1 00:00:01,450 --> 00:00:03,224 Você está a ser vigiado. 2 00:00:04,000 --> 00:00:06,027 O Governo possui um sistema secreto. 3 00:00:06,028 --> 00:00:09,998 Uma máquina que o espia a todo o momento. 4 00:00:10,641 --> 00:00:13,033 Sei disso porque fui eu quem a criou. 5 00:00:13,034 --> 00:00:15,663 Eu desenvolvi-a para encontrar actos de terrorismo, 6 00:00:15,664 --> 00:00:17,235 mas ela encontra tudo. 7 00:00:17,236 --> 00:00:21,465 Crimes violentos que envolvem pessoas normais, pessoas como você. 8 00:00:21,466 --> 00:00:24,097 Crimes que o Governo considera irrelevantes. 9 00:00:25,350 --> 00:00:27,643 Eles não faziam nada, então decidi fazer. 10 00:00:28,623 --> 00:00:30,385 Mas eu precisava de um parceiro. 11 00:00:30,386 --> 00:00:33,204 Alguém com habilidades para interferir. 12 00:00:33,205 --> 00:00:37,194 Caçados pelas autoridades, trabalhamos em segredo. 13 00:00:37,195 --> 00:00:39,046 Você nunca nos vai encontrar. 14 00:00:39,047 --> 00:00:41,425 Mas se for vítima ou criminoso, 15 00:00:41,426 --> 00:00:43,985 se o seu CPF for escolhido, vamos encontrá-lo a si. 16 00:00:43,990 --> 00:00:45,088 ...Legendas em Série + UNITED... 17 00:00:46,089 --> 00:00:49,089 "PERSONS OF INTEREST " - S01E12 - Legacy - 18 00:01:21,797 --> 00:01:24,052 O seu café está a arrefecer, detective. 19 00:01:33,376 --> 00:01:36,162 - Belo fato. - Finalmente encontrou-me. 20 00:01:36,163 --> 00:01:39,741 Mas não ouvi nenhuma sirene ou você a apanhar a arma. 21 00:01:39,742 --> 00:01:43,914 Não espere um cartão: "Desculpe por atirar em si"... 22 00:01:43,915 --> 00:01:45,417 Não tinha mais. 23 00:01:47,434 --> 00:01:50,952 Não fazia ideia do que o Snow era capaz... 24 00:01:50,953 --> 00:01:53,844 Que na verdade ele ia tentar matá-lo. 25 00:01:55,389 --> 00:01:59,002 - Porque me ligou, Carter? - Tenho muitas perguntas. 26 00:01:59,003 --> 00:02:00,799 Você despistou os seus seguidores. 27 00:02:00,800 --> 00:02:02,100 Isso é uma façanha. 28 00:02:02,101 --> 00:02:04,051 Os rapazes da CIA passaram muito tempo 29 00:02:04,052 --> 00:02:05,699 a aprender a ficar invisíveis. 30 00:02:05,700 --> 00:02:07,750 Acha que o Snow é o meu único problema? 31 00:02:07,751 --> 00:02:10,699 Há outra agência a segui-la, e não estou ciente dela? 32 00:02:10,700 --> 00:02:12,549 Há toda uma equipa de 33 00:02:12,550 --> 00:02:14,550 intervenção da polícia à sua procura. 34 00:02:14,585 --> 00:02:16,550 Ultrapassei dois sinais para chegar aqui, 35 00:02:16,551 --> 00:02:18,951 para garantir que o meu pessoal não me seguia. 36 00:02:20,005 --> 00:02:22,935 Sou polícia, o que significa que tenho regras. 37 00:02:22,936 --> 00:02:25,221 Regras que não podem ser violadas. 38 00:02:25,222 --> 00:02:26,522 Mas... 39 00:02:27,275 --> 00:02:28,709 Quero saber mais. 40 00:02:33,252 --> 00:02:35,092 Uma vez que siga este caminho... 41 00:02:35,844 --> 00:02:37,344 Não há hipóteses de voltar atrás. 44 00:02:45,602 --> 00:02:47,500 Ou de pessoas que vão causar o perigo. 45 00:02:47,501 --> 00:02:48,801 Porquê eu? 46 00:02:48,802 --> 00:02:51,562 Porque tem um bom senso de moral. 47 00:02:53,853 --> 00:02:56,003 Porque estou cansado de si a perseguir-me. 48 00:02:59,400 --> 00:03:00,700 Como funciona isso? 49 00:03:10,334 --> 00:03:13,304 - Andrea Gutierrez? - Advogada de defesa, 50 00:03:13,305 --> 00:03:15,355 com registo confidencial do reformatório. 51 00:03:15,356 --> 00:03:17,294 Preciso que o abra, Carter. 52 00:03:17,295 --> 00:03:20,419 - O que disse sobre regras? - Tem as suas regras... 53 00:03:21,305 --> 00:03:23,636 E tem a hipótese de salvar uma vida. 54 00:03:26,697 --> 00:03:27,997 A escolha é sua. 55 00:03:34,158 --> 00:03:35,508 Vou entrar em contacto. 56 00:03:44,300 --> 00:03:46,249 Parece preocupado, Finch. 57 00:03:46,250 --> 00:03:48,250 O seu alfaiate mudou-se da cidade? 58 00:03:49,400 --> 00:03:51,000 Como foi o encontro ao pequeno-almoço, 59 00:03:51,001 --> 00:03:52,266 com a detective Carter? 60 00:03:52,301 --> 00:03:55,733 Ouviu-a. Quer saber como obtemos informações. 61 00:03:55,734 --> 00:03:57,434 Ela não pode saber sobre a máquina. 62 00:03:57,435 --> 00:03:59,715 Duvido que ela acreditasse se eu lhe contasse. 63 00:04:01,641 --> 00:04:03,591 Ela vai dar-nos os ficheiros do reformatório 64 00:04:03,592 --> 00:04:06,975 da Andrea Gutierrez. - Já é um princípio. 65 00:04:07,634 --> 00:04:09,899 O que mais descobriu sobre a nossa advogada? 66 00:04:09,900 --> 00:04:13,046 Andrea Gutierrez, nascida e criada no Queens. 67 00:04:13,047 --> 00:04:15,282 Fez supletivo após abandonar a escola. 68 00:04:15,283 --> 00:04:17,533 Trabalhou na faculdade pública, depois foi para 69 00:04:17,534 --> 00:04:20,184 a Universidade Estadual, Faculdade de Direito do Queens, 70 00:04:20,185 --> 00:04:22,152 onde estudou direito civil. - Obrigado. 71 00:04:22,153 --> 00:04:23,453 Ela é uma lutadora. 72 00:04:24,758 --> 00:04:26,136 Ambiciosa. 73 00:04:26,137 --> 00:04:28,500 Tenta conseguir uma vida melhor. 74 00:04:28,501 --> 00:04:31,103 Sim, mas uma vida melhor pode sair caro. 75 00:04:31,104 --> 00:04:33,831 Ela deve 50.000 dólares em empréstimos estudantis... 76 00:04:35,358 --> 00:04:37,856 E outros 20.000 dólares nos seus cartões de crédito. 77 00:04:37,857 --> 00:04:39,157 É uma grande dívida. 78 00:04:39,158 --> 00:04:42,000 Talvez tenha pedido dinheiro emprestado da pessoa errada. 79 00:04:42,001 --> 00:04:43,752 É possível. Também deve no trabalho. 80 00:04:43,753 --> 00:04:45,161 Perdão. Desculpe. 81 00:04:48,178 --> 00:04:50,993 Aparentemente ela está a cavar a sua própria cova. 82 00:04:50,994 --> 00:04:54,100 Ao processar o Estado em nome de presidiários e ex-presidiários, 83 00:04:54,101 --> 00:04:56,404 por queixas da estadia deles na prisão. 84 00:04:56,405 --> 00:04:58,308 Como está ela a sair-se com isso? 85 00:05:01,158 --> 00:05:02,758 Em seis casos, não ganhou nenhum. 86 00:05:04,473 --> 00:05:07,646 Imagino que ela pense que vai ganhar o actual e sétimo. 87 00:05:18,775 --> 00:05:20,381 Objecção, Meritíssimo. 88 00:05:20,382 --> 00:05:22,533 - Relevância do testemunho? - Meritíssimo, 89 00:05:22,534 --> 00:05:24,034 só quero provar que o meu cliente 90 00:05:24,035 --> 00:05:26,753 não limpou o apartamento suficientemente bem. 91 00:05:26,754 --> 00:05:28,603 As drogas eram velhas, empoeiradas. 92 00:05:28,604 --> 00:05:30,594 De antes do Sr. King ficar limpo. 93 00:05:30,595 --> 00:05:33,193 Objecção. Agora a Srtª. Gutierrez está a testemunhar? 94 00:05:33,194 --> 00:05:34,994 Juiz O'Connor, este caso é infundado, 95 00:05:34,995 --> 00:05:37,200 assim como os outros casos de ex-presidiários 96 00:05:37,201 --> 00:05:39,801 que a Srtª. Gutierrez trouxe para cá. Nós, do Estado, 97 00:05:39,802 --> 00:05:41,902 pedimos que o trate assim. - Faça um intervalo. 98 00:05:41,903 --> 00:05:44,723 - Srtª. Gutierrez. - Desculpe-me, Meritíssimo. 99 00:05:44,724 --> 00:05:48,497 Só acho difícil levar o Estado a sério... 100 00:05:48,498 --> 00:05:50,058 Quando se usa essa gravata. 101 00:05:52,002 --> 00:05:54,249 Vamos adiar, até que ambos cresçam. 102 00:05:54,250 --> 00:05:57,150 Deixe as testemunhas prontas. Voltamos na sexta-feira. 103 00:06:00,076 --> 00:06:01,594 Vou visitá-lo amanhã, prometo. 104 00:06:01,595 --> 00:06:03,419 - Vai levar o Jacob? - Pode apostar. 105 00:06:03,420 --> 00:06:06,214 Isso é muito errado, Andrea. Digo, eu não... 106 00:06:06,215 --> 00:06:08,280 Eu não fiz nada. 107 00:06:08,281 --> 00:06:11,455 Lembre-se que disse para não falar com ninguém no julgamento. 108 00:06:11,456 --> 00:06:14,106 - É o meu agente da condicional. - Já não, ele já não é. 109 00:06:14,107 --> 00:06:16,457 Galuska, eu disse que as drogas não eram minhas. 110 00:06:16,458 --> 00:06:18,608 Você testou-me. Porque não acredita em mim? 111 00:06:18,609 --> 00:06:20,353 Só fiz o meu trabalho, Terrence. 112 00:06:20,354 --> 00:06:22,219 As drogas estavam no seu apartamento. 113 00:06:22,220 --> 00:06:23,520 O que as faz suas. 114 00:06:23,521 --> 00:06:25,045 Devia ter tido mais cuidado. 115 00:06:37,000 --> 00:06:39,527 Obrigado pela chamada. Como posso ajudar? 116 00:06:39,528 --> 00:06:41,300 A FORÇAR O PAR... COMPLETO 117 00:06:48,035 --> 00:06:50,059 Pastrami do Zabar? 118 00:06:50,060 --> 00:06:52,810 - Precisa uma coisa importante. - Exame de sangue do King. 119 00:06:52,811 --> 00:06:55,411 O agente da condicional fê-lo, quando ele foi preso, 120 00:06:55,412 --> 00:06:57,737 e preciso dele para provar que ele não usava. 121 00:06:57,738 --> 00:07:01,352 - Solicitou-o? - Há semanas, mas... 122 00:07:03,407 --> 00:07:06,455 - Vou procurá-lo, Andi. - Obrigada. 123 00:07:06,456 --> 00:07:09,104 É melhor você ir. A chefe vem aí. 124 00:07:09,105 --> 00:07:12,042 Pensei que estava a trabalhar durante o almoço, Chris... 125 00:07:12,043 --> 00:07:13,560 Não entretenho visitantes. 126 00:07:14,200 --> 00:07:16,257 Ela só veio por causa de um ficheiro. 127 00:07:16,258 --> 00:07:19,999 - Usou os meios certos? - Usei, Gloria. Juro. 128 00:07:20,000 --> 00:07:22,665 Mas esses meios são muito... 129 00:07:22,666 --> 00:07:23,966 lentos. 130 00:07:48,200 --> 00:07:49,899 Está bem. 131 00:07:49,900 --> 00:07:52,171 Ao Poe, por finalmente, ter conseguido o diploma. 132 00:07:52,172 --> 00:07:53,822 A Srtª. Gutierrez foi para casa? 133 00:07:53,823 --> 00:07:56,355 Ela parou para beber com alguns amigos. 134 00:08:11,290 --> 00:08:13,300 Pensei que tivesse mudado de ideias. 135 00:08:13,301 --> 00:08:15,078 Ainda não. 136 00:08:15,950 --> 00:08:19,452 Tenho registos do reformatório da sua menina, Andrea Gutierrez. 137 00:08:19,453 --> 00:08:20,753 Adolescente problemática. 138 00:08:20,754 --> 00:08:22,655 Invasão ao domicílio no seu segundo ano, 139 00:08:22,656 --> 00:08:24,650 e uma série de acusações de furto. 140 00:08:24,651 --> 00:08:25,951 Um momento, Carter. 141 00:08:27,600 --> 00:08:29,800 - O que é, Lionel? - A Carter prepara alguma coisa. 142 00:08:29,801 --> 00:08:31,151 Precisas de tratar do teu rabo. 143 00:08:31,152 --> 00:08:34,285 Aprecio a tua preocupação com o meu rabo, Lionel, 144 00:08:34,286 --> 00:08:36,386 mas posso lidar com a detective Carter. 145 00:08:36,387 --> 00:08:38,087 Estou a dizer, ela está a falar 146 00:08:38,088 --> 00:08:40,088 com alguém e mantém segredo. 147 00:08:40,089 --> 00:08:41,589 Está a preparar alguma coisa sozinha. 148 00:08:42,251 --> 00:08:43,729 Vou lembrar-me disso. 149 00:08:45,508 --> 00:08:46,985 Ainda está aí, Carter? 150 00:08:46,986 --> 00:08:49,499 Sim, sim. Ainda estou aqui. 151 00:08:50,442 --> 00:08:53,682 - Então, o que fazemos agora? - Esperamos e observamos. 152 00:08:53,683 --> 00:08:55,410 - E, Carter? - Sim? 153 00:08:56,652 --> 00:08:57,952 Obrigado. 154 00:09:00,075 --> 00:09:03,840 Sr. Reese, não tenho a certeza se esconder um detective do outro, 155 00:09:03,841 --> 00:09:05,716 é a melhor opção neste caso. 156 00:09:05,717 --> 00:09:07,545 Isto pode ficar na verdade complicado. 157 00:09:07,546 --> 00:09:08,846 Eles são meios. 158 00:09:08,847 --> 00:09:11,447 Quanto menos souberem um do outro, mais seguro vai ser. 159 00:09:11,448 --> 00:09:13,999 Estou mais preocupado com a Srtª. Gutierrez. 160 00:09:14,000 --> 00:09:15,300 Está bem. 161 00:09:18,607 --> 00:09:21,082 Finch, está alguém a seguir a nossa miúda. 162 00:09:21,808 --> 00:09:23,208 Alguém além de si? 163 00:10:04,644 --> 00:10:05,944 Sr. Reese? 164 00:10:05,945 --> 00:10:07,367 Sr. Reese, você está bem? 165 00:10:07,368 --> 00:10:09,257 Estou. Gostava que os ferimentos de bala 166 00:10:09,258 --> 00:10:11,370 se curassem mais depressa neste momento. 167 00:10:20,776 --> 00:10:23,158 O agressor toma anabolizantes. 168 00:10:23,948 --> 00:10:25,438 Onde está a Srtª. Gutierrez? 169 00:10:26,068 --> 00:10:27,904 De momento ela está segura. 170 00:10:27,905 --> 00:10:30,519 Mas da maneira que o homem se comportou... 171 00:10:30,520 --> 00:10:32,486 Não sei se vai continuar durante muito tempo. 172 00:11:06,763 --> 00:11:08,063 PASSWORD INVÁLIDA 173 00:11:08,064 --> 00:11:10,410 Alguma ideia de quem queria matar a advogada? 174 00:11:10,411 --> 00:11:12,361 O homem que tentou atacá-la a noite passada, 175 00:11:12,362 --> 00:11:13,762 parecia já ter cumprido pena. 176 00:11:13,763 --> 00:11:16,013 Podia ser... um antigo cliente insatisfeito? 177 00:11:19,933 --> 00:11:21,991 Com licença. 178 00:11:21,992 --> 00:11:24,099 Bem, temos de aceder aos seus ficheiros. 179 00:11:24,100 --> 00:11:27,199 Ver se o agressor é um dos seus clientes. 180 00:11:27,200 --> 00:11:29,172 Reduzir a lista de suspeitos. 181 00:11:31,188 --> 00:11:32,488 Sim? 182 00:11:34,007 --> 00:11:35,500 Vou para aí, assim que puder. 183 00:11:38,749 --> 00:11:40,406 Muito expediente, Finch? 184 00:11:41,098 --> 00:11:43,233 Fique de olho na Srtª. Gutierrez. 185 00:11:44,134 --> 00:11:45,757 Vou estar de volta em breve. 186 00:12:16,297 --> 00:12:18,904 Cortaste o cabelo, finalmente. 187 00:12:18,905 --> 00:12:21,305 Compraste óculos novos, finalmente. 188 00:12:25,283 --> 00:12:27,783 Podes descansar um pouco antes de começar o meu sermão, 189 00:12:27,784 --> 00:12:29,535 sobre os perigos das apostas ilegais. 190 00:12:29,536 --> 00:12:31,787 Era bom. Estou acordado há quase 48 horas. 191 00:12:31,788 --> 00:12:33,989 O meu companheiro de cela roncava como um comboio. 192 00:12:36,603 --> 00:12:38,907 Estou feliz que estejas em casa, Will. 193 00:12:38,908 --> 00:12:41,099 Desculpa-me por teres de me livrar outra vez. 194 00:12:41,100 --> 00:12:43,374 Bem, é bom ter-te de volta de qualquer maneira. 195 00:13:03,317 --> 00:13:06,107 Como entrou no meu escritório sem ninguém perceber? 196 00:13:06,108 --> 00:13:07,423 Segredo do mercado. 197 00:13:07,424 --> 00:13:09,324 Preciso de ajuda para encontrar onde se vende, 198 00:13:09,325 --> 00:13:10,901 essa marca de anabolizantes. 199 00:13:10,902 --> 00:13:12,452 O quê? Pretende ficar musculado? 200 00:13:12,453 --> 00:13:15,775 Pertence a um homem que lutei na noite passada. 201 00:13:15,776 --> 00:13:17,677 Lutador habilidoso. 202 00:13:17,678 --> 00:13:20,634 Tento localizar o ginásio em que ele se treina. 203 00:13:23,149 --> 00:13:25,392 Está a ficar com dúvidas? 204 00:13:25,393 --> 00:13:28,324 É que há muitos intrometidos por aqui. 205 00:13:28,325 --> 00:13:30,298 Está a ficar paranóica, Carter. 206 00:13:30,299 --> 00:13:32,696 É um passo na direcção certa. 207 00:13:37,798 --> 00:13:40,018 Então quer, processar o seu chefe. 208 00:13:40,019 --> 00:13:43,334 Maravilha. Com certeza que podemos fazê-lo. 209 00:13:44,126 --> 00:13:45,602 O quê... 210 00:13:46,968 --> 00:13:52,094 - Trabalha com o quê? - É complicado. 211 00:13:52,095 --> 00:13:54,300 Está bem. Como ouviu falar de mim? 212 00:13:54,301 --> 00:13:56,096 O agente disse que ex-presidiários 213 00:13:56,097 --> 00:13:58,147 com raiva do Estado são a sua especialidade. 214 00:14:00,270 --> 00:14:03,113 - É uma informação errada? - Não, não de verdade. 215 00:14:03,114 --> 00:14:05,823 Apenas pensei que era um simples caso civil. 216 00:14:06,627 --> 00:14:08,259 O unicórnio que ando à procura, 217 00:14:08,260 --> 00:14:10,179 assim como o homem perfeito. 218 00:14:11,782 --> 00:14:14,413 Desculpe, estou muito desastrado hoje. 219 00:14:14,414 --> 00:14:16,406 Estou sempre a fazer isto. Volto já. 220 00:14:31,663 --> 00:14:34,709 Perfeito, Sr. Reese. Estou com sinal agora. 221 00:14:34,710 --> 00:14:37,058 Como foi o seu compromisso? 222 00:14:37,059 --> 00:14:39,091 Muito produtivo, obrigado. 223 00:14:39,092 --> 00:14:40,774 Tudo bem. 224 00:14:40,775 --> 00:14:43,311 Aqui está. Está bem. 225 00:14:45,014 --> 00:14:50,265 Então, diga-me, porque quer processar o seu chefe? 226 00:14:50,266 --> 00:14:52,795 Bem, as minha condições de trabalho são... 227 00:14:54,379 --> 00:14:55,942 Arriscadas. 228 00:14:55,943 --> 00:14:57,775 Eu escorreguei e magoei as costas. 229 00:14:57,776 --> 00:15:00,319 - Aconteceu no trabalho? - Ontem à noite, na verdade. 230 00:15:00,320 --> 00:15:02,594 Sr. Reese, escuto os dois microfones, agora. 231 00:15:02,595 --> 00:15:04,154 Vou ligar-me ao disco rígido. 232 00:15:04,755 --> 00:15:06,562 Enviei um e-mail com vírus, 233 00:15:06,563 --> 00:15:09,147 a prometer 40% de desconto na Bloomingdale's. 234 00:15:09,148 --> 00:15:10,900 Ela não vai resistir em baixá-lo. 235 00:15:10,901 --> 00:15:13,625 Como é o seu chefe? 236 00:15:13,626 --> 00:15:16,713 Muito manipulador, e reservado. 237 00:15:16,714 --> 00:15:19,544 Tivemos conflitos de personalidade. 238 00:15:19,545 --> 00:15:21,549 Julgo que ele tem muito dinheiro. 239 00:15:21,550 --> 00:15:25,087 Ele é daquele tipo de ricos solitários. 240 00:15:25,088 --> 00:15:28,772 Você chamava-o de estranho, se não tivesse tanto dinheiro. 241 00:15:28,773 --> 00:15:32,050 Então, em vez disso... Ele é excêntrico. 242 00:15:32,051 --> 00:15:35,597 Bem, este caso vai precisar de muitas horas. 243 00:15:35,598 --> 00:15:37,442 Eu posso pagar adiantado. 244 00:15:37,443 --> 00:15:39,580 Então, posso começar imediatamente. 245 00:15:39,581 --> 00:15:41,469 Após o meu próximo compromisso. 246 00:15:41,470 --> 00:15:43,470 Eu... estou atrasada. 247 00:15:44,124 --> 00:15:47,047 - Eu ligo-lhe. - Aguardo ansiosamente. 248 00:15:53,019 --> 00:15:54,319 Papá! 249 00:15:55,369 --> 00:15:56,763 Aí está ele. 250 00:16:00,960 --> 00:16:03,044 O Chris fez-me um favor ao ir buscá-lo 251 00:16:03,045 --> 00:16:04,845 na casa da família adoptiva. 252 00:16:04,846 --> 00:16:06,621 Quando voltas para casa, papá? 253 00:16:06,622 --> 00:16:07,922 Não gosto do meu quarto. 254 00:16:07,923 --> 00:16:10,224 A Andrea vai tirar-me daqui depressa, está bem? 255 00:16:10,225 --> 00:16:11,618 Isso mesmo, amiguinho. 256 00:16:11,619 --> 00:16:13,569 Jacob, porque não vais ali um bocadinho, 257 00:16:13,570 --> 00:16:15,870 ficar com o Chris enquanto falo com a Andrea? 258 00:16:19,643 --> 00:16:22,344 Então, conseguiu o exame de sangue? 259 00:16:22,345 --> 00:16:24,745 O Chris está a tentar, mas mesmo se conseguirmos... 260 00:16:24,746 --> 00:16:27,628 Eu sei. Eles ainda encontraram drogas na minha casa. 261 00:16:27,629 --> 00:16:30,329 Talvez possamos fazer o exame noutro laboratório, 262 00:16:30,330 --> 00:16:32,507 e provar que está limpo. Isso ajudava. 263 00:16:32,508 --> 00:16:34,314 Tudo o que precisar eu faço. 264 00:16:34,315 --> 00:16:35,865 Olhe, sei que não posso pagar-lhe 265 00:16:35,866 --> 00:16:37,666 e que a situação não está boa, mas... 266 00:16:39,012 --> 00:16:40,412 Obrigado. 267 00:16:41,937 --> 00:16:44,256 Todos merecem uma segunda oportunidade. 268 00:16:48,972 --> 00:16:50,649 Descobriu alguma coisa. 269 00:16:50,650 --> 00:16:52,176 O nome da marca é Anadrol. 270 00:16:52,177 --> 00:16:54,975 É um componente popular encontrado em ginásios. 271 00:16:54,976 --> 00:16:58,064 Apareceu em apreensões feitas em três ginásios no bairro. 272 00:16:58,065 --> 00:16:59,742 Quais são as moradas? 273 00:16:59,743 --> 00:17:02,119 Eu digo-lhe apenas se não acabar 274 00:17:02,120 --> 00:17:04,904 por ser chamada a um local do crime, percebido? 275 00:17:04,905 --> 00:17:07,082 Tem a minha palavra, detective. 276 00:17:10,676 --> 00:17:12,661 Algum sinal do agressor? 277 00:17:12,662 --> 00:17:14,522 Terceira morada, ainda nada. 278 00:17:15,549 --> 00:17:17,798 Pode ser que o nosso amigo de ontem à noite, 279 00:17:17,799 --> 00:17:20,580 tenha decidido tirar o dia de folga. 280 00:17:26,792 --> 00:17:28,459 Finch, acabei de vê-lo. 281 00:17:33,315 --> 00:17:36,616 - Lembra-se de mim? - Lembro-me. 282 00:18:03,963 --> 00:18:05,263 Cuidado! 283 00:18:10,109 --> 00:18:11,709 - Ligue para a urgência! - Reese? 284 00:18:11,710 --> 00:18:13,592 - Você está bem? - Estou. 285 00:18:13,593 --> 00:18:16,306 Mas não posso dizer o mesmo do outro homem. 286 00:18:16,307 --> 00:18:19,170 Isso de não deixar defuntos, já era. 287 00:18:31,800 --> 00:18:33,616 O nosso querido assassino de aluguer, 288 00:18:33,617 --> 00:18:35,318 Alonso Garcia, era um ex-condenado. 289 00:18:35,319 --> 00:18:37,270 Ele ficou preso três anos em Five Points, 290 00:18:37,271 --> 00:18:38,757 por homicídio culposo. 291 00:18:38,758 --> 00:18:41,013 Mas a Andrea não o representou. 292 00:18:41,014 --> 00:18:43,075 - Então, qual é a ligação? - Terrence King. 293 00:18:43,076 --> 00:18:44,676 Tinha o mesmo agente condicional, 294 00:18:44,677 --> 00:18:47,828 chamado Dominic Galuska. - Sei, eu vi-o no fórum. 295 00:18:47,829 --> 00:18:50,552 Talvez eu deva visitar o Sr. Galuska. 296 00:18:50,553 --> 00:18:53,253 Ver se isto é mais do que apenas coincidência. 297 00:18:54,682 --> 00:18:56,373 Já sei o que vai dizer. 298 00:18:56,374 --> 00:18:58,839 Eu dou-lhe uma morada, e você promete-me 299 00:18:58,840 --> 00:19:01,304 que ninguém ia morrer. E o que acontece? 300 00:19:01,305 --> 00:19:03,537 Em minha defesa, o Sr. Garcia não olhou 301 00:19:03,538 --> 00:19:05,738 para os dois lados antes de atravessar a rua. 302 00:19:06,562 --> 00:19:08,450 Como sabia o nome do morto? 303 00:19:08,451 --> 00:19:10,525 Não encontrámos nenhuma identificação. 304 00:19:10,526 --> 00:19:12,173 Está na sua carta de condução. 305 00:19:13,495 --> 00:19:15,485 Roubou a carteira de um morto? 306 00:19:15,486 --> 00:19:18,153 Ele tentou matar a Andrea Gutierrez, ontem à noite. 307 00:19:18,154 --> 00:19:19,501 E ia tentar outra vez. 308 00:19:19,502 --> 00:19:22,860 Garcia tinha o quê? Uns 10 mil dólares com ele. 309 00:19:22,861 --> 00:19:25,387 O meu palpite era o valor da morte encomendada. 310 00:19:25,388 --> 00:19:27,155 Quem ia pensar em matá-la? 311 00:19:27,156 --> 00:19:28,626 Estou a tentar descobrir. 312 00:19:28,627 --> 00:19:30,574 Não posso pagar este mês, Galuska. 313 00:19:30,575 --> 00:19:31,875 Se não me der a minha parte, 314 00:19:31,876 --> 00:19:33,976 aposto que encontro meia dúzia de violações 315 00:19:33,977 --> 00:19:35,944 da condicional para mandá-lo de volta. 316 00:19:39,910 --> 00:19:41,485 Isto é 10%, está bem? 317 00:19:41,486 --> 00:19:42,886 Quando lhe consegui o emprego, 318 00:19:42,887 --> 00:19:45,010 o acordo era 30% do seu pagamento. 319 00:19:45,011 --> 00:19:46,940 Não seja forreta comigo, Lou. 320 00:19:46,941 --> 00:19:48,241 Dominic! 321 00:19:50,139 --> 00:19:51,460 Onde está o meu dinheiro? 322 00:19:52,140 --> 00:19:53,690 Com quem pensa que está a falar? 323 00:19:53,691 --> 00:19:55,791 Pensei que falava com o homem que faz acordos 324 00:19:55,792 --> 00:19:57,992 com o preso na condicional e que quer suborno. 325 00:20:07,254 --> 00:20:08,639 Veja se consegue encontrar 326 00:20:08,640 --> 00:20:11,925 uma garrafa de bebida lá dentro, está bem? 327 00:20:27,208 --> 00:20:29,243 - Obrigado. - 911, diga a sua urgência. 328 00:20:29,244 --> 00:20:31,000 Sou Dominic Galuska, 329 00:20:31,001 --> 00:20:33,713 e posso ser um perigo a mim mesmo e aos outros. 330 00:20:45,343 --> 00:20:47,228 O velho sobrado. 331 00:20:47,229 --> 00:20:51,162 Sim, ninguém esteve aqui desde o funeral. 332 00:20:52,960 --> 00:20:55,820 Achei que podias voltar para ele algum dia. 333 00:20:55,821 --> 00:20:58,823 Estou a empacotar umas coisas para enviar para o depósito. 334 00:20:58,824 --> 00:21:01,492 Se houver alguma coisa do teu interesse, avisa-me. 335 00:21:01,493 --> 00:21:03,368 Obrigado. 336 00:21:03,369 --> 00:21:05,029 Pensas em ficar? 337 00:21:05,030 --> 00:21:08,166 Não, estou a pensar em vender o lugar. 338 00:21:09,001 --> 00:21:11,118 Nunca gostei muito disto. 339 00:21:12,654 --> 00:21:14,488 É para onde me mudei após o divórcio. 340 00:21:14,489 --> 00:21:16,825 Sempre me pareceu muito grande... 341 00:21:17,835 --> 00:21:20,261 Caro... vazio. 342 00:21:20,262 --> 00:21:22,346 Bem, ele trabalhou muito. 343 00:21:22,347 --> 00:21:24,315 Acho que vejo como pensavas isso. 344 00:21:24,316 --> 00:21:25,930 Desculpa, esqueci-me de perguntar... 345 00:21:25,931 --> 00:21:28,436 Como é que vai o negócio dos seguros? 346 00:21:28,437 --> 00:21:30,638 Aborrecido como sempre, obrigado. 347 00:21:30,639 --> 00:21:33,073 Tiveste hipóteses de verificar tudo? 348 00:21:33,074 --> 00:21:35,442 Acontece que o meu pai gostava de guardar coisas. 349 00:21:35,443 --> 00:21:36,811 Acho que metade disto é meu. 350 00:21:36,812 --> 00:21:39,980 Projectos, prémios, trabalhos da escola. 351 00:21:39,981 --> 00:21:42,316 Foste sempre um estudante excepcional. 352 00:21:42,317 --> 00:21:44,619 Já pensaste em acabar a tua residência? 353 00:21:44,620 --> 00:21:46,700 Não, tenho muito que fazer pelo mundo 354 00:21:46,701 --> 00:21:49,690 com os MSF, a Cruz Vermelha. Não sentia que ajudava pessoas. 355 00:21:49,691 --> 00:21:52,109 És médico. Tudo o que fazes é ajudar as pessoas. 356 00:21:52,110 --> 00:21:55,296 Eu trato os sintomas da doença após acontecer, 357 00:21:55,297 --> 00:21:56,731 nunca a causa por detrás. 358 00:21:56,732 --> 00:21:58,716 Quero ajudar as pessoas de verdade. 359 00:21:59,834 --> 00:22:03,203 Estava a pensar o quanto te pareces com o teu pai. 360 00:22:04,500 --> 00:22:06,557 Há alguma hipótese de convencer-te a ficar? 361 00:22:07,358 --> 00:22:09,010 Desculpa. 362 00:22:09,011 --> 00:22:12,396 Bem, não te vás embora sem dizer adeus. 363 00:22:13,297 --> 00:22:14,832 Não vou. 364 00:22:20,388 --> 00:22:22,907 Armadilhou o Galuska ao fazer uma ameaça de morte 365 00:22:22,908 --> 00:22:24,909 contra um dos presos na sua condicional? 366 00:22:24,910 --> 00:22:26,761 - Disse que queria provas. - Não assim. 367 00:22:26,762 --> 00:22:28,529 Se não quiser interrogá-lo, Carter, 368 00:22:28,530 --> 00:22:30,664 ficava feliz em fazer isso, por si. 369 00:22:30,665 --> 00:22:32,266 Ele já está na cela. 370 00:22:32,267 --> 00:22:35,202 Bom, temos de descobrir se ele trabalha com alguém. 371 00:22:35,203 --> 00:22:37,500 Ver se ele enviou mais alguém, atrás da Andrea. 372 00:22:37,501 --> 00:22:39,700 Sei como fazer o meu trabalho, obrigada. 373 00:22:39,701 --> 00:22:43,594 Mas encontrei uma coisa interessante sobre o Galuska. 374 00:22:43,595 --> 00:22:46,650 Vários dos presos na condicional dele que voltaram para a prisão 375 00:22:46,651 --> 00:22:48,802 queixaram-se sobre ele os ter armadilhado. 376 00:22:48,803 --> 00:22:51,154 Disseram que o Galuska colocou as provas contra eles. 377 00:22:51,155 --> 00:22:53,437 - O que ganhava ele com isso? - Vou descobrir. 378 00:22:53,438 --> 00:22:57,307 Enquanto isso, pode tentar não violar mais nenhuma lei? 379 00:23:02,430 --> 00:23:04,832 Olá Lionel, sentiu a minha falta? 380 00:23:04,833 --> 00:23:06,650 Sim, como sinto falta de uma ressaca. 381 00:23:06,651 --> 00:23:09,286 - Tenho um trabalho para si. - É sobre a Carter? 382 00:23:09,287 --> 00:23:11,522 Porque ela ainda está a agir muito esquisito. 383 00:23:11,523 --> 00:23:14,650 Não, não é com a Carter que estou preocupado. 384 00:23:14,651 --> 00:23:15,951 É com outra pessoa. 385 00:23:15,952 --> 00:23:17,827 Está bem, qual é o trabalho? 386 00:23:25,541 --> 00:23:27,641 PAR-PERFEITO.COM 387 00:23:28,305 --> 00:23:30,290 John? Temos compromisso? 388 00:23:30,291 --> 00:23:31,726 Não, mas tenho uma pergunta. 389 00:23:31,727 --> 00:23:34,050 Fui designado a um novo agente da condicional. 390 00:23:34,051 --> 00:23:35,730 Ele está a ser difícil. 391 00:23:35,731 --> 00:23:38,099 O nome dele é Dominic Galuska. 392 00:23:38,100 --> 00:23:40,200 Conheço esse homem. Um grande palhaço. 393 00:23:40,201 --> 00:23:41,902 Está sempre a revistar o meu apartamento, 394 00:23:41,903 --> 00:23:44,355 não há nada para encontrar, mas ele volta sempre. 395 00:23:44,356 --> 00:23:46,073 Se ele aparecer outra vez, ligue-me. 396 00:23:46,074 --> 00:23:49,010 Vou estar lá, a qualquer hora do dia ou da noite. 397 00:23:49,011 --> 00:23:50,661 Em serviço, é claro. 398 00:23:52,036 --> 00:23:54,215 Como é que este site funciona para si? 399 00:23:58,337 --> 00:24:01,321 É difícil encontrar o homem certo no meu tipo de trabalho. 400 00:24:01,322 --> 00:24:05,159 Isso é estranho, porque você é muito atraente, inteligente... 401 00:24:05,160 --> 00:24:07,100 Deixe-me interrompê-lo, John. 402 00:24:07,101 --> 00:24:09,352 Não saio com os meus clientes ou ex-presidiários. 403 00:24:09,353 --> 00:24:10,653 Já saí, agora já não. 404 00:24:10,654 --> 00:24:13,768 Está a olhar para a Andrea 2.0. 405 00:24:13,769 --> 00:24:15,619 Além disso, preciso do seu dinheiro. 406 00:24:15,620 --> 00:24:18,189 E gosto dos meus tipos não muito... 407 00:24:18,190 --> 00:24:20,607 mais bonitos do que eu. 408 00:24:24,478 --> 00:24:27,514 Porque foi que ficou na cidade onde cresceu? 409 00:24:27,515 --> 00:24:29,533 Quero dizer, porque não começar outra vez? 410 00:24:29,534 --> 00:24:33,253 Porque não estou a fugir de quem eu era. 411 00:24:33,254 --> 00:24:35,389 Fui ensinada que não há problema em errar, 412 00:24:35,390 --> 00:24:38,291 e acredito que todos merecem uma segunda hipótese. 413 00:24:44,400 --> 00:24:46,550 A ameaçar um preso em condicional, Dominic? 414 00:24:46,551 --> 00:24:48,302 Isso é algum tipo de mal entendido. 415 00:24:48,303 --> 00:24:51,722 Um pouco deprimente, não é? Você tem um trabalho difícil. 416 00:24:51,723 --> 00:24:55,042 Pelo que estou a ver aqui, você não é muito bom nele. 417 00:24:55,043 --> 00:24:58,479 Você tem a pior taxa de reincidência no seu escritório. 418 00:24:58,480 --> 00:25:02,233 Pôs mais tipos de volta à prisão no último mês do que eu. 419 00:25:02,234 --> 00:25:04,500 Alguns até disseram que os armadilharam. 420 00:25:04,501 --> 00:25:07,655 Sabe o lema de um criminoso, detective: "Eu não fiz isso." 421 00:25:07,656 --> 00:25:09,890 Está a fazer um serviço público, sr. Galuska. 422 00:25:09,891 --> 00:25:13,094 Trabalho duro, pouco pagamento. 423 00:25:13,095 --> 00:25:15,946 O que é interessante, porque conduz um bom carro. 424 00:25:15,947 --> 00:25:18,082 A minha tia faleceu há alguns meses atrás. 425 00:25:18,083 --> 00:25:19,617 Deixou-me algum dinheiro. 426 00:25:19,618 --> 00:25:21,001 O que lhe interessa? 427 00:25:21,002 --> 00:25:23,671 Interesso-me quando as pessoas se magoam. 428 00:25:23,672 --> 00:25:27,258 Como o seu tipo na condicional, Alonso Garcia. 429 00:25:27,259 --> 00:25:29,910 O homem foi atropelado em Red Hook esta tarde. 430 00:25:29,911 --> 00:25:32,579 Não podia acontecer com um homem tão fixe. 431 00:25:32,580 --> 00:25:33,914 Sabia que o sr. Garcia tentou matar 432 00:25:33,915 --> 00:25:36,416 a Andrea Gutierrez, há duas noites atrás? 433 00:25:36,417 --> 00:25:37,800 Como eu disse, 434 00:25:37,801 --> 00:25:40,254 não podia acontecer com um homem tão fixe. 435 00:25:40,255 --> 00:25:43,941 Não consigo, por mais que tente, imaginar que tipo de rancor 436 00:25:43,942 --> 00:25:48,863 o Alonso Garcia tinha contra a Srtª. Gutierrez, e você? 437 00:25:48,864 --> 00:25:52,533 Acho que devia ver o meu advogado agora. 438 00:25:52,534 --> 00:25:54,034 Sim. 439 00:26:01,275 --> 00:26:02,793 Como correu? 440 00:26:02,794 --> 00:26:05,496 Desculpe-me, esta correu-me mal. 441 00:26:05,497 --> 00:26:07,047 O Galuska livrou-se. 442 00:26:07,048 --> 00:26:08,699 Não, você fez muito bem, Carter. 443 00:26:08,700 --> 00:26:10,818 Porque enquanto vocês estavam a conversar, 444 00:26:10,819 --> 00:26:12,619 entrei no seu apartamento, 445 00:26:12,620 --> 00:26:14,600 e pedi emprestado o seu computador. 446 00:26:15,400 --> 00:26:17,374 Invadiu o seu apartamento? 447 00:26:17,375 --> 00:26:19,559 Disse que não podia fazer nada ilegal. 448 00:26:19,560 --> 00:26:23,096 Não disse nada sobre mim. 449 00:26:24,865 --> 00:26:27,100 O Sr. Galuska devia saber que não se protege 450 00:26:27,101 --> 00:26:29,720 ficheiros importantes com a data de nascimento. 451 00:26:29,721 --> 00:26:32,907 Isto é um monte de dinheiro no banco para um homem, 452 00:26:32,908 --> 00:26:34,942 que ganha menos de 50 mil dólares por ano. 453 00:26:34,943 --> 00:26:36,911 Cada depósito coincide quando ele mandou 454 00:26:36,912 --> 00:26:38,512 os ex-presidiários para a prisão. 455 00:26:38,513 --> 00:26:41,114 Ele está a receber suborno de algum lugar ou alguém. 456 00:26:41,115 --> 00:26:44,251 As prisões são um grande negócio. Mais detidos, mais fundos. 457 00:26:44,252 --> 00:26:48,489 O Sr. Galuska levantou exactamente 9.900 dólares 458 00:26:48,490 --> 00:26:50,057 de sua poupança, há três dias. 459 00:26:50,058 --> 00:26:52,426 Nada acima de 10 mil, escapa da Receita Federal. 460 00:26:52,427 --> 00:26:54,328 Pagou ao Alonso Garcia para matar a Andrea. 461 00:26:54,329 --> 00:26:55,695 Não é o único levantamento. 462 00:26:55,696 --> 00:26:57,982 Há outro de mesmo valor na noite passada. 463 00:26:57,983 --> 00:26:59,349 Isso significa... 464 00:26:59,350 --> 00:27:01,718 Ele contratou alguém para acabar o trabalho. 465 00:27:24,700 --> 00:27:26,000 John! 466 00:27:38,950 --> 00:27:40,450 PRINCÍPIOS DO DIREITO CRIMINAL 467 00:27:40,451 --> 00:27:41,908 John, o que se passa? 468 00:27:41,909 --> 00:27:45,712 Não preciso mais dos seus serviços, Andrea. 469 00:27:45,713 --> 00:27:48,898 Mas acho que você vai precisar dos meus. 470 00:27:56,204 --> 00:27:58,823 Sr. Reese, já está no esconderijo? 471 00:27:58,824 --> 00:28:01,241 Vou para lá agora. 472 00:28:02,627 --> 00:28:05,463 Está bem, mas que raios! 473 00:28:05,464 --> 00:28:06,848 Você está em perigo, Andrea. 474 00:28:06,849 --> 00:28:08,733 Acha? Quem era o homem com a arma? 475 00:28:08,734 --> 00:28:10,535 E quem é você? Porque as suas costas 476 00:28:10,536 --> 00:28:12,804 pareciam bem quando se armou em ninja com o tipo. 477 00:28:12,805 --> 00:28:15,239 Sou como você, dou às pessoas uma segunda oportunidade. 478 00:28:15,240 --> 00:28:16,591 Então, nunca foi preso? 479 00:28:16,592 --> 00:28:18,777 Não neste país. Com licença. 480 00:28:18,778 --> 00:28:20,144 Sr. Reese? 481 00:28:20,145 --> 00:28:22,213 Uma ordem de prisão acabou de ser emitida 482 00:28:22,214 --> 00:28:24,632 para o seu cavalheiro da biblioteca. 483 00:28:24,633 --> 00:28:27,600 O nome dele é Wendell Lentz, e já confirmei 484 00:28:27,601 --> 00:28:30,000 que ele é um preso na condicional do Galuska. 485 00:28:30,001 --> 00:28:31,650 Temos de garantir que o Galuska não tenha mais 486 00:28:31,651 --> 00:28:34,504 nenhum assassino por aí à procura da Andrea. 487 00:28:35,200 --> 00:28:37,000 O que fiz eu? 488 00:28:37,001 --> 00:28:39,752 O Galuska recebe de alguém para incriminar ex-presidiários 489 00:28:39,753 --> 00:28:41,482 e enviá-los de volta para a prisão. 490 00:28:41,483 --> 00:28:43,951 Tocou um ninho de vespas com o caso do Terrence. 491 00:28:43,952 --> 00:28:46,654 O Galuska pode ter colocado aquelas drogas na casa dele. 492 00:28:46,655 --> 00:28:48,022 Meu Deus. 493 00:28:48,023 --> 00:28:50,990 Isso significa que o Terrence na verdade é inocente. 494 00:28:52,011 --> 00:28:53,327 Não tinha a certeza? 495 00:28:53,328 --> 00:28:54,662 Eu queria ter. 496 00:28:54,663 --> 00:28:57,565 O Terrence fez um exame de drogas na noite em que foi preso, 497 00:28:57,566 --> 00:28:59,416 e deu negativo. 498 00:29:00,352 --> 00:29:02,170 O Galuska e o Dept. Correccional 499 00:29:02,171 --> 00:29:03,838 convenientemente extraviaram-no. 500 00:29:03,839 --> 00:29:05,790 Eu nunca recebi uma cópia do relatório. 501 00:29:05,791 --> 00:29:07,199 Se procurasse, também ia encontrar 502 00:29:07,200 --> 00:29:09,027 todas as queixas movidas contra ele. 503 00:29:09,028 --> 00:29:12,880 Ex-presidiários disseram que o Galuska os incriminou. 504 00:29:12,881 --> 00:29:15,283 - Tenho de falar com o Terrence. - Tem de ficar aqui 505 00:29:15,284 --> 00:29:17,969 até eu descobrir quem mais foi contratado para a matar 506 00:29:17,970 --> 00:29:20,755 e para quem o Galuska está a trabalhar. 507 00:29:20,756 --> 00:29:22,306 Fique aqui, tranque as portas, 508 00:29:22,307 --> 00:29:24,409 e não as abra para ninguém. 509 00:29:24,410 --> 00:29:26,661 Acho que sabe como usar isto? 510 00:29:26,662 --> 00:29:30,196 Ao crescer onde cresci, sei como defender-me. 511 00:29:45,514 --> 00:29:48,215 Você está a melhorar nisso de encontrar pistas. 512 00:29:48,216 --> 00:29:51,853 Talvez tenha um talento especial para violar a lei. 513 00:29:51,854 --> 00:29:54,472 Estive a rever os ficheiros do Galuska 514 00:29:54,473 --> 00:29:55,773 e encontrei um padrão. 515 00:29:55,774 --> 00:29:57,139 No ano passado, 516 00:29:57,140 --> 00:29:59,604 todos os ex-presidiários que ele entregou, 517 00:29:59,605 --> 00:30:00,912 eram pais solteiros. 518 00:30:00,913 --> 00:30:03,513 Significa que os seus filhos acabaram num orfanato. 519 00:30:05,950 --> 00:30:08,800 O Galuska não recebia pelos ex-presidiários. 520 00:30:08,801 --> 00:30:10,199 E sim pelos seus filhos. 521 00:30:10,200 --> 00:30:12,957 Cada criança rende cerca de 800 dólares por mês. 522 00:30:12,958 --> 00:30:16,109 Ele deve trabalhar com alguém na Secretaria dos Direitos Humanos. 523 00:30:16,110 --> 00:30:17,745 É um grande órgão. 524 00:30:17,746 --> 00:30:20,567 Vou ter uma conversa com o Mary e o Paul Kinsey... 525 00:30:20,568 --> 00:30:23,601 Os pais adoptivos que tratam do menino do Terrence King. 526 00:30:23,602 --> 00:30:25,572 Você é boa nisso, Carter. 527 00:30:26,732 --> 00:30:28,189 É o meu trabalho. 528 00:30:28,190 --> 00:30:32,137 E nem preciso atirar em ninguém para o fazer. 529 00:30:35,279 --> 00:30:37,904 Só tenho algumas perguntas, Sr. e Srª. Kinsey. 530 00:30:37,905 --> 00:30:40,042 Prometo não gastar muito do vosso tempo. 531 00:30:40,043 --> 00:30:42,839 - Alguma coisa errada? - Espero que não, senhora. 532 00:30:42,840 --> 00:30:48,050 Vejo que vocês tomam conta de seis crianças adoptivas. 533 00:30:48,051 --> 00:30:49,746 - Isso ainda é correcto? - É, sim. 534 00:30:49,747 --> 00:30:53,360 Está bem, e o Jacob King é uma dessas crianças? 535 00:30:53,361 --> 00:30:54,668 Trata-se do Jacob? 536 00:30:55,467 --> 00:30:59,696 Ele sente falta do seu pai, mas... está a acostumar-se. 537 00:30:59,697 --> 00:31:01,530 Você, qualquer um de vocês, 538 00:31:01,531 --> 00:31:04,125 conhecem um homem chamado Dominic Galuska? 539 00:31:04,126 --> 00:31:06,446 Não, quem é esse? 540 00:31:06,447 --> 00:31:08,147 E Gloria Copeland? 541 00:31:08,148 --> 00:31:11,051 Ela é a responsável pelos lares adoptivos na Secretaria. 542 00:31:13,185 --> 00:31:17,394 Onde dormem as seis crianças aos vossos cuidados? 543 00:31:17,395 --> 00:31:19,784 Porque para mim... 544 00:31:21,150 --> 00:31:23,322 Vocês vivem num apartamento de um quarto. 545 00:31:23,323 --> 00:31:27,023 Pouco espaço para seis crianças e dois adultos. 546 00:31:31,986 --> 00:31:35,061 Digam-me a verdade agora, ou vou prender ambos 547 00:31:35,062 --> 00:31:37,425 por interferirem numa investigação criminal. 548 00:31:42,430 --> 00:31:45,161 Jacob é a única criança a morar connosco de momento. 549 00:31:46,801 --> 00:31:50,629 E quanto aos outros, Rebecca Johnson, Trey White... 550 00:31:50,630 --> 00:31:52,619 A Rebecca fugiu há meses atrás. 551 00:31:52,620 --> 00:31:55,604 O Trey White e as outras crianças, eles... 552 00:31:57,196 --> 00:31:59,141 Os outros não existem. 553 00:32:02,316 --> 00:32:05,203 Mas aposto que ainda estão a receber por todos eles. 554 00:32:05,204 --> 00:32:06,598 Já chega, Paul. 555 00:32:06,599 --> 00:32:08,124 Cala a boca. 556 00:32:10,300 --> 00:32:11,600 NÚMERO DESCONHECIDO 557 00:32:12,493 --> 00:32:16,522 Galuska não é muito inteligente para fazer isto sozinho. 558 00:32:16,523 --> 00:32:18,825 Precisava de ter um contacto no governo, 559 00:32:18,826 --> 00:32:21,539 e vocês vão dizer-me quem é essa pessoa. 560 00:32:22,971 --> 00:32:24,374 Queremos um advogado. 561 00:32:25,373 --> 00:32:26,690 E o nosso telefonema. 562 00:32:28,000 --> 00:32:29,544 ATENDA O TELEMÓVEL, DETECTIVE 563 00:32:29,545 --> 00:32:31,602 Não saiam daqui. 564 00:32:34,899 --> 00:32:36,383 Quem é você? 565 00:32:36,384 --> 00:32:38,436 Você sabe quem é, detective. 566 00:32:38,437 --> 00:32:41,506 Quero que dê aos Kinseys o seu telefonema. 567 00:32:41,507 --> 00:32:44,791 Está a interromper-me no meio de um interrogatório. 568 00:32:44,792 --> 00:32:47,060 A mim parecia-me o fim do interrogatório. 569 00:32:47,061 --> 00:32:48,413 Eles pediram o advogado. 570 00:32:49,281 --> 00:32:51,282 Como sabe disso? 571 00:32:51,283 --> 00:32:53,417 Há uma foda de escuta, no meu telemóvel? 572 00:32:53,418 --> 00:32:56,195 Quero que dê aos Kinseys o seu telefonema. 573 00:32:56,196 --> 00:32:59,314 Não, até descobrir quem é o contacto no governo. 574 00:32:59,315 --> 00:33:02,175 Acreditamos já saber quem é essa pessoa, detective. 575 00:33:02,176 --> 00:33:07,131 Verificámos os ficheiros das últimas seis prisões do Galuska. 576 00:33:07,132 --> 00:33:10,176 As assinaturas em todos os seis pertencem a uma mulher, 577 00:33:10,177 --> 00:33:11,796 Gloria Copeland. 578 00:33:11,797 --> 00:33:14,262 Sim, mas isso não é suficiente para a prender. 579 00:33:14,263 --> 00:33:16,879 A Secretaria é uma montanha de papelada. 580 00:33:16,880 --> 00:33:18,534 Ia levar meses para conferir tudo, 581 00:33:18,535 --> 00:33:21,584 e se o Kinseys a denunciarem, Copeland vai destruir as provas. 582 00:33:21,585 --> 00:33:24,223 É exactamente isso que queremos que ela faça. 583 00:33:24,967 --> 00:33:27,201 Se vamos trabalhar juntos, detective, 584 00:33:27,202 --> 00:33:29,758 um pouco de confiança era bom. 585 00:33:38,279 --> 00:33:40,040 Finch, já entrou? 586 00:33:41,283 --> 00:33:42,583 Sim. 587 00:33:44,118 --> 00:33:45,995 Tem de ser rápido. 588 00:33:45,996 --> 00:33:48,839 Obrigado por essa informação, Sr. Reese. 589 00:33:48,840 --> 00:33:52,700 Planeava ser como uma preguiça e deixar-me ser apanhado. 590 00:34:09,026 --> 00:34:11,493 O scâner está instalado, Sr. Reese. 591 00:34:12,981 --> 00:34:14,709 Foi rápido o suficiente para si? 592 00:34:17,402 --> 00:34:18,702 Estou? 593 00:34:18,703 --> 00:34:20,037 Aceita uma chamada a cobrar 594 00:34:20,038 --> 00:34:22,406 do Centro de detenção metropolitano do Brooklyn, 595 00:34:22,407 --> 00:34:24,175 em nome de Terrence? 596 00:34:24,176 --> 00:34:25,772 Sim, é claro. 597 00:34:26,695 --> 00:34:27,995 Terrence, o que se passou? 598 00:34:27,996 --> 00:34:29,850 Vão transferir-me para Attica amanhã. 599 00:34:29,851 --> 00:34:32,501 - O quê? Porquê? - Eu não sei. 600 00:34:32,502 --> 00:34:35,336 Mas veja, lá não é um centro de detenção. 601 00:34:35,337 --> 00:34:37,102 É segurança máxima... 602 00:34:38,156 --> 00:34:40,108 E não vou suportar. 603 00:34:40,109 --> 00:34:42,758 Vou apresentar uma liminar para impedir a transferência. 604 00:34:42,759 --> 00:34:44,960 Vamos precisar de ajuda para convencer um juiz. 605 00:34:44,961 --> 00:34:48,328 - Está bem, tudo bem. - Vou tratar disso, está bem, T? 606 00:34:48,329 --> 00:34:49,746 Certo. 607 00:34:55,841 --> 00:34:57,291 Estávamos certos. 608 00:34:57,292 --> 00:34:59,727 Os Kinseys devem ter contactado a Gloria Copeland. 609 00:34:59,728 --> 00:35:01,529 Ela começou a destruir os documentos. 610 00:35:01,530 --> 00:35:03,547 Estou a receber as cópias agora. 611 00:35:03,548 --> 00:35:05,691 Todas as vezes que o Dominic Galuska 612 00:35:05,692 --> 00:35:08,294 mandava alguém em condicional de volta para a prisão, 613 00:35:08,295 --> 00:35:10,726 a Srtª. Copeland usava a papelada da adopção, 614 00:35:10,727 --> 00:35:13,040 para esconder as crianças que ela fabricava. 615 00:35:13,041 --> 00:35:15,192 Ela faz parecer que os presos em condicional, 616 00:35:15,193 --> 00:35:17,394 possuem mais filhos do que na verdade têm. 617 00:35:17,395 --> 00:35:20,527 Este golpe rendia cerca de 1/4 de milhão por mês. 618 00:35:20,528 --> 00:35:21,883 Temos um problema, Finch. 619 00:35:24,101 --> 00:35:26,921 Gloria Copeland saiu mais cedo do trabalho. 620 00:35:26,922 --> 00:35:29,035 Não é ela que está a triturar os documentos. 621 00:35:29,036 --> 00:35:31,795 O Galuska possui um outro contacto na Secretaria. 622 00:35:37,531 --> 00:35:39,900 Andrea, o que está a fazer aqui? 623 00:35:39,901 --> 00:35:42,300 O Terrence vai ser transferido para Attica amanhã. 624 00:35:44,506 --> 00:35:46,357 O que quer que faça quanto a isso? 625 00:35:46,358 --> 00:35:48,309 Ligue para a encarregada do caso, Chris. 626 00:35:48,310 --> 00:35:50,761 Peça para que fale com o juiz que expediu a ordem. 627 00:35:50,762 --> 00:35:53,113 A transferência vai ser prejudicial para a criança. 628 00:35:56,130 --> 00:35:57,430 Não posso fazer isso. 629 00:35:59,420 --> 00:36:01,439 Qual é o problema? Porque não? 630 00:36:01,440 --> 00:36:04,858 Porque fui eu quem pediu para o juiz transferi-lo. 631 00:36:06,360 --> 00:36:08,311 Trabalha com o Galuska. 632 00:36:13,129 --> 00:36:15,786 Sabe o que é uma pena, Andi? 633 00:36:15,787 --> 00:36:17,905 Você na verdade é uma boa advogada. 634 00:36:17,906 --> 00:36:21,458 Não que alguém vá saber disso um dia. 635 00:36:30,670 --> 00:36:33,964 Sr. Reese, estou a analisar a caligrafia das assinaturas 636 00:36:33,965 --> 00:36:36,142 da Gloria Copeland e do Chris Scollard. 637 00:36:36,143 --> 00:36:38,695 Os "R's" em ambos os nomes são idênticos. 638 00:36:38,696 --> 00:36:40,864 Ele forjou a assinatura dela. 639 00:36:40,865 --> 00:36:44,149 A Gloria Copeland não faz ideia do que se passa. 640 00:36:59,466 --> 00:37:01,501 Porque fez isto, Chris? 641 00:37:01,502 --> 00:37:03,653 Como pode ter traído todas aquelas famílias? 642 00:37:04,504 --> 00:37:06,973 As crianças estavam melhor com as famílias adoptivas 643 00:37:06,974 --> 00:37:08,675 do que seriam com os pais naturais. 644 00:37:08,676 --> 00:37:11,811 O filho do Terrence deu-lhe uma razão para ficar limpo. 645 00:37:11,812 --> 00:37:13,847 Ele conseguiu emprego, uma vida. 646 00:37:13,848 --> 00:37:17,317 E quem é você para lhes tirar a hipótese de serem uma família? 647 00:37:17,318 --> 00:37:20,186 Admiro o seu coração mole. 648 00:37:20,187 --> 00:37:22,905 É melhor ser mole do que deixar de bater. 649 00:38:06,766 --> 00:38:09,785 - Ele está a escapar. - Não, não está. 650 00:38:13,056 --> 00:38:15,208 Polícia. Vire-se. 651 00:38:15,209 --> 00:38:16,522 Largue a arma. 652 00:38:17,161 --> 00:38:18,606 Largue! 653 00:38:45,808 --> 00:38:48,400 Você não faz ideia do quanto isso significa. 654 00:38:48,401 --> 00:38:49,808 Claro. Eu disse-lhe. 655 00:38:49,809 --> 00:38:51,493 Vem cá, amigo. 656 00:38:54,497 --> 00:38:56,866 Como senti a tua falta, meu. 657 00:38:56,867 --> 00:38:58,484 Senti muito. 658 00:38:58,485 --> 00:39:00,379 Eu já volto. 659 00:39:02,022 --> 00:39:04,958 Li sobre o seu acordo com o Estado. 660 00:39:04,959 --> 00:39:08,545 Aprisionamento erróneo, difamação de carácter... 661 00:39:08,546 --> 00:39:10,609 Não esqueça da violação dos direitos civis 662 00:39:10,610 --> 00:39:12,802 e processo malicioso. - Você ganha 30% 663 00:39:12,803 --> 00:39:16,052 de 10 milhões de dólares. Nada mal. 664 00:39:16,053 --> 00:39:19,322 Pode até parar de se esgueirar pela biblioteca de NY adentro. 665 00:39:19,323 --> 00:39:21,608 Acho que vou começar com um novo par de sapatos. 666 00:39:21,609 --> 00:39:24,444 Até porque gosto dali. Há uma boa atmosfera. 667 00:39:24,445 --> 00:39:26,279 Mesmo depois de ser quase morta? 668 00:39:26,280 --> 00:39:30,574 Eu tinha você e o seu trabalho muito complicado para me salvar. 669 00:39:32,186 --> 00:39:35,521 Já pensou numa profissão um pouco menos radical 670 00:39:35,522 --> 00:39:38,101 como alpinismo ou lutar com ursos? 671 00:39:38,102 --> 00:39:40,172 Na verdade vale a pena arriscar a sua vida, 672 00:39:40,173 --> 00:39:41,827 por pessoas que nem conhece? 673 00:39:41,828 --> 00:39:45,414 Não é a única que acredita em segundas oportunidades. 674 00:39:48,635 --> 00:39:50,252 Obrigada. 675 00:39:58,728 --> 00:40:00,897 Olá, tio Harold. 676 00:40:00,898 --> 00:40:04,901 Quando ligaste, imaginei que fosse ser outro adeus. 677 00:40:04,902 --> 00:40:07,103 Não, não vou vender este lugar. 678 00:40:07,104 --> 00:40:08,554 Não agora. 679 00:40:08,555 --> 00:40:10,573 Vais voltar a fazer residência? 680 00:40:10,574 --> 00:40:11,908 Não. 681 00:40:11,909 --> 00:40:13,493 Cansei-me de fazer remendos, 682 00:40:13,494 --> 00:40:17,113 e quero descobrir mais sobre o meu pai. 683 00:40:17,114 --> 00:40:20,617 Vê isto. Foi o dia que entraste no curso de medicina. 684 00:40:20,618 --> 00:40:23,669 Ele estava muito orgulhoso. Estava sempre. 685 00:40:25,088 --> 00:40:26,432 Ao mexer nas coisas dele, 686 00:40:26,433 --> 00:40:28,508 notei o quanto pouco o conhecia na verdade. 687 00:40:28,509 --> 00:40:31,344 Acho que muitos pais são um mistério para os filhos. 688 00:40:31,345 --> 00:40:33,379 Muitos filhos não têm a vantagem 689 00:40:33,380 --> 00:40:37,050 de ler uma biografia não autorizada. 690 00:40:37,051 --> 00:40:40,185 Ou isto tudo. 691 00:40:41,004 --> 00:40:42,922 É da auditoria que os advogados fizeram 692 00:40:42,923 --> 00:40:45,140 quando ele me deixou metade da empresa. 693 00:40:46,260 --> 00:40:48,444 Só que a maioria não percebo. 694 00:40:48,445 --> 00:40:51,264 Perco-me quando se trata de computadores, como tu, não é? 695 00:40:51,265 --> 00:40:53,283 Certo. 696 00:40:53,284 --> 00:40:55,268 Mas há umas coisas que eu percebo. 697 00:40:55,269 --> 00:40:56,965 Inconsistências como... 698 00:40:56,966 --> 00:41:02,041 Sabias que ele fechou a IFT durante quase sete anos? 699 00:41:02,042 --> 00:41:04,454 Sim, sei que ele estava a cortar nos gastos. 700 00:41:04,455 --> 00:41:06,060 Ele dispensou todos os empregados 701 00:41:06,061 --> 00:41:07,446 e mandou-os empacotar tudo. 702 00:41:07,447 --> 00:41:09,249 Porque fazia ele isso? 703 00:41:09,250 --> 00:41:12,418 E seja lá o que for em que ele trabalhava, 704 00:41:12,419 --> 00:41:14,921 ele vendeu ao governo por um dólar. 705 00:41:14,922 --> 00:41:18,474 Significa que era uma coisa sem muita importância... 706 00:41:18,475 --> 00:41:22,128 Ou sem preço. 707 00:41:22,129 --> 00:41:24,200 Ele chegou a falar contigo sobre isso? 708 00:41:24,201 --> 00:41:26,776 Sabes, tu eras o amigo mais próximo. 709 00:41:28,235 --> 00:41:30,102 Não, nunca. 710 00:41:55,000 --> 00:41:57,600 TRÁGICA MORTE DE BILIONÁRIO 711 00:42:00,000 --> 00:42:02,769 Por onde andou, Finch? 712 00:42:02,770 --> 00:42:05,388 Não volto ao escritório hoje. 713 00:42:05,389 --> 00:42:08,057 Talvez deva tirar o resto do dia de folga também. 714 00:42:08,058 --> 00:42:09,676 Quer falar? 715 00:42:09,677 --> 00:42:11,561 Não, particularmente. 716 00:42:11,562 --> 00:42:13,446 Mas admita que se passa alguma coisa. 717 00:42:13,447 --> 00:42:15,755 Alguma coisa com que se preocupa. 718 00:42:16,984 --> 00:42:18,484 Isto preocupa-me. 719 00:42:18,485 --> 00:42:20,203 Não é preciso, Sr. Reese. 720 00:42:20,204 --> 00:42:22,739 Espero que perceba, existem coisas 721 00:42:22,740 --> 00:42:25,325 das quais não posso falar-lhe. 722 00:42:25,326 --> 00:42:28,393 Percebo perfeitamente, Finch. 723 00:42:36,970 --> 00:42:38,338 Como vai, Lionel? 724 00:42:38,339 --> 00:42:40,640 Estou na nova missão que me passou. 725 00:42:40,641 --> 00:42:43,726 E digo, devia ganhar comissão por isto. 726 00:42:43,727 --> 00:42:45,595 Este trabalho acaba em breve? 727 00:42:45,596 --> 00:42:48,546 Assim que obter respostas. 728 00:42:58,700 --> 00:43:04,200 Adaptação para Português: zecacurto