a tentar cuidar de ti! 392 00:21:53,860 --> 00:21:56,860 Agora vais dizer-me como falar com a minha mãe? 393 00:21:58,351 --> 00:22:00,751 Não percebes, pois não? 394 00:22:01,111 --> 00:22:05,406 Tens tanta coisa e não dás valor! Na verdade... 395 00:22:06,612 --> 00:22:07,942 Não, por favor... 396 00:22:09,086 --> 00:22:11,186 Continua. Quero ouvir-te dizê-lo. 397 00:22:11,790 --> 00:22:14,212 Achas que eu não mereço nada disto. 398 00:22:15,500 --> 00:22:18,350 - Não era isso que ia dizer. - Ouve. 399 00:22:18,475 --> 00:22:20,925 Até posso não dar muito valor, 400 00:22:21,285 --> 00:22:23,642 mas não tens nada a ver com isso. E sabes que mais? 401 00:22:23,672 --> 00:22:25,922 Mais cedo ou mais tarde, este corte vai sarar. 402 00:22:26,475 --> 00:22:27,725 Onde queres chegar? 403 00:22:28,520 --> 00:22:29,520 Bom... 404 00:22:30,065 --> 00:22:32,215 Quando recuperar a minha vida, 405 00:22:32,268 --> 00:22:34,548 algo me diz... 406 00:22:34,705 --> 00:22:37,555 ...que esperas que encontre uma maneira de continuares aqui. 407 00:22:38,796 --> 00:22:40,446 E acredites ou não, 408 00:22:40,784 --> 00:22:42,734 também é o que eu quero. 409 00:22:44,640 --> 00:22:45,640 A sério? 410 00:22:45,984 --> 00:22:47,098 Estás a brincar? 411 00:22:47,128 --> 00:22:49,178 Emma, seria fantástico. 412 00:22:55,586 --> 00:22:58,132 Emma, tens a certeza de que é descafeinado? 413 00:22:58,761 --> 00:23:02,506 - Juro que estou a sentir a cafeína. - Sim, é descafeinado. 414 00:23:02,576 --> 00:23:05,250 Até gritei com o barista, como me disseste. 415 00:23:05,280 --> 00:23:08,033 Tens a certeza de que este é o lugar mais seguro para ti? 416 00:23:08,063 --> 00:23:09,063 Claro. 417 00:23:09,365 --> 00:23:12,953 O Dan está na roulotte e o Thayer vai ficar comigo na cabana, 418 00:23:12,983 --> 00:23:15,921 mas até lá preciso... Pronto! 419 00:23:16,843 --> 00:23:18,293 Esse vestido... 420 00:23:18,359 --> 00:23:20,264 ...não te fica nada bem. 421 00:23:21,691 --> 00:23:23,191 Desculpa? 422 00:23:23,350 --> 00:23:24,700 É bonito. 423 00:23:24,970 --> 00:23:28,670 Só que este vestido... 424 00:23:28,752 --> 00:23:30,652 ...é muito mais sensual. 425 00:23:31,197 --> 00:23:32,197 Está bem. 426 00:23:32,499 --> 00:23:34,286 Mesmo que use esse vestido, 427 00:23:34,316 --> 00:23:37,666 tens noção de que não és tu que vais à festa? 428 00:23:37,929 --> 00:23:39,279 Não me lembres disso. 429 00:23:39,514 --> 00:23:42,614 Sutton, querida, estás pronta? Daqui a pouco, vamos embora. 430 00:23:42,805 --> 00:23:44,005 Já vou. 431 00:23:45,094 --> 00:23:46,394 Tenho de ir embora. 432 00:23:46,680 --> 00:23:49,626 Por favor, promete-me que não vais dar nas vistas. 433 00:23:49,656 --> 00:23:51,206 Darei o meu melhor. 434 00:23:55,598 --> 00:23:57,598 BALLET DE SCOTTSDALE BENEFICIÊNCIA E LEILÃO SILENCIOSO 435 00:24:17,389 --> 00:24:19,639 Duas notas pelo Tchaikovsky? 436 00:24:19,863 --> 00:24:21,663 Um bocado caro, não achas? 437 00:24:21,923 --> 00:24:23,009 É Prokofiev. 438 00:24:23,427 --> 00:24:27,012 A sério? Porque parece uma marca de Vodka. 439 00:24:28,101 --> 00:24:30,701 Está bem, eu percebo. Ouve, Mads... 440 00:24:31,605 --> 00:24:33,565 Sei o que pensas de mim. 441 00:24:33,595 --> 00:24:36,511 Tu e a tua amiga Sutton foram claras, há uns anos. 442 00:24:36,541 --> 00:24:40,029 Indelicado, egocêntrico, irresponsável... 443 00:24:40,031 --> 00:24:42,016 Sim, mas mudei. 444 00:24:42,046 --> 00:24:45,706 Não foste expulso por pôr um tubarão numa piscina? 445 00:24:45,736 --> 00:24:46,736 Está certo. 446 00:24:46,927 --> 00:24:50,427 Por vezes, a mudança pode ser incremental. 447 00:24:57,381 --> 00:24:59,232 Ena, que bela festa! 448 00:25:04,498 --> 00:25:05,622 Está tudo bem? 449 00:25:06,286 --> 00:25:10,536 Na verdade, estava a pensar como podia sentir-me pior. 450 00:25:15,506 --> 00:25:17,806 E agora, já sei. Vemo-nos em casa. 451 00:25:17,895 --> 00:25:19,345 Não, não, não. 452 00:25:20,583 --> 00:25:23,129 Ouve, eu sei o que estás a passar, mas fugir para casa 453 00:25:23,159 --> 00:25:24,309 não vai resolver nada. 454 00:25:24,339 --> 00:25:28,839 Tenho de ficar aqui a sentir-me uma merda e a fingir que está tudo bem? 455 00:25:28,869 --> 00:25:29,869 Tenta... 456 00:25:31,073 --> 00:25:32,973 ...ver o que acontece. 457 00:25:33,089 --> 00:25:34,366 Podes ter uma surpresa. 458 00:25:46,664 --> 00:25:47,864 Está aí alguém? 459 00:25:59,325 --> 00:26:00,325 Raios! 460 00:26:07,451 --> 00:26:09,238 Importas-te que me esconda aqui contigo? 461 00:26:09,268 --> 00:26:11,467 O empregado estranho das vieiras enroladas em bacon 462 00:26:11,517 --> 00:26:13,690 convidou-me para ir acampar com ele. 463 00:26:13,700 --> 00:26:16,241 - Claro, Sra. Sewell. - Por favor, não me chames isso. 464 00:26:16,271 --> 00:26:17,621 Chama-me Rebecca. 465 00:26:17,941 --> 00:26:20,241 - Estás a gostar da música? - Sim. 466 00:26:21,696 --> 00:26:23,638 Estes dois rapazes andam na minha escola. 467 00:26:23,668 --> 00:26:26,356 No ano passado, comprei o álbum deles e ouvi-o 468 00:26:26,386 --> 00:26:28,536 dois meses sem parar. 469 00:26:29,232 --> 00:26:31,082 Como organizou isto? 470 00:26:31,421 --> 00:26:35,071 Eles gravaram o EP deles no estúdio de um amigo meu. 471 00:26:35,243 --> 00:26:36,423 - Porreiro. - Sabes... 472 00:26:36,453 --> 00:26:41,338 Espero não estar a passar dos limites, mas tens muito talento para a música. 473 00:26:41,438 --> 00:26:43,825 Como é que sabe? Quero dizer, não é que seja... 474 00:26:43,855 --> 00:26:46,895 No outro dia, ouvi-te em tua casa. 475 00:26:46,925 --> 00:26:50,225 - Estavas a tocar. - Credo! Estava a cantar, não estava? 476 00:26:50,257 --> 00:26:53,007 Sim, e muito bem, devo acrescentar. 477 00:26:53,687 --> 00:26:56,820 Porque é que ainda ninguém gravou o teu EP? 478 00:26:58,379 --> 00:26:59,734 Bom... 479 00:27:00,136 --> 00:27:03,949 Por um lado, adoro música e atuações, 480 00:27:03,984 --> 00:27:06,105 mas não em frente a um público. 481 00:27:06,501 --> 00:27:08,073 Lamento saber. 482 00:27:09,147 --> 00:27:13,173 É um pouco egoísta guardares esse talento todo para ti, não achas? 483 00:27:14,783 --> 00:27:16,522 Estou só a dizer. 484 00:27:22,443 --> 00:27:26,885 "Alguém entrou em casa. Anda ter comigo à porta, já! - Sutton" 485 00:27:41,167 --> 00:27:42,342 Thayer. 486 00:27:43,056 --> 00:27:44,390 Thayer! 487 00:27:44,425 --> 00:27:47,158 Desculpa, sei que não devia ter vindo aqui, mas não sabia onde ir. 488 00:27:47,193 --> 00:27:49,272 Tudo bem, tudo bem. 489 00:27:49,307 --> 00:27:52,324 - A tua testa está a sangrar de novo. - Aconteceu quando estava a fugir. 490 00:27:52,359 --> 00:27:54,202 - Viste quem entrou? - Não. 491 00:27:54,237 --> 00:27:57,076 Pensei que fosse a Laurel a voltar da festa ou assim, mas... 492 00:27:57,111 --> 00:28:01,530 Ouve, fizeste a coisa certa. Mas temos mesmo de te tirar daqui. 493 00:28:02,306 --> 00:28:04,066 - Obrigada. - De nada. 494 00:28:04,101 --> 00:28:07,210 - Para onde vamos? - Já pensamos nisso. Vá lá. 495 00:28:08,740 --> 00:28:10,468 Sutton! 496 00:28:12,390 --> 00:28:15,814 Querida, o que estás aqui a fazer? Estás outra vez mal disposta? 497 00:28:17,956 --> 00:28:20,855 - Não, não, está tudo bem. - Vemo-nos lá dentro. 498 00:28:21,203 --> 00:28:23,138 Sutton, o que se passa? 499 00:28:23,718 --> 00:28:25,564 Estiveste a beber? 500 00:28:26,304 --> 00:28:27,511 Não. 501 00:28:28,321 --> 00:28:31,913 Quero que te vires para que possa ver que está tudo bem. 502 00:28:40,083 --> 00:28:43,179 - Meu Deus! - Caí e bati com a cabeça. 503 00:28:43,315 --> 00:28:44,533 Está tudo bem. 504 00:28:45,335 --> 00:28:46,973 Na verdade, 505 00:28:47,396 --> 00:28:49,416 sinto-me fantástica. 506 00:28:54,447 --> 00:28:57,559 É um corte feio. Como é que isto aconteceu? 507 00:28:58,272 --> 00:29:01,141 Estava a dirigir-me ao meu carro 508 00:29:01,907 --> 00:29:05,016 para ir buscar um baton e tropecei no passeio. 509 00:29:05,192 --> 00:29:08,606 Podia culpar os tacões, mas eu é que sou distraída. 510 00:29:09,109 --> 00:29:12,218 Toma. A Rebecca encontrou isto no armário dos medicamentos. 511 00:29:12,645 --> 00:29:13,830 Muito bem. 512 00:29:16,568 --> 00:29:17,903 Está quieta. 513 00:29:18,038 --> 00:29:19,825 Está quieta. 514 00:29:22,013 --> 00:29:23,259 Já está. 515 00:29:24,287 --> 00:29:25,400 Já acabaste? 516 00:29:25,435 --> 00:29:29,186 Para já, mas o teu pai vai querer ver isso melhor, quando chegarmos a casa. 517 00:29:29,221 --> 00:29:32,889 Ótimo. Prometo ter mais cuidado, mas neste momento, 518 00:29:32,924 --> 00:29:35,400 tenho uma coisa para fazer. Obrigada. 519 00:29:36,590 --> 00:29:37,982 De nada. 520 00:29:40,561 --> 00:29:43,005 Espera, queres que troquemos agora de roupa? 521 00:29:43,040 --> 00:29:45,020 Sim, o que havia ela de fazer? 522 00:29:45,055 --> 00:29:47,111 Os pais dela viram o corte. 523 00:29:47,146 --> 00:29:51,433 Muita gente viu. Para as pessoas da festa, a Sutton voltou a ser a Sutton. 524 00:29:51,468 --> 00:29:53,735 E tu és apenas... 525 00:29:54,859 --> 00:29:58,651 Seja como for, sabíamos que tinha de acabar, não era? 526 00:30:00,217 --> 00:30:04,567 Se não te importas, troca de roupa, antes que nos tentem matar às duas? 527 00:30:05,343 --> 00:30:06,607 Está bem. 528 00:30:10,592 --> 00:30:13,549 Laurel. Como estás, querida? Está tudo bem? 529 00:30:13,664 --> 00:30:16,940 Na verdade, se não te importares, acho que vou para casa. 530 00:30:17,702 --> 00:30:18,888 Eu percebo. 531 00:30:19,378 --> 00:30:21,739 Muito bem. Posso ter a vossa atenção? 532 00:30:22,229 --> 00:30:25,710 Nesta próxima, vamos precisar de uma ajudinha aqui em cima. 533 00:30:26,100 --> 00:30:29,193 Ao que parece, a minha grande amiga e mentora, Rebecca Sewell, 534 00:30:29,228 --> 00:30:32,820 acabou de me informar que há aqui alguém que pode dar-nos uma ajuda. 535 00:30:33,038 --> 00:30:36,181 Não vou embaraçá-la dizendo o seu nome, 536 00:30:36,216 --> 00:30:39,337 mas está à vontade para te juntares a nós. O que me dizem? 537 00:30:52,667 --> 00:30:54,487 Que música vamos cantar? 538 00:30:54,522 --> 00:30:57,368 - Conheces "What Money Paid For"? - Sim. 539 00:31:53,950 --> 00:31:55,461 Volto já. 540 00:31:59,592 --> 00:32:01,583 É uma miúda talentosa, não é? 541 00:32:01,684 --> 00:32:04,972 - Quem adivinharia? - Eu adivinhei, na verdade. 542 00:32:05,007 --> 00:32:06,306 Bom... 543 00:32:06,931 --> 00:32:09,737 Estás a causar uma ótima impressão na tua primeira semana. 544 00:32:09,772 --> 00:32:11,061 Bom... 545 00:32:11,096 --> 00:32:13,981 Não era de todo a minha intenção. 546 00:32:14,016 --> 00:32:17,941 Estou só grata por ter uma hipótese de começar de novo. 547 00:32:27,606 --> 00:32:29,679 - É uma bela canção. - Sim. 548 00:32:30,712 --> 00:32:32,614 Gosto mais das calminhas. 549 00:32:37,526 --> 00:32:38,576 Alec Rybak, 550 00:32:39,385 --> 00:32:41,335 estás a convidar-me para dançar contigo? 551 00:33:02,229 --> 00:33:03,329 Quinhentos dólares? 552 00:33:04,218 --> 00:33:06,438 Ryan, estive à espera para ganhar estes bilhetes a noite toda. 553 00:33:06,448 --> 00:33:09,716 O que queres que faça? Que risque a oferta? 554 00:33:09,726 --> 00:33:11,875 Na verdade, sim. É exatamente isso que quero que faças. 555 00:33:11,885 --> 00:33:15,285 E privar-me do prazer de financiar as Artes? 556 00:33:15,790 --> 00:33:17,690 É um pouco egoísta, não achas? 557 00:33:17,700 --> 00:33:21,310 Ouve, sei que estás a fazer isto porque achas encantador ou o que seja, 558 00:33:21,320 --> 00:33:23,813 mas esbanjar o dinheiro do teu pai não é engraçado. 559 00:33:23,823 --> 00:33:26,173 Na verdade, só faz as pessoas sentirem pena de ti. 560 00:33:38,339 --> 00:33:39,741 Laurel! 561 00:33:47,865 --> 00:33:50,025 Verifiquei todas as portas e janelas. 562 00:33:50,035 --> 00:33:53,813 Sei que a Sutton disse que alguém entrou cá em casa, 563 00:33:54,513 --> 00:33:57,013 mas não achas que está a inventar? 564 00:33:57,570 --> 00:33:59,720 Nesta altura, quem sabe? 565 00:34:01,119 --> 00:34:03,262 Então, é isso. 566 00:34:03,272 --> 00:34:06,190 A Sutton recuperou a vida dela. 567 00:34:06,200 --> 00:34:07,200 Sim. 568 00:34:08,235 --> 00:34:10,285 É um pouco difícil de acreditar. 569 00:34:11,506 --> 00:34:15,556 Sou eu outra vez. 570 00:34:17,569 --> 00:34:18,669 A Emma Becker. 571 00:34:20,935 --> 00:34:22,485 E estás na boa com isso? 572 00:34:23,666 --> 00:34:25,916 Acima de tudo, estou aliviada. 573 00:34:27,029 --> 00:34:30,421 Foi divertido enquanto durou. Pelo menos, uma parte. 574 00:34:32,102 --> 00:34:33,102 Mas... 575 00:34:35,329 --> 00:34:36,729 ...feitas as contas, 576 00:34:37,916 --> 00:34:40,966 saí com tudo aquilo de que precisava. 577 00:34:53,480 --> 00:34:55,030 Chegaste tarde. 578 00:34:57,786 --> 00:35:00,110 Vi-te a falar com o Ryan Harwell. 579 00:35:00,120 --> 00:35:01,664 Passa-se alguma coisa? 580 00:35:01,929 --> 00:35:03,179 Quem lhe dera! 581 00:35:03,362 --> 00:35:06,642 Um sotaque exótico, um carro porreiro, 582 00:35:06,652 --> 00:35:09,536 o herdeiro de um império de refeições congeladas. 583 00:35:09,546 --> 00:35:11,856 Sempre pensei que tu e as tuas amigas gostassem disso, 584 00:35:11,866 --> 00:35:15,268 especialmente a Sutton. - A Sutton odeia-o e ao sotaque dele. 585 00:35:15,424 --> 00:35:17,856 Acha que ele parece a Mary Poppins. 586 00:35:18,712 --> 00:35:20,981 Está bem. E tu o que achas? 587 00:35:23,824 --> 00:35:26,524 Esta noite, desapareceste. 588 00:35:27,287 --> 00:35:30,005 Pois, desculpa lá. Aconteceu uma coisa. 589 00:35:30,015 --> 00:35:31,981 A Sutton disse-me que caiu. 590 00:35:31,991 --> 00:35:36,091 - Viste a cabeça dela? - Sim, mas acho que vai ficar bem. 591 00:35:36,522 --> 00:35:38,022 Vou para a cama. 592 00:35:40,976 --> 00:35:42,376 Quase me esquecia. 593 00:35:42,486 --> 00:35:44,812 - Encomendaste pizza ? - Não. 594 00:35:45,063 --> 00:35:49,666 Um tipo veio entregar uma para ti e disse que já estava paga. 595 00:36:05,101 --> 00:36:06,101 Estou? 596 00:36:06,402 --> 00:36:08,602 Então, recebeste a minha pizza ? 597 00:36:08,888 --> 00:36:09,888 Recebi. 598 00:36:10,023 --> 00:36:11,141 Sim, eu... 599 00:36:11,315 --> 00:36:14,461 Não sabia que ingredientes querias, por isso, escolhi queijo 600 00:36:14,471 --> 00:36:17,471 e bilhetes absurdamente caros para o ballet. 601 00:36:17,481 --> 00:36:20,950 - Que querido. - Ouve, Mads, tinhas razão. 602 00:36:21,301 --> 00:36:24,402 Costumo ser agressivo, sobretudo quando quero alguma coisa. 603 00:36:24,412 --> 00:36:26,166 Consigo ser indelicado, 604 00:36:27,227 --> 00:36:28,897 imaturo, impaciente, 605 00:36:28,992 --> 00:36:32,292 e por vezes, esbanjo o dinheiro do meu pai, 606 00:36:32,303 --> 00:36:35,052 o que é detestável. 607 00:36:35,473 --> 00:36:36,523 Seja como for, 608 00:36:37,643 --> 00:36:39,243 os bilhetes são teus. 609 00:36:39,886 --> 00:36:42,580 A sério? O que aconteceu à história de amar as Artes? 610 00:36:42,590 --> 00:36:44,890 Pois, isso é completamente falso. 611 00:36:45,492 --> 00:36:47,753 Na verdade, odeio as Artes. 612 00:36:49,797 --> 00:36:52,397 De qualquer maneira, é tarde, por isso... 613 00:36:53,034 --> 00:36:54,384 ...não te chateio mais. 614 00:36:54,427 --> 00:36:57,049 - Espera, Ryan. - Sim? 615 00:36:57,300 --> 00:36:59,448 O ballet é na próxima semana 616 00:36:59,458 --> 00:37:02,758 e a Char, a pessoa com quem costumo ir, 617 00:37:02,995 --> 00:37:04,445 não está cá, portanto... 618 00:37:06,693 --> 00:37:09,537 ...se por acaso, quiseres acompanhar-me, 619 00:37:09,547 --> 00:37:12,735 como amigo... - Parece-me fantástico! 620 00:37:13,261 --> 00:37:16,563 Vamos divertir-nos imenso. Eu faço as reservas, 621 00:37:16,573 --> 00:37:19,717 para que possamos jantar antes onde quiseres. 622 00:37:19,727 --> 00:37:21,597 Ouviste-me dizer "como amigos", certo? 623 00:37:21,607 --> 00:37:24,528 - Desculpa, Mads, estou a ouvir mal. - Ryan? 624 00:37:26,565 --> 00:37:27,565 Estou? 625 00:37:32,164 --> 00:37:36,164 - Foste fantástica esta noite, Laurel. - Obrigada. Estava um pouco nervosa. 626 00:37:36,619 --> 00:37:38,919 - Tenham uma boa noite. - Boa noite. 627 00:37:42,942 --> 00:37:44,642 Justin, o que estás aqui a fazer? 628 00:37:45,662 --> 00:37:49,062 Teria telefonado, mas sabia que não ias atender. 629 00:37:49,081 --> 00:37:51,829 Laurel, a rapariga com que me viste hoje não significa nada para mim. 630 00:37:51,839 --> 00:37:53,439 E a verdade é que... 631 00:37:54,034 --> 00:37:56,244 ...não há mais ninguém. 632 00:37:56,254 --> 00:37:57,254 Que bom! 633 00:37:57,719 --> 00:38:00,519 É suposto ficar impressionada? 634 00:38:00,601 --> 00:38:03,751 Justin, esta noite, aconteceu-me uma coisa fantástica. 635 00:38:04,438 --> 00:38:07,681 Subi a um palco e cantei. As pessoas aplaudiram. 636 00:38:07,691 --> 00:38:08,691 Eu sei. 637 00:38:08,801 --> 00:38:10,601 Estava a ver-te da parte de dentro da casa. 638 00:38:11,696 --> 00:38:15,096 - Foste fantástica! - Queres fazer-me um favor? 639 00:38:15,568 --> 00:38:17,290 Para de te meter comigo. 640 00:38:17,854 --> 00:38:19,086 Todas estas mentiras, 641 00:38:19,116 --> 00:38:22,094 os comentários ambíguos, a atmosfera estranha entre ti e o meu pai... 642 00:38:22,124 --> 00:38:23,229 Eu sei... 643 00:38:25,906 --> 00:38:28,490 - Provavelmente, devia dizer a verdade. - Provavelmente? 644 00:38:28,814 --> 00:38:30,836 Justin, tu deves-me a verdade! 645 00:38:31,282 --> 00:38:32,346 Na verdade, sabes que mais? 646 00:38:32,376 --> 00:38:34,767 É isso mesmo. Esta é a tua oportunidade. 647 00:38:34,775 --> 00:38:38,079 Diz-me o que se está passar ou desaparece da minha vida. 648 00:38:44,569 --> 00:38:46,545 O teu pai matou a minha mãe. 649 00:38:47,092 --> 00:38:48,146 Está bem? 650 00:38:48,753 --> 00:38:49,854 O quê? 651 00:38:50,760 --> 00:38:52,341 Era uma paciente dele. 652 00:38:53,203 --> 00:38:55,098 Eu era uma criança. 653 00:38:56,223 --> 00:38:59,126 Uma noite, estávamos a jantar e ela não se estava a sentir bem. 654 00:38:59,410 --> 00:39:01,423 Foi parar às Urgências. 655 00:39:01,666 --> 00:39:03,919 O problema era no apêndice. 656 00:39:04,061 --> 00:39:05,176 Justin... 657 00:39:05,587 --> 00:39:07,811 Morrem pessoas todos os dias na sala de operações. 658 00:39:07,841 --> 00:39:10,108 - Isso não quer dizer que o meu pai... - Não! 659 00:39:10,138 --> 00:39:11,597 Ele fez asneira. 660 00:39:12,847 --> 00:39:16,526 A cirurgia era rotineira, ela devia ter ficado bem. 661 00:39:16,799 --> 00:39:20,280 Mas toda gente que estava no Bloco disse que o teu pai não estava bem. 662 00:39:20,310 --> 00:39:22,019 Ao que parece, recebeu uma chamada, 663 00:39:22,049 --> 00:39:25,581 e depois ficou nervoso e distraído. 664 00:39:26,729 --> 00:39:28,860 Mais tarde, a minha mãe estava na sala de recuperação 665 00:39:28,890 --> 00:39:31,078 e repararam que não estava a respirar. 666 00:39:31,210 --> 00:39:33,105 Tentaram chamar o teu pai, mas ele não estava lá. 667 00:39:33,135 --> 00:39:34,615 Ninguém conseguia encontrá-lo. 668 00:39:34,645 --> 00:39:36,838 Afinal não tinha ficado durante a cirurgia toda. 669 00:39:36,868 --> 00:39:39,863 Deixou um interno a acabá-la e foi a correr sabe Deus para onde. 670 00:39:39,895 --> 00:39:42,247 Mesmo assim, foi um acidente. 671 00:39:42,470 --> 00:39:44,210 Foi isso que disseram. 672 00:39:44,240 --> 00:39:47,078 Que acidentalmente rasgou a artéria ilíaca. 673 00:39:48,955 --> 00:39:50,354 Mas se a verdade é essa, 674 00:39:50,384 --> 00:39:53,334 porque foram tão rápidos a chegar a um acordo em tribunal? 675 00:39:53,364 --> 00:39:57,688 E nessa altura, o meu pai estava sempre tão bêbedo, 676 00:39:57,780 --> 00:40:01,353 que nem soube quem o assinou. - Espera, os teus pais... 677 00:40:01,383 --> 00:40:03,782 ...não morreram num acidente de carro? 678 00:40:04,744 --> 00:40:08,058 O que significa que vieste para Phoenix para... quê? 679 00:40:08,747 --> 00:40:12,040 Para te vingares do meu pai? 680 00:40:13,274 --> 00:40:14,592 Credo! 681 00:40:16,341 --> 00:40:19,949 Não foi por acaso que nos encontrámos no parque, naquele dia, pois não? 682 00:40:21,196 --> 00:40:23,912 Há tanta coisa que quero explicar-te... 683 00:40:23,942 --> 00:40:26,113 - Se me ouvires... - Não! 684 00:40:26,418 --> 00:40:27,532 Quem és tu? 685 00:40:29,014 --> 00:40:31,247 Chamas-te mesmo Justin Miller? 686 00:40:33,118 --> 00:40:35,029 Menti-te em relação a muita coisa. 687 00:40:35,719 --> 00:40:39,311 - Achei que não tinha escolha. - Sempre tiveste escolha! 688 00:40:39,980 --> 00:40:41,126 Agora, sei isso. 689 00:40:42,827 --> 00:40:44,995 - Por favor, posso explicar-te... - Não. 690 00:40:45,583 --> 00:40:47,387 Quero que te vás embora. 691 00:40:48,796 --> 00:40:50,722 Antes que chame a Polícia. 692 00:40:58,853 --> 00:41:00,224 - Alec. - Diz? 693 00:41:00,254 --> 00:41:01,612 O que estás a fazer? 694 00:41:01,814 --> 00:41:05,231 Amanhã, vem cá uma empresa de limpeza. 695 00:41:05,261 --> 00:41:06,335 Não faz mal. 696 00:41:07,055 --> 00:41:08,883 Fico feliz por ajudar. 697 00:41:11,100 --> 00:41:12,798 - O que foi? - Não sei, é que... 698 00:41:12,828 --> 00:41:17,258 O Alec Rybak que conheci no liceu era melhor a fazer lixo do que a limpá-lo. 699 00:41:17,288 --> 00:41:21,926 Parece que passei metade da minha vida a limpar a porcaria dos outros. 700 00:41:22,784 --> 00:41:25,168 E ainda dizem que as pessoas não mudam. 701 00:41:27,783 --> 00:41:32,060 Ouve, Rebecca, temos de falar sobre uma coisa que me anda a incomodar. 702 00:41:32,090 --> 00:41:34,374 O que é que eu te disse, Alec? 703 00:41:34,993 --> 00:41:37,694 - Pois. - Não quero falar sobre essas coisas. 704 00:41:37,724 --> 00:41:38,849 Percebido. 705 00:41:40,197 --> 00:41:44,021 Ambos sabemos o tipo de pessoa que eu era... 706 00:41:45,105 --> 00:41:46,924 ...e sei que fui imprudente. 707 00:41:47,633 --> 00:41:50,593 - E um pouco rufia. - Temos duas opções. 708 00:41:50,623 --> 00:41:52,739 Podemos continuar a falar sobre isto, 709 00:41:53,121 --> 00:41:54,699 tu pedes desculpa 710 00:41:55,009 --> 00:41:56,811 e desenterras todo o tipo... 711 00:41:58,000 --> 00:41:59,617 ...de memórias tristes. 712 00:41:59,824 --> 00:42:01,496 - Ou o quê? - Ou... 713 00:42:02,094 --> 00:42:04,371 ...podemos começar de novo 714 00:42:05,435 --> 00:42:07,148 e ver onde isso nos leva. 715 00:42:12,063 --> 00:42:14,765 Não parece ser muito mais divertido? 716 00:42:23,302 --> 00:42:25,479 A Laurel não foi fantástica? 717 00:42:25,509 --> 00:42:27,353 Sempre soubemos que tinha uma belíssima voz, 718 00:42:27,383 --> 00:42:30,759 mas era tão tímida em público! - Sim, eu sei. 719 00:42:30,789 --> 00:42:32,689 De onde é que aquilo apareceu? 720 00:42:32,953 --> 00:42:34,615 E tu, minha menina, 721 00:42:34,645 --> 00:42:37,048 tens sorte de isso não deixar cicatriz. 722 00:42:37,078 --> 00:42:39,574 De certeza que fizeste isso hoje? 723 00:42:40,415 --> 00:42:41,966 Sim, porquê? 724 00:42:43,314 --> 00:42:47,521 Porque a julgar pela cicatrização, parece que já a tens há uns dias. 725 00:42:48,738 --> 00:42:52,105 Cicatrizo muito rápido. 726 00:42:52,709 --> 00:42:56,188 Guardei-te uma fatia do teu bolo preferido. 727 00:42:56,796 --> 00:42:59,834 - Obrigada, tem bom aspeto. - Vais comer isso à nossa frente? 728 00:42:59,864 --> 00:43:01,315 Ou vais dividir com o teu pai? 729 00:43:01,345 --> 00:43:02,390 Não sei. 730 00:43:02,420 --> 00:43:04,999 Pareces um pouco mais gordo do que eu me lembrava. 731 00:43:05,029 --> 00:43:09,269 Fala a minha filha que parece o Rocky Balboa! 732 00:43:11,272 --> 00:43:14,272 [Traduzido por:] AmGoD, Tico, Wiz, Arkon 733 00:43:15,274 --> 00:43:18,274 [Revisto por:] AmGoD 734 00:43:23,002 --> 00:43:26,042 Vem colaborar connosco! [www.OmniSubs.net]