1 00:00:00,109 --> 00:00:03,174 Há uns meses, descobri que tinha uma irmã gémea. 2 00:00:03,209 --> 00:00:06,528 E então, ela pediu-me para a substituir, guardar segredo, 3 00:00:06,563 --> 00:00:09,661 encontrar a nossa mãe biológica e tentar sobreviver. 4 00:00:09,696 --> 00:00:12,019 Ponham-se no meu lugar. 5 00:00:12,054 --> 00:00:15,092 Por quanto tempo conseguiriam continuar com o jogo de mentira? 6 00:00:15,127 --> 00:00:16,651 Anteriormente em "The Lying Game"... 7 00:00:16,673 --> 00:00:19,533 Alguém tentou matar-me! Podem estar a observar-nos agora 8 00:00:19,781 --> 00:00:22,378 e a Emma corre perigo até descobrirmos quem fez isto. 9 00:00:22,413 --> 00:00:24,968 Achamos que a Annie Hobbs teve alguma coisa a ver com isto. 10 00:00:25,003 --> 00:00:27,283 Foi a nossa mãe que me salvou. 11 00:00:27,318 --> 00:00:30,344 Ryan Harwell, rico, arrogante e nobre. Odeia-lo. 12 00:00:30,379 --> 00:00:32,416 O ballet é na próxima semana. 13 00:00:32,451 --> 00:00:36,882 - Se quiseres acompanhar-me... - Parece-me fantástico! 14 00:00:36,926 --> 00:00:39,761 Podemos começar de novo e ver onde isso nos leva. 15 00:00:39,796 --> 00:00:41,592 - O teu pai matou a minha mãe. - O quê? 16 00:00:41,627 --> 00:00:44,800 Era uma paciente dele. Ele fez asneira. Ela devia ter ficado bem. 17 00:00:44,835 --> 00:00:47,400 - Temos de te tirar daqui. - Sutton! 18 00:00:47,435 --> 00:00:50,334 Sutton, o que se passa? 19 00:00:51,135 --> 00:00:53,632 - Meu Deus! - Caí e bati com a cabeça. 20 00:00:53,667 --> 00:00:57,708 - De certeza que fizeste isso hoje? - Cicatrizo muito rápido. 21 00:01:02,396 --> 00:01:05,082 Credo, adoro a minha cama! 22 00:01:05,476 --> 00:01:07,920 E o meu colchão confortável, 23 00:01:07,955 --> 00:01:11,321 os meus lençóis com três zilhões de fibras de algodão. 24 00:01:11,356 --> 00:01:15,489 Estás bem disposta. Apetece-te umas panquecas com banana e chocolate? 25 00:01:16,687 --> 00:01:21,160 É que ultimamente tens andado mais relaxada com a dieta e pensei... 26 00:01:21,195 --> 00:01:23,667 Mais uma razão para voltar a ficar em forma. 27 00:01:23,702 --> 00:01:28,445 Espero que não seja por estares preocupada em caber neste vestido. 28 00:01:29,621 --> 00:01:33,710 Sei que o chiffon branco pode ser impiedoso, mas fica-te a matar. 29 00:01:33,745 --> 00:01:36,904 E aposto que vai toda a gente de preto. 30 00:01:37,651 --> 00:01:40,668 O baile de debutantes. Quase me esquecia. 31 00:01:40,703 --> 00:01:45,068 É uma espécie de iniciação como verdadeira sócia debutante do clube. 32 00:01:45,103 --> 00:01:47,385 E agora tenho de ir com isso vestido. 33 00:01:49,516 --> 00:01:52,347 Tu gostas deste vestido. É muito Audrey Hepburn. 34 00:01:52,382 --> 00:01:56,061 - Não foi isso que disseste? - Foi? 35 00:01:57,169 --> 00:01:59,617 - É tão simples! - Então? 36 00:01:59,769 --> 00:02:02,372 Foram 300 dólares de simplicidade. 37 00:02:02,602 --> 00:02:05,017 Não tem muito a ver comigo. 38 00:02:08,792 --> 00:02:10,392 E o que achas disto? 39 00:02:10,427 --> 00:02:13,863 Os programas também já chegaram. Todos os debutantes 40 00:02:13,898 --> 00:02:15,819 e os seus acompanhantes. 41 00:02:18,788 --> 00:02:21,263 "Ethan Whitehorse". 44 00:02:33,978 --> 00:02:35,572 Obrigada. 45 00:02:40,335 --> 00:02:41,840 O que estás a fazer? 46 00:02:41,875 --> 00:02:45,035 Estás a ver se te apanham? Os meus pais estavam mesmo ali. 47 00:02:45,070 --> 00:02:46,376 Desculpa. 48 00:02:46,713 --> 00:02:49,568 Adormeci na autocaravana e o Dan acabou o turno mais cedo, 49 00:02:49,603 --> 00:02:53,288 por isso tive de fugir. Não sei mais para onde ir. 50 00:02:53,367 --> 00:02:57,075 Que tal o centro comercial? Pareces ter esse lugar sob olho. 51 00:02:57,110 --> 00:02:58,962 Já tens o vestido. 52 00:02:59,795 --> 00:03:03,017 Sim, tenho o vestido. E deixa-me adivinhar? 53 00:03:03,300 --> 00:03:06,003 Tinhas de ir ao baile de debutantes 54 00:03:06,038 --> 00:03:08,916 e tinhas de levar o Ethan como teu acompanhante. 55 00:03:08,951 --> 00:03:10,558 Mais ou menos. 56 00:03:10,593 --> 00:03:13,030 - O que querias que fizesse? - Eu percebo. 57 00:03:13,065 --> 00:03:16,071 Só que parece que é o baile de abertura outra vez. 58 00:03:16,106 --> 00:03:20,634 Contudo, agora que cá estou, acho que posso ir ao meu baile de debutantes. 59 00:03:20,669 --> 00:03:22,535 - Com o Ethan. - Está bem. 60 00:03:23,672 --> 00:03:25,919 Mas onde é que eu vou viver? 61 00:03:25,954 --> 00:03:28,101 Talvez possa acampar no teu armário ou assim. 62 00:03:28,136 --> 00:03:29,259 Não. 63 00:03:29,326 --> 00:03:31,713 Não é seguro para nenhuma de nós. 64 00:03:31,748 --> 00:03:34,390 Ontem à noite, entrou aqui alguém e anda por aí um assassino. 65 00:03:34,425 --> 00:03:36,800 O que queres que faça? 66 00:03:37,710 --> 00:03:39,436 Não sei, Emma. 67 00:03:39,589 --> 00:03:43,744 Mas se queremos sobreviver as duas, tens de encontrar outro sítio para ir. 68 00:03:46,060 --> 00:03:49,106 Tradução e Revisão: [www.OmniSubs.net] 69 00:03:50,108 --> 00:03:53,108 [Transcrição Original:] Addic7ed [Sincronização:] ItalianSubs + OmniSubs 70 00:04:01,954 --> 00:04:06,055 THE LYING GAME S01E14 "Black And White And Green All Over" 71 00:04:06,391 --> 00:04:08,569 Que tal um hotel ou...? 72 00:04:09,699 --> 00:04:12,478 Talvez devas voltar a Las Vegas. 73 00:04:15,280 --> 00:04:18,710 Não só estás a expulsar-me de tua casa, como estás a expulsar-me da tua vida. 74 00:04:18,745 --> 00:04:22,374 Não, não é nada disso. Ouve, depois do ataque... 75 00:04:23,644 --> 00:04:27,317 Jamais conseguiria perdoar-me se te acontecesse alguma coisa 76 00:04:27,352 --> 00:04:31,521 e não estivesse lá ninguém para te salvar como a Annie me salvou. 77 00:04:33,179 --> 00:04:34,179 Sutton? 78 00:04:40,434 --> 00:04:42,508 Desculpa, sei que está na hora de escolheres um vestido, 79 00:04:42,543 --> 00:04:45,193 mas tenho a cabeça a explodir. Preciso mesmo de falar com alguém. 80 00:04:45,228 --> 00:04:47,871 Tudo bem. Vê se te despachas. 81 00:04:48,209 --> 00:04:49,600 Bom... 82 00:04:50,391 --> 00:04:54,779 Ontem à noite, o Justin disse umas coisas muito maradas. 83 00:04:54,814 --> 00:04:57,581 - O Justin? - O meu namorado, aleijadinha! 84 00:04:57,783 --> 00:05:01,107 - Sim, claro. - Estou a falar a sério. 85 00:05:01,174 --> 00:05:04,524 E é uma loucura E já nem sei se acredito, 86 00:05:05,318 --> 00:05:08,089 mas o Justin disse que toda a nossa relação foi uma farsa. 87 00:05:08,124 --> 00:05:10,401 Ou pelo menos que começou assim, porque... 88 00:05:10,436 --> 00:05:12,754 ...ele veio para cá à procura do pai. 89 00:05:13,113 --> 00:05:17,160 E queria fazer mal à família dele e a ele. 90 00:05:17,340 --> 00:05:19,436 Que conversa é essa? 91 00:05:19,502 --> 00:05:21,989 O Justin disse que o pai matou a mãe dele. 92 00:05:22,024 --> 00:05:24,161 Na mesa de operações. 93 00:05:24,777 --> 00:05:26,685 Acho que foi um erro. 94 00:05:27,939 --> 00:05:30,140 O pai recebeu um telefonema, ficou distraído, 95 00:05:30,175 --> 00:05:33,821 saiu da cirurgia e deixou um interno acabar. 96 00:05:33,856 --> 00:05:35,212 Então... 97 00:05:35,247 --> 00:05:38,622 O Justin namorava contigo para se vingar? 98 00:05:39,087 --> 00:05:41,543 É de loucos! Já perguntaste ao pai? 99 00:05:41,939 --> 00:05:45,162 - Não posso. - Acho que tens de perguntar, Laurel. 100 00:05:45,262 --> 00:05:47,811 Tens de contar ao pai, à mãe, e provavelmente à Polícia. 101 00:05:47,821 --> 00:05:50,984 Não, espera! Se o fizer, não haverá retorno. 102 00:05:51,030 --> 00:05:54,259 O Justin disse que tudo mudou e que se apaixonou por mim a sério. 103 00:05:54,289 --> 00:05:56,239 Não me interessa. É um louco. 104 00:05:56,306 --> 00:05:58,727 Espera! Por favor, dá-me um tempinho, 105 00:05:58,757 --> 00:06:02,388 porque preciso de descobrir como me sinto. Não contes a ninguém. 106 00:06:05,548 --> 00:06:07,484 Que indumentária fantástica! Estás linda. 107 00:06:07,551 --> 00:06:09,923 Obrigada. Pensei em apimentar as coisas. 108 00:06:09,953 --> 00:06:12,733 - Estás mesmo a apimentá-las. - Olá, Mads. 109 00:06:13,473 --> 00:06:15,438 Olá. Uma pergunta. 110 00:06:15,484 --> 00:06:17,654 O que achas de escargot ? 111 00:06:18,001 --> 00:06:22,053 São caracóis, eu sei, mas sabem mesmo a galinha. 112 00:06:22,599 --> 00:06:26,794 - E podes usar aqueles garfinhos... - Ryan, o que estás a fazer? 113 00:06:26,829 --> 00:06:29,808 Há um novo restaurante francês no Ambassador Hotel. 114 00:06:29,839 --> 00:06:32,848 É um pouco chique, mas como vamos estar vestidos para o ballet... 115 00:06:32,878 --> 00:06:35,048 O Ryan vai levar-me a ver a Cinderela. 116 00:06:35,078 --> 00:06:37,665 Homens de meias-calças, mas o que posso dizer? 117 00:06:38,320 --> 00:06:41,184 Só espero que o sapatinho de cristal sirva. 118 00:06:43,787 --> 00:06:44,930 O Ryan Harwell? 119 00:06:45,316 --> 00:06:48,133 Perdeste a cabeça? Não te lembras do 9º ano? 120 00:06:48,163 --> 00:06:52,492 Claro, mas ele parece ter crescido um pouco desde então. 121 00:06:52,625 --> 00:06:56,166 Como se o seu síndrome de gnomo na puberdade fosse o seu único problema! 122 00:06:56,196 --> 00:06:58,699 É só um encontro, para ir a um ballet que estou morta por ver. 123 00:06:58,729 --> 00:07:01,318 Eu levo-te ao ballet. Não tens de te rebaixar a isto. 124 00:07:01,348 --> 00:07:02,805 Não me estou a rebaixar. 125 00:07:02,977 --> 00:07:05,273 Pois, porque ele cresceu. Já ouvi. 126 00:07:05,523 --> 00:07:08,553 O que tens? Ontem, estavas a incentivar-me a voltar a namorar 127 00:07:08,583 --> 00:07:10,551 e a dizer que as pessoas mudam e que ele é querido. 128 00:07:11,181 --> 00:07:13,483 Bom, muita coisa mudou desde ontem. 129 00:07:14,302 --> 00:07:16,602 Olá. Estás bem? 130 00:07:16,686 --> 00:07:21,002 Dentro do possível, desde que o meu mundo foi virado do avesso. 131 00:07:23,099 --> 00:07:26,481 Desculpa. Amo-te e estou a dizer-te a verdade. 132 00:07:27,234 --> 00:07:28,234 Agora? 133 00:07:28,315 --> 00:07:32,896 Como podes esperar que aceite o facto do início da nossa relação 134 00:07:32,926 --> 00:07:34,037 ser uma mentira? 135 00:07:37,236 --> 00:07:39,258 Porque me escolheste a mim e não à Sutton? 136 00:07:40,477 --> 00:07:41,477 Admite. 137 00:07:42,098 --> 00:07:44,388 Pensaste que eu seria um alvo mais fácil. 138 00:07:45,321 --> 00:07:48,681 - Não é verdade. - Olha-me nos olhos e diz outra vez. 139 00:07:52,022 --> 00:07:54,385 Esquece. Tenho de ir para a aula. 140 00:08:02,142 --> 00:08:03,492 Olá, namorado. 141 00:08:04,013 --> 00:08:07,158 - Devíamos dar as mãos, não é? - Chega aqui. 142 00:08:10,341 --> 00:08:12,700 Puseste a Emma no olho da rua? 143 00:08:13,143 --> 00:08:16,895 Foi isso que ela disse? Por favor! Estou a tentar manter-nos vivas. 144 00:08:16,925 --> 00:08:21,165 Ótimo. É por isso que vou alojá-la na cabana da tua família. 145 00:08:21,815 --> 00:08:23,002 Porque estás a fazer isto? 146 00:08:23,062 --> 00:08:25,653 Fui apanhada com um golpe na cabeça que o meu pai 147 00:08:25,683 --> 00:08:28,644 insiste em controlar todas as noites até sarar. 148 00:08:28,674 --> 00:08:32,529 Por muito que preferisse ser eu a ter de esconder-me, 149 00:08:32,596 --> 00:08:35,302 tenho de continuar a ser eu, para manter as aparências. 150 00:08:35,332 --> 00:08:37,844 Por falar em aparências... 151 00:08:39,272 --> 00:08:41,587 Pois, não obrigado. Terás de encontrar outra pessoa. 152 00:08:41,617 --> 00:08:44,496 Pois, mas não funciona assim. Vês? O teu nome aqui? 153 00:08:45,808 --> 00:08:46,830 Está escrito a tinta. 154 00:08:47,853 --> 00:08:49,832 Bom, não está escrito a sangue. 155 00:08:51,200 --> 00:08:52,200 Ouve... 156 00:08:53,168 --> 00:08:55,712 Esta pode ser a minha oportunidade para... 157 00:08:56,525 --> 00:09:00,820 ...corrigir as coisas. Foi um grande erro esconder que eras meu namorado, 158 00:09:00,851 --> 00:09:04,651 por isso pensa nisto como uma festa de revelação para nós. 159 00:09:04,681 --> 00:09:06,098 Em que planeta é que vives? 160 00:09:06,329 --> 00:09:09,466 Eu e a Emma já nos assumimos há muito tempo. 161 00:09:09,532 --> 00:09:12,806 Foi ela que pôs o meu nome na lista, porque me queria lá. 162 00:09:12,836 --> 00:09:15,211 Então, se estavas disposto a ir com a Emma, 163 00:09:15,241 --> 00:09:17,232 tens de vir comigo. - Porquê? 164 00:09:17,262 --> 00:09:18,960 Alguém está a observar-nos. 165 00:09:18,990 --> 00:09:23,447 E alguém tentou matar-me, por isso temos de fingir que nada mudou. 166 00:09:29,117 --> 00:09:30,814 Ela quer livrar-se de mim. 167 00:09:32,146 --> 00:09:35,752 - E isso surpreende-te porque... - Bom... 168 00:09:37,193 --> 00:09:40,917 Será que ela está a tentar descobrir quem entrou em casa? 169 00:09:41,341 --> 00:09:45,443 Ou quem tentou matá-la ou o que aconteceu à nossa mãe biológica? 170 00:09:45,694 --> 00:09:48,828 Se ela não quer descobrir, talvez nós também não devêssemos querer. 171 00:09:48,858 --> 00:09:49,938 Como assim? 172 00:09:49,968 --> 00:09:52,422 Talvez devamos manter o nosso plano original. 173 00:09:52,452 --> 00:09:53,618 Saímos da cidade, 174 00:09:53,648 --> 00:09:55,721 como queríamos fazer antes de ela reaparecer. 175 00:09:55,751 --> 00:09:58,833 - E para onde iríamos? - Há um lago... 176 00:09:59,309 --> 00:10:00,428 O Canandaigua. 177 00:10:01,084 --> 00:10:03,641 O meu avô costumava levar-me lá quando era miúdo, 178 00:10:04,837 --> 00:10:07,769 sempre que as coisas com o meu pai se complicavam. 179 00:10:08,213 --> 00:10:11,811 - Nunca falas sobre ele. - Não há muito a dizer. 180 00:10:12,592 --> 00:10:14,926 Mas há um motivo 181 00:10:14,998 --> 00:10:18,442 para eu ter deixado a reserva e ter vindo viver com o meu irmão. 182 00:10:19,336 --> 00:10:20,445 Seja como for, 183 00:10:20,973 --> 00:10:22,169 adoro aquele lago. 184 00:10:23,518 --> 00:10:25,042 Quero que o conheças. 185 00:10:26,199 --> 00:10:28,699 Meu Deus! Adoro-te. 186 00:10:30,647 --> 00:10:31,647 Mas? 187 00:10:33,016 --> 00:10:34,016 Mas... 188 00:10:36,390 --> 00:10:38,001 ...não posso ir embora. 189 00:10:38,946 --> 00:10:40,142 Aquele bilhete... 190 00:10:40,760 --> 00:10:43,193 Ethan, alguém tentou mesmo matá-la. 191 00:10:45,078 --> 00:10:47,147 O Thayer vai estar aqui. 192 00:10:47,677 --> 00:10:51,265 - Pode protegê-la, será um prazer. - Eu sei que pode, mas... 193 00:10:52,103 --> 00:10:54,392 ...não pode levá-la ao baile. 194 00:10:55,192 --> 00:10:58,922 Eu e tu temos andado tão juntos que se a Sutton aparecer com o Thayer, 195 00:10:58,952 --> 00:11:01,897 vai parecer... suspeito. 196 00:11:06,021 --> 00:11:07,396 Ela é minha irmã. 197 00:11:08,615 --> 00:11:09,690 Por favor. 198 00:11:10,612 --> 00:11:11,828 Fá-lo por mim. 199 00:11:17,711 --> 00:11:21,512 O baile não é suficiente? Não percebo porque temos de ter um pré-almoço. 200 00:11:21,542 --> 00:11:23,541 A maioria das raparigas quereria perlongar este momento 201 00:11:23,542 --> 00:11:25,042 o máximo possível. 202 00:11:26,274 --> 00:11:28,570 Obrigada por me acompanhares. 203 00:11:28,600 --> 00:11:31,641 Decidi que levar o meu irmão como meu acompanhante 204 00:11:31,671 --> 00:11:33,566 é antiquado e não patético. 205 00:11:33,596 --> 00:11:36,216 Não tens nada de patético. 206 00:11:37,012 --> 00:11:39,150 Mas não é tarde de mais para mudares de ideias. 207 00:11:39,180 --> 00:11:42,251 Talvez seja muito tarde para encontrar alguém que também não seja patético. 208 00:11:42,281 --> 00:11:45,637 - Que tal o Ryan Harwell? - Meu Deus! Outra vez? 209 00:11:46,018 --> 00:11:48,531 És apaixonado por aquele tipo! 210 00:11:48,855 --> 00:11:50,407 Estou só a dizer que ele... 211 00:11:50,437 --> 00:11:52,594 ...é bem parecido e provavelmente, tem um smoking. 212 00:11:52,624 --> 00:11:54,033 E está interessado em ti, por isso... 213 00:11:54,063 --> 00:11:56,037 E é por isso que vou deixá-lo levar-me ao ballet. 214 00:11:56,067 --> 00:11:59,739 - Porque não o deixas levar-te a isto? - Porque é um baile de debutantes. 215 00:11:59,777 --> 00:12:01,775 Vou ter as foto dele para sempre. Não quero olhar para trás e pensar: 216 00:12:01,776 --> 00:12:03,076 "Quem raio era aquele?" 217 00:12:03,105 --> 00:12:05,276 Está bem. Então, preferes olhar para trás e dizer: 218 00:12:05,306 --> 00:12:08,288 "Não tive coragem para convidar ninguém a não ser o meu irmão?" 219 00:12:08,318 --> 00:12:09,940 Desculpem o atraso. 220 00:12:09,970 --> 00:12:12,783 - Fiquei preso no escritório. Prontos? - Sim. 221 00:12:12,813 --> 00:12:16,830 E tu, pai? Quem vais levar ao baile? Quem é a tua acompanhante? 222 00:12:16,860 --> 00:12:20,314 Então, Maddie? Sabes que sou a matilha em pessoa. 223 00:12:20,344 --> 00:12:22,533 - Vou a estas coisas sozinho. - Bom... 224 00:12:22,563 --> 00:12:24,702 Talvez esteja na altura de juntares alguém à matilha. 225 00:12:24,732 --> 00:12:27,488 - Tens alguém em mente? - Na verdade, tenho. 226 00:12:28,969 --> 00:12:30,294 A Rebecca Sewell. 227 00:12:31,014 --> 00:12:32,947 Reparei que engraçaram na gala de beneficência. 228 00:12:32,948 --> 00:12:34,148 - O quê? - O quê? 229 00:12:34,177 --> 00:12:35,512 - O quê? - Como perdi isto? 230 00:12:35,542 --> 00:12:37,517 Meu Deus, pai! Estás a corar? 231 00:12:37,547 --> 00:12:39,119 - Não... - Estás mesmo! 232 00:12:39,149 --> 00:12:40,263 Não! 233 00:12:41,125 --> 00:12:42,189 Olá. 234 00:12:43,480 --> 00:12:45,413 Achei que os bagels aguentavam a viagem. 235 00:12:45,443 --> 00:12:49,132 Não sabia quais querias, por isso trouxe um de cada. 236 00:12:49,162 --> 00:12:53,484 - Por acaso, não me trouxeste café? - Café? 237 00:12:53,569 --> 00:12:56,388 É um pouco difícil de transportar numa bicicleta. 238 00:12:57,390 --> 00:13:01,594 - Felizmente, sou um ótimo ciclista. - Obrigada. 239 00:13:05,900 --> 00:13:08,070 - Como passaste a noite? - Não dormi. Estava com medo 240 00:13:08,100 --> 00:13:10,422 que quem escreveu aquele bilhete fosse entrar por aqui. 241 00:13:10,452 --> 00:13:13,941 Desculpa não ter podido ficar. E desculpa ter de ir embora agora, 242 00:13:13,960 --> 00:13:16,226 para ir àquela treta do almoço. - Tens de ir. 243 00:13:16,256 --> 00:13:19,380 Eu sei. E na verdade, até quero ir. 244 00:13:20,381 --> 00:13:22,273 Tenho um novo plano, está bem? 245 00:13:23,023 --> 00:13:24,320 Diz-me o que achas disto. 246 00:13:24,350 --> 00:13:25,975 Onde está a Laurel? Encontramo-nos lá dentro? 247 00:13:26,005 --> 00:13:28,721 Veio mais cedo, queria falar com o Justin. 248 00:13:29,708 --> 00:13:31,560 - Pensei que tinham acabado. - Eu sei, eu sei. 249 00:13:31,590 --> 00:13:33,991 É complicado, querido. Ela tem 16 anos. 250 00:13:34,021 --> 00:13:35,957 Só acho que ele não é boa peça. 251 00:13:35,987 --> 00:13:38,946 Eu sei, mas talvez seja uma coisa que ela tem de descobrir sozinha. 252 00:13:38,976 --> 00:13:41,881 - Ou talvez não. - O que foi? Como assim? 253 00:13:41,916 --> 00:13:44,704 - Aconteceu alguma coisa? - Sabes de alguma coisa, Sutton? 254 00:13:44,734 --> 00:13:45,854 Não me diz respeito. 255 00:13:45,884 --> 00:13:49,009 Claro que diz, ela é a tua irmã mais nova. 256 00:13:54,644 --> 00:13:57,158 O Justin diz que tu operaste a mãe dele 257 00:13:57,188 --> 00:13:59,945 e que ela morreu porque fizeste asneira. 258 00:13:59,975 --> 00:14:01,688 O que estás a dizer? 259 00:14:01,718 --> 00:14:04,339 Estavas distraído, recebeste um telefonema 260 00:14:04,369 --> 00:14:07,000 e mandaste um interno acabar. 261 00:14:07,265 --> 00:14:10,419 - Meu Deus! É mesmo ele! - É mesmo quem? 262 00:14:12,626 --> 00:14:13,718 Los Angeles. 263 00:14:15,096 --> 00:14:16,181 Querida... 264 00:14:17,022 --> 00:14:19,816 Este caso é muito mais complicado do que imaginas. 265 00:14:19,846 --> 00:14:22,643 - E tenho de falar com ele. - Espera, onde...? 266 00:14:22,876 --> 00:14:24,802 Fica aqui, eu trato disto. 267 00:14:27,433 --> 00:14:29,924 Quero que pares de mandar-me mensagens e ramos de flores. 268 00:14:29,954 --> 00:14:32,176 Os meus pais estão sempre a fazer-me perguntas para as quais... 269 00:14:32,206 --> 00:14:35,117 - O que estás aqui a fazer, pai? - A Sutton contou-me. 270 00:14:35,147 --> 00:14:36,221 O quê? 271 00:14:37,278 --> 00:14:39,477 Nem acredito que és mesmo tu. 272 00:14:39,711 --> 00:14:41,276 Laurel, dás-nos um segundo, por favor? 273 00:14:41,306 --> 00:14:43,441 Nem pensar! Quero ouvir o que tens a dizer! 274 00:14:43,471 --> 00:14:45,248 Não te devo explicações. 275 00:14:46,697 --> 00:14:48,877 Lamento pela tua mãe, Justin. 276 00:14:49,322 --> 00:14:50,896 Mais do que imaginas. 277 00:14:51,859 --> 00:14:55,443 Cometi um erro, paguei por ele, e continuo a pagar. 278 00:14:55,527 --> 00:14:58,477 Nunca quis o seu dinheiro! Quero respostas. 279 00:14:58,801 --> 00:15:02,540 O que lhe aconteceu nesse dia? O que era tão importante? 280 00:15:02,570 --> 00:15:04,557 Porque não ficou com a minha mãe? 281 00:15:05,824 --> 00:15:09,026 - É verdade, papá? - Não sei o que ele te disse. 282 00:15:10,270 --> 00:15:13,570 Fiquei com medo disto quando me ocorreu que podia ser ele. 283 00:15:13,600 --> 00:15:14,692 - Sabias? - Não... 284 00:15:14,722 --> 00:15:17,041 Sabias quem ele era e não me disseste nada? 285 00:15:17,071 --> 00:15:19,290 - Não sabia! - Parem! Ambos escondem coisas! 286 00:15:19,320 --> 00:15:22,106 - Querida... - Não, és farinha do mesmo saco! 287 00:15:26,971 --> 00:15:29,238 Desculpa o atraso. Tive de ir ver a Emma à cabana. 288 00:15:29,268 --> 00:15:30,428 Não há problema. 289 00:15:30,458 --> 00:15:32,304 Na verdade, houve um problema familiar 290 00:15:32,334 --> 00:15:34,569 e por uma vez, não tem nada a ver comigo. 291 00:15:35,582 --> 00:15:36,888 Sim, claro. 292 00:15:37,176 --> 00:15:39,081 Seja como for, tenho uma coisa para falar contigo. 293 00:15:39,111 --> 00:15:43,078 - Não, não podes desistir. - Não, não. Eu quero acompanhar-te. 294 00:15:43,090 --> 00:15:46,718 Na verdade, quero que toda a gente que ali está nos veja juntos. 295 00:15:46,937 --> 00:15:49,872 Suponho que as coisas não correram assim tão bem na cabana. 296 00:15:50,174 --> 00:15:53,405 Quero que todos vejam, porque a certa altura esta noite, 297 00:15:53,503 --> 00:15:55,097 vou acabar contigo. 298 00:15:57,525 --> 00:15:59,265 Tu própria disseste, está bem? 299 00:15:59,295 --> 00:16:02,760 Não é seguro a Emma ficar aqui e não vou deixá-la ir embora sem mim. 300 00:16:02,790 --> 00:16:05,548 - Que romântico! - Muito bem. 301 00:16:05,603 --> 00:16:08,701 Fazemos isto em público e aos berros, 302 00:16:09,044 --> 00:16:12,215 de maneira a que quem te tentou matar possa ver. 303 00:16:12,245 --> 00:16:16,561 E depois pode parar de supor que estamos juntos. 304 00:16:16,582 --> 00:16:18,503 - Entendido. - E posso ir embora 305 00:16:18,533 --> 00:16:20,895 sem te pôr em perigo. - Pára, por favor. 306 00:16:20,900 --> 00:16:22,861 - Vamos conversar sobre isto. - Não. 307 00:16:22,891 --> 00:16:25,816 Não vou deixar-te conduzir nesse estado. 308 00:16:25,846 --> 00:16:27,943 Dá-me as chaves. Obrigada. 309 00:16:27,973 --> 00:16:30,213 - Desculpa, Laurel. - Poupa-me! 310 00:16:30,575 --> 00:16:32,728 Viste o que fizeste? Muito obrigada! 311 00:16:35,333 --> 00:16:38,229 - Não teve nada a ver contigo? - Eu... 312 00:16:39,314 --> 00:16:42,795 ...posso ter contado uma coisa aos meus pais 313 00:16:42,800 --> 00:16:45,483 que a Laurel queria que fosse segredo. 314 00:16:45,513 --> 00:16:48,888 - Claro que contaste. - Era importante e preocupante. 315 00:16:50,208 --> 00:16:53,564 O que foi? Não era isso que a Emma certinha teria feito? 316 00:16:53,594 --> 00:16:55,426 Confiar nos pais dela? 317 00:16:55,456 --> 00:16:59,400 Atraiçoar a irmã é exatamente o que a Emma não faria. 318 00:17:00,450 --> 00:17:03,741 É por isso que agora a Laurel gosta de ti. 319 00:17:03,970 --> 00:17:06,932 - Ou pelo menos gostava. - Ótimo. 320 00:17:07,084 --> 00:17:10,071 É bom ver-te desfazer todo o bom trabalho da Emma 321 00:17:10,101 --> 00:17:11,804 no primeiro dia em que estás de volta. 322 00:17:16,917 --> 00:17:18,132 - Olá. - Olá. 323 00:17:18,483 --> 00:17:19,698 Há novidades? 324 00:17:19,728 --> 00:17:22,796 - A Sutton está perto de descobrir... - Não, ainda não. 325 00:17:22,826 --> 00:17:26,287 Ainda está ocupada com o processo de readaptação à Sutton. 326 00:17:26,317 --> 00:17:27,619 Acredito. 327 00:17:28,016 --> 00:17:30,462 No entanto, pediu-me para passar por cá e entregar-te isto. 328 00:17:30,492 --> 00:17:32,975 O indispensável e ainda umas guloseimas. 329 00:17:33,005 --> 00:17:34,982 Bolachas com pepitas de chocolate a dobrar... 330 00:17:35,012 --> 00:17:36,730 Não foi a Sutton. 331 00:17:37,681 --> 00:17:39,282 Nem sabe que existem. 332 00:17:39,312 --> 00:17:42,247 Bem, ela pediu-me para ir ao supermercado. 333 00:17:43,031 --> 00:17:44,796 Pronto. A parte das guloseimas é da minha responsabilidade, 334 00:17:44,826 --> 00:17:47,091 mas se queres outra coisa... - Estás a brincar comigo? 335 00:17:47,121 --> 00:17:48,149 Não. 336 00:17:48,628 --> 00:17:51,119 - Tens leite? - Tenho. 337 00:17:51,551 --> 00:17:53,863 - Toma. - Obrigada. 338 00:17:53,893 --> 00:17:55,828 Para que serve o portátil? 339 00:17:56,304 --> 00:18:00,022 Estás à procura de fotografias da Sutton e do Ethan no perfil dela? 340 00:18:01,214 --> 00:18:02,277 Não. 341 00:18:02,896 --> 00:18:04,737 Aparentemente, sou a única 342 00:18:04,767 --> 00:18:07,717 que ainda está a tentar descobrir quem tentou matar a minha irmã. 343 00:18:07,747 --> 00:18:09,721 O que descobriste? 344 00:18:13,058 --> 00:18:14,121 Bom... 345 00:18:14,659 --> 00:18:17,486 Sei que já te tinha falado disto e... 346 00:18:18,176 --> 00:18:21,352 ...não gostaste da ideia, 347 00:18:21,936 --> 00:18:24,799 mas não consigo evitar pensar no teu pai. 348 00:18:26,166 --> 00:18:27,770 - Outra vez? - Não. 349 00:18:28,389 --> 00:18:30,650 O Alec pagou ao namorado da Mads para sair da cidade 350 00:18:30,680 --> 00:18:32,473 quando por acaso o ouviu falar da Sutton. 351 00:18:32,503 --> 00:18:35,176 E eu, por acaso, ouvi-o dizer ao Ted 352 00:18:35,206 --> 00:18:37,382 que a Sutton nunca poderá descobrir a sua mãe biológica 353 00:18:37,412 --> 00:18:39,167 e tu até disseste 354 00:18:39,197 --> 00:18:41,076 que pensavas que ele andava a vigiar-te em Las Vegas. 355 00:18:41,106 --> 00:18:44,809 O meu pai é muitas coisas, está bem? Mas não é um assassino. 356 00:18:44,839 --> 00:18:46,774 Estou a dizer-te, Emma, não é ele. 357 00:18:47,111 --> 00:18:48,455 Está bem? 358 00:18:50,993 --> 00:18:52,138 Então? 359 00:18:52,839 --> 00:18:55,484 - É exagerado? - É absolutamente exagerado. 360 00:18:55,514 --> 00:18:57,622 E é por isso que é fabuloso. 361 00:18:57,652 --> 00:18:59,103 O meu pai vai adorá-lo. 362 00:18:59,133 --> 00:19:01,677 Não te importas que eu seja a sua acompanhante? 363 00:19:01,813 --> 00:19:05,270 Espero que não aches esquisito ter-te pedido para vires aqui, mas... 364 00:19:06,150 --> 00:19:09,001 - Quero ter a certeza. - É fantástico. 365 00:19:09,491 --> 00:19:11,459 Na verdade, a ideia foi minha. 366 00:19:11,489 --> 00:19:13,736 Não pensei que ele tivesse coragem para a convidar. 367 00:19:13,766 --> 00:19:16,646 O teu pai não me acha uma pessoa assustadora. 368 00:19:16,676 --> 00:19:20,583 Não, no geral, não, mas as mulheres bonitas são a sua kryptonite. 369 00:19:20,794 --> 00:19:23,142 Vou tentar não me esquecer disso. 370 00:19:23,458 --> 00:19:27,400 - E tu? Com quem vais? - Com o Thayer, o meu irmão. 371 00:19:28,427 --> 00:19:31,646 - É antiquado, eu sei, mas... - Estás a gozar comigo? 372 00:19:31,676 --> 00:19:33,228 Uma rapariga como tu? 373 00:19:33,258 --> 00:19:36,385 Devia haver um milhão de rapazes desejosos por te levar. 374 00:19:36,415 --> 00:19:38,437 Há apenas um rapaz. 375 00:19:38,667 --> 00:19:41,701 - O Ryan Harwell. - Eu lembro-me dele. 376 00:19:41,857 --> 00:19:45,055 Comprou os bilhetes de 500 dólares para o ballet da gala de beneficência. 377 00:19:45,085 --> 00:19:48,216 Pois, coisa que ou foi realmente ostentosa e ofensiva 378 00:19:48,321 --> 00:19:52,200 ou generosa e muito querida. - Podias dar-lhe o benefício da dúvida. 379 00:19:52,340 --> 00:19:54,046 Foi o que disse o Thayer. 380 00:19:54,585 --> 00:19:55,713 E a Sutton. 381 00:19:57,083 --> 00:20:00,192 A princípio estava bastante entusiasmada, mas... 382 00:20:00,243 --> 00:20:03,674 ...costumávamos odiar este tipo. - Então, é perfeito. 383 00:20:03,704 --> 00:20:05,171 É como num filme. 384 00:20:05,886 --> 00:20:07,716 Tens de lutar durante os primeiros dez minutos do filme, 385 00:20:07,746 --> 00:20:11,676 antes de poderem caminhar juntos em direção ao pôr-do-sol. 386 00:20:13,385 --> 00:20:15,364 É isso que se passa entre si e o meu pai? 387 00:20:15,943 --> 00:20:16,943 Talvez. 388 00:20:18,727 --> 00:20:21,934 Só sei que tenho perdido muito tempo 389 00:20:21,964 --> 00:20:23,895 a ultrapassar relacionamentos difíceis 390 00:20:23,900 --> 00:20:26,895 e finalmente percebi que tenho escolha. 391 00:20:26,900 --> 00:20:30,742 Posso escolher ser infeliz 392 00:20:31,450 --> 00:20:33,624 ou escolher ser feliz. 393 00:20:34,941 --> 00:20:38,109 - Acha mesmo que é assim tão simples? - Eu sei que é. 394 00:20:41,161 --> 00:20:42,598 Lamento imenso, 395 00:20:42,628 --> 00:20:45,928 mas o teu pai tem todos os motivos para estar chateado. 396 00:20:45,961 --> 00:20:48,070 Se o Justin marcou a tua família, 397 00:20:48,100 --> 00:20:51,557 se te marcou a ti... - Sim, mas o pai fez asneira da grossa. 398 00:20:52,207 --> 00:20:56,968 Querida, às vezes os cirurgiões perdem pacientes nas salas de operações. 399 00:20:56,998 --> 00:21:00,511 Mas atender aquela chamada e depois... abandonar a cirurgia? 400 00:21:00,541 --> 00:21:01,722 Quer dizer... 401 00:21:02,829 --> 00:21:04,679 Lembras-te do que aconteceu? 402 00:21:05,079 --> 00:21:08,277 Lembro, claro que lembro. O teu pai ficou devastado. 403 00:21:08,991 --> 00:21:12,448 Teve de desistir da residência médica por causa deste caso. 404 00:21:13,129 --> 00:21:16,864 É a razão pela qual saímos de Los Angeles e voltámos para Phoenix. 405 00:21:18,632 --> 00:21:21,311 É um homem bom e decente, Laurel. 406 00:21:21,341 --> 00:21:24,203 Nunca faria mal a ninguém intencionalmente. 407 00:21:27,825 --> 00:21:29,714 Só posso imaginar o quanto estás a sofrer. 408 00:21:29,744 --> 00:21:31,045 Mas a verdade é que não passa um único dia 409 00:21:31,050 --> 00:21:33,551 sem que pense na tua mãe e no que aconteceu. 410 00:21:33,581 --> 00:21:35,081 Já somos dois. 411 00:21:35,290 --> 00:21:39,285 Por muitas razões, foi um período terrível da minha vida. 412 00:21:39,315 --> 00:21:41,390 Mas essa cirurgia é um dos meus mais profundos arrependimentos. 413 00:21:41,420 --> 00:21:44,105 E desde essa altura que nunca mais cometi um erro como esse. 414 00:21:44,135 --> 00:21:46,900 E sair mais cedo? Onde ia? 415 00:21:47,671 --> 00:21:49,571 Faz alguma diferença? 416 00:21:51,039 --> 00:21:53,202 Seja qual for esse lugar, nenhum lugar era mais importante 417 00:21:53,232 --> 00:21:55,993 do que aquele onde devia ter estado, mesmo ao lado da tua mãe. 418 00:21:56,383 --> 00:21:58,306 Vou perder a Laurel, não vou? 419 00:22:00,843 --> 00:22:02,543 Com um segredo como este, 420 00:22:05,331 --> 00:22:07,228 quem sabe o que acontecerá? 421 00:22:15,946 --> 00:22:18,154 Olá. Trouxe-te umas roupas. 422 00:22:18,184 --> 00:22:20,971 - São um presente de despedida? - Não. 423 00:22:21,282 --> 00:22:23,834 Sei que não trouxeste muita coisa e... 424 00:22:23,864 --> 00:22:26,505 Bom, vi as fotografias do Facebook, e sejamos sinceras. 425 00:22:26,535 --> 00:22:29,326 Há aqui coisas que te ficam muito melhor. 426 00:22:29,356 --> 00:22:31,847 - O que se passa? - Bom, eu... 427 00:22:32,779 --> 00:22:34,173 Não quero que vás embora. 428 00:22:34,203 --> 00:22:36,495 Tenho andado a pensar nisso e sinto muito 429 00:22:36,500 --> 00:22:38,465 pela maneira como as coisas entre nós azedaram. 430 00:22:38,495 --> 00:22:39,932 - Está bem. - Sim... 431 00:22:39,962 --> 00:22:43,048 Estava chateada com aquela coisa toda do Ethan, mas depois contou-me o plano 432 00:22:43,078 --> 00:22:45,643 e tive de aceitar a realidade de que... 433 00:22:46,886 --> 00:22:50,300 ...podia perder a minha irmã gémea. Provavelmente, para sempre. 434 00:22:50,535 --> 00:22:52,085 E não quero isso. 435 00:22:52,115 --> 00:22:55,765 Não quero que um tipo qualquer nos separe. 436 00:22:56,713 --> 00:22:58,796 E percebeste isso tudo hoje? 437 00:22:59,804 --> 00:23:02,071 Assim que descobrirmos quem me atacou 438 00:23:02,101 --> 00:23:03,495 e descobrirmos em quem podemos realmente confiar, 439 00:23:03,500 --> 00:23:05,790 quero falar de ti ao Ted e à Kristin. 440 00:23:06,392 --> 00:23:07,395 A sério. 441 00:23:07,425 --> 00:23:10,250 E nem sequer temos de contar-lhes que tens sido tu este tempo todo. 442 00:23:10,280 --> 00:23:12,548 Podemos dizer que apareceste subitamente vinda de Las Vegas 443 00:23:12,578 --> 00:23:15,311 e vai ser tipo um começar de novo, como sempre deveria ter sido. 444 00:23:15,341 --> 00:23:17,723 Quero acreditar em ti, Sutton... 445 00:23:18,513 --> 00:23:19,663 Então, fá-lo. 446 00:23:20,657 --> 00:23:22,157 Não te vás embora, Emma. 447 00:23:24,193 --> 00:23:26,941 Podes ter a família que sempre desejaste. 448 00:23:27,726 --> 00:23:29,526 Aguenta-te só mais um pouco. 449 00:23:43,931 --> 00:23:46,092 - Estás fantástica. - Obrigada. 450 00:23:46,233 --> 00:23:50,255 É um pouco excessivo para um refúgio numa cabana, mas não resisti. 451 00:23:51,276 --> 00:23:53,755 A Sutton trouxe-me estas roupas. 452 00:23:55,259 --> 00:23:57,456 Não sei se está a envolver-me em mais um jogo de mentira, 453 00:23:57,487 --> 00:23:59,774 mas a verdade é que me deu a única coisa, 454 00:24:00,526 --> 00:24:03,576 para além de ti, que realmente quero. 455 00:24:03,871 --> 00:24:06,521 - Uma família. - Eu sei que é uma tolice. 456 00:24:06,918 --> 00:24:07,918 Não. 457 00:24:08,122 --> 00:24:09,172 Eu percebo. 458 00:24:09,779 --> 00:24:11,818 Também não me importava nada de ter uma. 459 00:24:11,848 --> 00:24:13,022 Mesmo que... 460 00:24:13,052 --> 00:24:15,768 ...a possibilidade de ela esta a ser sincera seja escassa, 461 00:24:15,798 --> 00:24:17,396 tenho de acreditar. 462 00:24:18,938 --> 00:24:21,960 Julgo que isto queira dizer que a separação está cancelada? 463 00:24:23,246 --> 00:24:24,246 Sim. 464 00:24:24,977 --> 00:24:26,427 Suponho que sim. 465 00:24:28,701 --> 00:24:30,071 Vou àquele baile. 466 00:24:30,431 --> 00:24:32,331 Vou mostrar-me, 467 00:24:32,588 --> 00:24:35,928 volto para aqui e vou passar a noite contigo. 468 00:24:37,402 --> 00:24:39,814 Não quero que voltes a ter medo. 469 00:24:47,710 --> 00:24:50,351 Já devia calcular que era demasiado bom para ser verdade. 470 00:24:50,381 --> 00:24:53,360 Sim, és capaz de ter razão. O que quer que o Justin tenha dito... 471 00:24:53,390 --> 00:24:56,113 Não me referia a ele, mas a ti. 472 00:24:57,576 --> 00:25:00,012 Devia ter percebido que esta mudança toda era uma encenação 473 00:25:00,043 --> 00:25:02,474 e que estás de volta ao que costumavas ser. 474 00:25:02,504 --> 00:25:05,633 - Que era...? - Uma egoísta. 475 00:25:06,034 --> 00:25:07,652 Vingativa, mesquinha... 476 00:25:09,044 --> 00:25:11,567 Pois, sou eu mesma. 477 00:25:14,009 --> 00:25:16,509 Tinha-te pedido que não contasses a ninguém. 478 00:25:17,443 --> 00:25:19,859 Disse-te que acreditava no Justin ou que... 479 00:25:19,889 --> 00:25:23,212 ...pelo menos estava a tentar. - O que é um absurdo! 480 00:25:23,336 --> 00:25:24,836 Acreditei no Ethan. 481 00:25:26,710 --> 00:25:28,448 Até assumi as culpas no lugar dele, 482 00:25:28,478 --> 00:25:31,563 quando todos pensavam que ele te tinha roubado o computador. 483 00:25:32,157 --> 00:25:33,357 E sabes porquê? 484 00:25:35,187 --> 00:25:36,987 Porque tu acreditavas nele. 485 00:25:38,886 --> 00:25:40,371 É isso que as irmãs fazem. 486 00:25:40,381 --> 00:25:43,936 Como se eu não soubesse nada de irmãs e a grande especialista fosse ela. 487 00:25:43,946 --> 00:25:45,009 Quem? 488 00:25:45,745 --> 00:25:47,610 Referia-me... a ti. 489 00:25:57,113 --> 00:26:00,497 Olhem quem chegou! Até veio pela porta da frente. 490 00:26:08,046 --> 00:26:11,096 - Estás linda. - Obrigada. 491 00:26:11,400 --> 00:26:13,454 Vou saber da Laurel e... 492 00:26:13,464 --> 00:26:17,027 ...deixo-vos a debater a vossa beleza mútua. 493 00:26:17,195 --> 00:26:19,345 Saímos dentro de 10 minutos. 494 00:26:23,028 --> 00:26:24,428 Estás mesmo com bom ar. 495 00:26:25,378 --> 00:26:28,818 Duas vezes de smoking num ano? Quem diria? 496 00:26:29,051 --> 00:26:30,551 Começo a habituar-me. 497 00:26:31,862 --> 00:26:35,670 Não aos sapatos engraxadinhos, mas tirando isso... 498 00:26:37,297 --> 00:26:38,355 Anda cá. 499 00:26:41,414 --> 00:26:43,807 Obrigado por me acompanhares. 500 00:26:43,817 --> 00:26:47,040 A minha mãe já fala nisto desde os meus 8 anos. 501 00:26:47,596 --> 00:26:52,091 Costumávamos ir ao clube ver as debutantes todas aperaltadas... 502 00:26:52,323 --> 00:26:55,067 ...acompanhadas de um rapaz todo janota. 503 00:26:56,646 --> 00:26:59,946 E ela dizia: "Um dia hás de ser tu". 504 00:27:01,024 --> 00:27:02,324 Chegou esse dia. 505 00:27:07,264 --> 00:27:08,322 Obrigada. 506 00:27:10,281 --> 00:27:11,481 É um prazer. 507 00:27:11,662 --> 00:27:13,962 Menina Sutton Penelope Mercer. 508 00:27:23,282 --> 00:27:25,482 Menina Madeline Margo Rybak. 509 00:27:33,390 --> 00:27:35,340 Sr. Charles Edwards Hays. 510 00:27:40,044 --> 00:27:41,044 Menina Catherine Elizabeth Peterson. 511 00:27:41,059 --> 00:27:42,286 Não, não, desculpa. 512 00:27:42,296 --> 00:27:44,629 - Sra. Mercer, eu... - Não me chames de "Sra. Mercer". 513 00:27:44,639 --> 00:27:48,438 A Laurel pode ter-te perdoado, podes estar de bem com o meu marido, 514 00:27:48,442 --> 00:27:51,117 mas acho que o que fizeste foi... 515 00:27:51,258 --> 00:27:53,208 - Precisas de ajuda. - Mãe... 516 00:27:53,873 --> 00:27:55,792 Peço desculpa, mas nem sei o que estás aqui a fazer. 517 00:27:55,802 --> 00:27:58,549 Por favor, dá meia volta e vai-te embora. 518 00:28:10,037 --> 00:28:11,941 O quê, nada de "inclinanços" nem voltinhas? 519 00:28:11,951 --> 00:28:14,529 - Está tudo bem? - Revirado já eu ando, querida. 520 00:28:14,539 --> 00:28:16,739 Têm sido uns dias difíceis. 521 00:28:17,369 --> 00:28:18,793 Peço desculpa se fui... 522 00:28:18,803 --> 00:28:21,803 Não, não. Ainda bem que puxaste o assunto. 523 00:28:23,561 --> 00:28:24,761 Eu é que... 524 00:28:24,921 --> 00:28:28,039 Eu sei que às vezes achas que não te conto tudo... 525 00:28:28,776 --> 00:28:29,776 O quê? 526 00:28:30,188 --> 00:28:34,088 Queres contar-me alguma coisa? Podes contar-me tudo, pai. 527 00:28:40,204 --> 00:28:41,280 Não, eu... 528 00:28:42,083 --> 00:28:44,732 Porquê trazer um assunto que só vai fazer sofrer as pessoas? 529 00:28:44,742 --> 00:28:45,742 Não é? 530 00:28:46,109 --> 00:28:47,168 Qual é a necessidade? 531 00:28:49,653 --> 00:28:52,853 Importam-se que interrompa? É o que é suposto fazer. 532 00:28:53,031 --> 00:28:54,089 Obrigado. 533 00:28:54,268 --> 00:28:56,682 Adoro-te, querida. Diverte-te! 534 00:29:02,251 --> 00:29:03,351 Mais perto. 535 00:29:05,159 --> 00:29:08,009 - Está tudo bem? - Está tudo ótimo. 536 00:29:08,938 --> 00:29:10,680 Tirando o que uma rapariga tem de fazer para conseguir 537 00:29:10,684 --> 00:29:13,438 umas voltinhas e uns "inclinanços". 538 00:29:20,909 --> 00:29:24,059 - Como nos velhos tempos. - Pois. 539 00:29:28,975 --> 00:29:30,375 Devíamos beijar-nos. 540 00:29:31,345 --> 00:29:32,442 O quê? 541 00:29:32,746 --> 00:29:35,404 Está toda a gente a olhar. É disso que estão à espera. 542 00:29:35,414 --> 00:29:37,964 Se fosse a Emma, tu beijava-la. 543 00:29:46,701 --> 00:29:48,401 Sabes fazer melhor do que isso. 544 00:29:48,713 --> 00:29:52,113 - Sutton... - A coisa tem ser credível. 545 00:29:58,015 --> 00:29:59,127 Assim. 546 00:29:59,290 --> 00:30:01,940 Agora, não há quem me confunda com a Emma. 547 00:30:08,838 --> 00:30:10,847 - O que estás a fazer, Ethan? - Vou-me embora. 548 00:30:10,857 --> 00:30:13,161 - A noite ainda não acabou. - Acabou para mim, pode ser? 549 00:30:13,171 --> 00:30:15,152 Cumpri bem mais do que o meu dever. 550 00:30:15,162 --> 00:30:18,408 Desculpa. Só queria que parecesse autêntico. 551 00:30:18,418 --> 00:30:20,768 - Sim, pois... - Não podes ir-te embora. 552 00:30:21,186 --> 00:30:23,536 Vai soar estranho e as pessoas vão comentar. 553 00:30:23,537 --> 00:30:25,037 Pois, bem... 554 00:30:25,038 --> 00:30:27,771 Com certeza que arranjas uma história que soe bem. 555 00:30:27,781 --> 00:30:30,431 Afinal de contas, é o que sabes fazer melhor. 556 00:30:36,511 --> 00:30:39,361 Tenho alguma hipótese de dançar esta contigo? 557 00:30:46,128 --> 00:30:49,149 Precisas de ajuda? Não é para isso que servem os acompanhantes? 558 00:30:49,159 --> 00:30:53,056 Não. Servem para trazer pratos de guloseimas da cascata de chocolate. 559 00:30:53,097 --> 00:30:55,223 Pois claro. 560 00:30:58,346 --> 00:30:59,346 Obrigada... 561 00:30:59,853 --> 00:31:03,378 ...por me ter convencido a dar uma hipótese ao Ryan. Valeu a pena. 562 00:31:03,388 --> 00:31:07,738 Eu é que agradeço por teres convencido o teu pai a dar-me uma hipótese a mim. 563 00:31:07,919 --> 00:31:10,331 Espero que ele também ache que valeu a pena. 564 00:31:10,341 --> 00:31:12,508 Desculpa, Maddie. Precisas de ajuda? 565 00:31:12,518 --> 00:31:14,696 Não, eu desenrasco-me. 566 00:31:14,706 --> 00:31:18,221 Vocês deviam beber um champanhe ou qualquer coisa do género. 567 00:31:21,682 --> 00:31:25,283 - Acho que gosta de ti. - Acho que gosta de ter com quem falar. 568 00:31:25,293 --> 00:31:27,794 Não que não possa falar contigo. Mas... tu sabes como é... 569 00:31:27,804 --> 00:31:29,604 As conversas entre mulheres são diferentes. 570 00:31:30,070 --> 00:31:31,420 Calculo que sim. 571 00:31:32,204 --> 00:31:34,504 - Posso fazer-te uma pergunta? - Claro. 572 00:31:35,659 --> 00:31:37,909 O que se passou entre ti e a Caroline? 573 00:31:38,547 --> 00:31:40,167 Não é que tenha pensado... 574 00:31:40,177 --> 00:31:44,884 ...que fossem como o Ted e a Kristin. - Achei que não íamos falar do passado. 575 00:31:46,660 --> 00:31:50,160 E eu achei que não íamos falar do outro passado. 576 00:32:00,566 --> 00:32:02,105 És louco, sabias? 577 00:32:02,544 --> 00:32:04,955 Não posso deixar que se desperdicem todos os passos que te ensinei. 578 00:32:04,985 --> 00:32:06,746 Bom, e como foi? 579 00:32:07,621 --> 00:32:11,387 Foi muito asfixiante e snobe 580 00:32:12,378 --> 00:32:14,700 ou acabaste por te divertir? 581 00:32:15,468 --> 00:32:17,259 A Sutton beijou-me. 582 00:32:18,324 --> 00:32:21,221 Foi só por um instante. Eu afastei-a. 583 00:32:22,424 --> 00:32:25,793 Só quero que sejamos sempre honestos um com o outro. 584 00:32:25,823 --> 00:32:28,702 Como é que não fico surpreendida? Sou uma idiota! Uma idiota! 585 00:32:28,732 --> 00:32:32,123 Não és nada. Só querias acreditar nela. 586 00:32:35,237 --> 00:32:38,092 Amanhã resolvemos isso, está bem? 587 00:32:39,494 --> 00:32:40,720 Hoje... 588 00:32:41,303 --> 00:32:44,315 ...só quero fazer isto. 589 00:33:10,285 --> 00:33:15,038 Viste a Mads? Para uma bailarina magricelas, ela come imenso chocolate. 590 00:33:15,828 --> 00:33:18,589 Se não fosse a minha melhor amiga, tinha de a odiar. 591 00:33:19,499 --> 00:33:21,801 Obrigado por teres sido uma porreira nisto. 592 00:33:21,964 --> 00:33:24,359 Sei que já não estamos no 9º ano, mas... 593 00:33:24,389 --> 00:33:27,768 - O quê? Achaste que eu ia ter ciúmes? - Não sei. 594 00:33:27,798 --> 00:33:31,946 Afinal, passámos aquela noite na cave dos McBride 595 00:33:31,976 --> 00:33:35,155 e sei que ficaste lixada por eu não estar muito nessa onda 596 00:33:35,865 --> 00:33:38,431 e por ter um fraco pela Mads, mas... 597 00:33:39,640 --> 00:33:42,401 ...não fazia ideia de que era a tua primeira vez. 598 00:33:42,466 --> 00:33:46,523 Eu é que te rejeitei, depois de achar que também era a tua primeira vez. 599 00:33:46,524 --> 00:33:48,948 E depois certifiquei-me que ninguém descobria 600 00:33:48,949 --> 00:33:51,317 que eu pus a hipótese de me meter contigo. 601 00:33:51,447 --> 00:33:54,817 Convencendo toda a escola de que eu era um falhado, certo? 602 00:33:55,292 --> 00:33:58,202 Foi o quê? A primeira vítima do jogo de mentiras? 603 00:33:58,232 --> 00:34:00,121 Por favor! Nem me lembro do que fiz. 604 00:34:00,151 --> 00:34:04,290 Eu nunca esquecerei. Convidaste-me para um baile máscaras. 605 00:34:04,334 --> 00:34:07,128 Apareci com o meu fato de Harry Potter 606 00:34:07,452 --> 00:34:10,433 e deparei-me com a Polícia e com toda a gente do baile 607 00:34:10,530 --> 00:34:12,549 a pensar que tinha sido eu a chamá-los. 608 00:34:13,196 --> 00:34:15,433 Quinze menores acusados de posse de droga 609 00:34:15,463 --> 00:34:18,632 e nem um tinha uma fantasia vestida. 610 00:34:21,866 --> 00:34:25,565 Olha, desculpa. Não tinha o direito de te humilhar assim. 611 00:34:26,960 --> 00:34:28,433 Obrigado, Sutton. 612 00:34:29,461 --> 00:34:31,356 É muito simpático. 613 00:34:31,597 --> 00:34:35,199 Mas devo dizer que não parece ter-te afetado muito. 614 00:34:35,631 --> 00:34:39,004 Olha para ti. Nunca te humilharia agora. 615 00:34:42,233 --> 00:34:45,140 Avisa-me quando te fartares da Mads. 616 00:34:55,225 --> 00:34:57,512 O que raio se passa entre ti e a Rebecca? 617 00:34:58,039 --> 00:34:59,485 Andam a sair juntos? 618 00:35:01,483 --> 00:35:03,233 Tens algum problema com isso? 619 00:35:04,442 --> 00:35:07,268 Afinal de contas, Ted, o passado é passado. 620 00:35:08,170 --> 00:35:10,611 - Talvez a Rebecca seja o futuro. - És maluco. 621 00:35:10,641 --> 00:35:13,628 - Nunca conseguirias... - Podes ter calma? 622 00:35:13,805 --> 00:35:17,944 Pensa um bocado. Talvez esteja a fazê-lo por ti. 623 00:35:18,908 --> 00:35:22,463 Se a mantiver por perto, mantenho-a feliz. 624 00:35:22,722 --> 00:35:26,222 Certifico-me que ela não muda de ideias e fica de boca fechada. 625 00:35:26,824 --> 00:35:30,058 O passado continua a atormentar-me. 626 00:35:30,370 --> 00:35:34,642 - E agora namora com a minha filha. - Devias estar feliz, Ted. 627 00:35:35,132 --> 00:35:37,958 Isto do Justin acaba aqui. Vai ficar tudo bem. 628 00:35:38,655 --> 00:35:41,322 Se alguém soubesse porque o teu bisturi deslizou naquela tarde... 629 00:35:41,352 --> 00:35:44,172 - Está bem. Eu sei, eu sei. - Pronto. 630 00:35:44,364 --> 00:35:46,201 Desculpe interromper. Preciso de falar consigo. 631 00:35:46,231 --> 00:35:48,662 - Sobre o quê? - Temos um problema. 632 00:35:48,950 --> 00:35:51,263 Questões policiais. 633 00:35:52,858 --> 00:35:54,016 Tudo bem. 634 00:35:58,273 --> 00:35:59,505 O que se passa? 635 00:36:00,281 --> 00:36:02,662 Aquela mulher, a Annie Hobbs? 636 00:36:02,842 --> 00:36:05,977 Encontrámo-la num banco a falar sozinha perto da casa dos Mercer. 637 00:36:06,007 --> 00:36:07,423 Inacreditável! 638 00:36:08,766 --> 00:36:09,993 Onde é que ela está? 639 00:36:10,023 --> 00:36:11,795 Está no Phoenix Presbyterian, num quarto privado. 640 00:36:11,796 --> 00:36:13,350 Estamos a ser discretos, como nos pediu. 641 00:36:13,380 --> 00:36:14,669 Bom trabalho. 642 00:36:43,530 --> 00:36:45,455 Ainda aqui estás? 643 00:36:45,947 --> 00:36:49,107 Estou a tentar provar-te que não vou desistir nem fugir. 644 00:36:49,137 --> 00:36:52,969 Porquê? Era tudo uma farsa, por isso deve ser fácil esqueceres. 645 00:36:52,999 --> 00:36:56,326 Se conseguisse esquecer, já o teria feito há muito. 646 00:36:56,444 --> 00:36:58,550 Laurel, mudei de ideias em relação à porcaria do meu plano, 647 00:36:58,580 --> 00:37:01,167 antes do nosso primeiro encontro ter sequer acabado. 648 00:37:01,364 --> 00:37:03,691 Porquê? Por estar tão irresistível? 649 00:37:03,721 --> 00:37:07,339 Sim, estavas! E és. 650 00:37:08,548 --> 00:37:10,580 Amo-te, Laurel. 651 00:37:11,325 --> 00:37:15,721 Amo o teu riso, os teus passos de dança malucos 652 00:37:16,114 --> 00:37:19,039 e a maneira como enrugas o nariz quando achas que algo é estranho 653 00:37:19,040 --> 00:37:20,580 ou engraçado. 654 00:37:21,230 --> 00:37:23,729 Isso. Adoro isso. 655 00:37:24,557 --> 00:37:26,494 Adoro tudo em ti. 656 00:37:28,044 --> 00:37:30,282 Peço-te, por favor... 657 00:37:30,523 --> 00:37:33,209 Dá-me mais uma oportunidade. 658 00:37:42,547 --> 00:37:45,451 - Meu Deus! Desculpem. - Então, Sutton?! 659 00:37:45,481 --> 00:37:47,880 Ouçam. Encontraram a mãe. 660 00:37:47,910 --> 00:37:51,167 Está no hospital. Temos de ir ter com ela antes que o Alec a transfira. 661 00:37:51,200 --> 00:37:53,029 - O Alec? O que...? - Quero que a vejas, 662 00:37:53,039 --> 00:37:56,372 quero que ela te veja e quero respostas. Emma, então? 663 00:37:56,382 --> 00:37:59,382 Este é o momento por que temos esperado. 664 00:38:01,441 --> 00:38:04,743 Dra. Hughes, encontrei-a. Felizmente, primeiro que toda a gente. 665 00:38:04,753 --> 00:38:08,303 Vou enviá-la de volta para aí. Desta vez, não a perca. 666 00:38:16,099 --> 00:38:17,099 Emma? 667 00:38:18,893 --> 00:38:19,893 Meu Deus! 668 00:38:20,961 --> 00:38:22,211 És mesmo tu! 669 00:38:24,365 --> 00:38:27,581 Ela não morreu no incêndio. A Emma não morreu. 670 00:38:28,443 --> 00:38:31,443 Não, a Emma não. 671 00:38:32,518 --> 00:38:35,168 A minha filha. A minha filha está morta. 672 00:38:36,251 --> 00:38:39,526 - Do que estás a falar? - Fui ver-te. 673 00:38:39,592 --> 00:38:43,231 Eras tu em minha casa. Assustei-me e fugi... 674 00:38:43,241 --> 00:38:45,108 Tinha de te encontrar. 675 00:38:45,118 --> 00:38:47,535 Queria contar-te no motel, mas... 676 00:38:47,545 --> 00:38:49,545 - Contar-me o quê? - A verdade. 677 00:38:51,157 --> 00:38:52,907 Tens de saber a verdade. 678 00:38:53,176 --> 00:38:55,026 A verdade em relação a quê? 679 00:38:56,354 --> 00:38:58,628 Lamento. 680 00:38:59,866 --> 00:39:01,816 Eu tive uma filha, 681 00:39:02,402 --> 00:39:03,502 uma menina, 682 00:39:05,014 --> 00:39:06,454 no mesmo dia 683 00:39:06,464 --> 00:39:09,314 e no mesmo lugar onde vocês nasceram. 684 00:39:10,540 --> 00:39:11,990 Mas vocês não são... 685 00:39:13,489 --> 00:39:14,689 Eu não sou... 686 00:39:16,399 --> 00:39:17,499 Meu Deus! 687 00:39:19,758 --> 00:39:21,458 Não és a nossa mãe. 688 00:39:27,204 --> 00:39:30,458 Queres uma bebida antes de dormir? Talvez um pouco de Pinot? 689 00:39:30,468 --> 00:39:32,404 Pára, por favor. 690 00:39:34,901 --> 00:39:37,796 - Estou exausta. - Não duvido. 691 00:39:42,250 --> 00:39:43,350 Desculpa. 692 00:39:47,414 --> 00:39:50,106 Querida, sei que isto é o meu velho erro a atormentar-nos. 693 00:39:50,116 --> 00:39:53,391 Não, não é. É muito mais do que isso. 694 00:39:55,465 --> 00:39:57,518 Nunca me disseste que recebeste um telefonema, 695 00:39:57,519 --> 00:39:58,919 abandonaste a cirurgia e deixaste um interno... 696 00:39:58,928 --> 00:40:02,228 - Tenho a certeza que disse. - Não, não disseste. 697 00:40:02,646 --> 00:40:03,832 Disseste que perfuraste uma artéria. 698 00:40:03,842 --> 00:40:07,442 Pensei que a indemnização fosse por isso, mas... 699 00:40:07,959 --> 00:40:10,711 Estar distraído... 700 00:40:10,721 --> 00:40:13,871 ...para ir a correr para um sítio? 701 00:40:16,476 --> 00:40:17,543 Foi por minha causa? 702 00:40:17,553 --> 00:40:19,686 - Fui eu que te distraí? - Kristin... 703 00:40:19,696 --> 00:40:21,198 Foi um período difícil para os dois, 704 00:40:21,208 --> 00:40:23,974 estávamos a tentar ter um filho, estávamos sob pressão. 705 00:40:23,984 --> 00:40:27,182 - Querida, não, não... - Eu telefonei-te? 706 00:40:27,487 --> 00:40:29,687 Acredita, Kristin, a culpa não foi tua. 707 00:40:33,460 --> 00:40:34,710 Mas eu não... 708 00:40:35,646 --> 00:40:37,046 ...confio em ti. 709 00:40:39,114 --> 00:40:41,099 Porque me havias de esconder uma coisa dessas? 710 00:40:41,109 --> 00:40:44,359 Os pormenores... mesmo que não fosse nada. 711 00:40:47,199 --> 00:40:51,349 Como sei que não há mais alguma coisa que não estás a contar-me? 712 00:41:00,929 --> 00:41:03,129 Quando a minha filha morreu, 713 00:41:05,113 --> 00:41:07,063 eu perdi a cabeça. 714 00:41:09,646 --> 00:41:12,296 Ouvi a vossa mãe ao fundo do corredor, 715 00:41:12,734 --> 00:41:14,384 a dar-vos para adoção. 716 00:41:15,477 --> 00:41:17,877 A dar duas meninas para adoção! 717 00:41:19,272 --> 00:41:20,457 Eu queria ficar convosco. 718 00:41:21,750 --> 00:41:24,887 Roubar-vos e levar-vos e foi o que fiz. 719 00:41:25,913 --> 00:41:27,613 Levei a Emma. 720 00:41:29,550 --> 00:41:32,550 - Mas no incêndio... - Então... 721 00:41:34,438 --> 00:41:38,159 Se não és tu a nossa mãe, então quem é? 722 00:41:38,679 --> 00:41:41,129 Quem era a mulher que estava ao fundo do corredor? 723 00:41:41,161 --> 00:41:42,161 Não sei. 724 00:41:43,371 --> 00:41:45,821 Registou-se com um nome errado. Era uma desconhecida. 725 00:41:48,135 --> 00:41:50,335 E como conheceste o Alec Rybak? 726 00:41:50,396 --> 00:41:53,048 E porque é que ele quer manter-te aqui? 727 00:41:54,758 --> 00:41:56,058 Já falei de mais. 728 00:41:56,727 --> 00:41:59,460 - Estão em perigo. - Porquê? Por causa do Alec? 729 00:41:59,470 --> 00:42:01,713 - Não é seguro. - Preciso de saber 730 00:42:01,723 --> 00:42:04,723 quem tentou matar-me. O homem que saiu do lago, 731 00:42:04,733 --> 00:42:06,717 naquela noite. - Sim. 732 00:42:07,252 --> 00:42:09,438 Eu agarrei-lhe o braço, mas ele não colaborou. 733 00:42:09,448 --> 00:42:10,848 Como é que ele era? 734 00:42:14,703 --> 00:42:15,703 Uma serpente. 735 00:42:17,239 --> 00:42:20,239 - A Serpente. - Parecia uma serpente? 736 00:42:20,458 --> 00:42:21,658 O que estão aqui a fazer? 737 00:42:21,751 --> 00:42:26,201 - Esta doente não pode ter visitas! - Emma, temos de sair daqui. 738 00:42:31,976 --> 00:42:33,526 - Estou? - Rebecca? 739 00:42:34,204 --> 00:42:36,556 - Olá. - Alec, que surpresa! 740 00:42:36,891 --> 00:42:39,124 Ouve, queria pedir desculpa. Tive um imprevisto. 741 00:42:39,134 --> 00:42:41,943 Desculpa ter-te deixado lá. 742 00:42:41,953 --> 00:42:44,738 Diverti-me imenso. Adorava repetir. 743 00:42:44,748 --> 00:42:45,798 Eu também. 744 00:42:47,617 --> 00:42:50,119 Nem acredito que isto está a acontecer entre nós. 745 00:42:50,129 --> 00:42:51,130 O quê? 746 00:42:51,505 --> 00:42:53,755 Está a acontecer alguma coisa aqui? 747 00:42:54,959 --> 00:42:57,391 - Boa noite, Alec. - Boa noite. 748 00:42:58,393 --> 00:43:01,393 [Traduzido por:] AmGoD, MigasTav, Tico, Arkon 749 00:43:02,395 --> 00:43:05,395 [Revisto por:] AmGoD 750 00:43:23,083 --> 00:43:24,836 Oh, Annie... 751 00:43:26,263 --> 00:43:27,834 ...o que foste fazer agora? 752 00:43:29,235 --> 00:43:32,235 Vem colaborar connosco! [www.OmniSubs.net]