1 00:00:00,760 --> 00:00:03,826 Há uns meses, descobri que tinha uma irmã gémea. 2 00:00:03,887 --> 00:00:07,389 E então, ela pediu-me para a substituir, guardar segredo, 3 00:00:07,529 --> 00:00:10,682 encontrar a nossa mãe biológica e tentar sobreviver. 4 00:00:11,030 --> 00:00:12,656 Ponham-se no meu lugar. 5 00:00:12,691 --> 00:00:15,475 Por quanto tempo conseguiriam continuar com o jogo de mentira? 6 00:00:15,510 --> 00:00:17,452 Anteriormente em "The Lying Game"... 7 00:00:17,487 --> 00:00:19,239 - Derek! - O que queres de mim? 8 00:00:19,274 --> 00:00:22,651 Mas se alguém acha que estou morta, não podemos ser vistas juntas. 9 00:00:22,686 --> 00:00:26,035 E enquanto este corte na minha cabeça não sarar, tens de continuar a ser eu. 10 00:00:26,070 --> 00:00:28,413 O que raio se passa entre ti e a Rebecca? Andam a sair juntos? 11 00:00:28,448 --> 00:00:30,881 Se a mantiver por perto, mantenho-a feliz. 12 00:00:30,916 --> 00:00:32,513 Só espero que o sapatinho de cristal sirva. 13 00:00:32,548 --> 00:00:34,380 Essa cirurgia é um dos meus mais profundos arrependimentos. 14 00:00:34,381 --> 00:00:36,181 E desde essa altura que nunca mais cometi um erro como esse. 15 00:00:36,215 --> 00:00:38,490 Vou perder a Laurel, não vou? 16 00:00:38,894 --> 00:00:40,682 - Não és a nossa mãe. - Estão em perigo. 17 00:00:40,717 --> 00:00:42,906 O homem que saiu do lago, naquela noite... 18 00:00:42,941 --> 00:00:44,628 A garrei-lhe o braço, mas ele não colaborou. 19 00:00:44,663 --> 00:00:46,859 - Como é que ele era? - Uma serpente. 20 00:00:47,001 --> 00:00:48,546 Acredita, Kristin, a culpa não foi tua. 21 00:00:48,581 --> 00:00:51,285 Como sei que não há mais alguma coisa que não estás a contar-me? 22 00:00:51,320 --> 00:00:55,220 Annie... O que foste fazer... 23 00:01:08,860 --> 00:01:10,851 Olá, Sutton. 24 00:01:10,886 --> 00:01:13,095 Estive a pensar sobre a noite de ontem e ocorreu-me... 25 00:01:13,130 --> 00:01:16,684 Viste a minha blusa cinza? Aquela das bolinhas douradas. 26 00:01:16,719 --> 00:01:18,895 Acabámos de descobrir que a Annie Hobbs não é a nossa mãe biológica 27 00:01:18,896 --> 00:01:20,596 e estás a perguntar-me por uma blusa? 28 00:01:20,630 --> 00:01:22,293 Estás minimamente preocupada? 29 00:01:22,328 --> 00:01:25,792 Fui eu que passei os últimos meses à procura de uma ilusão. 30 00:01:25,827 --> 00:01:28,632 "Preocupada" não serve para descrever como me sinto. 31 00:01:28,969 --> 00:01:32,678 - Há aqui alguém que bata à porta? - Toalhas lavadas. 32 00:01:33,291 --> 00:01:34,757 Estou a resolver uma coisa. 33 00:01:34,792 --> 00:01:37,478 É o Ethan? Foi uma pena ele ter saído do baile mais cedo. 34 00:01:37,479 --> 00:01:40,079 Ainda está com febre? Como é que diz o ditado? 35 00:01:40,147 --> 00:01:42,147 "Doença bem tratada poucas vezes é demorada"? 36 00:01:42,181 --> 00:01:43,860 Mãe... 37 00:01:44,720 --> 00:01:48,064 Claro. As melhoras, Ethan! 38 00:01:52,031 --> 00:01:54,524 - "As melhoras, Ethan"? - O que querias que dissesse? 39 00:01:54,559 --> 00:01:57,320 Que ele se tinha ido embora para ir para a cama contigo? 40 00:01:57,459 --> 00:01:59,305 Sutton, nós não... 41 00:01:59,340 --> 00:02:02,990 Pois, estou-me sempre a esquecer. Adeus, mana. 44 00:02:19,072 --> 00:02:21,873 Estou outra vez solteira, agora que acabei com o Justin. 45 00:02:21,908 --> 00:02:25,035 Por favor, estás muito melhor sem aquele monstro. 46 00:02:25,070 --> 00:02:28,687 - Então, Sutton? - Não, ela tem razão. Mereço melhor. 47 00:02:28,740 --> 00:02:30,735 - Vou seguir em frente. - Vais? 48 00:02:30,770 --> 00:02:33,374 Pensei que ficasses contente por saber. 49 00:02:33,409 --> 00:02:35,929 Acho que é uma decisão muito madura. 50 00:02:36,158 --> 00:02:39,650 Sem dúvida. Uma medalha para a Laurel! 51 00:02:40,564 --> 00:02:43,760 - Sutton. - Vá lá, estava a brincar. 52 00:02:48,863 --> 00:02:52,460 - É de mim ou a Sutton... - Esta semana, tem exames intermédios. 53 00:02:52,700 --> 00:02:54,810 Só vai piorar. 54 00:02:58,762 --> 00:03:00,625 Tens a certeza que a Kristin não te viu? 55 00:03:00,660 --> 00:03:02,624 A Sutton levou-a a crer que estava a falar contigo. 56 00:03:02,659 --> 00:03:04,267 Isso não pode voltar a acontecer. 57 00:03:04,302 --> 00:03:06,195 Concordo. Tens de ter mais cuidado. 58 00:03:06,230 --> 00:03:09,615 Eu? Deviam ter visto como a Sutton falou com a Kristin. 59 00:03:09,650 --> 00:03:12,319 Se alguém vai fazer com que sejamos descobertos, é ela. 60 00:03:12,354 --> 00:03:15,100 É bom saber que confias tanto em mim. 61 00:03:18,040 --> 00:03:20,866 Bom, parece que a trupe está toda aqui. 62 00:03:20,901 --> 00:03:23,166 Vamos precisar da ajuda deles para encontrar a nossa mãe verdadeira. 63 00:03:23,201 --> 00:03:26,553 Não estou preparada para me voltar a meter nisso. Não... 64 00:03:27,347 --> 00:03:29,050 ...quero voltar a ficar destroçada. 65 00:03:29,085 --> 00:03:30,383 A Annie disse que ainda corríamos perigo. 66 00:03:30,384 --> 00:03:32,155 O que quer que ela saiba 67 00:03:32,239 --> 00:03:35,096 tem alguma coisa a ver com o que te aconteceu. 68 00:03:35,131 --> 00:03:36,271 A Emma tem razão. 69 00:03:36,306 --> 00:03:39,733 Não corriam qualquer perigo até começarem a procurar a vossa mãe. 70 00:03:39,768 --> 00:03:41,835 A Annie Hobbs, a vossa mãe, 71 00:03:41,870 --> 00:03:45,677 aquele bilhete, o que te aconteceu no carro, está tudo interligado. 72 00:03:50,594 --> 00:03:53,631 Tradução e Revisão: [www.OmniSubs.net] 73 00:03:54,633 --> 00:03:57,633 [Transcrição Original:] Addic7ed [Sincronização:] ItalianSubs + OmniSubs 74 00:04:06,324 --> 00:04:09,895 THE LYING GAME S01E15 "Dead Man Talking" 75 00:04:10,361 --> 00:04:13,042 Não era bem aparelho. 76 00:04:13,761 --> 00:04:16,379 Era mais uma prevenção. 77 00:04:16,414 --> 00:04:19,610 Tenho de desligar. Vemo-nos mais tarde. Adeus. 78 00:04:20,681 --> 00:04:23,205 - Bom dia, pai. - Bom dia, querida. 79 00:04:23,240 --> 00:04:26,090 Não é um pouco cedo para estares a falar com esse tal de Bryan? 80 00:04:26,125 --> 00:04:27,139 Chama-se Ryan. 81 00:04:27,140 --> 00:04:28,840 Esta semana, tens os teus exames intermédios, querida. 82 00:04:28,874 --> 00:04:31,295 - Este semestre, as tuas notas... - Podem ser decisivas 83 00:04:31,330 --> 00:04:34,744 quanto às minhas probabilidades de entrar numa boa faculdade. Eu sei. 84 00:04:34,779 --> 00:04:36,303 Alimento para o cérebro. 85 00:04:36,662 --> 00:04:39,260 - Sumo de laranja. - Obrigada. 86 00:04:43,310 --> 00:04:47,297 Não é um pouco cedo para falares com essa tal de Rebecca? 87 00:04:47,968 --> 00:04:49,490 Vai para as aulas. 88 00:04:51,074 --> 00:04:52,979 - Tem um bom dia. - Obrigada. 89 00:04:53,120 --> 00:04:55,853 - Olá. - Então, relembra-me... 90 00:04:55,888 --> 00:04:57,245 Os Finnegan continuam casados? 91 00:04:57,246 --> 00:05:00,146 A Betsey é da comissão de sócios do Chelsea Creek 92 00:05:00,180 --> 00:05:03,461 e não quero fazer nenhuma asneira na minha entrevista de hoje. 93 00:05:03,496 --> 00:05:06,279 Sabes que mais? Pergunta-lhe pelas roseiras dela. 94 00:05:06,458 --> 00:05:08,235 A mulher é obcecada por jardinagem. 95 00:05:08,270 --> 00:05:12,491 Achas que desaprovam que mulheres solteiras se juntem ao clube? 96 00:05:12,526 --> 00:05:14,607 É que estão a obrigar-me a fazer tudo e mais alguma coisa. 97 00:05:14,642 --> 00:05:17,462 Vou ligar ao meu amigo Doug Mancino. Ele é presidente do clube. 98 00:05:17,497 --> 00:05:19,535 - Fazias isso por mim? - Claro. 99 00:05:19,570 --> 00:05:21,555 Para que servem os amigos? 100 00:05:21,590 --> 00:05:24,394 É isso que somos? Amigos? 101 00:05:24,796 --> 00:05:28,027 Porque é tão importante juntares-te a um clube? 102 00:05:28,037 --> 00:05:31,062 Sempre pensei que fosses mais independente. 103 00:05:31,072 --> 00:05:34,365 Digamos que pertencer ao clube tem os seus privilégios. 104 00:05:34,375 --> 00:05:37,629 - Como por exemplo? - Passar mais tempo contigo. 105 00:05:38,263 --> 00:05:41,494 - Não és de falinhas mansas, pois não? - Não, não sou. 106 00:05:41,726 --> 00:05:43,876 Muito bem. Gostas de ser tu a controlar. 107 00:05:44,529 --> 00:05:47,694 - O que acontece agora? - Convido-te para jantar. 108 00:05:48,445 --> 00:05:50,245 Que tal na quarta-feira? 109 00:05:53,704 --> 00:05:57,293 A Annie Hobbs disse que viu um homem de cabelo escuro a sair do lago, certo? 110 00:05:57,303 --> 00:05:59,366 Metade dos homens de Scottsdale têm cabelo escuro. 111 00:05:59,376 --> 00:06:02,862 Ontem, no hospital, ela disse qualquer coisa sobre uma serpente, lembras-te? 112 00:06:02,872 --> 00:06:06,522 Talvez devamos procurar alguém chamado "Serpente". 113 00:06:06,914 --> 00:06:08,762 - Uma alcunha? - Não, não. 114 00:06:09,563 --> 00:06:11,270 Talvez seja alguém da Arroyo. 115 00:06:11,280 --> 00:06:13,799 Quem mandou aquele bilhete à Emma sabe do vosso jogo de mentiras. 116 00:06:13,809 --> 00:06:15,659 Sim, mas eu não tenho nenhum... 117 00:06:16,700 --> 00:06:19,350 - A Sutton não tem... - Inimigos? 118 00:06:19,508 --> 00:06:22,245 Sim, mas acho que ninguém na escola quereria matar-me. 119 00:06:22,255 --> 00:06:24,676 Alguém na escola se comportou de maneira estranha, nas últimas semanas? 120 00:06:24,686 --> 00:06:29,163 O Derek tem andado a evitar-me, mas achei que fosse por causa da Char. 121 00:06:29,173 --> 00:06:31,333 O Derek é um drogado e um idiota. 122 00:06:31,343 --> 00:06:33,341 Acho que nunca descobriria que somos duas. 123 00:06:33,342 --> 00:06:36,042 Sim, mas tem andado a telefonar ao Alec. 124 00:06:36,051 --> 00:06:40,127 E o Alec sabe da Annie Hobbs. Não pode ser coincidência. 125 00:06:40,137 --> 00:06:43,546 Malta, o meu pai não está envolvido em nada disto, está bem? 126 00:06:43,556 --> 00:06:45,106 Tenho de ir para as aulas. 127 00:06:45,144 --> 00:06:47,694 - Vou ficar de olho no Derek. - Eu vou contigo. 128 00:06:49,431 --> 00:06:50,731 Ficas bem aqui? 129 00:07:12,235 --> 00:07:13,435 Boas notícias. 130 00:07:13,647 --> 00:07:17,854 Arranjei dois bilhetes para o concerto dos Slow Train na quarta à noite. 131 00:07:18,858 --> 00:07:20,608 Quarta não é amanhã? 132 00:07:20,861 --> 00:07:23,886 Eu sei que é à última da hora, mas eles vão tocar a "Hangar 19". 133 00:07:23,896 --> 00:07:27,246 - Vai ser memorável. - O meu exame de Química é quarta. 134 00:07:27,266 --> 00:07:31,216 E eu e tu temos uma química. É uma sinergia perfeita. 135 00:07:33,490 --> 00:07:36,589 A sério, o meu pai tem andado a chatear-me com os exames. 136 00:07:36,599 --> 00:07:39,389 - É impossível ele deixar-me ir. - Olá, Mads. 137 00:07:40,319 --> 00:07:41,369 Olá, Ryan. 138 00:07:42,095 --> 00:07:44,245 Então, falamos mais tarde. 139 00:07:44,852 --> 00:07:45,997 Sutton. 140 00:07:48,765 --> 00:07:51,223 Dá para acreditar que os exames estão aí à porta? 141 00:07:51,233 --> 00:07:53,287 - Vamos estudar juntas, certo? - Na verdade, vou precisar 142 00:07:53,288 --> 00:07:54,854 que me encubras amanhã à noite. 143 00:07:54,855 --> 00:07:57,020 Se o meu pai perguntar, vou estudar contigo para a biblioteca. 144 00:07:57,055 --> 00:07:59,606 E o que vais fazer realmente? 145 00:08:03,847 --> 00:08:06,117 Não me digas. Vais sair com o Ryan outra vez. 146 00:08:06,127 --> 00:08:09,264 Não gostas mesmo dele, pois não? 147 00:08:09,955 --> 00:08:13,055 Aconteceu mais alguma coisa entre vocês no 9º ano? 148 00:08:13,316 --> 00:08:15,963 Só acho que consegues arranjar muito melhor. 149 00:08:18,867 --> 00:08:22,422 Mas, se estás tão interessada nele, 150 00:08:22,804 --> 00:08:25,849 sim, posso ser o teu álibi. - Obrigada. 151 00:08:34,779 --> 00:08:36,479 - Adeus. - Adeus. 152 00:08:40,730 --> 00:08:41,829 O Justin? 153 00:08:42,349 --> 00:08:43,915 Pensei que ias seguir em frente. 154 00:08:43,916 --> 00:08:46,816 Sim, posso ter deturpado um pouco a verdade. 155 00:08:46,877 --> 00:08:48,741 O suficiente para poderes continuar a vê-lo. 156 00:08:48,751 --> 00:08:50,801 A escola é o único sítio onde podemos estar juntos. 157 00:08:50,984 --> 00:08:54,363 Tentei escapar-me à noite para vê-lo, mas a mãe está sempre em cima de mim. 158 00:08:54,373 --> 00:08:56,810 Não aprendeste nada comigo? 159 00:08:57,364 --> 00:08:58,434 Mente. 160 00:08:59,972 --> 00:09:01,878 Pensei que as mentiras fossem coisa do passado. 161 00:09:01,888 --> 00:09:03,891 O passado é o novo futuro. 162 00:09:03,901 --> 00:09:05,991 - Não faz sentido. - Não, o que não faz sentido 163 00:09:06,001 --> 00:09:08,151 é que ainda estejas com o Justin. 164 00:09:08,941 --> 00:09:11,381 Confias mesmo nele depois de tudo o que fez? 165 00:09:11,391 --> 00:09:12,488 Ele ama-me. 166 00:09:13,293 --> 00:09:14,543 E eu acredito nele. 167 00:09:16,547 --> 00:09:20,725 Continua a iludir-te. Talvez um dia acabes por acreditar. 168 00:09:27,307 --> 00:09:28,524 Então? 169 00:09:29,083 --> 00:09:32,833 Tenta o ataque à queima roupa quando estiveres encurralado. 170 00:09:33,679 --> 00:09:34,770 Já está. 171 00:09:35,318 --> 00:09:36,918 Como é que sabes isso? 172 00:09:37,633 --> 00:09:39,834 Uma das famílias de acolhimento com quem estive tinha uma Xbox 173 00:09:39,844 --> 00:09:43,894 e estou fechada nesta cabana há três dias sem nada para fazer. 174 00:09:44,700 --> 00:09:46,200 Queres jogar contra mim? 175 00:09:49,450 --> 00:09:51,850 Quantas famílias de acolhimento tiveste? 176 00:09:52,008 --> 00:09:55,298 Doze. Bom, treze, a contar com os Mercer. 177 00:09:55,808 --> 00:09:58,658 E que tal era andar de um lado para o outro? 178 00:10:01,221 --> 00:10:04,851 Aprendes a não ficar demasiado apegado às coisas... 179 00:10:05,137 --> 00:10:06,443 ...ou às pessoas. 180 00:10:07,176 --> 00:10:09,676 Embora, por vezes, seja difícil não o fazer. 181 00:10:11,234 --> 00:10:14,747 É incrível ter finalmente calhado com esta família fantástica, 182 00:10:14,757 --> 00:10:16,857 encontrado a minha irmã verdadeira... 183 00:10:17,367 --> 00:10:20,967 E agora tudo isto. A Sutton voltou, tenho de me esconder... 184 00:10:22,352 --> 00:10:25,124 ...e anda por aí alguém a tentar matar-nos. 185 00:10:26,972 --> 00:10:30,472 Não devia ter-te acusado de estares metida no desaparecimento da Sutton. 186 00:10:33,361 --> 00:10:36,323 Não faz mal. Não estavas no teu perfeito juízo. 187 00:10:36,365 --> 00:10:40,064 - Nenhum de nós estava. - Sim, mas não deixa de ser incorreto. 188 00:10:40,074 --> 00:10:42,361 Se a Mads estivesse desaparecida e alguém me culpasse, 189 00:10:42,371 --> 00:10:44,620 atirava-me a eles com unhas e dentes. 190 00:10:44,630 --> 00:10:46,251 Assim? 191 00:10:51,271 --> 00:10:54,610 É assim que se faz no Sin City, meu amigo. 192 00:10:56,848 --> 00:10:57,928 Bolas! 193 00:11:01,926 --> 00:11:03,402 É tão estranho! 194 00:11:03,424 --> 00:11:05,733 Por causa da Emma todos os meus professores acham que vou arrasar 195 00:11:05,776 --> 00:11:08,130 nos exames intermédios. - Vais safar-te. 196 00:11:08,160 --> 00:11:11,754 É como se vivesse num universo paralelo onde sou um geniozinho. 197 00:11:12,335 --> 00:11:13,335 Olha o Derek. 198 00:11:17,409 --> 00:11:18,431 Meu Deus! 199 00:11:19,730 --> 00:11:20,785 A serpente. 200 00:11:23,564 --> 00:11:24,564 Era ele. 201 00:11:31,530 --> 00:11:33,510 Estou só a tentar fazer-te uma pergunta, meu. 202 00:11:33,540 --> 00:11:35,313 Onde estiveste na noite da festa da Sutton? 203 00:11:35,314 --> 00:11:37,114 Que diferença faz? 204 00:11:44,729 --> 00:11:47,677 Estive em casa, está bem? Qual é o teu problema, meu? 205 00:11:47,758 --> 00:11:50,568 Rogers, vai para a aula. Tu também, Whitehorse. 206 00:12:00,487 --> 00:12:03,073 - Ele não confessou nada. - Foi ele. 207 00:12:03,330 --> 00:12:07,599 A tatuagem é a serpente de que a Annie Hobbs estava a falar. Só pode. 208 00:12:07,827 --> 00:12:11,309 Depois da aula, falamos com ele juntos. 209 00:12:13,378 --> 00:12:15,183 É a pior ideia de sempre. 210 00:12:15,346 --> 00:12:17,633 Porque não podes dizer-lhes que voltámos? 211 00:12:17,665 --> 00:12:19,618 Por falar na pior ideia do mundo... 212 00:12:19,646 --> 00:12:22,742 Só não gosto de andar a esgueirar-me e a esconder-me. 213 00:12:22,791 --> 00:12:25,557 - Se os teus pais nos apanhassem... - Ficariam furiosos. 214 00:12:26,640 --> 00:12:29,011 E para ser sincera, não os censuro. 215 00:12:29,744 --> 00:12:31,950 Todos sabemos o que vieste cá fazer. 216 00:12:34,178 --> 00:12:35,449 Os pais são teus. 217 00:12:37,302 --> 00:12:39,455 Mas está tudo bem entre nós, certo? 218 00:12:43,423 --> 00:12:45,898 Só quero estar contigo, Laurel. 219 00:12:46,785 --> 00:12:48,193 Eu também, 220 00:12:48,857 --> 00:12:49,857 mas... 221 00:12:50,090 --> 00:12:53,764 ...neste momento, és a última pessoa com quem os meus pais me querem ver 222 00:12:54,157 --> 00:12:56,781 e vamos ter de lidar com isso, 223 00:12:57,572 --> 00:13:01,077 por isso, o melhor é continuarmos a esconder-nos e a mentir. 224 00:13:02,210 --> 00:13:03,210 Está bem. 225 00:13:04,229 --> 00:13:05,850 Se é isso que vai ser preciso... 226 00:13:07,160 --> 00:13:08,160 ...eu alinho. 227 00:13:16,710 --> 00:13:17,946 Não estou a vê-lo. 228 00:13:20,127 --> 00:13:22,811 Sra. Ihrig. Viu o Derek Rogers? 229 00:13:22,875 --> 00:13:25,985 Foi para casa mais cedo. Intoxicação alimentar, parece-me. 230 00:13:35,230 --> 00:13:38,106 Sim, percebo que preservem a confidencialidade dos doentes. 231 00:13:38,137 --> 00:13:42,840 Mas dormiria muito melhor sabendo que a Annie chegou bem à clínica. 232 00:13:42,870 --> 00:13:45,730 Era enfermeira dela, aqui no hospital de Scottsdale. 233 00:13:45,760 --> 00:13:48,184 Era uma senhora adorável. 234 00:13:48,210 --> 00:13:50,667 Seria muito importante se me pudesse confirmar isso. 235 00:13:51,633 --> 00:13:54,027 Ficaria muito agradecida. Sim, eu espero. 236 00:13:54,428 --> 00:13:55,480 Olá, Rebecca! 237 00:13:55,510 --> 00:13:57,750 - Estás ao telemóvel. - Não faz mal. 238 00:13:57,830 --> 00:13:59,110 Não há problema. 239 00:13:59,140 --> 00:14:01,727 Acabou agora a minha entrevista para sócia, por isso... 240 00:14:02,026 --> 00:14:04,988 Credo! Parecia que estava a candidatar-me a Harvard ou assim. 241 00:14:06,189 --> 00:14:07,298 Está tudo bem? 242 00:14:07,664 --> 00:14:09,246 Pareces um pouco distraída. 243 00:14:09,567 --> 00:14:12,985 - Desculpa, problemas com adolescentes. - Com a Sutton? 244 00:14:13,022 --> 00:14:17,300 Rebelde e teimosa num dia e no seguinte a mesma coisa. 245 00:14:17,457 --> 00:14:18,713 Olá, meninas. 246 00:14:18,975 --> 00:14:20,755 - Olá. - Olá, Rebecca. Como estás? 247 00:14:20,785 --> 00:14:22,155 - Bem e tu? - Também. 248 00:14:24,264 --> 00:14:26,380 - Como correu a entrevista? - Correu bem. 249 00:14:26,920 --> 00:14:30,539 Plantas perenes, anuais e bolbos de tulipas. 250 00:14:30,745 --> 00:14:32,340 Correu muito bem, graças a ti. 251 00:14:32,370 --> 00:14:34,990 Parece que a adulação te leva a todo o lado. 252 00:14:36,040 --> 00:14:37,729 - Vemo-nos mais tarde? - Sim. 253 00:14:37,815 --> 00:14:38,832 Adeus. 254 00:14:41,631 --> 00:14:44,631 Então, tu e o Alec... 255 00:14:45,185 --> 00:14:46,642 Estou surpreendida! 256 00:14:47,056 --> 00:14:49,910 Depois da maneira como ele te tratou no liceu. 257 00:14:49,940 --> 00:14:52,828 Bom, já não sou a mesma miúda que era na altura. 258 00:14:54,505 --> 00:14:58,732 E aqui entre nós, é uma emoção voltar a chamar as atenções. 259 00:15:01,207 --> 00:15:02,365 Bom apetite. 260 00:15:10,793 --> 00:15:11,793 Sutton. 261 00:15:12,341 --> 00:15:14,956 Nós tratamos disto. Porque não esperas no carro? 262 00:15:15,007 --> 00:15:16,094 Não. 263 00:15:16,125 --> 00:15:18,438 Ele tentou matar-me, lembras-te? 264 00:15:25,533 --> 00:15:27,426 Olá, o Derek está? 265 00:15:27,838 --> 00:15:30,445 Se estão à procura de drogas, vieram ao sítio errado. 266 00:15:30,475 --> 00:15:31,475 Não, eu... 267 00:15:32,730 --> 00:15:35,349 Ele faltou a umas aulas... 268 00:15:35,818 --> 00:15:38,345 ...e trouxe-lhe os trabalhos de casa. - Trabalhos de casa? 269 00:15:38,992 --> 00:15:40,386 Estás a brincar? 270 00:15:45,325 --> 00:15:47,199 São amigos do Derek? 271 00:15:47,230 --> 00:15:50,350 Ele era namorado da minha amiga Char. 272 00:15:50,912 --> 00:15:53,341 Acabou com ela do nada 273 00:15:54,034 --> 00:15:57,779 e não apareceu na minha festa de anos no sábado, há duas semanas... 274 00:15:57,973 --> 00:15:59,800 Ele disse que esteve consigo, mas não sei no que acreditar. 275 00:15:59,801 --> 00:16:01,301 Estamos preocupados com ele. 276 00:16:01,330 --> 00:16:04,500 No sábado, há duas semanas, foi na noite em que o carro dele caiu ao lago. 277 00:16:04,530 --> 00:16:06,171 - No lago? - No lago Howley. 278 00:16:06,200 --> 00:16:07,980 Ele apanhou boleia para casa com aquele polícia. 279 00:16:08,008 --> 00:16:10,962 Quando o carro da Polícia encostou, pensei que tinha sido detido de novo. 280 00:16:11,012 --> 00:16:13,324 - Lembra-se qual deles era? - Acredita, já os conheço a todos. 281 00:16:13,379 --> 00:16:16,469 Era aquele simpático, o Dan... qualquer coisa. 282 00:16:16,826 --> 00:16:18,776 - Whitehorse? - Sim, exatamente. 283 00:16:19,207 --> 00:16:20,457 Dan Whitehorse. 284 00:16:30,706 --> 00:16:33,656 E ela tinha a certeza que tinha sido o Dan a levá-lo a casa naquela noite? 285 00:16:33,686 --> 00:16:37,599 Parece que a mãe do Derek conhece metade dos polícias de Scottsdale. 286 00:16:38,805 --> 00:16:41,712 O tipo passou mais tempo no reformatório do que tu. 287 00:16:41,742 --> 00:16:42,770 Vou para casa. 288 00:16:42,800 --> 00:16:44,866 - Vou falar com o Dan. - Eu vou contigo. 289 00:16:45,323 --> 00:16:47,528 Se lá estiveres, não me vai dizer nada. 290 00:16:47,558 --> 00:16:50,910 - Mas preciso de fazer alguma coisa. - Não tens exames esta semana? 291 00:16:50,978 --> 00:16:54,225 Sim, e obrigadinha por teres criado estas expectativas monstruosas. 292 00:16:54,720 --> 00:16:58,138 Nem consigo pensar em aulas com o Derek por aí. Ele tentou matar-me! 293 00:16:58,168 --> 00:17:01,318 - Tenho de descobrir porquê. - Está bem. 294 00:17:01,596 --> 00:17:04,727 Tu vais procurar o Derek e eu vou fazer os exames. 295 00:17:05,863 --> 00:17:06,863 Emma... 296 00:17:06,935 --> 00:17:09,030 Não, a Sutton tem razão. Tem de ser ela a confrontá-lo 297 00:17:09,060 --> 00:17:12,238 e já apanhei a matéria das aulas, portanto faz perfeito sentido. 298 00:17:12,268 --> 00:17:13,792 Fazias isso por mim? 299 00:17:13,822 --> 00:17:17,166 Espera um momento, isto não é uma manobra para poderes voltares a casa? 300 00:17:17,196 --> 00:17:18,919 Se falhares nos exames, 301 00:17:18,949 --> 00:17:22,580 perdemos de certeza o nosso disfarce. Assim, podemos ganhar mais tempo. 302 00:17:24,519 --> 00:17:25,719 Sendo assim... 303 00:17:27,957 --> 00:17:29,414 ...vais precisar disto. 304 00:17:50,510 --> 00:17:52,133 Podemos tirar-lhe o carro, não? 305 00:17:52,163 --> 00:17:54,245 Ou o telemóvel e pô-la de castigo. 306 00:17:54,275 --> 00:17:56,075 Quantas vezes dissemos isso? 307 00:17:56,105 --> 00:17:57,475 Não resulta. 308 00:17:57,896 --> 00:18:00,127 Acho que devíamos tratá-la como uma adulta, 309 00:18:00,157 --> 00:18:03,235 dizer-lhe o que sentimos, como as coisas nos afetam. 310 00:18:03,265 --> 00:18:05,284 Isso é demasiado lamechas. 311 00:18:05,314 --> 00:18:07,737 E o que tu tens sugerido tem funcionado? 312 00:18:07,767 --> 00:18:09,706 Não estamos a falar da Sutton, pois não? 313 00:18:10,811 --> 00:18:11,962 Olá, pessoal! 314 00:18:11,992 --> 00:18:14,101 Cheira mesmo bem! 315 00:18:15,634 --> 00:18:19,048 Não te apresses, senhorita. Eu e a tua mãe queremos falar contigo. 316 00:18:22,193 --> 00:18:24,783 - Está bem... - É em relação ao teu comportamento. 317 00:18:37,097 --> 00:18:39,476 Sabemos que estás cheia de pressão por causa dos exames, 318 00:18:39,477 --> 00:18:42,973 mas quando me respondes mal, ou ao teu pai, 319 00:18:43,028 --> 00:18:46,241 faz-nos sentir desrespeitados e... 320 00:18:46,852 --> 00:18:48,152 ...pessoalmente... 321 00:18:49,252 --> 00:18:51,187 ...magoas-me. 322 00:18:54,375 --> 00:18:55,484 Lamento... 323 00:18:56,585 --> 00:18:58,127 ...ter-te feito sentir assim. 324 00:18:58,157 --> 00:19:01,107 Tenho um grande respeito tanto por ti como pelo pai. 325 00:19:02,889 --> 00:19:04,563 Nem fazem ideia. 326 00:19:05,545 --> 00:19:07,336 Tens uma maneira estranha de mostrá-lo. 327 00:19:07,366 --> 00:19:09,736 Olhem, eu sei que posso ser... 328 00:19:11,702 --> 00:19:13,492 ...difícil, por vezes, 329 00:19:13,522 --> 00:19:16,772 mas gosto tanto de vocês. 330 00:19:16,879 --> 00:19:20,179 Tenho tanta sorte em ter-vos como pais. 331 00:19:21,452 --> 00:19:22,811 Desculpa. 332 00:19:31,871 --> 00:19:32,971 Desculpa. 333 00:19:33,953 --> 00:19:34,953 Pronto. 334 00:19:51,747 --> 00:19:52,747 Obrigado. 335 00:19:59,586 --> 00:20:01,565 Quem diria, é a menina dos hífens. 336 00:20:01,862 --> 00:20:04,058 Cantora e violinista, certo? 337 00:20:04,743 --> 00:20:06,223 Algo do género. 338 00:20:06,366 --> 00:20:08,889 Devias cantar qualquer coisa, é dia de karaoke. 339 00:20:08,919 --> 00:20:10,870 Prefiro observar e ouvir. 340 00:20:10,900 --> 00:20:12,576 Gostei da tua música. 341 00:20:12,606 --> 00:20:14,386 Passa-se alguma coisa com a ponte. 342 00:20:14,416 --> 00:20:15,601 Talvez seja melhor mudar o último acorde 343 00:20:15,602 --> 00:20:18,699 para Lá suspenso de sétima em vez de Lá suspenso de quarta. 344 00:20:19,345 --> 00:20:21,193 Importas-te que me sente? 345 00:20:23,083 --> 00:20:24,427 Olá, pessoal. 346 00:20:27,460 --> 00:20:29,004 Bom trabalho. 347 00:20:30,553 --> 00:20:31,924 Chamo-me Justin. 348 00:20:32,344 --> 00:20:33,837 Sou o namorado da Lauren. 349 00:20:33,867 --> 00:20:34,967 Sou o Baz. 350 00:20:35,163 --> 00:20:39,142 Estávamos só a falar de música. Ela tem um ouvido impressionante. 351 00:20:40,599 --> 00:20:41,895 Está a ficar tarde. 352 00:20:41,925 --> 00:20:45,169 É melhor irmos andando antes que os teus pais fiquem preocupados. 353 00:20:45,399 --> 00:20:47,246 Prazer em conhecer-te. 354 00:20:48,122 --> 00:20:49,840 - Adeus. - Adeus. 355 00:20:56,000 --> 00:20:58,667 Obrigado por me deixares copiar os teus apontamentos. 356 00:20:58,697 --> 00:21:01,562 Estes últimos dias têm sido uma confusão. 357 00:21:02,436 --> 00:21:05,936 É bom ver-vos a levar a sério os exames, este ano. 358 00:21:06,398 --> 00:21:09,255 - Ela só tirou excelentes este semestre. - A sério? 359 00:21:09,902 --> 00:21:11,168 Muito bem. 360 00:21:11,198 --> 00:21:13,698 Digam-me se precisarem de alguma coisa, está bem? 361 00:21:16,016 --> 00:21:19,386 Ainda queres ir estudar para a biblioteca, amanhã à noite? 362 00:21:21,305 --> 00:21:23,719 - Não vais mudar de ideias, pois não? - Não! 363 00:21:24,467 --> 00:21:26,495 A que horas combinamos? 364 00:21:26,525 --> 00:21:27,525 Às 19h. 365 00:21:27,998 --> 00:21:28,998 Às 19h. 366 00:21:29,636 --> 00:21:30,972 Lá estarei. 367 00:21:36,265 --> 00:21:37,265 Dan. 368 00:21:38,418 --> 00:21:41,840 Porque deste boleia ao Derek Rogers, na noite da festa da Sutton? 369 00:21:41,917 --> 00:21:43,678 O carro dele avariou. 370 00:21:44,553 --> 00:21:46,976 Vi-o encostado na estrada, como um rato a afogar. 371 00:21:46,985 --> 00:21:48,310 Perto do lago? 372 00:21:48,340 --> 00:21:50,945 Estava a pedir boleia à chuva. Porque me estás a interrogar? 373 00:21:50,975 --> 00:21:53,726 O carro dos Mercer foi parar ao lago, nessa noite. 374 00:21:53,756 --> 00:21:56,438 Nunca te ocorreu que podia haver uma ligação? 375 00:21:56,468 --> 00:21:58,011 Claro que ocorreu. 376 00:21:58,981 --> 00:22:01,932 Mas depois tu e a Sutton inventaram aquela história e... 377 00:22:01,962 --> 00:22:04,871 ...para quê reabrir um caso que já foi resolvido? 378 00:22:06,810 --> 00:22:10,876 A não ser que saibas de alguma coisa que nos faça querer reabrir o caso... 379 00:22:16,075 --> 00:22:17,089 Não... 380 00:22:17,720 --> 00:22:18,947 ...acho que não. 381 00:22:34,849 --> 00:22:36,286 - Viva. - Olá. 382 00:22:36,902 --> 00:22:39,548 Trago frango Kung Pao, 383 00:22:39,578 --> 00:22:41,680 arroz castanho e nada de cebola. 384 00:22:45,175 --> 00:22:46,793 És amiga do Derek no facebook? 385 00:22:46,823 --> 00:22:49,586 A Emma deve tê-lo adicionado enquanto ele namorava com Char. 386 00:22:49,616 --> 00:22:51,856 Não atualiza o estado desde ontem. 387 00:22:53,643 --> 00:22:57,542 Nem acredito que estou aqui fechada, e ela lá fora a viver a minha vida. 388 00:22:57,572 --> 00:22:58,950 - Deixa-me ver isto. - Olha, 389 00:22:58,980 --> 00:23:01,355 qual é razão da paixão dos homens por carros? 390 00:23:01,385 --> 00:23:04,842 Não sei, mas aparentemente o Derek passa muito tempo nesta oficina. 391 00:23:05,919 --> 00:23:07,788 Acho que devíamos lá ir para ver se o vemos. 392 00:23:07,818 --> 00:23:09,837 O Ethan vai cá passar depois das aulas, 393 00:23:09,867 --> 00:23:11,555 por isso ele pode levar-me. 394 00:23:11,585 --> 00:23:14,480 Sutton, achas que ele vai cair nessa de fingires ser uma donzela em apuros? 395 00:23:14,510 --> 00:23:17,854 Fingir? Desculpa, mas do que me lembro, alguém tentou matar-me. 396 00:23:17,884 --> 00:23:20,697 Então vais atirar-te ao Ethan enquanto a Emma estuda para os teus exames? 397 00:23:20,727 --> 00:23:22,227 Ela é que se ofereceu. 398 00:23:22,819 --> 00:23:25,594 - Provavelmente para sair daqui. - Ela está a fazê-lo por ti. 399 00:23:25,624 --> 00:23:27,740 Não, está a fazê-lo para provar novamente 400 00:23:27,770 --> 00:23:29,780 que é a melhor versão de mim. 401 00:23:29,810 --> 00:23:31,443 Tudo o que ela sempre quis foi uma família. 402 00:23:31,473 --> 00:23:33,713 Sim, mas infelizmente, é minha. 403 00:23:37,158 --> 00:23:38,408 Adeus. 404 00:23:41,341 --> 00:23:42,740 Sabes uma coisa? 405 00:23:43,051 --> 00:23:45,872 Quando tudo isto acabar, acho que devias tentar conhecer melhor a Emma. 406 00:23:45,902 --> 00:23:49,628 Deixa-me adivinhar, porque posso aprender muito com ela? 407 00:23:50,271 --> 00:23:52,970 Sim, agora que dizes isso, realmente podias. 408 00:24:00,782 --> 00:24:04,270 - Alec, tem um minuto? - Muitos minutos. O que se passa, Dan? 409 00:24:04,300 --> 00:24:07,055 Aquele miúdo, o Derek Rogers, pode ter tido mão 410 00:24:07,085 --> 00:24:09,499 no desaparecimento do carro dos Mercer. 411 00:24:09,964 --> 00:24:11,219 Ai sim? 412 00:24:11,401 --> 00:24:13,510 Do que me lembro, esse caso está resolvido. 413 00:24:13,546 --> 00:24:15,140 Acho que devíamos reabri-lo. 414 00:24:15,170 --> 00:24:18,940 A sério? Não foi o teu irmão e a Sutton que enfiaram o carro no lago? 415 00:24:20,711 --> 00:24:23,638 Desde início que achava que eles estavam a mentir em relação a isso. 416 00:24:23,668 --> 00:24:26,014 O que te faz pensar que o Derek Rogers possa ter tido mão nisso? 417 00:24:26,044 --> 00:24:28,419 Nessa noite, perto do lago, dei-lhe boleia para casa. 418 00:24:28,449 --> 00:24:31,430 Disse-me que o carro tinha avariado, mas acho que devíamos interrogá-lo. 419 00:24:31,460 --> 00:24:35,134 Sim, faz o que quiseres, mas não posso levar o caso a tribunal, 420 00:24:35,420 --> 00:24:37,390 ainda para mais temos uma confissão gravada. 421 00:24:37,420 --> 00:24:39,271 Ainda assim, acho que devíamos interrogá-lo. 422 00:24:39,301 --> 00:24:41,250 Não te preocupes com isso, Dan. 423 00:24:44,099 --> 00:24:46,260 Seria uma perda de tempo. 424 00:25:04,205 --> 00:25:07,856 Ainda bem que o teu pai mudou de ideias e te deixou sair. 425 00:25:07,886 --> 00:25:10,724 Na verdade, nem faz ideia que aqui estou. 426 00:25:10,754 --> 00:25:14,715 - Acha que estou com a Sutton a estudar. - Escapaste... 427 00:25:15,205 --> 00:25:17,580 Não duvido que tenha sido ideia da tua amiga Sutton. 428 00:25:17,610 --> 00:25:20,647 Não é nada de mais, estamos sempre a cobrir-nos uma à outra. 429 00:25:20,677 --> 00:25:23,736 E tens a certeza que ela não vai dizer a ninguém? 430 00:25:23,766 --> 00:25:26,911 Sim, é a minha melhor amiga. Nunca me denunciaria. 431 00:25:27,425 --> 00:25:28,641 Vamos. 432 00:25:46,409 --> 00:25:48,860 - Estou? - Alec, olá, é a Sutton. 433 00:25:48,890 --> 00:25:50,858 A Mads está aí? 434 00:25:51,200 --> 00:25:52,806 Não está contigo? 435 00:25:52,836 --> 00:25:55,622 Não, ainda não chegou, nem atende o telemóvel. 436 00:25:55,652 --> 00:25:57,761 Já saiu daqui há um bom bocado. 437 00:25:58,028 --> 00:25:59,734 Talvez tenha ido buscar comida. 438 00:25:59,764 --> 00:26:01,920 Espero mais meia-hora. 439 00:26:02,735 --> 00:26:04,539 Está bem, mas faz-me um favor. 440 00:26:04,722 --> 00:26:07,249 Quer ela chegue quer não, liga-me, está bem? 441 00:26:07,409 --> 00:26:08,648 Claro. 442 00:26:08,951 --> 00:26:10,026 Adeus. 443 00:26:19,252 --> 00:26:21,144 - Estou? - Rebecca, fala o Alec. 444 00:26:21,425 --> 00:26:24,143 Desculpa, mas vou ter de cancelar. Surgiu um imprevisto. 445 00:26:31,390 --> 00:26:33,950 A oficina está fechada, voltem amanhã. 446 00:26:42,654 --> 00:26:45,423 - O que fazem aqui? - Quero saber o que estavas a fazer 447 00:26:45,453 --> 00:26:47,780 no banco de trás do meu carro. 448 00:26:48,910 --> 00:26:51,240 Não sei do que estás a falar. 449 00:26:51,412 --> 00:26:53,314 Da noite em que me despistei e caí no lago... 450 00:26:53,315 --> 00:26:54,939 Tentaste matar-me. 451 00:26:55,016 --> 00:26:56,850 Nessa noite, estava em casa. 452 00:27:01,089 --> 00:27:03,070 Agora, se não se importam... 453 00:27:07,568 --> 00:27:10,025 Sabemos que o Dan te apanhou no lago. 454 00:27:10,055 --> 00:27:13,121 E se apanhou? Tinha ido dar uma volta. 455 00:27:14,752 --> 00:27:16,219 Para de mentir. 456 00:27:16,249 --> 00:27:17,249 Está bem. 457 00:27:17,759 --> 00:27:20,190 Mas não aconteceu o que era previsto, está bem? 458 00:27:21,062 --> 00:27:21,821 Não te queria magoar. 459 00:27:21,822 --> 00:27:23,774 Só tinha de levar-te ao parque de estacionamento, 460 00:27:23,804 --> 00:27:25,819 mas assustaste-te e o carro despistou-se. 461 00:27:25,849 --> 00:27:28,393 Quando vi nas aulas que estavas bem... 462 00:27:30,510 --> 00:27:31,918 Nadaste para fora do lago... 463 00:27:31,948 --> 00:27:33,981 - ...e deixaste-a lá? - Entrei em pânico. 464 00:27:34,011 --> 00:27:36,624 Foi a mando de alguém. Quem te disse para entrares no carro? 465 00:27:36,654 --> 00:27:39,157 - Disseram-te para mandares o bilhete? - Qual bilhete? 466 00:27:39,187 --> 00:27:40,587 Quem te mandou? 467 00:27:42,085 --> 00:27:44,305 - Não posso. - Derek, diz-nos! 468 00:27:57,562 --> 00:27:58,562 Deus do céu. 469 00:27:59,515 --> 00:28:01,683 - Chegou alguém. - Anda, vamos. 470 00:28:02,027 --> 00:28:03,627 Vamos sair daqui. 471 00:28:25,038 --> 00:28:26,838 Não digas nada, está bem? 472 00:28:27,899 --> 00:28:28,999 Eu trato disto. 473 00:28:30,090 --> 00:28:31,540 Carta de condução e documentos da viatura. 474 00:28:34,586 --> 00:28:35,586 Ethan? 475 00:28:36,133 --> 00:28:37,133 Harry. 476 00:28:38,501 --> 00:28:40,001 Qual é o problema? 477 00:28:40,369 --> 00:28:42,469 Uma das luzes traseiras não funciona. 478 00:28:45,032 --> 00:28:47,000 O que se passou com a mão? 479 00:28:47,727 --> 00:28:50,500 Estava a montar uns travões novos na bicicleta 480 00:28:50,530 --> 00:28:52,857 e raspei a mão na corrente. 481 00:28:54,527 --> 00:28:55,527 Aqui tens. 482 00:28:55,629 --> 00:28:56,670 Não te preocupes. 483 00:28:56,700 --> 00:28:58,984 Manda reparar a luz. 484 00:28:59,014 --> 00:29:00,930 E vê se vais ver o que tens nessa mão. 485 00:29:00,960 --> 00:29:02,760 - Assim o farei. - Boa noite. 486 00:29:13,952 --> 00:29:14,952 Alec. 487 00:29:16,397 --> 00:29:17,397 Rebecca! 488 00:29:17,588 --> 00:29:18,589 Mas que surpresa. 489 00:29:18,619 --> 00:29:21,250 Não disseste que tinhas de ficar perto de casa? 490 00:29:22,452 --> 00:29:23,452 Disse. 491 00:29:24,094 --> 00:29:26,555 Vim só buscar uma coisa ao carro. 492 00:29:26,585 --> 00:29:29,034 - O que é isso? - Fui buscar o jantar. 493 00:29:29,064 --> 00:29:31,537 Pensei que podia fazer-te companhia enquanto esperas pela Mads. 494 00:29:31,567 --> 00:29:32,667 Que amável. 495 00:29:33,711 --> 00:29:35,211 - Entra. - Está bem. 496 00:29:35,428 --> 00:29:38,400 - Parece-me que precisas de um copo. - A sério? 497 00:29:38,430 --> 00:29:40,830 - A Mads alguma vez fez isto? - Não. 498 00:29:42,063 --> 00:29:45,042 Isso é que é estranho. A miúda tem-se portado tão bem. 499 00:29:45,766 --> 00:29:48,239 E de repente, começa a agir de maneira diferente. 500 00:29:48,269 --> 00:29:49,419 Diferente como? 501 00:29:50,234 --> 00:29:53,784 Não sei. Costumávamos falar, confiar um no outro. Agora ela... 502 00:29:54,817 --> 00:29:55,817 ...mente-me. 503 00:29:56,693 --> 00:29:57,993 Por favor! 504 00:29:58,731 --> 00:30:01,623 Estava sempre a mentir aos meus pais quando era adolescente. 505 00:30:02,002 --> 00:30:03,302 - Tu não? - Nunca. 506 00:30:04,822 --> 00:30:06,072 Está bem, muitas vezes. 507 00:30:06,219 --> 00:30:08,631 A Mads é uma miúda excelente. 508 00:30:08,661 --> 00:30:12,510 E de certeza que está só a passear nas lojas ou no cinema. 509 00:30:12,540 --> 00:30:14,670 Ou estendida numa vala. 510 00:30:14,700 --> 00:30:16,679 Não podes pensar assim. 511 00:30:16,713 --> 00:30:18,563 Eu sei, desculpa, mas... 512 00:30:19,328 --> 00:30:22,176 ...é difícil não pensar assim, com o emprego que tenho. 513 00:30:26,306 --> 00:30:27,306 O que foi? 514 00:30:28,029 --> 00:30:31,716 Acho que me apercebi do quanto deve ser difícil para ti, 515 00:30:31,746 --> 00:30:33,596 educar dois filhos, sozinho. 516 00:30:35,227 --> 00:30:36,613 A minha opinião pode não valer nada, 517 00:30:36,643 --> 00:30:38,721 mas acho que és um magnífico pai. 518 00:30:41,678 --> 00:30:42,678 Obrigado. 519 00:30:43,299 --> 00:30:44,299 Sabes... 520 00:30:45,898 --> 00:30:48,728 ...sempre refleti sobre a decisão que tomei. 521 00:30:48,909 --> 00:30:51,659 Como seria se tivesse tido filhos. 522 00:30:55,607 --> 00:30:57,307 Sei que já o afirmei antes, 523 00:30:57,387 --> 00:30:58,937 mas digo-o novamente. 524 00:30:59,914 --> 00:31:01,814 Nunca te culpei por isso. 525 00:31:14,148 --> 00:31:16,152 - Sim, gosto. - Gostas? 526 00:31:17,546 --> 00:31:20,379 E se fosse do género... dois, três, quatro... 527 00:31:28,907 --> 00:31:32,037 Sim, fantástico. Muito melhor, muito melhor. 528 00:31:32,459 --> 00:31:36,299 Lembra-me de agradecer à Rebecca por me ter dado o teu número. 529 00:31:36,499 --> 00:31:38,204 Queres experimentar? 530 00:31:46,935 --> 00:31:49,058 Vocês soam espantosos juntos. 531 00:31:50,050 --> 00:31:51,726 Baz, é a minha irmã, a Sutton. 532 00:31:51,756 --> 00:31:53,370 - Olá. - Olá, prazer em conhecer-te. 533 00:31:53,505 --> 00:31:55,209 Vou buscar o computador. Queres gravar? 534 00:31:55,239 --> 00:31:56,489 - Sim. - Ainda bem. 535 00:31:59,090 --> 00:32:01,450 Foi com ele que tocaste na angariação, não foi? 536 00:32:01,480 --> 00:32:05,300 Sim, e ele acabou de pedir para juntar-me à banda. 537 00:32:05,607 --> 00:32:06,825 - Fantástico, não é? - Claro. 538 00:32:06,855 --> 00:32:08,560 Agora tenho a desculpa perfeita. 539 00:32:08,795 --> 00:32:11,419 Ensaiamos duas vezes por semana, digo ao pai e a mãe que são quatro, 540 00:32:11,449 --> 00:32:13,123 e vou ter com o Justin. 541 00:32:15,198 --> 00:32:17,326 Tens a certeza que isso é boa ideia? 542 00:32:17,365 --> 00:32:19,907 Foste tu que disseste que eu devia mentir. 543 00:32:19,937 --> 00:32:22,558 Pois foi. Claro que disse. 544 00:32:22,593 --> 00:32:25,280 Desde quando é que tens problemas em mentir? 545 00:32:25,429 --> 00:32:26,579 Não tenho. 546 00:32:27,662 --> 00:32:28,712 Só que... 547 00:32:30,659 --> 00:32:32,607 ...com uma mentira dessas vais... 548 00:32:32,637 --> 00:32:34,743 ...enganar pessoas com quem te preocupas. 549 00:32:34,769 --> 00:32:36,739 E não quero que faças isso. 550 00:32:37,188 --> 00:32:39,935 A minha irmã mais velha está preocupada comigo. 551 00:32:40,690 --> 00:32:43,261 Às vezes és uma grande chata, mas... 552 00:32:43,321 --> 00:32:44,377 ...amo-te. 553 00:32:49,558 --> 00:32:51,008 Qual é o resultado? 554 00:32:51,907 --> 00:32:53,033 28 a 0. 555 00:32:53,517 --> 00:32:55,609 Erros individuais e perdas de bola. 556 00:32:56,192 --> 00:32:57,192 Olá. 557 00:32:59,887 --> 00:33:01,641 Como vai o estudo? 558 00:33:01,957 --> 00:33:02,957 Vai bem. 559 00:33:03,558 --> 00:33:04,913 Menos química. 560 00:33:05,106 --> 00:33:06,980 Iões e neutrões... Quem os mantém na linha? 561 00:33:08,001 --> 00:33:10,827 Só uns tolinhos no laboratório. Mais ninguém. 562 00:33:14,018 --> 00:33:16,693 Esse corte já deve estar sarado. Deixa-me dar uma vista de olhos. 563 00:33:16,816 --> 00:33:19,240 - Não, não faz mal. Estás a ver o jogo. - Não, já não ganhamos! 564 00:33:19,270 --> 00:33:20,731 Anda lá, demoro um minuto. 565 00:33:21,215 --> 00:33:22,758 Já disse que não é preciso. 566 00:33:32,960 --> 00:33:34,180 E está de volta. 567 00:33:34,227 --> 00:33:35,454 O que se passou? 568 00:33:35,931 --> 00:33:36,931 Bem... 569 00:33:36,961 --> 00:33:40,487 ...quis ver o corte da anjo Sutton, e cruel Sutton passou-se. 570 00:33:40,558 --> 00:33:41,702 - Ted... - Querida, 571 00:33:42,010 --> 00:33:44,596 o que quer que tenha acontecido entre ti e ela ontem foi um acaso. 572 00:33:47,596 --> 00:33:49,347 Aquela é a nossa verdadeira filha. 573 00:33:57,265 --> 00:33:58,915 Queres dizer-me onde estiveste? 574 00:33:59,323 --> 00:34:01,129 Estava na biblioteca com a Sutton. 575 00:34:01,963 --> 00:34:06,006 Interessante, visto que a Sutton telefonou há três horas à tua procura. 576 00:34:08,272 --> 00:34:11,252 Queres tentar outra vez e dizer a verdade... Maddie? 577 00:34:11,677 --> 00:34:14,815 Uma das minhas bandas preferidas atuou hoje aqui 578 00:34:14,976 --> 00:34:16,810 e o Ryan arranjou bilhetes. 579 00:34:16,850 --> 00:34:18,944 - Os Slow Train. - No Hangar 19? 580 00:34:19,542 --> 00:34:20,800 Que sorte! 581 00:34:20,830 --> 00:34:23,421 Esses bilhetes esgotaram há um mês... 582 00:34:24,346 --> 00:34:26,399 Vou-me calar. 583 00:34:26,741 --> 00:34:29,060 Porque não vais para o quarto e falamos mais logo? 584 00:34:34,774 --> 00:34:36,956 Está a ficar tarde. É melhor... 585 00:34:37,017 --> 00:34:38,043 Desculpa. 586 00:34:38,073 --> 00:34:40,123 - Não faz mal. - Não devia ter dito nada, mas... 587 00:34:40,158 --> 00:34:43,153 ...a Mads é uma miúda tão querida. 588 00:34:43,448 --> 00:34:46,667 É a tua filha e eu queria que gostasse de mim. 589 00:34:47,143 --> 00:34:49,412 - É absurdo, não é? - De maneira nenhuma. 590 00:34:52,246 --> 00:34:54,400 Pelo menos deixa-me ajudar-te a arrumar. 591 00:34:56,566 --> 00:34:59,867 Então, o Derek não tentou matar a Sutton? 592 00:35:00,014 --> 00:35:02,632 Ele disse que só tinha de levá-la a encontrar-se com a alguém. 593 00:35:02,662 --> 00:35:04,639 - Quem? - Não lhe arranquei o resto. 594 00:35:04,703 --> 00:35:06,592 Mais uns minutos e ele falava, mas... 595 00:35:06,639 --> 00:35:09,973 ...um carro parou lá fora e a Sutton desatou a correr. 596 00:35:10,598 --> 00:35:11,598 Desculpa. 597 00:35:12,261 --> 00:35:13,955 Tens a certeza que não queres ir ver disso? 598 00:35:13,985 --> 00:35:15,085 Eu fico bem. 599 00:35:16,237 --> 00:35:18,056 Não está partido, por isso... 600 00:35:18,991 --> 00:35:22,224 A Sutton quer voltar lá amanhã para ver se ele aparece. 601 00:35:23,979 --> 00:35:25,853 Não pode lá ir sozinha. 602 00:35:25,950 --> 00:35:27,521 É demasiado perigoso. 603 00:35:28,563 --> 00:35:30,109 Devias ir com ela. 604 00:35:35,418 --> 00:35:37,459 Sabes que cada segundo que passo com ela, 605 00:35:37,758 --> 00:35:39,281 estou a pensar em ti. 606 00:35:49,257 --> 00:35:50,723 Ouvi a chamada. O que se passou? 607 00:35:50,753 --> 00:35:53,508 Parece que algo correu mal num tráfico de droga. 608 00:35:53,638 --> 00:35:55,438 O traficante foi espancado até à morte, na noite passada. 609 00:35:55,468 --> 00:35:58,232 Com uma ferramenta, ou outro objeto parecido. 610 00:35:58,310 --> 00:36:01,080 Não encontrámos nada, mas continuamos a procurar. 611 00:36:15,647 --> 00:36:18,518 Sim, conheço. Falei com o meu irmão sobre ele. 612 00:36:18,814 --> 00:36:21,227 O Ethan tinha algum problema com o Derek? 613 00:36:21,567 --> 00:36:24,143 - Que eu saiba não, porquê? - Mandei-o encostar, ontem à noite. 614 00:36:24,144 --> 00:36:25,411 A uns metros daqui. 615 00:36:25,412 --> 00:36:27,123 Tinha a mão toda cortada... 616 00:36:27,180 --> 00:36:29,231 ...como se tivesse andado a lutar. 617 00:36:29,406 --> 00:36:32,998 - Não sabes isso. - Não disse nada, nem lhe passei multa, 618 00:36:33,093 --> 00:36:36,623 mas mal tenha de falar disto, vão querer interrogá-lo. 619 00:36:36,805 --> 00:36:38,233 E à menina Mercer também. 620 00:36:38,741 --> 00:36:39,741 A Sutton? 621 00:36:40,342 --> 00:36:41,837 Estava no carro com ele. 622 00:36:41,969 --> 00:36:43,917 Dá-me uma hora. Só uma hora. 623 00:36:44,002 --> 00:36:45,002 Está bem. 624 00:36:48,392 --> 00:36:50,707 Então, porque não apareceste na biblioteca? 625 00:36:50,767 --> 00:36:52,665 És inacreditável. 626 00:36:53,283 --> 00:36:56,688 Não te passes por inocente. Planeaste isto desde início. 627 00:36:57,013 --> 00:36:59,618 A sério que não faço ideia do que estás a falar. 628 00:36:59,969 --> 00:37:03,099 Se não querias que saísse com o Ryan, devias ter-me dito. 629 00:37:03,198 --> 00:37:05,264 Agora, estou de castigo durante uma semana. 630 00:37:05,521 --> 00:37:06,671 Muito obrigada. 631 00:37:14,702 --> 00:37:17,314 Andaste à pancada com o Derek Rogers, ontem à noite? 632 00:37:17,553 --> 00:37:18,553 Andei. 633 00:37:18,705 --> 00:37:20,492 Porquê, não é permitido? 634 00:37:21,054 --> 00:37:23,812 Quando o outro gajo morre, não. Chama-se homicídio. 635 00:37:24,116 --> 00:37:27,364 Encontraram o corpo dele numa oficina, espancado até à morte. 636 00:37:27,450 --> 00:37:29,131 Acertei-lhe uma vez. 637 00:37:29,377 --> 00:37:31,234 Veio contra mim com uma chave dos pneus. 638 00:37:31,312 --> 00:37:32,843 Estás a dizer que estiveste lá? 639 00:37:33,257 --> 00:37:36,473 Ele estava a trabalhar no carro, dentro da oficina. 640 00:37:37,303 --> 00:37:40,791 Dan, acertei-lhe bem, mas ele estava a levantar-se quando vim embora. 641 00:37:40,858 --> 00:37:42,296 Onde tens andado desde aí? 642 00:37:42,617 --> 00:37:45,222 Estive em casa dos Mercer com a Sutton. 643 00:37:45,362 --> 00:37:47,496 Mais alguém para além da tua namorada vos viu? 644 00:37:47,526 --> 00:37:49,864 - Não. - Então ela é o teu único alibi? 645 00:37:52,100 --> 00:37:53,100 Sim. 646 00:37:53,807 --> 00:37:54,986 Porra, Ethan! 647 00:37:56,140 --> 00:37:57,741 Porra para isto! 648 00:37:57,761 --> 00:38:00,746 Dan, juro-te que não matei o gajo, está bem? 649 00:38:09,098 --> 00:38:10,805 Tens de sair já da cidade. 650 00:38:10,983 --> 00:38:12,848 Se fugir, vão achar mesmo que fui eu! 651 00:38:12,878 --> 00:38:14,449 Não tens escolha! 652 00:38:15,830 --> 00:38:19,587 Com o teu historial eles vão-te queimar, estás a perceber? 653 00:38:24,549 --> 00:38:27,721 Leva isto, mas não é muito. É tudo o que tenho. 654 00:38:28,069 --> 00:38:31,840 Prometo-to que vou encontrar quem matou mesmo o rapaz, está bem? 655 00:38:32,328 --> 00:38:34,069 Até lá... 656 00:38:34,099 --> 00:38:35,518 ...tens de ficar escondido. 657 00:38:35,755 --> 00:38:37,072 Nada de telefonemas, 658 00:38:37,407 --> 00:38:38,704 mensagens, 659 00:38:39,130 --> 00:38:41,126 nem videochamadas, o que for. 660 00:38:41,380 --> 00:38:42,799 Nem para a Sutton. 661 00:38:43,984 --> 00:38:45,778 - Está bem? - Está bem. 662 00:38:46,629 --> 00:38:47,724 De acordo. 663 00:38:54,482 --> 00:38:56,530 Se não descobrires quem o matou... 664 00:38:57,381 --> 00:38:59,397 ...não há como voltar, pois não? 665 00:39:01,504 --> 00:39:03,176 Não, não. 666 00:39:10,000 --> 00:39:11,846 Vá, vai-te embora! Anda lá. 667 00:39:28,588 --> 00:39:31,517 Se me estas a ligar por causa do Derek Rogers, já soube. 668 00:39:31,547 --> 00:39:33,230 Vou agora para a esquadra. 669 00:39:33,260 --> 00:39:36,386 Dan, ouvi dizer que o teu irmão pode estar metido nisto. 670 00:39:37,446 --> 00:39:39,463 Fazes ideia de onde ele está? 671 00:39:40,608 --> 00:39:42,584 Não, não o vejo desde ontem. 672 00:39:42,939 --> 00:39:45,017 Telefona-me quando souberes de mais alguma coisa. 673 00:39:46,186 --> 00:39:47,281 Passa-se alguma coisa? 674 00:39:48,801 --> 00:39:51,740 O Derek Rogers foi encontrado morto, esta manhã. 675 00:39:52,339 --> 00:39:53,372 O quê? 676 00:39:53,402 --> 00:39:56,636 Achamos que o Ethan Whitehorse pode estar envolvido. 677 00:39:57,661 --> 00:39:58,796 Não! 678 00:39:58,826 --> 00:40:00,427 Não, nem pensar. 679 00:40:01,917 --> 00:40:05,039 É importante que te mantenhas longe dele por agora, entendes? 680 00:40:05,161 --> 00:40:07,633 O rapaz está metido em sarilhos. 681 00:40:08,161 --> 00:40:09,191 Sim. 682 00:40:09,493 --> 00:40:12,736 Eu estava lá. Posso contar à polícia o que se passou. 683 00:40:12,989 --> 00:40:15,334 O Derek estava vivo quando fomos embora! 684 00:40:15,364 --> 00:40:17,168 Vão pensar que estás a mentir para me proteger! 685 00:40:17,198 --> 00:40:19,925 - Ethan, não podes fugir! - Se ficar aqui, 686 00:40:19,955 --> 00:40:21,629 vou dentro por causa disto? 687 00:40:21,659 --> 00:40:23,798 Arruma as coisas que vamos ter com a Emma. 688 00:40:23,828 --> 00:40:25,024 Falaste com ela? 689 00:40:25,054 --> 00:40:27,016 Os exames. Tem o telemóvel desligado. 690 00:40:27,046 --> 00:40:28,607 É esse o plano? 691 00:40:28,637 --> 00:40:31,649 Mudamos novamente de lugares e vocês fogem juntos? 692 00:40:31,679 --> 00:40:34,173 Não podem andar as duas por aí. É demasiado perigoso. 693 00:40:34,203 --> 00:40:35,348 Ficamos bem. 694 00:40:35,378 --> 00:40:38,149 Não percebes? Alguém matou o Derek, 695 00:40:38,179 --> 00:40:40,085 porque estávamos demasiado perto da verdade. 696 00:40:40,115 --> 00:40:42,771 O que é suposto eu fazer, ficar aqui sozinha? 697 00:40:42,801 --> 00:40:46,721 A polícia vai vigiar-te noite e dia, à espera que eu apareça. 698 00:40:46,751 --> 00:40:48,535 Ficarás a salvo aqui. 699 00:40:50,116 --> 00:40:51,951 O que raio se passou, ontem à noite? 700 00:40:51,981 --> 00:40:54,707 O meu pai disse que mataste o Derek Rogers. 701 00:40:56,023 --> 00:40:59,296 Não dá tempo, conto-te pelo caminho. Vamos. 702 00:41:07,176 --> 00:41:08,605 Vou entrar e procurar a Emma. 703 00:41:08,635 --> 00:41:10,410 E se vos virem às duas? 704 00:41:10,440 --> 00:41:11,556 Eu entro. 705 00:41:12,182 --> 00:41:16,186 Tu e a Emma podem trocar de roupa atrás do lixo quando voltarmos. 706 00:41:16,216 --> 00:41:19,345 Parece que vou mesmo falhar nos exames. 707 00:41:28,540 --> 00:41:31,115 - Anda cá. - Ethan, então? Não vieste ao exame. 708 00:41:31,145 --> 00:41:33,192 - Tens de vir comigo. - Não, tenho um teste! 709 00:41:33,222 --> 00:41:34,494 O Derek está morto! 710 00:41:34,686 --> 00:41:38,182 A polícia encontrou o corpo de manhã. Acham que fui eu. 711 00:41:38,212 --> 00:41:40,297 - Deus do céu. - Vamos embora. 712 00:41:51,700 --> 00:41:52,775 Estás bem? 713 00:41:54,224 --> 00:41:55,278 Sim, mas... 714 00:41:55,308 --> 00:41:56,970 ...parti o tacão. 715 00:41:57,102 --> 00:42:00,203 Preciso de falar contigo. Deixa-me dar-te uma mão. 716 00:42:08,220 --> 00:42:09,816 - Aqui tens. - Obrigada. 717 00:42:11,033 --> 00:42:13,756 - Viste o Ethan Whitehorse, hoje? - Não. 718 00:42:14,536 --> 00:42:16,706 Tenho de ir fazer um exame, por isso... 719 00:42:16,858 --> 00:42:19,706 Na verdade, vais ter de vir comigo. 720 00:42:22,915 --> 00:42:24,542 - Onde está a Emma? - Com a polícia. 721 00:42:24,572 --> 00:42:26,645 Não podemos fazer a troca. 722 00:42:26,675 --> 00:42:28,260 Saiam, os dois. 723 00:42:28,888 --> 00:42:31,200 - Vou contigo. - Não vens nada. 724 00:42:31,230 --> 00:42:32,311 Saiam! 725 00:42:32,453 --> 00:42:33,791 Não, vou contigo! 726 00:42:33,821 --> 00:42:36,375 É demasiado perigoso estarmos aqui as duas ao mesmo tempo. 727 00:42:36,405 --> 00:42:38,013 Tu próprio o disseste. 728 00:42:39,700 --> 00:42:40,965 Vão embora! 729 00:42:50,889 --> 00:42:54,103 Tradução: AmGoD, Arkon 730 00:42:54,104 --> 00:42:57,174 Revisão: Arkon 731 00:43:00,186 --> 00:43:02,000 Gostaria de ver este. 732 00:43:02,760 --> 00:43:04,300 Ótima escolha. 733 00:43:07,960 --> 00:43:09,095 Encantador. 734 00:43:09,571 --> 00:43:10,727 Já lhe... 735 00:43:10,757 --> 00:43:12,146 ...pediu em casamento? 736 00:43:12,318 --> 00:43:13,433 Ainda não. 737 00:43:13,828 --> 00:43:15,825 Mas é só uma questão de tempo. 738 00:43:16,595 --> 00:43:20,112 Vem colaborar connosco! [www.OmniSubs.net]