1 00:00:02,636 --> 00:00:05,463 O filho que temos é o filho que nos era destinado. 2 00:00:05,497 --> 00:00:07,024 No que estás a pensar? 3 00:00:07,043 --> 00:00:09,349 Estava destinado. Estás cansada? 4 00:00:09,385 --> 00:00:11,385 É o que dizem todos os assistentes sociais. 5 00:00:11,497 --> 00:00:12,720 Seja como for... 6 00:00:12,747 --> 00:00:14,747 Gosto de pensar que é verdade. 7 00:00:14,823 --> 00:00:18,089 Mas tudo o resto, parece ser tão aleatório. 8 00:00:21,305 --> 00:00:24,552 E se uma pequena coisa que eu dissesse ou fizesse, 9 00:00:25,537 --> 00:00:27,537 pudesse dar cabo de tudo? 10 00:00:33,949 --> 00:00:36,295 E se eu tivesse escolhido uma outra vida? 11 00:00:38,311 --> 00:00:39,975 Ou uma outra pessoa? 12 00:00:45,084 --> 00:00:47,368 Podíamos nunca ter-nos encontrado. 13 00:00:53,628 --> 00:00:56,159 E se tivesse sido criada de uma outra forma? 14 00:00:56,290 --> 00:00:59,164 E se a minha mãe nunca tivesse ficado doente? 15 00:01:00,418 --> 00:01:03,300 E se eu tivesse um bom pai? 16 00:01:05,540 --> 00:01:06,888 E se...? 17 00:01:09,450 --> 00:01:10,730 E se...? 18 00:01:13,847 --> 00:01:15,031 E se...? 19 00:01:15,117 --> 00:01:16,804 Meredith! 20 00:01:22,923 --> 00:01:24,343 Meredith! 21 00:01:25,460 --> 00:01:27,643 - Meredith! - Bom dia, mãe. 22 00:01:28,295 --> 00:01:30,910 Bom dia. Vais comigo ou com o teu pai? 23 00:01:30,925 --> 00:01:33,319 É que se vens comigo, temos de ir já. 24 00:01:33,344 --> 00:01:35,192 Não esperes. Eu vou com o pai. 25 00:01:35,348 --> 00:01:37,108 Quem vem comigo? Olá, querida. 26 00:01:37,123 --> 00:01:38,232 Olá. 27 00:01:38,297 --> 00:01:40,945 Não se atrasem. Temos de dar o exemplo. 28 00:01:56,292 --> 00:01:57,897 É verdade. 29 00:02:08,787 --> 00:02:10,473 - Muito obrigada. - De nada. 30 00:02:14,259 --> 00:02:17,272 Sentas-te aqui e esperas até a mamã sair, está bem? 31 00:02:17,307 --> 00:02:19,797 Não saias daqui. Brinca com o teu coisinho. 32 00:02:19,852 --> 00:02:22,471 - Eu estou mesmo aqui na sala ao lado. - Não, mamã! 33 00:02:22,506 --> 00:02:24,359 Sim, fica aí sentada. 34 00:02:24,369 --> 00:02:26,238 - Olá, fofinha. - Olá, papá. 35 00:02:27,445 --> 00:02:31,358 A sério? Não arranjavas nada melhor? 36 00:02:31,383 --> 00:02:33,048 Owen, se ela marca reuniões 37 00:02:33,063 --> 00:02:34,856 antes da creche abrir, o que queres que faça? 38 00:02:34,866 --> 00:02:36,582 - Eu sei. - A Chefe chegou. 39 00:02:36,618 --> 00:02:38,336 Adeus, meninos. 40 00:02:43,616 --> 00:02:46,023 Estive a examinar os resultados financeiros do Seattle Presbyterian 41 00:02:46,048 --> 00:02:49,241 e acho que podemos adquiri-lo como fizemos com o Mercy West. 44 00:02:53,243 --> 00:02:57,542 Parabéns pelo seu terceiro prémio Harper Avery. 45 00:02:59,975 --> 00:03:01,283 Reconstrução da veia porta... 46 00:03:01,317 --> 00:03:04,035 Em breve vão renomear Whipple por "Grey". 47 00:03:04,468 --> 00:03:07,807 Obrigada. Hoje, a imprensa estará por cá, só para que saibam. 48 00:03:07,830 --> 00:03:09,395 Comecemos. Trauma? 49 00:03:09,429 --> 00:03:11,098 Oclusão abdominal de uma compressão microvascular 50 00:03:11,108 --> 00:03:12,698 e esperemos para ver o que vai dar entrada. 51 00:03:12,755 --> 00:03:15,124 - Neurocirurgia? - Tenho uma laminectomia. 52 00:03:15,147 --> 00:03:16,980 Só uma? Tens algum jogo de golfe? 53 00:03:17,003 --> 00:03:18,761 Sabem que mais? Não me canso de repetir. 54 00:03:18,783 --> 00:03:21,214 Já que não inovam, sejam produtivos. 55 00:03:21,380 --> 00:03:22,400 Cardiologia? 56 00:03:22,410 --> 00:03:25,238 A Yang vai operar a solo um aneurisma na aorta torácica. 57 00:03:25,260 --> 00:03:28,512 E eu vou examinar o menino com o pulmão artificial, 58 00:03:28,535 --> 00:03:30,219 que está em espera para um transplante. 59 00:03:30,327 --> 00:03:32,702 Posso só dizer, para que conste, que ele é meu doente 60 00:03:32,712 --> 00:03:34,588 e que eu não concordo com este método de tratamento? 61 00:03:34,610 --> 00:03:36,894 A FDA não aprovou o uso de pulmões artificiais em crianças. 62 00:03:36,908 --> 00:03:39,383 Tive uma aprovação de emergência. Dá mais tempo à criança, 63 00:03:39,393 --> 00:03:42,201 evita que seja ventilado e sedado, acho que vale a pena experimentar. 64 00:03:42,215 --> 00:03:44,908 Ele dever ser sedado. O corpo tem de sarar. É muito arriscado. 65 00:03:44,922 --> 00:03:47,738 É inovador. É a isto que me refiro, Shepherd. 66 00:03:47,760 --> 00:03:49,760 Esperemos que dê resultado. Bom trabalho, Torres. 67 00:03:50,450 --> 00:03:52,450 Cirurgia Geral. Dra. Bailey? 68 00:03:52,793 --> 00:03:55,164 - Tenho um procedimento de Whipple. - Fale mais alto. 69 00:03:55,573 --> 00:03:57,986 - Tenho um procedimento de Whipple. - Owen. 70 00:03:58,057 --> 00:03:59,604 Eu vou lá. 71 00:03:59,733 --> 00:04:01,354 Dra. Bailey, prossiga. 72 00:04:01,376 --> 00:04:05,038 Homem, 47 anos, cancro pancreático avançado, 73 00:04:05,052 --> 00:04:07,052 com invasão da veia porta. 74 00:04:07,066 --> 00:04:08,867 O que vai usar para enxertar a veia porta? 75 00:04:08,889 --> 00:04:10,025 A... 76 00:04:10,401 --> 00:04:11,966 A jugular. 77 00:04:11,988 --> 00:04:13,231 Eu fico com isso. 78 00:04:13,278 --> 00:04:14,728 - Desculpe? - Eu faço o procedimento. 79 00:04:14,738 --> 00:04:16,439 Faça-me chegar a ficha médica, rapidamente. 80 00:04:16,576 --> 00:04:18,473 Bom, eu... 81 00:04:18,500 --> 00:04:20,273 - Neonatal? - Uma estenose pilórica. 82 00:04:20,283 --> 00:04:22,283 Na verdade, duas pilóricas e... 83 00:04:22,313 --> 00:04:24,313 Não é uma reprovação da tua pessoa, Bailey. 84 00:04:25,102 --> 00:04:27,423 Provavelmente quer só manter-se afastada 85 00:04:27,461 --> 00:04:29,777 de todo o alarido por causa do Harper Avery. 86 00:04:30,647 --> 00:04:32,701 Não interpretes mal. 87 00:04:34,083 --> 00:04:35,402 Não. 88 00:04:35,695 --> 00:04:36,738 Muito bem. 89 00:04:36,900 --> 00:04:38,285 Muito obrigada. 90 00:04:40,607 --> 00:04:42,112 Meu Deus! 91 00:04:43,032 --> 00:04:44,596 - Quando? - Ontem à noite. 92 00:04:45,022 --> 00:04:48,407 Ocorreu-me a ideia e depois, acabou por acontecer. 93 00:04:48,948 --> 00:04:50,375 Estás bem, April? 94 00:04:50,405 --> 00:04:53,268 Eu sabia que ia ser difícil para ti, mas... 95 00:04:53,496 --> 00:04:56,589 Vais encontrar alguém, April. 96 00:04:56,998 --> 00:04:58,998 E o Charles está interessado em ti... 97 00:04:59,020 --> 00:05:00,962 Eu sei, mas o Charles é... 98 00:05:00,976 --> 00:05:02,036 Olá. 99 00:05:02,305 --> 00:05:03,307 Olá, April. 100 00:05:03,337 --> 00:05:05,064 O Charles é o quê? 101 00:05:05,119 --> 00:05:06,374 Nada. 102 00:05:06,973 --> 00:05:08,775 Não, não, não! 103 00:05:08,789 --> 00:05:11,433 Estou contentíssima! Já contaste a mais alguém? 104 00:05:11,471 --> 00:05:13,834 Para além dos meus pais, não. Tu és especial. 105 00:05:14,029 --> 00:05:18,500 Meu Deus, é tão lindo. Vocês vão ser os próximos Shepherd. 106 00:05:18,529 --> 00:05:20,312 Esquece lá isso. Seremos os próximos Webber. 107 00:05:20,322 --> 00:05:22,076 Como é que ele fez? Conta-me tudo. 108 00:05:22,090 --> 00:05:24,849 Ontem à noite, fomos jantar fora e ele... 109 00:05:32,368 --> 00:05:33,734 Bom dia. 110 00:05:33,781 --> 00:05:35,549 Estás a falar comigo? 111 00:05:35,612 --> 00:05:38,482 Jackson... não dês comida aos bichos. 112 00:05:40,985 --> 00:05:42,896 Vão todos ver se eu estou na... 113 00:05:42,923 --> 00:05:44,087 Olá! 114 00:05:44,241 --> 00:05:48,354 Como estão todos? Estão todos prontos para arrasar? 115 00:05:50,749 --> 00:05:52,161 Contem lá as vossas tarefas. 116 00:05:52,175 --> 00:05:53,869 - Avery? - Fiquei nas Urgências. 117 00:05:53,932 --> 00:05:55,336 Um trabalho nobre. 118 00:05:55,359 --> 00:05:57,772 - Yang? - Aneurisma da aorta torácica, a solo. 119 00:05:58,808 --> 00:06:01,422 Acho que isso quer dizer que vou tratar dos pós-operatórios da Torres. 120 00:06:01,601 --> 00:06:02,657 Kepner? 121 00:06:02,687 --> 00:06:04,687 Estou no serviço da Shepherd. Da Shepherd boa. 122 00:06:04,874 --> 00:06:06,702 Eu fiquei no do Shepherd mau. 123 00:06:06,737 --> 00:06:09,091 Talvez sejamos os próximos Shepherd. 124 00:06:09,540 --> 00:06:10,861 Não, nada disso. 125 00:06:11,004 --> 00:06:13,157 Muito bem, malta. O dia só depende de nós. 126 00:06:13,192 --> 00:06:16,992 Vamos lá fazer com que o Seattle Grace continue a ser o melhor hospital do país. 127 00:06:17,027 --> 00:06:18,179 Vamos lá! 128 00:06:18,681 --> 00:06:19,790 Yang, sorri! 129 00:06:20,547 --> 00:06:21,700 Toca a mexer. 130 00:06:21,905 --> 00:06:23,884 Posso falar contigo, Dra. Webber? 131 00:06:33,744 --> 00:06:35,921 Pensei que tínhamos uma regra acerca disto no hospital. 132 00:06:35,956 --> 00:06:37,122 Desculpa. 133 00:06:37,230 --> 00:06:40,058 É que... meu Deus. Ficas tão sensual com esse anel. 134 00:06:40,093 --> 00:06:42,398 - Fica-me bem, não fica? - Sim. 135 00:06:42,472 --> 00:06:44,827 Qual é a opinião dos teus pais? O que disse a tua mãe? 136 00:06:44,965 --> 00:06:47,025 Ela ficou contentíssima, obviamente. 137 00:06:47,060 --> 00:06:48,151 E adora-te. 138 00:06:48,678 --> 00:06:50,613 Até que enfim. Demorou algum tempo. 139 00:06:50,709 --> 00:06:53,036 Antes de me conheceres, eras um parvalhão. 140 00:06:54,187 --> 00:06:56,296 Ela não sabia que existia um bom rapaz por detrás disso. 141 00:06:56,762 --> 00:06:57,821 Mas eu sabia. 142 00:06:58,601 --> 00:07:00,563 Adoro o anel. 143 00:07:00,804 --> 00:07:02,213 E adoro-te a ti. 144 00:07:09,422 --> 00:07:10,735 Tem um bom dia. 145 00:07:11,956 --> 00:07:14,546 Vamos lá, meninos e Allegra. Vamos embora. 146 00:07:17,051 --> 00:07:19,977 Ele é maravilhoso com as crianças. Como está ele? 147 00:07:20,146 --> 00:07:21,546 Está melhor. 148 00:07:21,838 --> 00:07:23,894 - Acho que ultrapassámos isso. - A sério? 149 00:07:23,929 --> 00:07:25,284 - Sim. - Que bom. 150 00:07:26,629 --> 00:07:31,009 Ouvi dizer que o regresso a casa pode ser uma coisa complicada. 151 00:07:31,326 --> 00:07:33,392 Sabe-se lá o que ele passou por lá. 152 00:07:33,536 --> 00:07:36,165 Ele não gosta de falar sobre isso. 153 00:07:36,340 --> 00:07:39,256 Mas fala no Skype com alguns amigos que ainda estão no Iraque. 154 00:07:39,321 --> 00:07:42,648 E há um tal Teddy que parece estar a ajudá-lo a superar isto. 155 00:07:42,751 --> 00:07:46,310 E não voltou a ter mais nenhuma crise. 156 00:07:46,960 --> 00:07:48,703 Portanto, está bem. 157 00:07:49,094 --> 00:07:50,547 Ele está bem. Agora estamos bem. 158 00:07:50,582 --> 00:07:53,430 Não sei como consegues. Ainda para mais com as crianças. 159 00:07:53,725 --> 00:07:56,629 Em breve, descobrirás, não é? 160 00:07:58,755 --> 00:08:00,585 E tu e o Derek não vão ter problemas. 161 00:08:00,620 --> 00:08:02,104 Vocês são perfeitos. 162 00:08:08,488 --> 00:08:12,125 O que a Ellis diz é que quer que uses todo o teu potencial. 163 00:08:13,749 --> 00:08:15,218 - Olá, querida. - Olá. 164 00:08:15,253 --> 00:08:17,682 Como aquele ensaio clínico do qual falavas. 165 00:08:18,360 --> 00:08:21,143 Vou ter um filho, Richard. Não tenho tempo para isso. 166 00:08:21,178 --> 00:08:24,719 Acho que devias arranjar. Ia fazer-te bem. 167 00:08:30,516 --> 00:08:31,630 Bom dia. 168 00:08:37,895 --> 00:08:40,569 - Um ensaio clínico... - Este elevador está avariado. 169 00:08:42,866 --> 00:08:44,277 Que paspalhão. 170 00:08:46,600 --> 00:08:48,650 Trouxemos uma drogada encontrada num beco. 171 00:08:48,685 --> 00:08:51,905 Possível overdose. Demos naloxona, mas não reage. 172 00:08:51,940 --> 00:08:54,435 Usámos o desfibrilador carregado a 300, no local. 173 00:08:54,470 --> 00:08:56,282 TA a 80 por 60. 174 00:08:56,378 --> 00:08:58,647 Saturação a 96 por cento. 175 00:08:59,918 --> 00:09:01,299 À minha contagem. 176 00:09:01,593 --> 00:09:02,593 Um... 177 00:09:03,141 --> 00:09:06,294 Parem. Fibrilação ventricular. Carregar pás a 300. 178 00:09:06,830 --> 00:09:07,830 Afastem-se! 179 00:09:09,756 --> 00:09:10,756 Já está. 180 00:09:11,094 --> 00:09:12,307 Prontos? À minha contagem. 181 00:09:12,394 --> 00:09:14,924 Um, dois... três. 182 00:09:16,931 --> 00:09:17,936 É toda tua, Avery. 183 00:09:17,971 --> 00:09:19,746 Quero um exame toxicológico, ECG, hemograma completo, 184 00:09:19,756 --> 00:09:21,846 painel metabólico e uma radiografia, já. 185 00:09:21,983 --> 00:09:23,193 É para já, doutor. 186 00:09:26,408 --> 00:09:30,408 Temporada 8 Episódio 13 "If/Then" 187 00:09:31,408 --> 00:09:36,408 Tradução e Revisão: [www.OmniSubs.net] 188 00:09:38,497 --> 00:09:40,080 Por acaso, estão com sorte. 189 00:09:40,115 --> 00:09:44,218 Hoje, vou fazer uma intervenção e penso usar a nova técnica Grey. 190 00:09:44,581 --> 00:09:46,358 Portanto, em vez de uma entrevista chata, 191 00:09:46,393 --> 00:09:50,076 porque não sobem até à galeria, tiram umas fotos da técnica em ação 192 00:09:50,111 --> 00:09:51,662 e depois falamos? 193 00:09:52,093 --> 00:09:53,990 - Vemo-nos no bloco operatório. - Obrigada. 194 00:09:54,025 --> 00:09:55,395 - Muito bem. - Obrigada. 195 00:09:57,869 --> 00:09:58,869 Isso foi brilhante. 196 00:09:58,914 --> 00:10:01,715 Para quê outra conferência de impressa chata, não é? 197 00:10:01,750 --> 00:10:05,138 Posso participar? Gostava de ver o procedimento a ser executado. 198 00:10:05,173 --> 00:10:07,177 Porquê? O teu objetivo é Cardiologia. 199 00:10:07,212 --> 00:10:10,719 Não consegues essa especialização participando na Whipple da tua mãe. 200 00:10:10,754 --> 00:10:11,810 É verdade. 201 00:10:12,018 --> 00:10:15,410 Hoje, a Cristina Yang vai operar um aneurisma aórtico sozinha. 202 00:10:16,353 --> 00:10:18,662 Que deu entrada ontem à noite e se eu estivesse cá... 203 00:10:18,697 --> 00:10:20,701 Pois, mas não estavas, porque estavas muito ocupada a ficar noiva. 204 00:10:20,736 --> 00:10:23,782 Portanto, agora que isso está despachado, o que queres fazer? 205 00:10:24,053 --> 00:10:26,414 - Queres operar um aneurisma aórtico? - Sim. 206 00:10:26,449 --> 00:10:28,985 Queres que peça à Dra. Torres que to dê? 207 00:10:29,020 --> 00:10:32,064 Não, mãe. Eu consigo tratar disso. 208 00:10:32,976 --> 00:10:33,982 Muito bem. 209 00:10:37,634 --> 00:10:38,917 Dra. Bailey. 210 00:10:39,613 --> 00:10:42,397 Estou eufórico com a nossa Whipple de hoje. Também está? 211 00:10:42,499 --> 00:10:43,762 Nós... 212 00:10:44,773 --> 00:10:45,959 Não, não vamos... 213 00:10:45,994 --> 00:10:47,554 Tem de falar mais alto. 214 00:10:47,767 --> 00:10:49,717 Não vamos fazer a Whipple. 215 00:10:49,903 --> 00:10:51,240 Não ma deixaram fazer. 216 00:10:51,275 --> 00:10:52,920 Mandy. Não. 217 00:10:53,031 --> 00:10:55,752 - Não me chames Mandy, por favor. - Já falámos sobre isto. 218 00:10:55,787 --> 00:10:57,915 Não pode deixar que as pessoas a pisem. 219 00:10:57,950 --> 00:10:59,156 Tem de lhes fazer frente. 220 00:10:59,191 --> 00:11:01,039 Não quando se trata da Ellis Grey, não. 221 00:11:01,752 --> 00:11:03,126 A Ellis vai operar? 222 00:11:03,262 --> 00:11:04,575 Por favor. 223 00:11:04,873 --> 00:11:08,064 A segunda melhor coisa, sem ser operar, é ver a Ellis Grey a operar. 224 00:11:08,599 --> 00:11:10,829 Temos de participar nesta cirurgia, Mandy. 225 00:11:10,864 --> 00:11:12,625 Lembra-se do que dizemos sempre? 226 00:11:12,743 --> 00:11:15,557 - Não, não lembro. - Nós fazemos... 227 00:11:15,592 --> 00:11:19,304 - Nós fazemos o nosso destino. - O nosso destino. Exato. Vamos. 228 00:11:27,612 --> 00:11:28,675 Viva. 229 00:11:28,891 --> 00:11:30,391 Meu Deus. 230 00:11:31,234 --> 00:11:33,400 - O que aconteceu? - Bom, teve uma overdose, 231 00:11:33,435 --> 00:11:36,233 o seu coração parou, mas agora está estável. 232 00:11:36,985 --> 00:11:39,733 - Pode dizer-me o seu nome? - Para que possa chamar a Polícia? 233 00:11:39,768 --> 00:11:43,362 Não, para não confundirmos a sua urina com a de outra pessoa. 234 00:11:43,397 --> 00:11:44,724 Tem a minha urina? 235 00:11:44,948 --> 00:11:47,273 Sim. Esteve a largá-la durante algum tempo. 236 00:11:47,308 --> 00:11:48,566 Fantástico. 237 00:11:50,895 --> 00:11:51,901 Nome? 238 00:11:51,936 --> 00:11:53,546 - Lucille. - Muito bem. 239 00:11:54,261 --> 00:11:55,261 Ball. 240 00:11:57,957 --> 00:12:01,023 - É uma senhora com piada. - É assim que ganho a vida. 241 00:12:01,916 --> 00:12:03,243 Muito bem, menina Ball. 242 00:12:03,433 --> 00:12:06,827 Vamos examiná-la e deixá-la ir à sua vida. 243 00:12:08,257 --> 00:12:09,604 Onde estou? 244 00:12:09,984 --> 00:12:11,849 No hospital Seattle Grace. 245 00:12:14,594 --> 00:12:15,630 Meu Deus. 246 00:12:18,043 --> 00:12:21,082 Não faça força. Theresa, não faça força. 247 00:12:21,841 --> 00:12:24,039 - O que se passa, Kepner? - Está dilatada e encurtada. 248 00:12:24,069 --> 00:12:26,145 O bebé começou a descer e depois parou. 249 00:12:26,175 --> 00:12:27,646 Muito bem, sai daí. 250 00:12:29,355 --> 00:12:31,427 Theresa, está a sair-se lindamente. 251 00:12:35,133 --> 00:12:38,539 Pede uma ecografia em 3D, já, e prepara um bloco operatório 252 00:12:38,569 --> 00:12:40,145 para uma cesariana de emergência. 253 00:12:40,175 --> 00:12:42,333 - E chama o meu marido. - É para já. 254 00:12:45,151 --> 00:12:46,865 - O que aconteceu? - Ele desligou o fio de conexão 255 00:12:46,895 --> 00:12:49,524 do pulmão artificial e tive de retirar o tubo para estancar a hemorragia. 256 00:12:49,554 --> 00:12:52,580 - Disse-te que era má ideia. - Arranjamos um Bloco e voltamos a pôr. 257 00:12:52,610 --> 00:12:54,635 Não, é muito perigoso. Tem de voltar ao ECMO. 258 00:12:54,665 --> 00:12:57,676 - Não resulta, está a piorar? - Esperem. Parem todos. 259 00:12:57,706 --> 00:12:59,126 Vê a saturação. 260 00:12:59,156 --> 00:13:01,504 93? Nunca esteve acima de 79. 261 00:13:01,746 --> 00:13:05,653 O ritmo respiratório está bom. Riley, custa-te a respirar? 262 00:13:05,683 --> 00:13:08,419 - Não, consigo respirar. - Espera lá. 263 00:13:08,868 --> 00:13:10,647 Sopra aqui. 264 00:13:13,893 --> 00:13:16,283 - O que se passa? - Está a respirar melhor do que devia. 265 00:13:16,313 --> 00:13:19,782 - Nunca ele respirou tão bem. - E serve até fazer o transplante? 266 00:13:19,812 --> 00:13:23,650 Temos de fazer mais exames, mas pelo som dos pulmões dele, 267 00:13:23,680 --> 00:13:26,556 é possível que já nem venha a precisar do transplante. 268 00:13:26,884 --> 00:13:28,183 - Está a falar a sério? - Bom, temos de... 269 00:13:28,213 --> 00:13:29,875 - A sério?! - Temos de ver os exames, mas... 270 00:13:29,905 --> 00:13:32,586 Obrigada! Adoro-a! Adoro-a! 271 00:13:32,616 --> 00:13:34,377 Acho que eu também! 272 00:13:40,236 --> 00:13:41,531 Espere. O quê? 273 00:13:41,721 --> 00:13:44,402 Mas porquê? Porque não pode fazer a cirurgia? 274 00:13:44,432 --> 00:13:49,301 A chefe de cirurgia, Ellis Grey, vai fazer a... isso. 275 00:13:50,048 --> 00:13:52,725 Quer dizer, eu posso. Eu faria. Mas ela... 276 00:13:53,225 --> 00:13:56,234 Há protocolos e ela... 277 00:13:56,264 --> 00:13:58,254 Encarem isto como um grande bónus. 278 00:13:58,284 --> 00:14:02,712 Acabaram de receber as chaves de um Jaguar enquanto têm andado de Civic. 279 00:14:02,742 --> 00:14:05,473 É um bom carro. Um carro sólido, fiável. 280 00:14:05,503 --> 00:14:07,683 - Mas a Dra. Grey... - Olá, Alex. 281 00:14:07,713 --> 00:14:10,230 Sr. Taylor, Sra. Taylor, sou a Dra. Grey. 282 00:14:10,260 --> 00:14:12,935 Sou eu que vou fazer a sua pancreaticoduodenectomia. 283 00:14:12,946 --> 00:14:16,135 Farei um enxerto com a sua veia ilíaca interna... 284 00:14:16,235 --> 00:14:17,896 Uma nova técnica que eu mesma inventei. 285 00:14:17,926 --> 00:14:21,279 Não fazendo uso da jugular, ficará sem qualquer cicatriz no pescoço. 286 00:14:21,309 --> 00:14:22,881 Bom, isso é ótimo... 287 00:14:22,891 --> 00:14:25,147 Vou só pedir que assinem o termo de responsabilidade. 288 00:14:25,177 --> 00:14:27,426 Foi um prazer conhecer-vos. Voltamos a falar depois da operação. 289 00:14:27,456 --> 00:14:29,534 Jaguar. Dra. Grey. 290 00:14:30,395 --> 00:14:32,060 Há alguma possibilidade de participar na operação? 291 00:14:32,070 --> 00:14:34,095 Claro, Alex. Será um prazer. 292 00:14:36,280 --> 00:14:39,008 Vês? Tens de ser tu a afirmar-te. 293 00:14:41,581 --> 00:14:43,917 Pode explicar-nos o que aquela mulher disse? 294 00:14:43,947 --> 00:14:45,840 Sabem, eu... 295 00:14:46,272 --> 00:14:47,446 Deem-me licença. 296 00:14:50,433 --> 00:14:51,780 Aqui tem, senhor. 297 00:14:55,374 --> 00:14:57,261 O seu coração voltou a parar. 298 00:14:57,291 --> 00:14:59,212 Devido a toda a cocaína que consumiu, 299 00:14:59,242 --> 00:15:02,717 vai precisar de implantar um cardioversor-desfibrilador automático. 300 00:15:02,747 --> 00:15:07,024 Se tem perguntas sobre o procedimento, tem aqui uma brochura informativa. 301 00:15:10,097 --> 00:15:12,773 - Parece um raio de sol... - É mesmo. 302 00:15:14,240 --> 00:15:17,560 Vou deitar-me a adivinhar e presumo que não tenha seguro de saúde. 303 00:15:17,590 --> 00:15:20,487 Ou seja, há alguém a quem possa ligar? Aos pais, qualquer pessoa? 304 00:15:20,850 --> 00:15:22,715 Não, os meus pais morreram. 305 00:15:22,956 --> 00:15:25,413 Lamento muito. Foi devido a doença? Há historial familiar? 306 00:15:25,443 --> 00:15:29,519 A minha mãe morreu de uma coisa de estômago. O meu pai suicidou-se. 307 00:15:30,365 --> 00:15:31,766 Tenho muita pena. 308 00:15:34,235 --> 00:15:36,030 Qual é a graça? 309 00:15:36,341 --> 00:15:38,620 Tenho uma irmã. Meia-irmã. 310 00:15:39,334 --> 00:15:41,312 Está bem. Está por perto? 311 00:15:43,505 --> 00:15:44,523 Muito. 312 00:15:44,765 --> 00:15:47,907 Ela é médica... neste hospital. 313 00:15:50,359 --> 00:15:51,507 Quê? Está a brincar? 314 00:15:52,405 --> 00:15:53,406 Quem é? 315 00:15:53,890 --> 00:15:56,156 - Quem? Quem é ela? - Nunca nos conhecemos. 316 00:15:56,186 --> 00:15:57,516 Ela não me conhece. 317 00:15:57,947 --> 00:16:01,072 E pode crer, que não está interessada. 318 00:16:05,092 --> 00:16:06,426 Chamaste? 319 00:16:06,456 --> 00:16:08,442 Sim, dá uma vista de olhos na ecografia. 320 00:16:10,879 --> 00:16:12,903 Mas que tumor enorme! 321 00:16:12,933 --> 00:16:14,418 - O quê? - Percy, cala-te. 322 00:16:14,953 --> 00:16:15,953 Está a comprimir o pescoço. 323 00:16:15,982 --> 00:16:18,266 - A via aérea está protegida? - Fiz um EXIT e uma traqueotomia. 324 00:16:18,296 --> 00:16:20,759 - Por agora, é o melhor possível. - Porque não posso vê-la? O que foi? 325 00:16:20,789 --> 00:16:23,760 Theresa, a sua menina tem um tumor, mas o Dr. Shepherd está aqui. 326 00:16:23,790 --> 00:16:25,573 Ele vai tratar bem dela. 327 00:16:25,603 --> 00:16:28,565 Os Shepherd são do melhor que a senhora e a sua bebé poderiam ter. 328 00:16:28,595 --> 00:16:30,516 Formam uma equipa fantástica. 329 00:16:30,546 --> 00:16:31,668 Muito bem. 330 00:16:32,877 --> 00:16:35,642 Esperem. O que se passa com ela? 331 00:16:45,635 --> 00:16:48,595 - Porque demoraste tanto? - Não estive de braços cruzados. 332 00:16:48,605 --> 00:16:50,676 Tinha de evitar que a mãe se esvaísse em sangue. 333 00:16:50,686 --> 00:16:52,336 Se demorarmos mais, ela nem mãe vai ser. 334 00:16:52,346 --> 00:16:54,759 - Está a comprimir a traqueia. - Tenho de proteger a via aérea. 335 00:16:54,789 --> 00:16:56,264 A hemorragia não pode esperar. 336 00:16:56,294 --> 00:16:58,077 Vais ter de trabalhar no pescoço enquanto eu opero. 337 00:16:58,107 --> 00:17:00,494 - Vai tomar-nos o dia todo. - Desculpa. Sei que não tencionavas 338 00:17:00,524 --> 00:17:02,617 passar todo o dia com a tua mulher. 339 00:17:02,647 --> 00:17:04,218 Vemo-nos lá dentro. 340 00:17:05,582 --> 00:17:07,755 Está um lindo dia para salvar vidas. 341 00:17:08,066 --> 00:17:09,102 Que bom. 342 00:17:12,106 --> 00:17:13,837 - Olá, querida. - Olá. 343 00:17:13,867 --> 00:17:14,996 O que se passa? 344 00:17:15,462 --> 00:17:17,884 Tenho de roubar uma cirurgia à Cristina Yang. 345 00:17:17,914 --> 00:17:18,914 Bom... 346 00:17:19,537 --> 00:17:21,688 A Yang está sempre a roubar cirurgias. 347 00:17:21,718 --> 00:17:23,829 Essa rapariga arrepia-me. 348 00:17:23,859 --> 00:17:25,142 Eu sei. É que... 349 00:17:25,172 --> 00:17:28,750 A mãe hoje vai operar e pensei que seria bom entrar e assistir. 350 00:17:28,780 --> 00:17:31,003 Mas ela não me quer lá, portanto... 351 00:17:31,033 --> 00:17:33,472 Lembras-te de quando andavas a aprender a andar de bicicleta 352 00:17:33,502 --> 00:17:36,960 e chocaste com a traseira da carrinha dos Richmond? 353 00:17:36,990 --> 00:17:38,026 Como se fosse ontem. 354 00:17:38,250 --> 00:17:41,207 - O que aconteceu depois disso? - Sentei-me na calçada 355 00:17:41,237 --> 00:17:43,704 e chorei e sangrei-te em cima. 356 00:17:44,049 --> 00:17:45,314 Está bem, mas depois disso...? 357 00:17:45,344 --> 00:17:47,835 - Fizeste-me voltar para a bicicleta. - Não. 358 00:17:47,865 --> 00:17:50,299 A tua mãe é que fez, 359 00:17:51,266 --> 00:17:53,963 e tu aprendeste a andar. 360 00:17:54,861 --> 00:17:56,833 Ela só quer que tenhas sucesso. 361 00:17:56,863 --> 00:17:57,863 Eu sei. 362 00:17:58,417 --> 00:18:00,403 Vou agora fazer uma proctocolectomia. 363 00:18:01,128 --> 00:18:03,541 - Queres participar? - Incisão única? 364 00:18:04,508 --> 00:18:05,997 Provavelmente, não devia. 365 00:18:06,027 --> 00:18:07,668 Pois. Provavelmente, não. 366 00:18:24,045 --> 00:18:26,845 Quantos aneurismas da aorta é que ela já fez? 367 00:18:26,989 --> 00:18:28,577 Dois... no hospital. 368 00:18:29,024 --> 00:18:31,692 Provavelmente fez mais em casa, a gatos. 369 00:18:32,219 --> 00:18:34,469 Ela alguma vez se junta a alguém para comer? 370 00:18:34,499 --> 00:18:37,686 Não. É o que acontece quando se vai para a cama com um assistente. 371 00:18:37,716 --> 00:18:39,003 É-se excluído. 372 00:18:39,013 --> 00:18:40,961 Ao contrário de ti, que nunca tens sexo com ninguém? 373 00:18:40,991 --> 00:18:42,747 - Nada de piadas sobre virgens. - Obrigada. 374 00:18:42,777 --> 00:18:45,490 Ela e o Preston Burke? A sério? 375 00:18:45,500 --> 00:18:48,884 E parece que foi tão assustador para ele que até teve de sair do Estado. 376 00:18:48,914 --> 00:18:51,766 Digo sempre, "Nunca se metam com miúdas chanfradas". 377 00:18:51,796 --> 00:18:55,746 Qualquer dia arma-se em Izzie e põe o hospital de pantanas. 378 00:18:56,814 --> 00:18:57,964 O que é " Izzie"? 379 00:18:58,176 --> 00:18:59,469 Quer dizer "doida". 380 00:18:59,499 --> 00:19:03,932 Era uma miúda da nossa turma que dormia com um doente. 381 00:19:04,174 --> 00:19:06,824 E depois, roubou um coração para um transplante para ele. 382 00:19:07,033 --> 00:19:09,947 Só que a Meredith denunciou-a à mãe e ela foi despedida. 383 00:19:09,977 --> 00:19:12,048 Meu Deus, Mer. És tão corajosa! 384 00:19:12,078 --> 00:19:14,458 Esperem lá. Quantos foram excluídos, do vosso ano? 385 00:19:14,488 --> 00:19:16,238 Dois. Ela e o O'Malley. 386 00:19:16,618 --> 00:19:17,618 O 007. 387 00:19:18,668 --> 00:19:22,518 Chumbou no exame de interno e nunca mais ninguém o viu. 388 00:19:22,997 --> 00:19:24,432 Ora bem, cá vou eu. 389 00:19:24,972 --> 00:19:25,972 Onde vais? 390 00:19:26,109 --> 00:19:27,959 Vou voltar a montar a bicicleta. 391 00:19:30,101 --> 00:19:34,245 A Dra. Grey vai fazer um enxerto de veia ilíaca na veia porta, 392 00:19:34,275 --> 00:19:39,092 mas o homem tem trombose venosa profunda bilateral nas femorais, 393 00:19:39,122 --> 00:19:41,347 e as ilíacas não estarão em estado utilizável. 394 00:19:41,377 --> 00:19:43,892 Ela vai certificar-se primeiro, não é? 395 00:19:43,922 --> 00:19:45,823 Quem é aquela mulher que está com a Dra. Robbins? 396 00:19:45,853 --> 00:19:47,953 Não sei. Uma cirurgiã ortopédica qualquer. 397 00:19:49,253 --> 00:19:51,739 Devia ter ido para Ortopedia. Gostava de Ortopedia. 398 00:19:51,769 --> 00:19:53,314 Porque não foste? 399 00:19:53,324 --> 00:19:57,270 Quando a Ellis Grey diz que somos bons em Cardiologia... 400 00:19:57,300 --> 00:19:59,075 Desculpe, Dra. Torres. 401 00:19:59,105 --> 00:20:02,075 Estava a pensar se hoje poderia operar o aneurisma da aorta. 402 00:20:02,105 --> 00:20:04,902 Este ia ser o terceiro da Yang, e eu só fiz um. 403 00:20:04,932 --> 00:20:07,804 - Portanto, seria justo... - Webber, eu sei quantos fizeste. 404 00:20:07,834 --> 00:20:10,524 E também sei o que faz falta aos meus residentes, está bem? 405 00:20:10,554 --> 00:20:13,654 A minha mãe é que sugeriu que eu lhe perguntasse. 406 00:20:16,010 --> 00:20:17,583 Porque é que não dividem? 407 00:20:17,613 --> 00:20:19,626 Tu e a Yang podem fazer isso juntas. 408 00:20:19,656 --> 00:20:20,656 Obrigada. 409 00:20:22,675 --> 00:20:24,947 - É como a Ellis Grey quer. - Sabes como é. 410 00:20:24,977 --> 00:20:26,372 A Yang não vai gostar. 411 00:20:26,402 --> 00:20:29,452 É melhor do que ser afastada do caso. 412 00:20:29,567 --> 00:20:31,317 Essa doida assusta-me. 413 00:20:35,104 --> 00:20:36,104 Lucy. 414 00:20:36,278 --> 00:20:38,135 Deve-me algumas explicações. 415 00:20:38,165 --> 00:20:42,224 - Vou-me embora. - Não, não vai. 416 00:20:42,254 --> 00:20:45,354 Porque se não fizer esta operação, vai morrer. 417 00:20:45,879 --> 00:20:48,723 Ouça, eu entendo. Eu sei. Mete medo. 418 00:20:49,244 --> 00:20:51,469 Mas eu posso explicar-lhe como tudo se vai processar. 419 00:20:51,499 --> 00:20:53,259 Pois, eu já li a brochura. 420 00:20:53,289 --> 00:20:56,189 O cardioversor-desfibrilador automático implantável 421 00:20:56,219 --> 00:20:57,735 é colocado debaixo da pele, abaixo da clavícula. 422 00:20:57,765 --> 00:20:59,207 - Os fios dos eletrodos... - Ena! 423 00:20:59,237 --> 00:21:02,201 - Tenho memória fotográfica. - Pois. 424 00:21:02,231 --> 00:21:04,331 Devia ir estudar medicina. 425 00:21:04,471 --> 00:21:06,671 Ou então, podia ser bailarina. 426 00:21:08,347 --> 00:21:09,597 Estou a falar a sério. 427 00:21:10,087 --> 00:21:13,737 Devia encarar tudo isto como uma segunda oportunidade. 428 00:21:14,019 --> 00:21:16,661 As pessoas dão a volta às coisas a toda a hora. É esperta. 429 00:21:16,691 --> 00:21:18,463 É astuta. É linda. 430 00:21:18,493 --> 00:21:21,375 Tem aqui uma irmã que nunca conheceu, sequer. 431 00:21:21,405 --> 00:21:24,105 Podia ter uma nova família. 432 00:21:25,547 --> 00:21:27,947 Mas vamos começar por tratar do seu coração, está bem? 433 00:21:37,433 --> 00:21:38,833 Pronto... 434 00:21:52,788 --> 00:21:56,688 Que diabo está a Meredith Webber a fazer no meu aneurisma da aorta...? 435 00:22:10,489 --> 00:22:14,242 Ouve, se contas à Meredith, ou à Ellis ou a alguém... 436 00:22:14,272 --> 00:22:17,594 Aquela cirurgia é minha. Não chegas e atiras para lá a namorada. 437 00:22:17,604 --> 00:22:20,622 Juro-te, Yang. Nunca mais entras num Bloco. 438 00:22:20,652 --> 00:22:23,356 - Dou cabo de ti! - Não vou partilhar a minha cirurgia. 439 00:22:23,386 --> 00:22:24,756 Tira o nome dela do quadro. 440 00:22:24,786 --> 00:22:27,336 Não fui eu que alterei o quadro. Foi a Torres. 441 00:22:28,315 --> 00:22:30,015 Então, onde está a Torres? 442 00:22:30,440 --> 00:22:33,173 Há fuga de líquido cefalorraquidiano. Aspira aqui, Percy. 443 00:22:33,203 --> 00:22:36,277 Preciso que amanhã vás almoçar com o presidente da direção da Escola Bryson. 444 00:22:36,307 --> 00:22:37,812 Porque estás a falar nisso agora? 445 00:22:37,842 --> 00:22:40,023 Porque nunca estás em casa, Derek. 446 00:22:40,024 --> 00:22:41,944 Passas sempre as noites na porcaria da roulotte, 447 00:22:41,974 --> 00:22:45,361 na porcaria daquele lote de terreno a planear a porcaria da casa 448 00:22:45,381 --> 00:22:46,500 que nunca hás de construir. 449 00:22:48,363 --> 00:22:49,681 A oxigenação está a cair. O que fizeste? 450 00:22:49,711 --> 00:22:51,576 Não fiz nada. Está a invadir a parede traqueal. 451 00:22:51,606 --> 00:22:52,841 - Pinça. - Protege a via aérea ou perdemo-la. 452 00:22:52,871 --> 00:22:57,321 Estou a fazer o que posso, Derek. Preocupa-te com o que estás a fazer. 453 00:23:09,040 --> 00:23:11,341 - Faz-me um favor. - Vou entrar para cirurgia. 454 00:23:11,351 --> 00:23:15,556 Mas diz à Dra. Grey que o doente tem historial de trombose venosa profunda, 455 00:23:15,586 --> 00:23:18,947 e que as veias ilíacas podem não estar próprias para enxerto. 456 00:23:18,977 --> 00:23:21,461 Espere. Espere. O quê? Porque não disse nada? 457 00:23:21,491 --> 00:23:23,399 Vais para lá, é só dizeres-lhe. 458 00:23:23,429 --> 00:23:27,779 Diga-lhe você. O doente é seu. Não vou dizer-lhe que está errada. 459 00:23:28,091 --> 00:23:30,614 Mas ela pegou na ficha médica. Ela leu-a, não foi? 460 00:23:30,644 --> 00:23:33,322 Sim. Ela sabe o que está a fazer. 461 00:23:33,881 --> 00:23:35,231 Sim, mas diz-lhe. 462 00:23:37,623 --> 00:23:38,824 Yang, espera. 463 00:23:38,854 --> 00:23:41,191 Quando raio é que vais pôr o desfibrilador à Lucille Ball? 464 00:23:41,221 --> 00:23:42,454 Tens de fazer tu isso. Eu tenho uma cirurgia. 465 00:23:42,484 --> 00:23:43,677 Não me parece. Tu é que deste a consulta. 466 00:23:43,707 --> 00:23:44,789 - Onde está a sua mulher? - O quê? 467 00:23:44,819 --> 00:23:47,205 Ela devia pôr um pacemaker na rapariga da overdose há horas... 468 00:23:47,235 --> 00:23:48,610 E ela agora está a tentar descartar-se para cima de mim. 469 00:23:48,640 --> 00:23:50,856 - Eu tenho uma cirurgia. - A consulta de Cardiologia é tua. 470 00:23:50,886 --> 00:23:52,305 - Trata tu disso. - O Avery pode fazer isto. 471 00:23:52,335 --> 00:23:54,607 - Não posso dispensar o Avery. - Não vou desistir desta cirurgia 472 00:23:54,637 --> 00:23:56,273 para enfiar um pacemaker numa drogada. 473 00:23:56,303 --> 00:24:00,103 - Diga à sua mulher que a Meredith... - Larga-me, Yang! 474 00:24:22,968 --> 00:24:24,368 Desculpa. Eu... 475 00:24:24,842 --> 00:24:26,389 Eu, realmente... 476 00:24:28,879 --> 00:24:32,283 Bom, desta vez não precisa de levar pontos. 477 00:24:34,028 --> 00:24:35,644 Pensei que era suposto estar a melhorar. 478 00:24:35,654 --> 00:24:38,554 - Ou vai bater noutro interno? - Não. 479 00:24:40,249 --> 00:24:43,949 Porque continuas a ajudar-me? Porque não apresentas queixa de mim? 480 00:24:48,905 --> 00:24:50,605 Porque sou médica. 481 00:24:53,343 --> 00:24:55,493 Não contes à minha mulher, por favor. 482 00:24:58,285 --> 00:25:01,185 Bom, pode fazer o resto sozinho. Tenho uma cirurgia. 483 00:25:08,123 --> 00:25:09,330 Aspiração, aqui. 484 00:25:09,739 --> 00:25:13,189 Junho parece-me bem. Já pensaram no local? 485 00:25:13,638 --> 00:25:17,009 A Meredith e eu pensámos no... Havai. É capaz de ser giro. 486 00:25:17,019 --> 00:25:20,590 - Toda a gente diz que... - A sério? Um casamento turístico? 487 00:25:20,600 --> 00:25:22,350 Alex, eu dirijo um hospital. 488 00:25:22,809 --> 00:25:26,459 Não posso ausentar-me tantos... Mais retração, por favor. Pinça. 489 00:25:26,794 --> 00:25:30,252 Tratem disso aqui. Vou reservar o Clube Rainier. É fantástico. 490 00:25:31,092 --> 00:25:32,492 Parece maravilhoso. 491 00:25:33,079 --> 00:25:34,781 Mas que raio é isto que estou a ver? 492 00:25:34,791 --> 00:25:37,738 As veias ilíacas estão completamente trombosadas. 493 00:25:38,212 --> 00:25:41,162 Ambas. Inutilizáveis. Totalmente inúteis. 494 00:25:43,135 --> 00:25:44,255 Sabias disto? 495 00:25:44,611 --> 00:25:45,752 Não... 496 00:25:47,562 --> 00:25:51,545 Pronto. Mudança de planos. Vamos usar a veia renal. 497 00:25:51,555 --> 00:25:52,636 Que diabo! 498 00:25:53,185 --> 00:25:55,619 Alguém chame a Dra. Bailey, por favor. 499 00:25:55,629 --> 00:25:57,679 Quero-a aqui... já! 500 00:26:00,411 --> 00:26:03,535 - Porque não fazes uma TEVAR? - Vou fazer abordagem direta. É melhor. 501 00:26:03,545 --> 00:26:05,120 Uma TEVAR é mais segura e muito menos invasiva. 502 00:26:05,130 --> 00:26:07,720 Entras na artéria femoral, e não tens de abrir o peito. 503 00:26:07,730 --> 00:26:09,115 Já pedi o enxerto. 504 00:26:09,125 --> 00:26:11,511 Vocês duas podiam ter resolvido o plano cirúrgico antes disto. 505 00:26:11,521 --> 00:26:14,995 Foi o que fiz, e o meu plano cirúrgico não incluía esta idiota. 506 00:26:15,005 --> 00:26:17,534 Não, só incluía esquartejar o doente como uma psicopata. 507 00:26:17,544 --> 00:26:19,771 Não queiram que seja eu a resolver o assunto. 508 00:26:19,781 --> 00:26:21,395 Calem-se e trabalhem. 509 00:26:21,405 --> 00:26:22,405 - Lâmina 10. - Lâmina 10. 510 00:26:22,406 --> 00:26:23,506 Avery! 511 00:26:24,626 --> 00:26:26,371 - Onde andaste? - Eu... 512 00:26:27,189 --> 00:26:30,502 Fui marcar Bloco para o pacemaker da minha doente. Porquê? 513 00:26:30,512 --> 00:26:33,238 Alguém tirou uma data de medicamentos do dispensário... 514 00:26:33,248 --> 00:26:35,204 Codeína, morfina, Demerol... 515 00:26:35,214 --> 00:26:37,492 - Mas porque... - Porque a entrada no dispensário 516 00:26:37,502 --> 00:26:39,798 foi feita com o teu cartão de identificação. É por isso. 517 00:26:40,789 --> 00:26:41,839 Raios! 518 00:26:48,446 --> 00:26:50,730 Mas tu sabias que o doente tinha tromboses? 519 00:26:50,740 --> 00:26:51,872 Eu... 520 00:26:52,561 --> 00:26:54,608 - Eu tinha... - Fala mais alto! 521 00:26:55,103 --> 00:26:56,891 Nas pernas... sim. 522 00:26:57,236 --> 00:27:00,005 - Viu a ficha médica dele? - Claro que vi. 523 00:27:00,015 --> 00:27:02,546 Mas não havia indicação de que as tromboses fossem assim tão más. 524 00:27:02,556 --> 00:27:04,108 Porque não está indicado na ficha? 525 00:27:04,118 --> 00:27:08,408 Porque eu tinha optado por usar a jugular. 526 00:27:08,418 --> 00:27:12,086 - Estava indicado no processo. - E não me disseste 527 00:27:12,096 --> 00:27:14,665 porque optei por não abrir a garganta do homem? 528 00:27:14,675 --> 00:27:18,159 - Era um bom plano... - Acabei por cortar a garganta na mesma. 529 00:27:18,169 --> 00:27:19,577 O meu procedimento foi um fiasco, 530 00:27:19,587 --> 00:27:21,605 e o doente esteve sob anestesia muito além do tempo recomendado. 531 00:27:21,615 --> 00:27:25,507 Foi por isso que escolhi a jugular. 532 00:27:25,629 --> 00:27:29,930 Não me diga... Dra. Bailey? Foi por isso que a escolheu? 533 00:27:31,115 --> 00:27:34,065 - Alex, onde está o meu enxerto? - Aqui o tem. 534 00:27:35,564 --> 00:27:37,331 Estou só a suturar. 535 00:27:41,786 --> 00:27:43,986 Devo ter lacerado a carótida. 536 00:27:44,544 --> 00:27:45,994 Vocês estão a tentar matar-me. 537 00:27:51,158 --> 00:27:53,247 - Tiraste o tumor todo? - Já te disse. 538 00:27:53,257 --> 00:27:57,126 Não pergunto por mim. Pergunto para saber o que dizer à mãe. 539 00:27:57,136 --> 00:27:59,706 Vai. Eu mesmo falo com ela. 540 00:28:01,355 --> 00:28:03,070 - Vamos falar da pré-escola... - Vai ficar tarde. 541 00:28:03,081 --> 00:28:05,471 Vou ficar a examinar o ensaio clínico. 542 00:28:05,480 --> 00:28:09,262 Fantástico! Mais um motivo para ficares fora de casa. 543 00:28:11,017 --> 00:28:12,088 Tudo bem. 544 00:28:13,610 --> 00:28:15,720 Tudo bem. Talvez fiques mais interessado assim que o bebé nascer. 545 00:28:15,730 --> 00:28:18,806 - Sim, vai mudar tudo com o bebé. - Não há mal nenhum em sonhar. 546 00:28:18,816 --> 00:28:21,768 - O que achas que vai mudar? - Queres mesmo este bebé? 547 00:28:21,778 --> 00:28:25,234 - Eu não disse isso, eu quero um bebé. - Não, não é um bebé qualquer. 548 00:28:25,244 --> 00:28:27,194 É este bebé, que trago na barriga. 549 00:28:30,736 --> 00:28:31,861 Amas-me? 550 00:28:36,791 --> 00:28:37,841 Amas? 551 00:28:39,063 --> 00:28:40,563 Claro que te amo. 552 00:28:40,841 --> 00:28:43,791 Consegues dizê-lo sem olhar para o chão? 553 00:28:57,304 --> 00:28:59,403 Menos de 3 minutos de paragem circulatória. 554 00:28:59,413 --> 00:29:01,448 Mais que isso, e os órgãos começam a morrer. 555 00:29:01,458 --> 00:29:03,705 - Se a Webber não demorasse tanto... - Levei o tempo que foi preciso. 556 00:29:03,715 --> 00:29:05,698 - Dois minutos. - Está feito. Voltem ao bypass. 557 00:29:05,708 --> 00:29:07,005 Sim, doutora. 558 00:29:07,245 --> 00:29:09,216 - Tenho uma fuga. - Eu encontro-a e dou-lhe um ponto. 559 00:29:09,226 --> 00:29:12,061 Não, é muito arriscado. Está atrás do coração. Faz um enxerto interno. 560 00:29:12,071 --> 00:29:15,267 - Podes calar-te? Eu encontro-a. - Dra. Torres? 561 00:29:16,302 --> 00:29:18,002 A Webber tem razão, Yang. 562 00:29:18,284 --> 00:29:21,834 - É mais seguro. Deixa-a fazê-lo. - Fio de sutura 5-0. 563 00:29:21,990 --> 00:29:23,049 Tira as mãos. 564 00:29:23,756 --> 00:29:25,356 Tira as mãos, por favor. 565 00:29:31,977 --> 00:29:35,020 - O que estás a fazer? Tira as mãos! - Já está, encontrei a fuga. 566 00:29:35,030 --> 00:29:38,460 Dá-me a pinça. Fio de sutura 2-0. Eu consigo. 567 00:29:42,103 --> 00:29:44,910 - Viu a minha mulher? - Por acaso, vi. 568 00:29:44,920 --> 00:29:46,994 Ameaçou demitir-se. 569 00:29:47,004 --> 00:29:49,254 Faz-me um favor. Lava a roupa suja em casa, não no meu Bloco. 570 00:29:49,264 --> 00:29:53,058 - Há sempre duas versões da história. - Pois, não quero saber da tua. 571 00:29:53,068 --> 00:29:56,700 Eu e o Richard tínhamos-te em grande conta, mas só nos desapontas. 572 00:29:56,710 --> 00:29:59,309 Não publicas nada, não ensinas, a tua postura é péssima. 573 00:29:59,319 --> 00:30:02,399 Os residentes já te puseram uma alcunha e não é nada lisonjeira. 574 00:30:02,409 --> 00:30:04,199 - Como é que me chamam? - Recompõe-te. 575 00:30:04,209 --> 00:30:06,299 Porque se for preciso escolher entre ti e ela, 576 00:30:06,309 --> 00:30:09,861 é bom que saibas qual dos dois vou escolher. 577 00:30:15,261 --> 00:30:18,464 Acreditem, vocês não vão querer ser os próximos Shepherd. 578 00:30:18,474 --> 00:30:20,900 - Eu comecei a fazer a reparação... - E ela enfiou lá a mão? 579 00:30:20,910 --> 00:30:22,454 - Sim! - Esperem, o que aconteceu? 580 00:30:22,464 --> 00:30:25,014 - A Yang é uma maluca do pior. - É perigosa. 581 00:30:28,009 --> 00:30:30,359 O meu doente está bem e está acordado. 582 00:30:30,369 --> 00:30:32,356 Com ótimos sinais vitais, se querem saber. 583 00:30:32,366 --> 00:30:34,789 Ainda bem, porque a tipa da overdose pirou-se. 584 00:30:34,799 --> 00:30:37,599 Não tinhas nada que meter lá as mãos. 585 00:30:37,704 --> 00:30:39,595 E tu não tinhas nada que estar naquele Bloco. 586 00:30:39,605 --> 00:30:42,688 Não ia deixar o tipo morrer e ver-te perder tempo com o enxerto interno. 587 00:30:42,698 --> 00:30:45,413 Era a técnica apropriada. A Dra. Torres... 588 00:30:45,423 --> 00:30:48,390 A Dra. Torres só concordou contigo, porque és a filha da Chefe. 589 00:30:48,400 --> 00:30:50,100 É uma lambe botas de merda. 590 00:30:51,108 --> 00:30:54,105 Neste momento, estaríamos todos a trabalhar com o Dr. Preston Burke, 591 00:30:54,115 --> 00:30:57,515 mas tu tiraste-nos essa oportunidade, literalmente. 592 00:30:57,625 --> 00:31:02,189 O que foi que lhe fizeste? Ele saiu do Estado para fugir de ti. 593 00:31:02,199 --> 00:31:03,335 Bela tentativa. 594 00:31:03,345 --> 00:31:04,654 Se queres tornar isto numa coisa pessoal, 595 00:31:04,664 --> 00:31:07,932 pergunta ao Príncipe Encantado e à Virgem Maria o que fazem no gabinete. 596 00:31:07,942 --> 00:31:10,542 O quê? Do que estás a falar? 597 00:31:12,569 --> 00:31:13,569 O que...? 598 00:31:14,136 --> 00:31:15,821 - Ela é maluca. - Do que está ela a falar? 599 00:31:15,831 --> 00:31:18,277 Não podes acreditar em nada do que ela diz. Está só... 600 00:31:18,287 --> 00:31:20,387 - Vá lá! - April? 601 00:31:21,616 --> 00:31:24,925 Desculpa, desculpa. Eu... 602 00:31:26,724 --> 00:31:29,309 - Credo... - Matem-me já. 603 00:31:30,507 --> 00:31:31,507 Credo! 604 00:31:38,153 --> 00:31:40,970 As análises e os níveis de saturação estão bons. Está a respirar sozinho. 605 00:31:40,980 --> 00:31:42,411 No final da semana, já pode ir para casa. 606 00:31:42,421 --> 00:31:44,627 - E tiraram-no da lista de transplante? - Sim. 607 00:31:44,637 --> 00:31:48,537 Duas semanas com aquela coisa e os pulmões dele estão melhores. 608 00:31:49,708 --> 00:31:50,994 Bom trabalho. 609 00:31:51,004 --> 00:31:53,938 Ótimo trabalho. E eu nem concordava com aquilo. 610 00:31:54,429 --> 00:31:57,391 Foi incrível! Tu és incrível. 611 00:31:59,580 --> 00:32:03,892 Bom... um dia destes devíamos festejar. 612 00:32:03,956 --> 00:32:06,935 Sim, devíamos ir beber uns copos. 613 00:32:07,103 --> 00:32:09,144 - Isto merece uma comemoração. - Dra. Torres? 614 00:32:09,154 --> 00:32:10,959 - Estão aqui os seus filhos. - Mamã! 615 00:32:11,012 --> 00:32:13,812 - Olá, querida. - Olá. 616 00:32:14,061 --> 00:32:15,422 Bom... 617 00:32:16,672 --> 00:32:19,972 - Fica para um dia destes. - Sim, sim, um dia destes. 618 00:32:20,120 --> 00:32:21,703 Vamos lá. 619 00:32:28,370 --> 00:32:29,370 Tem calma. 620 00:32:29,987 --> 00:32:31,137 E conta-me. 621 00:32:35,046 --> 00:32:36,246 Não consigo. 622 00:32:36,624 --> 00:32:38,883 Não consigo mesmo acreditar. 623 00:32:38,893 --> 00:32:41,661 Não posso acreditar! 624 00:32:44,290 --> 00:32:46,090 Já soube do que aconteceu. 625 00:32:47,260 --> 00:32:48,810 - Já? - Sim. 626 00:32:49,682 --> 00:32:51,501 E tens motivos para estar chateada. 627 00:32:51,511 --> 00:32:53,346 - Devias sentir-te humilhada. - Ellis... 628 00:32:53,356 --> 00:32:54,955 Não deixes que a Yang, 629 00:32:54,965 --> 00:32:58,010 nem ninguém se exiba no teu bloco operatório, entendido? 630 00:32:58,020 --> 00:32:59,020 Nunca. 631 00:33:01,439 --> 00:33:03,489 Eu não devia lá estar. 632 00:33:03,526 --> 00:33:04,864 Não estava preparada. 633 00:33:04,874 --> 00:33:08,537 - Então, porque raio entraste? - Porque tu me obrigaste. 634 00:33:09,313 --> 00:33:13,313 E não estás chateada porque me envergonhei a mim mesma. 635 00:33:14,166 --> 00:33:17,116 Estás chateada porque eu te envergonhei a ti. 636 00:33:23,530 --> 00:33:27,388 - Ellis, o que raio se passa contigo? - Quero que despeças a Mandy Bailey. 637 00:33:27,398 --> 00:33:28,748 Esta noite, Richard. 638 00:33:28,874 --> 00:33:30,540 - Quero que o faças esta noite. - Do que estás a falar? Porquê? 639 00:33:30,550 --> 00:33:32,545 Ela fez-me passar por parva. 640 00:33:32,555 --> 00:33:34,705 Eu não fazia ideia. Não fazia ideia nenhuma. 641 00:33:34,715 --> 00:33:37,215 Fui um verdadeiro fracasso. 642 00:33:38,941 --> 00:33:40,941 Tem calma. 643 00:33:42,412 --> 00:33:43,712 Respira. 644 00:33:44,316 --> 00:33:45,816 Fui humilhada. 645 00:33:47,492 --> 00:33:49,442 Em frente àquela gente toda. 646 00:33:50,050 --> 00:33:53,450 Estava só a tentar corrigir a estupidez do erro dela! 647 00:33:54,076 --> 00:33:58,099 - Fiz figura de charlatã. - Mas sabes que não és. 648 00:33:58,236 --> 00:33:59,236 Sabes disso. 649 00:33:59,503 --> 00:34:00,881 Fui uma idiota. 650 00:34:01,835 --> 00:34:04,063 Não havia nada para enxertar. 651 00:34:04,073 --> 00:34:07,235 Mas arranjaste uma solução. Arranjas sempre. 652 00:34:07,245 --> 00:34:08,795 O doente está bem. 653 00:34:12,732 --> 00:34:14,582 Não podes controlar tudo. 654 00:34:14,592 --> 00:34:17,892 Sei que queres, mas não podes. 655 00:34:20,645 --> 00:34:22,045 A Meredith está bem? 656 00:34:22,868 --> 00:34:25,413 Não sei como falar com ela, Richard. Podes falar tu? 657 00:34:25,423 --> 00:34:27,273 Sim, eu falo. Vai ficar tudo bem. 658 00:34:28,200 --> 00:34:31,250 Sou péssima nisso. Sou horrível. 659 00:34:31,607 --> 00:34:34,460 Só quero que ela se dê bem. Quero que faça o melhor que pode... 660 00:34:34,470 --> 00:34:36,263 Eu sei. Eu sei que queres. 661 00:34:36,273 --> 00:34:37,872 E ela vai ficar bem, sim? 662 00:34:38,475 --> 00:34:39,725 Prometo. 663 00:34:41,293 --> 00:34:42,293 Obrigada. 664 00:34:54,284 --> 00:34:55,284 Yang. 665 00:34:58,536 --> 00:35:01,636 Obrigado pelo que fizeste hoje. 666 00:35:04,111 --> 00:35:07,761 - Diga à sua mulher e procure ajuda. - Ela deixa-me. 667 00:35:07,803 --> 00:35:09,503 E perco os meus filhos. 668 00:35:10,910 --> 00:35:11,910 Ela... 669 00:35:13,900 --> 00:35:16,250 Tem medo que eu magoe um deles. 670 00:35:16,722 --> 00:35:17,722 E não vai? 671 00:35:17,884 --> 00:35:18,991 Olá. 672 00:35:19,001 --> 00:35:20,801 - Olá! - Como estás? 673 00:35:21,028 --> 00:35:22,128 Meu Deus! 674 00:35:22,138 --> 00:35:24,888 - O que te aconteceu à mão? - Eu... 675 00:35:24,959 --> 00:35:28,967 Uma doente drogada atirou-me contra um carro de instrumentos. 676 00:35:28,977 --> 00:35:31,669 Coitadinho! Vamos para casa e eu dou uma vista de olhos nisso. 677 00:35:33,797 --> 00:35:35,947 - Vamos lá. - Vamos. 678 00:35:35,957 --> 00:35:36,957 Muito bem. 679 00:35:42,516 --> 00:35:44,016 Preciso de ajuda. 680 00:35:45,044 --> 00:35:47,894 Ela estava deitada na rua. Quase que a atropelava. 681 00:35:55,107 --> 00:35:56,363 Nós tratamos disto. 682 00:35:56,373 --> 00:35:58,077 Está em taquicardia ventricular. Onde está o carro de emergência? 683 00:35:58,087 --> 00:36:00,379 - Carregar a 360. Afaste-se. - Está tudo bem, sou médico. 684 00:36:00,389 --> 00:36:02,608 Somos todos médicos. Saia daqui. 685 00:36:02,797 --> 00:36:03,797 Afastem-se. 686 00:36:05,432 --> 00:36:06,982 Carregar a 300. Afastem-se. 687 00:36:09,704 --> 00:36:11,854 Taquicardia sinusal. Está de volta. 688 00:36:12,839 --> 00:36:13,839 Muito bem. 689 00:36:14,378 --> 00:36:15,817 Sabe onde posso encontrar o Dr. Shepherd? 690 00:36:15,827 --> 00:36:17,027 Qual deles? 691 00:36:18,681 --> 00:36:19,731 Meredith... 692 00:36:20,323 --> 00:36:21,323 Não, pai. 693 00:36:21,419 --> 00:36:24,827 Não venhas corrigir os erros dela. Passas a vida a fazer isso. 694 00:36:25,030 --> 00:36:27,002 Não está ao teu nível e é inútil. 695 00:36:27,032 --> 00:36:29,008 Para ela, nada do que eu faço está bem. 696 00:36:29,034 --> 00:36:32,087 - A tua mãe não quer... - E finalmente percebi porquê. 697 00:36:32,429 --> 00:36:35,679 Ela quer que toda a gente à volta dela seja vulgar, 698 00:36:35,913 --> 00:36:38,003 para que ela possa ser extraordinária. 699 00:36:38,092 --> 00:36:40,132 Ela quer que todos os que a rodeiam sejam insignificantes. 700 00:36:40,156 --> 00:36:42,761 - Para! - E foi isso que ela te fez. 701 00:36:42,892 --> 00:36:45,242 Tornou-te insignificante. 702 00:36:45,618 --> 00:36:47,797 E não vou deixá-la fazer isso comigo. 703 00:37:07,866 --> 00:37:09,852 Não sei o que se passa comigo. 704 00:37:12,092 --> 00:37:15,930 Só sei que o bebé vem aí e eu quero-o. 705 00:37:18,721 --> 00:37:21,121 Pode ser que mude as coisas. 706 00:37:22,491 --> 00:37:23,707 Vais ficar mais feliz. 707 00:37:25,440 --> 00:37:27,954 Damos um passo de cada vez. Quero que resulte. 708 00:37:31,511 --> 00:37:32,911 O filho não é teu. 709 00:37:33,923 --> 00:37:36,609 Eu sei que é estúpido, mas a camisa é nova 710 00:37:36,629 --> 00:37:38,990 e agora está cheia de sangue de drogada. 711 00:37:43,535 --> 00:37:44,964 Isto é embaraçoso. 712 00:37:48,035 --> 00:37:49,035 Afastem-se. 713 00:37:49,383 --> 00:37:50,433 Já tenho pulsação. 714 00:37:50,777 --> 00:37:54,106 - Pouca, mas... Raios! Foi-se. - Se tivesses feito o raio da cirurgia... 715 00:37:54,127 --> 00:37:55,127 Assistolia. 716 00:37:55,708 --> 00:37:58,598 - Dá-lhe 1 ml de atropina. - Já dei. Não está a ajudar. 717 00:37:58,619 --> 00:38:00,907 Dá-lhe outro e 1 mg de epinefrina. Despacha-te. 718 00:38:01,130 --> 00:38:02,130 Rápido! 719 00:38:02,991 --> 00:38:04,816 Sai. Vamos abrir o peito. 720 00:38:04,968 --> 00:38:06,225 - Bata. - O quê? 721 00:38:06,255 --> 00:38:08,079 Não, não é aconselhável. Ela teve uma overdose. 722 00:38:08,110 --> 00:38:10,755 Vai morrer na mesma. O que tem a perder? 723 00:38:10,785 --> 00:38:13,376 - Kit torácico. - Aqui tem. 724 00:38:13,704 --> 00:38:15,052 Vamos a isso. Betadine. 725 00:38:15,072 --> 00:38:16,745 - Lâmina 10. - Aqui tem. 726 00:38:33,838 --> 00:38:35,088 Estás a chorar? 727 00:38:38,743 --> 00:38:40,192 Fiz asneira. 728 00:38:41,368 --> 00:38:43,368 Eu tinha uma coisa boa. 729 00:38:44,064 --> 00:38:45,964 Ela era boa pessoa, mas... 730 00:38:48,027 --> 00:38:50,024 Tive a oportunidade de ser melhor. 731 00:38:51,311 --> 00:38:55,522 E estraguei tudo, como sempre faço. 732 00:38:55,608 --> 00:38:57,858 O que raio se passa comigo? 733 00:38:59,692 --> 00:39:02,992 Acabei de perder o meu emprego. Estás a ver-me a chorar? 734 00:39:03,645 --> 00:39:06,756 Não faço a mais pálida ideia do que vou fazer a seguir, 735 00:39:06,828 --> 00:39:11,287 mas estou a esconder-me num elevador, a lamentar-me por isso? 736 00:39:11,945 --> 00:39:13,045 - Não. - Não. 737 00:39:14,297 --> 00:39:17,047 O que dizemos sempre, Alex? 738 00:39:17,621 --> 00:39:18,771 O que dizemos? 739 00:39:18,817 --> 00:39:22,121 - Nós é que fazemos o nosso destino. - O nosso destino. 740 00:39:23,327 --> 00:39:25,192 E é mesmo isso que vou fazer. 741 00:39:25,729 --> 00:39:27,275 E tu também devias. 742 00:39:34,112 --> 00:39:36,261 - Meninas, perdemo-la. - Cala-te! 743 00:39:36,291 --> 00:39:39,037 - Mais 1 de epinefrina. Carregar a 20. - A carregar. 744 00:39:39,727 --> 00:39:40,727 Carregado. 745 00:39:41,230 --> 00:39:42,230 Afastem-se. 746 00:39:50,596 --> 00:39:51,696 Carregar a 30. 747 00:39:52,075 --> 00:39:53,687 Pronta? Afastem-se. 748 00:39:55,390 --> 00:39:58,338 - Taquicardia sinusal. - Esperem, esperem. 749 00:40:00,001 --> 00:40:02,851 A nossa vida é uma dádiva. Aceitemo-la. 750 00:40:02,920 --> 00:40:04,471 - Está de volta. - Já está, já está. 751 00:40:04,532 --> 00:40:07,893 Por muito difícil ou dolorosa que possa parecer... 752 00:40:10,010 --> 00:40:11,966 - O que faço agora? - Lambes. 753 00:40:12,077 --> 00:40:14,912 - Mandas abaixo e trincas a lima. - Está bem. 754 00:40:17,438 --> 00:40:19,191 Rápido, rápido, rápido. 755 00:40:21,198 --> 00:40:22,348 Já está, é bom. 756 00:40:29,331 --> 00:40:30,347 O que foi? 757 00:40:30,348 --> 00:40:32,948 Não temos de fazer aquilo em que eu digo uma coisa e tu dizes outra 758 00:40:33,015 --> 00:40:35,245 e depois alguém chora e há um momento de qualquer coisa. 759 00:40:35,246 --> 00:40:36,746 Não! 760 00:40:37,960 --> 00:40:38,960 Ótimo. 761 00:40:41,487 --> 00:40:42,967 É que... 762 00:40:44,345 --> 00:40:47,011 ...nada está a correr como eu previ. 763 00:40:47,507 --> 00:40:50,257 É como se nem reconhecesse a minha própria vida. 764 00:40:52,240 --> 00:40:53,290 Sei o que queres dizer. 765 00:40:53,740 --> 00:40:57,840 Há coisas que vão acontecer como se estivessem destinadas. 766 00:40:57,966 --> 00:41:01,416 Tenho de dormir um bocado. E tu também. 767 00:41:02,121 --> 00:41:03,550 Estás com péssimo aspeto. 768 00:41:03,986 --> 00:41:05,415 Estou com melhor aspeto do que tu. 769 00:41:05,983 --> 00:41:07,233 É impossível. 770 00:41:11,832 --> 00:41:14,872 A tua mãe diz que os residentes me puseram uma alcunha. 771 00:41:18,014 --> 00:41:19,764 Não sei nada a esse respeito. 772 00:41:20,111 --> 00:41:22,711 Qual é? Como me chamam? 773 00:41:25,260 --> 00:41:26,902 - Vá lá. - "McCarrancudo". 774 00:41:27,540 --> 00:41:29,690 Chamamos-lhe "McCarrancudo". 775 00:41:31,918 --> 00:41:34,485 - Acha que tem piada? - É adequado. 776 00:41:35,121 --> 00:41:36,521 "McCarrancudo". 777 00:41:38,044 --> 00:41:39,394 É a minha vida. 778 00:41:40,044 --> 00:41:44,044 [Traduzido por:] luisadom, calipigia, AmGoD 779 00:41:45,757 --> 00:41:48,543 E que tal esta noite não ser o "McCarrancudo"? 780 00:41:49,456 --> 00:41:51,006 É só um homem num bar. 781 00:41:53,915 --> 00:41:55,669 E tu és só uma rapariga num bar? 782 00:41:57,412 --> 00:41:58,412 Sim. 783 00:42:00,006 --> 00:42:01,256 E bebo tequila. 784 00:42:04,533 --> 00:42:06,733 - Tom. - Aqui têm. 785 00:42:10,391 --> 00:42:11,391 Saúde. 786 00:42:11,576 --> 00:42:14,708 Como se estivessem destinadas a acontecer. 787 00:42:15,076 --> 00:42:18,508 [Revisto por:] luisadom 788 00:42:18,982 --> 00:42:23,954 Vem colaborar connosco! [www.OmniSubs.net]