Você está a ser vigiado.
O Governo possui um sistema secreto.
Uma máquina que o espia a todo o momento.
Sei disso porque fui eu quem a criou.
Eu desenvolvi-a para encontrar actos de terrorismo,
mas ela encontra tudo.
Crimes violentos que envolvem pessoas normais, pessoas como você.
Crimes que o Governo considera irrelevantes.
Eles não faziam nada, então decidi fazer.
Mas eu precisava de um parceiro.
Alguém com habilidades para interferir.
Caçados pelas autoridades, trabalhamos em segredo.
Você nunca nos vai encontrar.
Mas se for vítima ou criminoso,
se o seu CPF for escolhido, vamos encontrá-lo a si.
...Legendas em Série + UNITED...
"PERSONS OF INTEREST " - S01E12 - Legacy -
O seu café está a arrefecer, detective.
- Belo fato. - Finalmente encontrou-me.
Mas não ouvi nenhuma sirene ou você a apanhar a arma.
Não espere um cartão: "Desculpe por atirar em si"...
Não tinha mais.
Não fazia ideia do que o Snow era capaz...
Que na verdade ele ia tentar matá-lo.
- Porque me ligou, Carter? - Tenho muitas perguntas.
Você despistou os seus seguidores.
Isso é uma façanha.
Os rapazes da CIA passaram muito tempo
a aprender a ficar invisíveis.
Acha que o Snow é o meu único problema?
Há outra agência a segui-la, e não estou ciente dela?
Há toda uma equipa de
intervenção da polícia à sua procura.
Ultrapassei dois sinais para chegar aqui,
para garantir que o meu pessoal não me seguia.
Sou polícia, o que significa que tenho regras.
Regras que não podem ser violadas.
Mas...
Quero saber mais.
Uma vez que siga este caminho...
Não há hipóteses de voltar atrás.
Ou de pessoas que vão causar o perigo.
Porquê eu?
Porque tem um bom senso de moral.
Porque estou cansado de si a perseguir-me.
Como funciona isso?
- Andrea Gutierrez? - Advogada de defesa,
com registo confidencial do reformatório.
Preciso que o abra, Carter.
- O que disse sobre regras? - Tem as suas regras...
E tem a hipótese de salvar uma vida.
A escolha é sua.
Vou entrar em contacto.
Parece preocupado, Finch.
O seu alfaiate mudou-se da cidade?
Como foi o encontro ao pequeno-almoço,
com a detective Carter?
Ouviu-a. Quer saber como obtemos informações.
Ela não pode saber sobre a máquina.
Duvido que ela acreditasse se eu lhe contasse.
Ela vai dar-nos os ficheiros do reformatório
da Andrea Gutierrez. - Já é um princípio.
O que mais descobriu sobre a nossa advogada?
Andrea Gutierrez, nascida e criada no Queens.
Fez supletivo após abandonar a escola.
Trabalhou na faculdade pública, depois foi para
a Universidade Estadual, Faculdade de Direito do Queens,
onde estudou direito civil. - Obrigado.
Ela é uma lutadora.
Ambiciosa.
Tenta conseguir uma vida melhor.
Sim, mas uma vida melhor pode sair caro.
Ela deve 50.000 dólares em empréstimos estudantis...
E outros 20.000 dólares nos seus cartões de crédito.
É uma grande dívida.
Talvez tenha pedido dinheiro emprestado da pessoa errada.
É possível. Também deve no trabalho.
Perdão. Desculpe.
Aparentemente ela está a cavar a sua própria cova.
Ao processar o Estado em nome de presidiários e ex-presidiários,
por queixas da estadia deles na prisão.
Como está ela a sair-se com isso?
Em seis casos, não ganhou nenhum.
Imagino que ela pense que vai ganhar o actual e sétimo.
Objecção, Meritíssimo.
- Relevância do testemunho? - Meritíssimo,
só quero provar que o meu cliente
não limpou o apartamento suficientemente bem.
As drogas eram velhas, empoeiradas.
De antes do Sr. King ficar limpo.
Objecção. Agora a Srtª. Gutierrez está a testemunhar?
Juiz O'Connor, este caso é infundado,
assim como os outros casos de ex-presidiários
que a Srtª. Gutierrez trouxe para cá. Nós, do Estado,
pedimos que o trate assim. - Faça um intervalo.
- Srtª. Gutierrez. - Desculpe-me, Meritíssimo.
Só acho difícil levar o Estado a sério...
Quando se usa essa gravata.
Vamos adiar, até que ambos cresçam.
Deixe as testemunhas prontas. Voltamos na sexta-feira.
Vou visitá-lo amanhã, prometo.
- Vai levar o Jacob? - Pode apostar.
Isso é muito errado, Andrea. Digo, eu não...
Eu não fiz nada.
Lembre-se que disse para não falar com ninguém no julgamento.
- É o meu agente da condicional. - Já não, ele já não é.
Galuska, eu disse que as drogas não eram minhas.
Você testou-me. Porque não acredita em mim?
Só fiz o meu trabalho, Terrence.
As drogas estavam no seu apartamento.
O que as faz suas.
Devia ter tido mais cuidado.
Obrigado pela chamada. Como posso ajudar?
A FORÇAR O PAR... COMPLETO
Pastrami do Zabar?
- Precisa uma coisa importante. - Exame de sangue do King.
O agente da condicional fê-lo, quando ele foi preso,
e preciso dele para provar que ele não usava.
- Solicitou-o? - Há semanas, mas...
- Vou procurá-lo, Andi. - Obrigada.
É melhor você ir. A chefe vem aí.
Pensei que estava a trabalhar durante o almoço, Chris...
Não entretenho visitantes.
Ela só veio por causa de um ficheiro.
- Usou os meios certos? - Usei, Gloria. Juro.
Mas esses meios são muito...
lentos.
Está bem.
Ao Poe, por finalmente, ter conseguido o diploma.
A Srtª. Gutierrez foi para casa?
Ela parou para beber com alguns amigos.
Pensei que tivesse mudado de ideias.
Ainda não.
Tenho registos do reformatório da sua menina, Andrea Gutierrez.
Adolescente problemática.
Invasão ao domicílio no seu segundo ano,
e uma série de acusações de furto.
Um momento, Carter.
- O que é, Lionel? - A Carter prepara alguma coisa.
Precisas de tratar do teu rabo.
Aprecio a tua preocupação com o meu rabo, Lionel,
mas posso lidar com a detective Carter.
Estou a dizer, ela está a falar
com alguém e mantém segredo.
Está a preparar alguma coisa sozinha.
Vou lembrar-me disso.
Ainda está aí, Carter?
Sim, sim. Ainda estou aqui.
- Então, o que fazemos agora? - Esperamos e observamos.
- E, Carter? - Sim?
Obrigado.
Sr. Reese, não tenho a certeza se esconder um detective do outro,
é a melhor opção neste caso.
Isto pode ficar na verdade complicado.
Eles são meios.
Quanto menos souberem um do outro, mais seguro vai ser.
Estou mais preocupado com a Srtª. Gutierrez.
Está bem.
Finch, está alguém a seguir a nossa miúda.
Alguém além de si?
Sr. Reese?
Sr. Reese, você está bem?
Estou. Gostava que os ferimentos de bala
se curassem mais depressa neste momento.
O agressor toma anabolizantes.
Onde está a Srtª. Gutierrez?
De momento ela está segura.
Mas da maneira que o homem se comportou...
Não sei se vai continuar durante muito tempo.
PASSWORD INVÁLIDA
Alguma ideia de quem queria matar a advogada?
O homem que tentou atacá-la a noite passada,
parecia já ter cumprido pena.
Podia ser... um antigo cliente insatisfeito?
Com licença.
Bem, temos de aceder aos seus ficheiros.
Ver se o agressor é um dos seus clientes.
Reduzir a lista de suspeitos.
Sim?
Vou para aí, assim que puder.
Muito expediente, Finch?
Fique de olho na Srtª. Gutierrez.
Vou estar de volta em breve.
Cortaste o cabelo, finalmente.
Compraste óculos novos, finalmente.
Podes descansar um pouco antes de começar o meu sermão,
sobre os perigos das apostas ilegais.
Era bom. Estou acordado há quase 48 horas.
O meu companheiro de cela roncava como um comboio.
Estou feliz que estejas em casa, Will.
Desculpa-me por teres de me livrar outra vez.
Bem, é bom ter-te de volta de qualquer maneira.
Como entrou no meu escritório sem ninguém perceber?
Segredo do mercado.
Preciso de ajuda para encontrar onde se vende,
essa marca de anabolizantes.
O quê? Pretende ficar musculado?
Pertence a um homem que lutei na noite passada.
Lutador habilidoso.
Tento localizar o ginásio em que ele se treina.
Está a ficar com dúvidas?
É que há muitos intrometidos por aqui.
Está a ficar paranóica, Carter.
É um passo na direcção certa.
Então quer, processar o seu chefe.
Maravilha. Com certeza que podemos fazê-lo.
O quê...
- Trabalha com o quê? - É complicado.
Está bem. Como ouviu falar de mim?
O agente disse que ex-presidiários
com raiva do Estado são a sua especialidade.
- É uma informação errada? - Não, não de verdade.
Apenas pensei que era um simples caso civil.
O unicórnio que ando à procura,
assim como o homem perfeito.
Desculpe, estou muito desastrado hoje.
Estou sempre a fazer isto. Volto já.
Perfeito, Sr. Reese. Estou com sinal agora.
Como foi o seu compromisso?
Muito produtivo, obrigado.
Tudo bem.
Aqui está. Está bem.
Então, diga-me, porque quer processar o seu chefe?
Bem, as minha condições de trabalho são...
Arriscadas.
Eu escorreguei e magoei as costas.
- Aconteceu no trabalho? - Ontem à noite, na verdade.
Sr. Reese, escuto os dois microfones, agora.
Vou ligar-me ao disco rígido.
Enviei um e-mail com vírus,
a prometer 40% de desconto na Bloomingdale's.
Ela não vai resistir em baixá-lo.
Como é o seu chefe?
Muito manipulador, e reservado.
Tivemos conflitos de personalidade.
Julgo que ele tem muito dinheiro.
Ele é daquele tipo de ricos solitários.
Você chamava-o de estranho, se não tivesse tanto dinheiro.
Então, em vez disso... Ele é excêntrico.
Bem, este caso vai precisar de muitas horas.
Eu posso pagar adiantado.
Então, posso começar imediatamente.
Após o meu próximo compromisso.
Eu... estou atrasada.
- Eu ligo-lhe. - Aguardo ansiosamente.
Papá!
Aí está ele.
O Chris fez-me um favor ao ir buscá-lo
na casa da família adoptiva.
Quando voltas para casa, papá?
Não gosto do meu quarto.
A Andrea vai tirar-me daqui depressa, está bem?
Isso mesmo, amiguinho.
Jacob, porque não vais ali um bocadinho,
ficar com o Chris enquanto falo com a Andrea?
Então, conseguiu o exame de sangue?
O Chris está a tentar, mas mesmo se conseguirmos...
Eu sei. Eles ainda encontraram drogas na minha casa.
Talvez possamos fazer o exame noutro laboratório,
e provar que está limpo. Isso ajudava.
Tudo o que precisar eu faço.
Olhe, sei que não posso pagar-lhe
e que a situação não está boa, mas...
Obrigado.
Todos merecem uma segunda oportunidade.
Descobriu alguma coisa.
O nome da marca é Anadrol.
É um componente popular encontrado em ginásios.
Apareceu em apreensões feitas em três ginásios no bairro.
Quais são as moradas?
Eu digo-lhe apenas se não acabar
por ser chamada a um local do crime, percebido?
Tem a minha palavra, detective.
Algum sinal do agressor?
Terceira morada, ainda nada.
Pode ser que o nosso amigo de ontem à noite,
tenha decidido tirar o dia de folga.
Finch, acabei de vê-lo.
- Lembra-se de mim? - Lembro-me.
Cuidado!
- Ligue para a urgência! - Reese?
- Você está bem? - Estou.
Mas não posso dizer o mesmo do outro homem.
Isso de não deixar defuntos, já era.
O nosso querido assassino de aluguer,
Alonso Garcia, era um ex-condenado.
Ele ficou preso três anos em Five Points,
por homicídio culposo.
Mas a Andrea não o representou.
- Então, qual é a ligação? - Terrence King.
Tinha o mesmo agente condicional,
chamado Dominic Galuska. - Sei, eu vi-o no fórum.
Talvez eu deva visitar o Sr. Galuska.
Ver se isto é mais do que apenas coincidência.
Já sei o que vai dizer.
Eu dou-lhe uma morada, e você promete-me
que ninguém ia morrer. E o que acontece?
Em minha defesa, o Sr. Garcia não olhou
para os dois lados antes de atravessar a rua.
Como sabia o nome do morto?
Não encontrámos nenhuma identificação.
Está na sua carta de condução.
Roubou a carteira de um morto?
Ele tentou matar a Andrea Gutierrez, ontem à noite.
E ia tentar outra vez.
Garcia tinha o quê? Uns 10 mil dólares com ele.
O meu palpite era o valor da morte encomendada.
Quem ia pensar em matá-la?
Estou a tentar descobrir.
Não posso pagar este mês, Galuska.
Se não me der a minha parte,
aposto que encontro meia dúzia de violações
da condicional para mandá-lo de volta.
Isto é 10%, está bem?
Quando lhe consegui o emprego,
o acordo era 30% do seu pagamento.
Não seja forreta comigo, Lou.
Dominic!
Onde está o meu dinheiro?
Com quem pensa que está a falar?
Pensei que falava com o homem que faz acordos
com o preso na condicional e que quer suborno.
Veja se consegue encontrar
uma garrafa de bebida lá dentro, está bem?
- Obrigado. - 911, diga a sua urgência.
Sou Dominic Galuska,
e posso ser um perigo a mim mesmo e aos outros.
O velho sobrado.
Sim, ninguém esteve aqui desde o funeral.
Achei que podias voltar para ele algum dia.
Estou a empacotar umas coisas para enviar para o depósito.
Se houver alguma coisa do teu interesse, avisa-me.
Obrigado.
Pensas em ficar?
Não, estou a pensar em vender o lugar.
Nunca gostei muito disto.
É para onde me mudei após o divórcio.
Sempre me pareceu muito grande...
Caro... vazio.
Bem, ele trabalhou muito.
Acho que vejo como pensavas isso.
Desculpa, esqueci-me de perguntar...
Como é que vai o negócio dos seguros?
Aborrecido como sempre, obrigado.
Tiveste hipóteses de verificar tudo?
Acontece que o meu pai gostava de guardar coisas.
Acho que metade disto é meu.
Projectos, prémios, trabalhos da escola.
Foste sempre um estudante excepcional.
Já pensaste em acabar a tua residência?
Não, tenho muito que fazer pelo mundo
com os MSF, a Cruz Vermelha. Não sentia que ajudava pessoas.
És médico. Tudo o que fazes é ajudar as pessoas.
Eu trato os sintomas da doença após acontecer,
nunca a causa por detrás.
Quero ajudar as pessoas de verdade.
Estava a pensar o quanto te pareces com o teu pai.
Há alguma hipótese de convencer-te a ficar?
Desculpa.
Bem, não te vás embora sem dizer adeus.
Não vou.
Armadilhou o Galuska ao fazer uma ameaça de morte
contra um dos presos na sua condicional?
- Disse que queria provas. - Não assim.
Se não quiser interrogá-lo, Carter,
ficava feliz em fazer isso, por si.
Ele já está na cela.
Bom, temos de descobrir se ele trabalha com alguém.
Ver se ele enviou mais alguém, atrás da Andrea.
Sei como fazer o meu trabalho, obrigada.
Mas encontrei uma coisa interessante sobre o Galuska.
Vários dos presos na condicional dele que voltaram para a prisão
queixaram-se sobre ele os ter armadilhado.
Disseram que o Galuska colocou as provas contra eles.
- O que ganhava ele com isso? - Vou descobrir.
Enquanto isso, pode tentar não violar mais nenhuma lei?
Olá Lionel, sentiu a minha falta?
Sim, como sinto falta de uma ressaca.
- Tenho um trabalho para si. - É sobre a Carter?
Porque ela ainda está a agir muito esquisito.
Não, não é com a Carter que estou preocupado.
É com outra pessoa.
Está bem, qual é o trabalho?
PAR-PERFEITO.COM
John? Temos compromisso?
Não, mas tenho uma pergunta.
Fui designado a um novo agente da condicional.
Ele está a ser difícil.
O nome dele é Dominic Galuska.
Conheço esse homem. Um grande palhaço.
Está sempre a revistar o meu apartamento,
não há nada para encontrar, mas ele volta sempre.
Se ele aparecer outra vez, ligue-me.
Vou estar lá, a qualquer hora do dia ou da noite.
Em serviço, é claro.
Como é que este site funciona para si?
É difícil encontrar o homem certo no meu tipo de trabalho.
Isso é estranho, porque você é muito atraente, inteligente...
Deixe-me interrompê-lo, John.
Não saio com os meus clientes ou ex-presidiários.
Já saí, agora já não.
Está a olhar para a Andrea 2.0.
Além disso, preciso do seu dinheiro.
E gosto dos meus tipos não muito...
mais bonitos do que eu.
Porque foi que ficou na cidade onde cresceu?
Quero dizer, porque não começar outra vez?
Porque não estou a fugir de quem eu era.
Fui ensinada que não há problema em errar,
e acredito que todos merecem uma segunda hipótese.
A ameaçar um preso em condicional, Dominic?
Isso é algum tipo de mal entendido.
Um pouco deprimente, não é? Você tem um trabalho difícil.
Pelo que estou a ver aqui, você não é muito bom nele.
Você tem a pior taxa de reincidência no seu escritório.
Pôs mais tipos de volta à prisão no último mês do que eu.
Alguns até disseram que os armadilharam.
Sabe o lema de um criminoso, detective: "Eu não fiz isso."
Está a fazer um serviço público, sr. Galuska.
Trabalho duro, pouco pagamento.
O que é interessante, porque conduz um bom carro.
A minha tia faleceu há alguns meses atrás.
Deixou-me algum dinheiro.
O que lhe interessa?
Interesso-me quando as pessoas se magoam.
Como o seu tipo na condicional, Alonso Garcia.
O homem foi atropelado em Red Hook esta tarde.
Não podia acontecer com um homem tão fixe.
Sabia que o sr. Garcia tentou matar
a Andrea Gutierrez, há duas noites atrás?
Como eu disse,
não podia acontecer com um homem tão fixe.
Não consigo, por mais que tente, imaginar que tipo de rancor
o Alonso Garcia tinha contra a Srtª. Gutierrez, e você?
Acho que devia ver o meu advogado agora.
Sim.
Como correu?
Desculpe-me, esta correu-me mal.
O Galuska livrou-se.
Não, você fez muito bem, Carter.
Porque enquanto vocês estavam a conversar,
entrei no seu apartamento,
e pedi emprestado o seu computador.
Invadiu o seu apartamento?
Disse que não podia fazer nada ilegal.
Não disse nada sobre mim.
O Sr. Galuska devia saber que não se protege
ficheiros importantes com a data de nascimento.
Isto é um monte de dinheiro no banco para um homem,
que ganha menos de 50 mil dólares por ano.
Cada depósito coincide quando ele mandou
os ex-presidiários para a prisão.
Ele está a receber suborno de algum lugar ou alguém.
As prisões são um grande negócio. Mais detidos, mais fundos.
O Sr. Galuska levantou exactamente 9.900 dólares
de sua poupança, há três dias.
Nada acima de 10 mil, escapa da Receita Federal.
Pagou ao Alonso Garcia para matar a Andrea.
Não é o único levantamento.
Há outro de mesmo valor na noite passada.
Isso significa...
Ele contratou alguém para acabar o trabalho.
John!
PRINCÍPIOS DO DIREITO CRIMINAL
John, o que se passa?
Não preciso mais dos seus serviços, Andrea.
Mas acho que você vai precisar dos meus.
Sr. Reese, já está no esconderijo?
Vou para lá agora.
Está bem, mas que raios!
Você está em perigo, Andrea.
Acha? Quem era o homem com a arma?
E quem é você? Porque as suas costas
pareciam bem quando se armou em ninja com o tipo.
Sou como você, dou às pessoas uma segunda oportunidade.
Então, nunca foi preso?
Não neste país. Com licença.
Sr. Reese?
Uma ordem de prisão acabou de ser emitida
para o seu cavalheiro da biblioteca.
O nome dele é Wendell Lentz, e já confirmei
que ele é um preso na condicional do Galuska.
Temos de garantir que o Galuska não tenha mais
nenhum assassino por aí à procura da Andrea.
O que fiz eu?
O Galuska recebe de alguém para incriminar ex-presidiários
e enviá-los de volta para a prisão.
Tocou um ninho de vespas com o caso do Terrence.
O Galuska pode ter colocado aquelas drogas na casa dele.
Meu Deus.
Isso significa que o Terrence na verdade é inocente.
Não tinha a certeza?
Eu queria ter.
O Terrence fez um exame de drogas na noite em que foi preso,
e deu negativo.
O Galuska e o Dept. Correccional
convenientemente extraviaram-no.
Eu nunca recebi uma cópia do relatório.
Se procurasse, também ia encontrar
todas as queixas movidas contra ele.
Ex-presidiários disseram que o Galuska os incriminou.
- Tenho de falar com o Terrence. - Tem de ficar aqui
até eu descobrir quem mais foi contratado para a matar
e para quem o Galuska está a trabalhar.
Fique aqui, tranque as portas,
e não as abra para ninguém.
Acho que sabe como usar isto?
Ao crescer onde cresci, sei como defender-me.
Você está a melhorar nisso de encontrar pistas.
Talvez tenha um talento especial para violar a lei.
Estive a rever os ficheiros do Galuska
e encontrei um padrão.
No ano passado,
todos os ex-presidiários que ele entregou,
eram pais solteiros.
Significa que os seus filhos acabaram num orfanato.
O Galuska não recebia pelos ex-presidiários.
E sim pelos seus filhos.
Cada criança rende cerca de 800 dólares por mês.
Ele deve trabalhar com alguém na Secretaria dos Direitos Humanos.
É um grande órgão.
Vou ter uma conversa com o Mary e o Paul Kinsey...
Os pais adoptivos que tratam do menino do Terrence King.
Você é boa nisso, Carter.
É o meu trabalho.
E nem preciso atirar em ninguém para o fazer.
Só tenho algumas perguntas, Sr. e Srª. Kinsey.
Prometo não gastar muito do vosso tempo.
- Alguma coisa errada? - Espero que não, senhora.
Vejo que vocês tomam conta de seis crianças adoptivas.
- Isso ainda é correcto? - É, sim.
Está bem, e o Jacob King é uma dessas crianças?
Trata-se do Jacob?
Ele sente falta do seu pai, mas... está a acostumar-se.
Você, qualquer um de vocês,
conhecem um homem chamado Dominic Galuska?
Não, quem é esse?
E Gloria Copeland?
Ela é a responsável pelos lares adoptivos na Secretaria.
Onde dormem as seis crianças aos vossos cuidados?
Porque para mim...
Vocês vivem num apartamento de um quarto.
Pouco espaço para seis crianças e dois adultos.
Digam-me a verdade agora, ou vou prender ambos
por interferirem numa investigação criminal.
Jacob é a única criança a morar connosco de momento.
E quanto aos outros, Rebecca Johnson, Trey White...
A Rebecca fugiu há meses atrás.
O Trey White e as outras crianças, eles...
Os outros não existem.
Mas aposto que ainda estão a receber por todos eles.
Já chega, Paul.
Cala a boca.
NÚMERO DESCONHECIDO
Galuska não é muito inteligente para fazer isto sozinho.
Precisava de ter um contacto no governo,
e vocês vão dizer-me quem é essa pessoa.
Queremos um advogado.
E o nosso telefonema.
ATENDA O TELEMÓVEL, DETECTIVE
Não saiam daqui.
Quem é você?
Você sabe quem é, detective.
Quero que dê aos Kinseys o seu telefonema.
Está a interromper-me no meio de um interrogatório.
A mim parecia-me o fim do interrogatório.
Eles pediram o advogado.
Como sabe disso?
Há uma foda de escuta, no meu telemóvel?
Quero que dê aos Kinseys o seu telefonema.
Não, até descobrir quem é o contacto no governo.
Acreditamos já saber quem é essa pessoa, detective.
Verificámos os ficheiros das últimas seis prisões do Galuska.
As assinaturas em todos os seis pertencem a uma mulher,
Gloria Copeland.
Sim, mas isso não é suficiente para a prender.
A Secretaria é uma montanha de papelada.
Ia levar meses para conferir tudo,
e se o Kinseys a denunciarem, Copeland vai destruir as provas.
É exactamente isso que queremos que ela faça.
Se vamos trabalhar juntos, detective,
um pouco de confiança era bom.
Finch, já entrou?
Sim.
Tem de ser rápido.
Obrigado por essa informação, Sr. Reese.
Planeava ser como uma preguiça e deixar-me ser apanhado.
O scâner está instalado, Sr. Reese.
Foi rápido o suficiente para si?
Estou?
Aceita uma chamada a cobrar
do Centro de detenção metropolitano do Brooklyn,
em nome de Terrence?
Sim, é claro.
Terrence, o que se passou?
Vão transferir-me para Attica amanhã.
- O quê? Porquê? - Eu não sei.
Mas veja, lá não é um centro de detenção.
É segurança máxima...
E não vou suportar.
Vou apresentar uma liminar para impedir a transferência.
Vamos precisar de ajuda para convencer um juiz.
- Está bem, tudo bem. - Vou tratar disso, está bem, T?
Certo.
Estávamos certos.
Os Kinseys devem ter contactado a Gloria Copeland.
Ela começou a destruir os documentos.
Estou a receber as cópias agora.
Todas as vezes que o Dominic Galuska
mandava alguém em condicional de volta para a prisão,
a Srtª. Copeland usava a papelada da adopção,
para esconder as crianças que ela fabricava.
Ela faz parecer que os presos em condicional,
possuem mais filhos do que na verdade têm.
Este golpe rendia cerca de 1/4 de milhão por mês.
Temos um problema, Finch.
Gloria Copeland saiu mais cedo do trabalho.
Não é ela que está a triturar os documentos.
O Galuska possui um outro contacto na Secretaria.
Andrea, o que está a fazer aqui?
O Terrence vai ser transferido para Attica amanhã.
O que quer que faça quanto a isso?
Ligue para a encarregada do caso, Chris.
Peça para que fale com o juiz que expediu a ordem.
A transferência vai ser prejudicial para a criança.
Não posso fazer isso.
Qual é o problema? Porque não?
Porque fui eu quem pediu para o juiz transferi-lo.
Trabalha com o Galuska.
Sabe o que é uma pena, Andi?
Você na verdade é uma boa advogada.
Não que alguém vá saber disso um dia.
Sr. Reese, estou a analisar a caligrafia das assinaturas
da Gloria Copeland e do Chris Scollard.
Os "R's" em ambos os nomes são idênticos.
Ele forjou a assinatura dela.
A Gloria Copeland não faz ideia do que se passa.
Porque fez isto, Chris?
Como pode ter traído todas aquelas famílias?
As crianças estavam melhor com as famílias adoptivas
do que seriam com os pais naturais.
O filho do Terrence deu-lhe uma razão para ficar limpo.
Ele conseguiu emprego, uma vida.
E quem é você para lhes tirar a hipótese de serem uma família?
Admiro o seu coração mole.
É melhor ser mole do que deixar de bater.
- Ele está a escapar. - Não, não está.
Polícia. Vire-se.
Largue a arma.
Largue!
Você não faz ideia do quanto isso significa.
Claro. Eu disse-lhe.
Vem cá, amigo.
Como senti a tua falta, meu.
Senti muito.
Eu já volto.
Li sobre o seu acordo com o Estado.
Aprisionamento erróneo, difamação de carácter...
Não esqueça da violação dos direitos civis
e processo malicioso. - Você ganha 30%
de 10 milhões de dólares. Nada mal.
Pode até parar de se esgueirar pela biblioteca de NY adentro.
Acho que vou começar com um novo par de sapatos.
Até porque gosto dali. Há uma boa atmosfera.
Mesmo depois de ser quase morta?
Eu tinha você e o seu trabalho muito complicado para me salvar.
Já pensou numa profissão um pouco menos radical
como alpinismo ou lutar com ursos?
Na verdade vale a pena arriscar a sua vida,
por pessoas que nem conhece?
Não é a única que acredita em segundas oportunidades.
Obrigada.
Olá, tio Harold.
Quando ligaste, imaginei que fosse ser outro adeus.
Não, não vou vender este lugar.
Não agora.
Vais voltar a fazer residência?
Não.
Cansei-me de fazer remendos,
e quero descobrir mais sobre o meu pai.
Vê isto. Foi o dia que entraste no curso de medicina.
Ele estava muito orgulhoso. Estava sempre.
Ao mexer nas coisas dele,
notei o quanto pouco o conhecia na verdade.
Acho que muitos pais são um mistério para os filhos.
Muitos filhos não têm a vantagem
de ler uma biografia não autorizada.
Ou isto tudo.
É da auditoria que os advogados fizeram
quando ele me deixou metade da empresa.
Só que a maioria não percebo.
Perco-me quando se trata de computadores, como tu, não é?
Certo.
Mas há umas coisas que eu percebo.
Inconsistências como...
Sabias que ele fechou a IFT durante quase sete anos?
Sim, sei que ele estava a cortar nos gastos.
Ele dispensou todos os empregados
e mandou-os empacotar tudo.
Porque fazia ele isso?
E seja lá o que for em que ele trabalhava,
ele vendeu ao governo por um dólar.
Significa que era uma coisa sem muita importância...
Ou sem preço.
Ele chegou a falar contigo sobre isso?
Sabes, tu eras o amigo mais próximo.
Não, nunca.
TRÁGICA MORTE DE BILIONÁRIO
Por onde andou, Finch?
Não volto ao escritório hoje.
Talvez deva tirar o resto do dia de folga também.
Quer falar?
Não, particularmente.
Mas admita que se passa alguma coisa.
Alguma coisa com que se preocupa.
Isto preocupa-me.
Não é preciso, Sr. Reese.
Espero que perceba, existem coisas
das quais não posso falar-lhe.
Percebo perfeitamente, Finch.
Como vai, Lionel?
Estou na nova missão que me passou.
E digo, devia ganhar comissão por isto.
Este trabalho acaba em breve?
Assim que obter respostas.
Adaptação para Português: zecacurto