Na altura
Ferimento de entrada de bala na área frontal.
Sem área de saída.
Olá, Sr. Singer.
O seu tempo acabou.
Idiotas.
Como vai ser?
Fica ou vem?
Mentiste para mim. E mataste a minha amiga.
Matar a Amy não foi errado.
Tu não foste capaz, eu fi-lo.
Para ser franco, não sei mais o que estou fazendo.
Eis o meu conselho: Desista.
O quê? Isso não é sequer uma opção.
Não vou abandonar o meu irmão.
Faz como eu fiz
Se decidires lutar até ao final da semana.
Far-te-á sorrir porque estás vivo e esse é o teu trabalho.
E fá-lo de novo na próxima semana. Fá-lo bem...
com um sorriso. Ou não faças.
AGORA
Barb, és tu?
Tradução: rjasantos
Bom dia.
Isso é do Bobby? Não sabia que tinhas ficado com isso.
A minha estragou-se.
A maioria das pessoas andaria com uma foto como lembrança.
Cale-te! Estou a prestar-lhe homenagem.
Isto é uma terapia de luto.
-Como tu e a tua caça aos gambozinos. -Caça aos gambozinos?
Quatro tipos mortos em duas semanas, mãos e pés cortados.
Um tipo com fetiche por pés que ficou louco.
Homens que foram atirados com tanta força que atravessaram paredes.
Tu ao menos leste o artigo?
Não, eu estava a dormir.
De qualquer forma, que mais temos para fazer?
O Dick é um beco sem saída por enquanto.
-Por isso mais vale ficarmos com isto. -Certo.
O mais recente mas provavelmente não o último.
Vocês trabalham sempre até tão tarde?
Pois hora é uma droga mas tem grandes benefícios.
Mas só nos genéricos, não?
Não, não. Até nos de marca.
Quanto é que o tipo aqui pesa?
90 kg.
Atirado contra a parede com tanta força que deformou.
Com base no fluxo sanguíneo no local,
as mãos e os pés foram cortados enquanto estava vivo,
como os outros. Ele queria que sofressem.
E todos homens, certo? Com a mesma marca.
Sim. Idêntica.
Foi encontrado ADN no local?
Em todos eles.
A vitima anterior, mordeu o agressor.
Tinha até um pedaço de carne nos dentes quando chegou.
E é aí que melhora.
-Então acharam alguém compatível? -Não.
As amostras foram rejeitadas.
As marcas genéticas não coincidem com nada que já tenhamos visto.
Não coincidem com ninguém do banco de dados?
Não. Não coincidem com nada humano.
Bem vou admitir, que pode ser o nosso tipo de coisa.
Geralmente o "não coincide com nada humano" já ajuda.
Nunca vi este símbolo.
Bem vamos comer um algo, voltar para o hotel,
- e pesquisar no laptop. -É um óptima ideia.
Na verdade, é uma ideia brilhante.
Aqui vai a minha contra-proposta. Faz isso,
enquanto eu vou-me, misturar com os residentes,
e ver se aparece alguma pista.
Vais para um bar.
Se quiseres simplificar.
Jantar e um filme.
Parecia bom...
mas o filme era "A centopeia humana".
E não gostaste?
Um encontro dos infernos.
Nem me digas.
Qual era escolha?
Não me vejo tão cedo casada.
Bem, isso é algo que não se ouve todos os dias.
O quê?
Estás preparado para o grande compromisso?
Eu?
Não exactamente.
Belo fato, a propósito.
Os Homens não se costumam arranjar assim.
Gostei.
Bem é roupa de trabalho.
E que trabalho é esse?
Investimento bancário.
-Meu Deus. -Obrigado.
Ouvi dizer que as horas são ridículas.
Pois.
Mas há dinheiro a ganhar.
Tem sido um bom ano.
Bem...
Talvez tenhas muitos mais.
Arigato.
-Falas japonês? -O suficiente para sobreviver.
Bem...
Olha para ti.
É, olha para mim.
Então...
Queres acabar esta conversa noutro lugar?
Olá.
Em que posso ajudá-la?
Pareces cansado.
Pois sinto-me pior do que pareço.
Por falar nisso recomendo o quarto Cobalt.
Noite incrível.
Mas acho que estou ficando velho para isto.
Descobriste algo sobre aquele símbolo?
Não. Vamos precisar de um especialista.
Um especialista? O nosso está morto.
Bem, bela decoração. Parece um matadouro.
FBI.
Pessoal, esta é a Charlene Penn.
A responsável do caso.
O mesmo padrão. Sem entrada forçada.
Atirado pela sala. Fê-lo sofrer.
Mãos e pés cortados.
O mesmo símbolo no peito.
Quem quer que seja, o tipo é um monstro.
Com licença.
Este tipo é igual ao outro.
Na faixa dos 30, veste-se bem?
Sim. Como os 3 primeiros.
Bem sucedido, sem inimigos conhecidos.
Por aqui.
Com licença. Eu trato disso.
Em que posso ajudá-lo?
Estava a tentar descobrir o que aconteceu.
O Jerry era meu amigo.
Sinto muito. O Jerry foi morto ontem à noite.
Mora aqui perto?
Sim. Duas portas abaixo.
Conhece alguém que quisesse mal ao Jerry?
Não. Ele era uma excelente pessoa.
Bem, a esposa dele não estava muito satisfeita com ele.
Porquê?
Há umas noites, ele teve um caso.
A Ann descobriu e foi embora.
Mas ela nunca faria algo assim...
Claro. Obrigado.
-Quem era? -Um vizinho.
Disse que a ex apanhou a vitima a traí-la.
Sim, mas não acreditamos que seja ela.
A não ser meça 5 m tenha a força de um leão,
- e voltasse para se vingar. -Merda.
Deixei a garrafa do Bobby na casa da Lydia.
-Lydia? -A minha colega de ontem à noite.
Agora tenho que ir buscá-la.
Então, não só sabes o nome dela, como estás a ligar para ela?
-Não chateies. -Que fofo, tens o numero de telefone dela.
Elas sempre me dão o numero.
-Sim? -Lydia.
Olá, é o Dean. De ontem à noite.
Acho que deixei algo na sua casa.
É um frasco antigo.
Não é valioso, mas tem um valor sentimental.
Encontraste-o?
Não. Mas se achar, telefono.
-Quer o meu número? -O meu telefone gravou-o.
Desculpa. Tenho de desligar.
Estou muito ocupada.
Está muito ocupada.
Respire.
Controle, Lydia.
É tudo o que precisa.
Um empurrão final.
A dor é uma honra.
Como vamos chamá-la?
-Chamar-se-á Emma.
Próxima!
Fascinante.
A sério.
Na verdade, foi muito bem desenhado.
Sim, se retirarmos o pormenor de ter sido feito no peito de um homem.
Professor Morrison...
esperamos que nos consiga dizer o significado desse símbolo.
Sim, talvez...
-Talvez? -Talvez possa, é provável.
Qual é a oferta do FBI?
O agradecimento de uma nação.
E um bom desconto no IRS.
-Parece muito antigo. -Pode ser mais específico.
Uma versão corrompida de simbologia ligada à adoração.
Definitivamente muito antigo.
Isto exigirá algumas pesquisas.
Tudo bem. Então vemo-nos amanhã.
Amanhã?
Preciso de mais tempo para uma pesquisa destas.
Professor! Temos um serial killer em mãos.
O governo precisa de si.
Cavalheiros...
a minha empregada precisa de um visto.
Meu Deus, onde encontraste este tipo?
É um dos melhores especialistas nesta área.
A sua área inclui coisas que atacam de noite?
Ou é só perca de tempo?
Então o que fazemos Dean? Vamos á pesca?
Sam, isto é estar á pesca.
Sabes que mais? Eu também não queria estar aqui.
Acredita. Mas o Bobby não está cá.
-Não temos outra maneira? -Pois, isso é certo.
-Porra, por que não liga? -Quem? A Lydia?
Tás a reclamar por uma miúda não te ligar no dia seguinte?
Acho que estás a gostar mais disto do que devias.
Que se lixe. Vou lá buscar o frasco.
Don.
Dean.
Acho que não recebeste as minhas mensagens.
Não, recebi. Mas estava ocupada.
Bem, deixei cá um frasco na outra noite.
Sim. Encontrei-o.
Ia deitando fora, parece já fora de prazo.
Pois, o antigo dono também estava,
mas era-me muito próximo, e não quero perder aquilo.
Vou buscá-lo.
Como estás? Além de ocupada?
Só isso. Ocupada. Aqui está.
Posso ver com o quê. És ama.
Não.
-É tua? -É.
Não me disseste que tinhas uma filhota.
Houve muitas coisas que não dissemos um ao outro.
-Como se chama? -Emma.
Olá, Emma. É a tua primeira?
Sim.
Dizem que crescem rápido.
Nem imaginas.
Desculpa. Tenho de atender.
Sim?
Onde estás? É um frasco, não o Santo Gral.
Sou sociável, está bem.
Diplomado em ciências sociais.
Conseguiste algo com o Morrison?
Ainda não. Podes cá vir?
Temos de ir ao laboratório criminal.
-Dean? -Espera.
-Olha, porque não... -Quem é o homem na sala?
-Quem é? -Estou?
Não fales. Depois falamos.
-Estou! -Já te ligo.
Temos outra vez um homem novo,
Atirado com muita força contra a parede,
com pedaços de estuque alojados no crânio.
O que levou o FBI a interessar-se por este caso?
Sempre pensei que tivessem peixes maiores para apanhar.
-Não, na verdade nós... -Acho que é pela similaridade
com outros casos, não é?
Se o assassino é o mesmo, e atravessar o estado, eles aparecem.
É isso mesmo.
O que ele disse.
Tanto faz. Terá que resolver isto.
O seu caso não é o único em que estamos a trabalhar.
Acostuma-se com ela.
Eddie, mudando de assunto, não trouxe os arquivos.
-Por acaso tem uma cópia? -Sim.
Óptimo.
"The Cobalt Room".
Sim, é bem conhecido. Se quer dar uns amassos,
é um bom lugar para ir.
-Já ouvi falar. -A segunda vítima estava lá.
Segundo o segurança, saiu com um mulherão.
Dois dias depois estava morto.
O mesmo com o Jerry Price.
E podemos dizer o mesmo dos outros.
-A mesma coisa em Chicago. -Sim.
Muitos casamentos acabados, casos com desconhecidas,
esse tipo de coisa, tudo antes de morrerem.
Obrigado.
- A Emma está pronta? -Sim. Entrem.
-Sim. -Não apareceste.
Estou á porta da casa da Lydia.
Que isso? Isso é uma obsessão.
Não, estou tenho estado com um mau pressentimento a tarde toda.
-Como assim? -Quando souber mais digo-te.
-Mas algo não bate certo. -Ou estás obcecado.
Cala a boca. Estou a falar a sério.
Tudo bem, precisas de reforços ou...
Não. Ainda não.
Como está aí?
Aparentemente ocorreram mortes idênticas
em Chicago, há dois anos. E em Miami 2 anos
antes.
Todas as vítimas eram jovens e bem sucedidas.
Muitas foram ao mesmo bar.
As pistas esfriam sempre muito rápido.
-É? -Sim. Por falar nisso...
A única pista pelo menos aqui,
é que algumas das vítimas foram ao "seu" bar: The Cobalt Room.
Ou seja escapaste de boa.
Tenho de ir.
Também gostei de te ouvir.
Emma, despacha-te.
Vamos, Emma. Está na hora.
Emma.
Sê uma boa menina.
-Deixa-nos orgulhosas. -Deixarei mamã.
Adeus, Emma.
Odeio quando isto acontece.
E então? Talvez ela tenha outra filha, e não te disse.
Não, só tem uma. A Emma.
Mas na noite em que fiquei com ela, não tinha nenhuma.
Eu estive na casa dela.
Não havia berços, cobertores, patos de borracha.
Pois. Como se estivesses focado nisso.
Ouve, isso é a primeira coisa que se repara.
Os sinais de perigo.
E então, de repente... Bebé.
Sim, aquela que achas que fala.
Ela fala. E não foi conversa de bebé.
Agora sabes muito sobre desenvolvimento de crianças?
Sei que eles não dizem: "Ei, mãe. Quem é ele?"
2º acto - vi a Lydia a entregar essa criança
que lhe chamou mãe, a duas mulheres.
Mas não era um bebé. Não, tinha uns 5 anos...
E o mesmo nome... Emma.
George Foreman chamou a todos os filhos George.
Estás propositadamente a gozar comigo?
Meu, eu percebo de coisas esquisitas.
Mas não há explicação não-sobrenatural para isto.
De manhã, A Emma era um bebé.
Ao pôr do sol, é a Hannah Montana.
Nos seus primeiros anos.
-É o Professor. -Óptimo. O Professor.
Tenho certeza que ele explicará isto tudo.
Nesta noite especial,
juntam-se a uma família excepcional.
Estão prontas para se juntarem a nós
e aprender as nossas tradições.
Isto é uma homenagem a quem nos criou e nos protege.
Nós caçamos por ela. Matamos por ela.
E agora consumimos essas vitimas como um símbolo de união
para com as que já completaram as suas missões
e aumentaram a vida da tribo.
Vamos, Emma. Precisas comer.
Identificar o pergaminho não foi fácil.
Os menos persistentes teriam desistido
-Professor... O símbolo? -Certo, certo.
É antigo, regional.
Muito difícil de identificar.
Mas eu consegui encontrar uma semelhança.
É uma variação de um símbolo associado com o Panteão Grego,
o templo da deusa Harmonia. Segundo o mito,
a união de Harmonia e Ares, o deus da guerra,
-gerou as amazonas. -As amazonas?
Como a Mulher-Maravilha?
Não, como uma tribo de guerreiras.
Elas realmente existiram.
Banda desenhada... é apenas uma perversão idiota.
O símbolo... Creio que originou-se com as amazonas.
Pictogramas destinados a prestar homenagem a Harmonia...
Talismãs místicos, se quiserem.
Elas tinham uma cultura feminista.
Homens não têm qualquer utilidade, excepto para a procriação.
Todos as vitimas eram homens.
Tinham esse símbolo esculpido nos seus peitos.
-E as mãos e pés cortados. -Agora, isso é interessante.
Estamos atentos.
Após serem fecundadas, elas matam o homem...
Começam por cortar certas partes do corpo.
Não pude verificar as suas identidades mas tudo que tinham é falso.
Estou a pesquisar há horas.
E uma coisa é certa... Não são do FBI.
E quem são eles?
Estão atrás de nós, isso estão.
Lembraste da onda de assassinatos daqueles 2 irmãos loucos,
-há uns meses? -São eles?
Isso ainda é pouco.
Eles são rebeldes. Vigilantes.
Já lidamos com caçadores como estes antes.
Bem...
Um já está marcado.
Simplesmente adicionaremos o outro á agenda.
Eu sei que o Bobby tem uma enciclopédia grega por aqui.
Eu a vi quando procurava... aquele estúpido...
Teria o matado se ele tivesse isto organizado?
Isso está organizado.
Estão organizados como o seu cérebro.
-Achaste algo? -Achei.
Há uma data de coisas sobre as amazonas
que o professor Morrison nem sequer mencionou.
Isso porque ele não acredita,
que é uma desvantagem quando estás a tentar lidar com isso.
Pois. Pelos vistos, houve uma luta longa e sangrenta.
A população de Amazonas quase foi dizimada,
e então fizeram um pacto com Harmonia
para reforçar a tribo e torná-las mais fortes.
Eu diria que atirar homens contra as paredes é ser forte.
Sim. Basicamente, tornaram-se mais do que humanas.
Harmonia transformou-as em monstros.
Podemos matá-las como humanos? Ou há algum método especial?
Não diz. Não faço ideia. Talvez possa haver.
Bem isso ajuda... Que mais?
Segundo o mito, ela reproduzem-se rápido...
depois de acasalarem, dão à luz em 36 horas.
Os bebés crescem incrivelmente rápido,
e depois o envelhecimento torna-se normal.
O que é uma maneira de fazer um exército, acho.
O acasalamento ocorre a cada dois anos.
Elas mandam as mulheres em idade fértil para fora.
O que é perfeito, pois acontece a cada 2 anos
em cidades diferentes, certo?
Isso.
Sabemos, ao menos, que algumas das vítimas
estiveram com mulheres estranhas.
Dias antes de serem mortos "à amazonas".
No mesmo bar em que conheci a Lydia, certo?
Sim.
E, em seguida, ela tem um bebé.
No mesmo tempo de uma mosca-da-fruta.
E esse bebé transforma-se, rapidamente, numa miúda.
-Talvez tu sejas... -Não digas.
-Se essa criança for tua... -Eu disse para não dizeres!
Certo, não direi. Mas, Dean...
A sério. Um caso de uma noite e tu...
-atiras os dados e... -Claro que não... Sam
Achas que estou em morte cerebral?
Acidentes acontecem.
Se aconteceu um acidente, o que não creio...
Não. Sabes que mais? Pára.
Não falamos mais disto. Porque estou a ficar enjoado!
OK, mas se for verdade, se aconteceu...
Eu sei. E quero continuar com os meus membros!
Estamos muito satisfeitas com o vosso progresso.
Estão a aprender as tradições das vossas mães.
Já estão quase prontas para cumprir o destino da tribo
tomando o vosso lugar ao lado das vossas irmãs.
Hoje, tornam-se guerreiras.
Embora possam se misturar com outros
o vosso coração estará sempre com a tribo.
Em breve, darão o passo para a vida adulta.
Hoje aprenderão a suportar a dor,
e como controlá-la.
Controle, Emma.
Assim como tudo o que fará, coragem é essencial.
Procurar nos arquivos do Bobby é como mergulhar num caixote do lixo.
Nem me fales.
Bem, assim faz sentido as amazonas quererem
acasalar com tipos bem parecidos e de sucesso.
São criteriosas na escolha genética?
Isso. Então...
O que estava a Lydia fazendo contigo?
Deve ter pensado que eu era um rico investidor bancário.
-Sam. -Sim?
Estes papéis mexeram-se.
-O quê? -Não lhes toquei!
Está em todo o lado.
Sinal vermelho.
Ah...
E sinais de energia vindas de uma janela aberta,
onde há uma brisa, que deve ter chegado aos papéis.
-Sentiste-a? -Não importa.
As leituras são inúteis.
Talvez...
Nós o cremamos, Dean.
-E? -O que estás a sugerir?
Eu não sei. E tu?
Concentra-te noutra coisa.
-Porquê? -Porque não é o Bobby!
-Pode ser. -Não pode, não pode!
-Porque não? -Porque nós queremos que seja!
Talvez seja útil.
Isto é um monte de "talvez seja útil".
E está em grego. Ninguém lê grego.
Excepto talvez os gregos.
E o Bobby.
E o professor Morrison.
-A sério? -Vou lá, Dean.
Fica aqui. Deixa a porta trancada.
E não saias daqui.
-Estou a falar sério. -OK.
Deve estar a brincar.
-Tenho que trabalhar amanhã... -Desculpe, mas preciso da sua ajuda.
O FBI não está a pagar-me o suficiente para isto.
Tudo bem. Eu melhoro o nosso acordo.
Mando retirar a escuta ao seu telefone.
Olá.
Você não me conhece, mas o meu nome é Emma.
Preciso da sua ajuda.
Estou com problemas, e você é o único em que posso confiar.
Porquê?
Porque você é o meu pai.
-Como me encontraste? -Porque elas estão a observar-te.
Desde que a minha mãe engravidou.
Se és prisioneira, como fugiste?
Esperei até apagarem as luzes.
As mulheres que nos vigiam, mudam de turno a cada 10 horas.
E porque fugiste?
Elas enviam-nos para lá...
Para ganharem a nossa confiança.
É tudo o que sei.
E não questionas o que te mandam fazer...
Coisas terríveis!
Por isso quis fugir.
Elas torturaram-me.
Disseram-me para controlar a dor, para ficar forte como elas.
-Mas eu não quero ser como elas. -Entendi.
Entra.
Senta-te.
Muito bem...
Vamos dizer que não és... como elas.
Ainda.
O queres que eu faça?
Leva-me para longe daqui.
És um homem bom.
A minha mãe disse-me.
Duvido que ela tenha dito isso.
E se me conhecesse, duvidaria que isso fosse verdade.
Disseram-me que tu és um caçador.
Então, talvez, entendas o que sou.
Talvez possas me proteger.
Só até eu conseguir fugir.
Depois o deixo-te em paz.
-Sei que não me queres. -Bem, não vamos...
falar disso, ok? Isso é um problema...
Entendes que isto não é normal, certo?
Como entenderia?
Há três dias, eu nem era viva.
Agora estou aqui.
A minha mãe Atirou-me para aquele lugar.
E o meu pai...
Bem...
Entende que esta é minha hipótese
de alguma vez ter uma coisa normal.
-É fascinante. -O que diz?
Ainda não cheguei aí. Este papel foi feito à mão.
Com uma resina parecida com a dos Papiros.
O que explica a sua durabilidade.
Onde o arranjou?
Com um velho erudito e bêbado.
É. Eles sempre têm as coisas boas.
Bem... Está em grego.
-Sim, isso eu sei. -Não é um dialecto comum.
Meu Deus, o que se passa consigo e com as amazonas?
-Professor, isto é importante. -A esta hora, é bom que seja.
Aqui há uma nova versão.
Igual ao folclore.
As amazonas acasalam com homens, e depois os matam.
Blá, blá, blá De acordo com isto...
Não são as mulheres que os matam.
No lugar delas, o ritual de iniciação
requer que a criança, nascida do acasalamento,
-mate o próprio pai. -O quê?
Pareces cansada.
E faminta.
Estes "16 anos" foram muito duros.
Então, confia em mim?
Ajudas-me?
Se quiseres mesmo ajuda.
-Detective. -Agente. Está aqui, tão tarde?
É. Escute, podemos falar amanhã?
Qual é a pressa?
Sam...
Sam Winchester. Vamos a ver.
Podia denunciá-lo por se passar por um agente federal.
O que acontecerá quando descobrirem que fugiste?
Já devem ter descoberto.
Elas virão atrás de mim.
Eu sei que isto será difícil...
mas para fugir, tem que ser agora.
Temos queijo e muitos burritos.
Não faz diferença.
Perguntaste se confiava em ti?
Avisaram-me que serias um desafio.
Achei que fosses distrair-me mais...
Tentasses apanhar-me desprevenido.
Quase funcionou. Estava á espera da tua mãe.
Não é com ela.
Eu tenho que matá-lo.
-Foi o que te disseram? -É o que eu sou.
-Então, tenho que matar-te agora. -Claro.
Mas podias tê-lo feito há 30 segundos.
É estranhamente difícil, não é?
-Matar-me. -Pára com isso.
Como não haveria de ser? És meu pai.
-Não vamos por aí. -É a verdade.
Tu és a razão de estarmos aqui.
Eu não estaria aqui se não fosses tu.
Agora, alguém tem que morrer.
Sabes que mais?
Toda a minha infância tem sido decepcionante.
Ainda não mataste ninguém, Emma.
Vai-te embora.
Agora! E eu não vou atrás de ti.
Não posso.
Não tenho escolha.
Por favor, não o deixes fazer-me mal.
Aqui é a nave-mãe.
Vamos a isto.
Elas já foram.
Sabes que mais? Eu também não gostei.
Queria matá-las tanto quanto tu.
Queria, mas...
Num próximo encontro, estaremos prontos.
Se vivermos até lá.
Tudo bem. Fica aí sentado e mudo.
O que é que tu me disseste?
Quando fui eu que hesitei?
O que disseste sobre a Amy? "Mata o monstro!"
-Eu ia! -Uma ova é que ias!
-Achas que sou idiota? -E achas que eu sou?
-Dean, tu ias deixá-la escapar. -Não, não ia. Isso é ridículo!
Olha, ela não era tua.
Não era real.
Na verdade, ela... ela era.
Só que era também um mostro, louco por matar homens.
-Mas... O Bobby tinha razão.
Tu não estás normal.
O Cass morreu e tu fechaste-te,
-mas agora... -Agora o quê?
O quê? Tu estás a lidar bem com isto?
Ultimas noticias.
Tu estás tão lixado como eu!
Tu és só... maior.
-O quê? -Sei lá.
Olha...
Dean, o aconteceu hoje é que...
Ela quase te matou.
Eu não me importo como tu ages. Não mesmo!
Apenas não...
Não morras.
Farei o que puder.
-O que queres dizer com isso? -Significa que farei o possível.
Está bem? Agora não fales mais nisso.
Tradução: Rjsantos