1 00:00:08,469 --> 00:00:10,413 Há uma criança na cama. 2 00:00:10,423 --> 00:00:12,468 Eu sei que há uma criança na cama. 3 00:00:12,616 --> 00:00:14,265 Mas não há nenhuma criança no chuveiro. 4 00:00:14,312 --> 00:00:16,270 Pois, no chuveiro não! 5 00:00:23,372 --> 00:00:25,215 Também há uma criança no chuveiro. 6 00:00:25,235 --> 00:00:26,939 Vá lá. Olha para outro lado. 7 00:00:26,951 --> 00:00:29,135 Não consigo fazê-lo na frente dos patos. 8 00:00:29,146 --> 00:00:31,814 - Consegues, faz lá. - Não. Por favor. 9 00:00:32,050 --> 00:00:33,656 Então, vamos para onde? 10 00:00:33,668 --> 00:00:35,667 Para de repetir isso. 11 00:00:38,819 --> 00:00:39,913 Bom dia. 12 00:00:41,755 --> 00:00:44,860 Estou a ver uma pieloplastia. Posso pôr do início se quiserem. 13 00:00:44,876 --> 00:00:46,063 Não, vamos embora. 14 00:00:47,795 --> 00:00:49,606 - Fica atenta à menina. - O quê? 15 00:00:49,619 --> 00:00:51,959 - Vinte minutos. - Está bem. 16 00:00:51,979 --> 00:00:53,824 Não, para, Derek... 17 00:00:55,428 --> 00:00:57,239 - O que foi? - Vamos tentar deitar o banco. 18 00:00:58,944 --> 00:01:01,278 Está melhor? Ainda bem, anda cá. 19 00:01:04,854 --> 00:01:07,519 Desculpem, mas ela acordou e parece que vos quer a vocês. 20 00:01:07,543 --> 00:01:09,657 Mas não se preocupem, ela não viu nada. 21 00:01:09,977 --> 00:01:11,906 Nunca mais voltamos a fazer sexo, pois não? 22 00:01:12,008 --> 00:01:13,998 Feliz Dia dos Namorados. 23 00:01:16,870 --> 00:01:18,544 Pronto, bebé. Anda cá. 24 00:01:21,422 --> 00:01:23,514 Hoje à noite, posso tomar conta dela, 25 00:01:23,522 --> 00:01:25,214 se precisarem de algum tempo para vocês. 26 00:01:25,224 --> 00:01:28,804 Não tenho planos, porque a minha vida é um vazio. 27 00:01:28,829 --> 00:01:30,866 Estou sozinha e sem qualquer plano. 28 00:01:30,877 --> 00:01:32,709 - Nadinha. - Porreiro! 29 00:01:33,225 --> 00:01:38,116 Fizeste uma reserva nalgum sítio lindo cheio de velas a cintilar? 30 00:01:38,133 --> 00:01:40,567 Organizei uma coisa. Acho que vais gostar. 31 00:01:40,601 --> 00:01:43,249 - É melhor fazeres uma mala. - Passamos a noite fora? 32 00:01:43,284 --> 00:01:44,931 Ena. E a Sofia? 33 00:01:44,957 --> 00:01:48,087 O Mark arranjou uma ama. Ele chega às 23:00 e trata dela. 34 00:01:48,109 --> 00:01:50,461 Está bem. O que devo levar? Um fato de banho? 35 00:01:50,491 --> 00:01:51,966 Ou sei lá, do que se trata? 36 00:01:51,976 --> 00:01:54,456 Nada de fato de banho. Umas botas dariam jeito. 37 00:01:55,479 --> 00:01:57,449 Portanto, vamos para o frio. 38 00:01:57,468 --> 00:01:58,508 Talvez. 39 00:01:58,518 --> 00:02:01,414 Não seria mau levares roupa interior de lã. 40 00:02:01,526 --> 00:02:03,411 - Não faças essa cara. - Não. 41 00:02:03,421 --> 00:02:04,950 Vai ser divertido. 44 00:02:10,071 --> 00:02:11,694 O cansaço... 45 00:02:12,148 --> 00:02:13,879 A falta de sono... 46 00:02:14,315 --> 00:02:15,679 Qualquer coisa. 47 00:02:15,976 --> 00:02:17,260 E há outras alturas, 48 00:02:17,270 --> 00:02:22,494 em que parece que o amor só nos traz sofrimento. 49 00:02:27,966 --> 00:02:29,596 Esta noite ainda está de pé, certo? 50 00:02:29,606 --> 00:02:31,494 Claro que sim. Já combinámos. 51 00:02:31,505 --> 00:02:33,535 É que estás sempre a cancelar coisas, 52 00:02:34,020 --> 00:02:35,797 para pegares num bisturi e abrires pessoas. 53 00:02:35,807 --> 00:02:38,083 Comprometi-me com um jantar elegante. 54 00:02:38,100 --> 00:02:40,153 Reorganizei toda a minha agenda. 55 00:02:40,366 --> 00:02:43,208 Tenho sapatos de salto alto na bagageira do meu carro. 56 00:02:45,962 --> 00:02:48,442 Vou passar o dia a pensar neles. 57 00:02:48,609 --> 00:02:49,759 Será acampar? 58 00:02:49,773 --> 00:02:52,205 Ela acha que vou acampar no Dia dos Namorados? 59 00:02:52,216 --> 00:02:54,093 - Não sei. - Está a tentar surpreender-me. 60 00:02:54,111 --> 00:02:56,565 Mas a surpresa vai ser eu deixá-la pendurada numa montanha. 61 00:02:56,603 --> 00:02:59,202 Achas que acampar é excitante? É que não é! 62 00:02:59,212 --> 00:03:02,208 Não se leva um bebé a acampar. A Sofia vai detestar. 63 00:03:02,262 --> 00:03:05,723 Mas tu arranjaste uma ama. Foi o que disse a Callie. 64 00:03:05,742 --> 00:03:07,761 Pois, também disse que iam acampar. 65 00:03:07,772 --> 00:03:09,583 - Não está boa da cabeça - Obrigada. 66 00:03:09,597 --> 00:03:11,415 Vamos mesmo acampar? 67 00:03:11,473 --> 00:03:14,036 Não sei. Mas é a vossa noite com a Sofia. 68 00:03:14,176 --> 00:03:15,786 Parece que vou ter de fazer sexo com a minha mulher, 69 00:03:15,799 --> 00:03:17,937 na floresta, no chão duro e frio. 70 00:03:17,957 --> 00:03:20,166 Prometeste à Callie uma ama, portanto trata de arranjá-la. 71 00:03:20,176 --> 00:03:23,124 Por favor. Esta coisa com a Julia é recente e frágil. 72 00:03:23,134 --> 00:03:26,113 Há muita pressão. Reservei uma mesa no Campo. 73 00:03:26,132 --> 00:03:28,242 Então, é melhor que trates de arranjar uma ama. 74 00:03:31,473 --> 00:03:33,084 Já tenho planos. 75 00:03:33,954 --> 00:03:35,756 Pois, tenho um encontro escaldante. 76 00:03:35,766 --> 00:03:39,212 A nossa coisa... também é recente e frágil. 77 00:03:41,068 --> 00:03:43,010 Vão dar entrada milhares de traumas do Dia dos Namorados. 78 00:03:43,027 --> 00:03:45,489 Aposto que alguns vão dar boas cirurgias para os nossos exames. 79 00:03:45,518 --> 00:03:47,394 Não é Dia de São Patrício, aí é que há bons traumas. 80 00:03:47,404 --> 00:03:49,288 Acidentes de automóvel, zaragatas em bares... 81 00:03:49,324 --> 00:03:51,361 No Dia dos Namorados é só casos de alianças de noivado engolidas 82 00:03:51,371 --> 00:03:53,187 e tipos que dão cabo das costas a mandar quecas. 83 00:03:53,197 --> 00:03:55,033 Estás é aziado porque não tens namorada. 84 00:03:55,072 --> 00:03:59,012 Para já, no Dia dos Namorados não interessa ter namorada. 85 00:03:59,022 --> 00:04:01,186 Interessa é engatar as miúdas que não têm namorado. 86 00:04:01,196 --> 00:04:03,147 E depois, tenho de estudar para o exame. 87 00:04:04,845 --> 00:04:07,019 - Já começaste a estudar? - Claro. Tu não? 88 00:04:07,374 --> 00:04:08,793 Claro que sim. 89 00:04:09,826 --> 00:04:11,833 - Quem montou este aparato? - Eu! 90 00:04:12,572 --> 00:04:14,763 As investigações comprovam que um ambiente alegre 91 00:04:14,773 --> 00:04:17,744 reduz o stress e ajuda os doentes a sentirem-se mais... 92 00:04:23,278 --> 00:04:25,576 Tenho de tirar a menina da minha cama. 93 00:04:25,586 --> 00:04:27,530 Está a arruinar a minha vida sexual. 94 00:04:27,587 --> 00:04:29,570 Pois, olha a minha já está morta. 95 00:04:33,610 --> 00:04:35,023 - Ele vai deixar-me. - Não vai nada. 96 00:04:35,055 --> 00:04:38,405 Vai. Eu sei disso. E sabes que mais? 97 00:04:38,907 --> 00:04:40,071 Não me importa. 98 00:04:40,093 --> 00:04:43,587 Se ele quer ir embora, se quer odiar-me, tudo bem. 99 00:04:43,597 --> 00:04:45,378 Não posso obrigá-lo a ficar. 100 00:04:45,407 --> 00:04:47,659 Podias implorar-lhe que ficasse. 101 00:04:47,927 --> 00:04:49,629 Estou ocupada. Estou concentrada. 102 00:04:49,639 --> 00:04:51,588 - Sou uma cirurgiã. - Somos todos cirurgiões. 103 00:04:51,598 --> 00:04:52,858 - Mas isso não significa... - Significa. 104 00:04:52,877 --> 00:04:56,540 Para mim, significa. Sou brilhante. Tenho um dom. 105 00:04:56,564 --> 00:04:58,149 Eu não imploro. 106 00:04:58,170 --> 00:05:02,173 Se ele quer sair de casa, tudo bem. É na boa. 107 00:05:04,223 --> 00:05:06,616 Meninas, já começaram a estudar para o exame? 108 00:05:06,633 --> 00:05:07,768 - Sim. - Sim. Porquê? 109 00:05:07,784 --> 00:05:09,717 Pois... fixe. Eu também. 110 00:05:09,727 --> 00:05:12,846 Preciso de análises na cama seis. Mesmo a tempo, Grey. Cama três. 111 00:05:15,493 --> 00:05:17,053 Não há nada para mim? 112 00:05:20,691 --> 00:05:23,022 Está há seis semanas com uma dor de cabeça atroz. 113 00:05:23,392 --> 00:05:25,948 Viemos cá a semana passada, fizeram uma TC, mas não detetaram nada. 114 00:05:25,966 --> 00:05:28,549 Disseram que seria uma enxaqueca, mas a medicação não ajudou nada. 115 00:05:28,580 --> 00:05:30,816 Janell, pode avaliar a sua dor numa escala de 1 a 10? 116 00:05:30,840 --> 00:05:33,762 Hoje de manhã era... um 11. 117 00:05:33,975 --> 00:05:36,198 Mas agora é mais um... 118 00:05:38,449 --> 00:05:39,911 - Janell? - Querida? 119 00:05:40,571 --> 00:05:42,213 Janell? Consegue ouvir-me? 120 00:05:43,083 --> 00:05:45,024 - Isto acontece muito? - Sim. 121 00:05:45,046 --> 00:05:47,146 Ela apaga-se devido à intensidade da dor ou qualquer coisa. 122 00:05:47,156 --> 00:05:49,941 Preciso aqui de um EEG. E chame o Sheperd. Depressa, por favor. 123 00:05:49,961 --> 00:05:52,669 - Não é uma enxaqueca, pois não? - Não, não é. 124 00:05:52,679 --> 00:05:54,387 Ela está a ter uma convulsão. 125 00:05:56,237 --> 00:05:58,835 Já faz duas semanas que não estou no serviço da Dra. Altman. 126 00:05:58,848 --> 00:06:01,368 Pisei o risco, tu repreendeste-me. 127 00:06:01,395 --> 00:06:03,453 - Continuares a castigar-me é... - Tudo bem. 128 00:06:04,693 --> 00:06:06,043 Ficas no serviço dela. 129 00:06:15,361 --> 00:06:16,411 Para baixo! 130 00:06:17,062 --> 00:06:18,112 Cuidado! 131 00:06:21,897 --> 00:06:23,901 O que foi isto?! 132 00:06:28,671 --> 00:06:30,021 Estão todos bem? 133 00:06:31,483 --> 00:06:32,483 Estás bem? 134 00:06:33,256 --> 00:06:34,256 Sim. 135 00:06:34,793 --> 00:06:35,843 De certeza? 136 00:06:37,273 --> 00:06:38,273 Sim. 137 00:06:42,539 --> 00:06:47,539 Temporada 8 Episódio 14 "All You Need Is Love" 138 00:06:49,109 --> 00:06:54,109 Tradução e Revisão: [www.OmniSubs.net] 139 00:06:55,637 --> 00:06:57,709 As vias respiratórias estão bem, mas tem distensão venosa jugular. 140 00:06:57,719 --> 00:06:59,664 Está taquicárdico com sons cardíacos abafados. 141 00:06:59,674 --> 00:07:00,905 O que aconteceu? 142 00:07:00,974 --> 00:07:03,772 Está no hospital Seattle Grace Mercy West. Teve um acidente. 143 00:07:03,782 --> 00:07:06,166 Não há feridos, mas temos de examiná-lo. 144 00:07:06,176 --> 00:07:09,909 Devo ter adormecido ao volante. Trabalhei a semana toda que nem um cão. 145 00:07:09,919 --> 00:07:12,385 Meu Deus. Não, não. Tenho de ir embora. 146 00:07:12,395 --> 00:07:14,127 Tenha calma, senhor. Recoste-se. 147 00:07:14,137 --> 00:07:18,201 Não, tenho de ir. Sou florista, estas rosas ao ar vão murchar. 148 00:07:18,211 --> 00:07:20,001 Acalme-se, senhor. Vamos tirá-lo daqui. 149 00:07:20,011 --> 00:07:21,251 Mantenham a coluna alinhada. 150 00:07:21,261 --> 00:07:23,343 Precisamos de exames traumatológicos, radiografias e uma ecografia. 151 00:07:23,353 --> 00:07:25,714 Arranja vaga para uma TC e chama a Altman. 152 00:07:25,724 --> 00:07:27,024 É para já, doutor. 153 00:07:29,499 --> 00:07:32,533 Ela não reage à medicação para a convulsão, Randy. 154 00:07:32,543 --> 00:07:35,118 Corre sérios riscos de sofrer danos cerebrais graves, 155 00:07:35,128 --> 00:07:38,078 e é por isso que gostaria de pô-la em coma induzido. 156 00:07:38,088 --> 00:07:39,115 Um coma? Como assim? 157 00:07:39,125 --> 00:07:42,122 Num sono profundo para evitar que as convulsões causem danos cerebrais. 158 00:07:42,132 --> 00:07:45,227 E também vai dar-nos tempo para descobrirmos a causa. 159 00:07:45,237 --> 00:07:49,610 Ela só tem 32 anos. Nunca falámos em decisões médicas. 160 00:07:49,620 --> 00:07:52,791 Cada convulsão que ela tenha, vai causar mais danos cerebrais. 161 00:07:52,801 --> 00:07:54,401 Temos de agir já. 162 00:07:59,701 --> 00:08:00,851 Meu Deus. Sim. 163 00:08:01,170 --> 00:08:02,230 Avancem com isso, por favor. 164 00:08:02,240 --> 00:08:04,340 Administra 150 mg de propofol. 165 00:08:04,350 --> 00:08:06,840 Chama a Pneumologia enquanto preparo a entubação. 166 00:08:15,084 --> 00:08:19,144 Kepner, larga as flores. Deita-as fora e volta ao trabalho. 167 00:08:22,481 --> 00:08:23,481 Kepner. 168 00:08:23,990 --> 00:08:25,474 Não vais deitar essas flores fora. 169 00:08:25,484 --> 00:08:26,734 Mas... mas ele... 170 00:08:27,020 --> 00:08:28,920 Ele não tem de saber. 171 00:08:34,788 --> 00:08:36,788 Deitar fora umas flores tão bonitas. 172 00:08:37,097 --> 00:08:38,683 Hoje em dia são todos uns cínicos... 173 00:08:38,693 --> 00:08:41,142 Fala-se de não acreditarem no Dia dos Namorados. 174 00:08:41,152 --> 00:08:44,552 Qual é o mal de haver um dia dedicado à pessoa que amamos? 175 00:08:45,154 --> 00:08:47,205 Levo este dia muito a sério. 176 00:08:47,215 --> 00:08:48,215 Eu sei que sim. 177 00:08:48,407 --> 00:08:50,257 Feliz aniversário, senhor. 178 00:08:51,021 --> 00:08:52,721 Obrigado, Dra. Grey. 179 00:08:53,198 --> 00:08:57,198 Vou para casa cedo, para passar o resto do dia com a minha mulher. 180 00:08:57,528 --> 00:08:59,681 E tu? Vais divertir-te? 181 00:08:59,836 --> 00:09:02,336 Ultimamente, não me tenho divertido lá muito. 182 00:09:03,504 --> 00:09:04,954 Meu Deus. Desculpe. 183 00:09:05,552 --> 00:09:10,477 Fui rude. Não tenho planos para o Dia dos Namorados. 184 00:09:10,785 --> 00:09:12,002 Onde raio tinha a cabeça? 185 00:09:12,012 --> 00:09:15,590 Devia ter dado ouvidos à minha mãe. Eu era jovem e bonita! 186 00:09:17,594 --> 00:09:21,588 Charlie Bilson, 32 anos, atropelado enquanto corria no meio do trânsito. 187 00:09:21,598 --> 00:09:25,704 Queixa-se de dores no peito e costas. Dores abdominais à palpação. 188 00:09:25,714 --> 00:09:27,099 E parece ter o nariz partido. 189 00:09:27,109 --> 00:09:29,455 - Nem acredito no que fizeste! - Não me obrigasses a ir atrás de ti... 190 00:09:29,465 --> 00:09:32,839 Não devias ter ido. Não te devias ter dado ao trabalho, porque acabou! 191 00:09:32,849 --> 00:09:35,234 - Está tudo acabado. - O que aconteceu? 192 00:09:35,244 --> 00:09:37,131 Estávamos a tomar o pequeno-almoço na cama, estavas feliz e... 193 00:09:37,141 --> 00:09:39,445 Pensei que ias pedir-me em casamento! 194 00:09:40,890 --> 00:09:42,490 O que lhe parece? 195 00:09:42,583 --> 00:09:45,214 Está com dificuldade em respirar, mas vamos resolver isso. 196 00:09:45,348 --> 00:09:46,676 Vais ficar bem. 197 00:09:47,133 --> 00:09:49,565 Clementine. Creio que os miúdos a tratam por "Clem". 198 00:09:49,575 --> 00:09:52,804 - A senhora não é a mãe? - Vem a caminho. Estava no ginásio. 199 00:09:52,814 --> 00:09:54,763 Eu sou a palerma que comprou chocolate com amendoins 200 00:09:54,773 --> 00:09:56,763 para uma miúda que é alérgica. 201 00:09:56,773 --> 00:09:58,739 O meu filho queria dar-lhe um presente pelo Dia dos Namorados. 202 00:09:58,749 --> 00:10:00,340 Ela deu uma trinca e aconteceu isto. 203 00:10:00,350 --> 00:10:02,013 Vou fazer-te um tratamento respiratório 204 00:10:02,023 --> 00:10:05,247 e depois penduro o soro com a medicação para a erupção. 205 00:10:09,827 --> 00:10:12,281 Dá cá, se doer, podes apertar-me a mão. 206 00:10:12,291 --> 00:10:13,691 Com toda a força que quiseres. 207 00:10:15,707 --> 00:10:17,157 Pronto, Clem, vamos a isto. 208 00:10:17,818 --> 00:10:18,818 Pronta? 209 00:10:19,289 --> 00:10:20,289 Um... 210 00:10:20,680 --> 00:10:21,680 Dois... 211 00:10:21,690 --> 00:10:22,690 Três. 212 00:10:23,247 --> 00:10:24,247 Muito bem. 213 00:10:25,592 --> 00:10:28,292 E sinceramente, aquelas caixinhas são um insulto, Charlie. 214 00:10:28,302 --> 00:10:30,767 Preferia um bom livro, ou até mesmo uma caneca, 215 00:10:30,777 --> 00:10:33,599 porque ao menos assim, não iria ter esperanças a cada Dia dos Namorados 216 00:10:33,609 --> 00:10:35,623 quando sacas da caixinha de veludo. 217 00:10:35,633 --> 00:10:39,307 - Nem olhaste para o colar! - Nem era preciso. Não era um anel! 218 00:10:39,370 --> 00:10:42,356 Tem aí um corte bem grande. 219 00:10:42,678 --> 00:10:45,638 Dra. Grey. Queres dar uma vista de olhos? 220 00:10:45,911 --> 00:10:46,911 Com certeza. 221 00:10:47,176 --> 00:10:48,326 Venha comigo. 222 00:10:59,608 --> 00:11:02,261 Um homem deve poder sangrar em paz. 223 00:11:02,901 --> 00:11:03,901 Obrigado. 224 00:11:07,363 --> 00:11:08,363 O que foi? 225 00:11:09,661 --> 00:11:12,400 Estava a tentar descobrir o motivo desta doente ter convulsões 226 00:11:12,410 --> 00:11:14,371 quando dei conta de que tem anemia hemolítica. 227 00:11:14,381 --> 00:11:16,477 O que significa que está a ter uma reação autoimune. 228 00:11:16,487 --> 00:11:19,229 Exato. Se os anticorpos atacam os glóbulos vermelhos, 229 00:11:19,239 --> 00:11:22,566 quem garante que não atacariam o cérebro, causando a encefalite? 230 00:11:22,576 --> 00:11:25,871 E não é nenhum tumor cerebral. Por isso é que me chamaste. 231 00:11:25,881 --> 00:11:29,533 Sim. E pensei que pudéssemos passar o Dia dos Namorados juntas. 232 00:11:29,543 --> 00:11:32,226 Podes não ter planos para o dia, mas eu tenho, Grey. 233 00:11:32,236 --> 00:11:35,525 E não estou disposta a abdicar deles. Portanto, vamos fazer o seguinte... 234 00:11:35,535 --> 00:11:38,516 De uma forma eficiente e em tempo útil, 235 00:11:38,751 --> 00:11:41,656 vamos excluir tudo o que possa ser a causa do corpo desta mulher 236 00:11:41,666 --> 00:11:46,282 se atacar a si próprio, vírus a vírus, tumor a tumor, até só restar uma causa. 237 00:11:46,292 --> 00:11:48,092 - É um teratoma. - Como? 238 00:11:48,214 --> 00:11:50,857 Enviei o líquido cefalorraquidiano da Janell 239 00:11:50,867 --> 00:11:54,617 para análise aos anticorpos anti-NMDA, e deu resultado positivo. 240 00:11:54,627 --> 00:11:55,627 Exibicionista. 241 00:11:56,071 --> 00:11:57,271 Vamos lá fazer a TC. 242 00:12:06,324 --> 00:12:07,889 É o tipo das flores? 243 00:12:07,924 --> 00:12:09,889 Tem uma hérnia diafragmática intrapericárdica. 244 00:12:09,899 --> 00:12:12,764 Como é que os órgãos abdominais foram parar à volta do coração? 245 00:12:12,774 --> 00:12:16,470 - O peito bateu no volante no embate. - Vou ter de reduzir a hérnia. 246 00:12:16,729 --> 00:12:19,098 Marca um Bloco. Adia todos os doentes não urgentes, 247 00:12:19,108 --> 00:12:22,319 e descobre alguém que possa operar comigo. 248 00:12:22,329 --> 00:12:26,440 O Dr. Hunt já me deixou voltar ao seu serviço, portanto posso ser eu. 249 00:12:26,450 --> 00:12:27,516 A sério? 250 00:12:27,903 --> 00:12:30,665 Temos de avançar com a intervenção antes que faça tamponamento cardíaco, 251 00:12:30,675 --> 00:12:32,745 portanto temos de agir o mais rápido possível. 252 00:12:33,678 --> 00:12:35,528 Como se eu alguma vez fizesse de outro modo. 253 00:12:38,218 --> 00:12:40,485 Deve achar que sou uma grande cabra. 254 00:12:40,495 --> 00:12:41,645 Não. 255 00:12:42,356 --> 00:12:44,311 Passaram-se 8 anos, 256 00:12:44,321 --> 00:12:46,560 e a cada Dia dos Namorados, a frustração aumenta. 257 00:12:46,570 --> 00:12:48,794 Hoje de manhã acordou-me, pequeno-almoço na cama, 258 00:12:48,804 --> 00:12:51,798 e depois disse que reservou mesa para jantar num hotel bom da zona do porto, 259 00:12:51,808 --> 00:12:55,008 e depois, mais uma vez, sacou de um colar foleiro. 260 00:12:55,457 --> 00:12:56,515 Oito anos. 261 00:12:57,081 --> 00:12:58,896 Já não somos nenhuns adolescentes. 262 00:12:58,906 --> 00:13:01,506 Talvez ele não saiba o quanto deseja isso. 263 00:13:01,910 --> 00:13:05,479 Vamos a 20 casamentos por ano, e em todos, choro como uma louca. 264 00:13:05,489 --> 00:13:08,139 Eu não sou assim tão sentimental. Ele sabe. 265 00:13:08,232 --> 00:13:09,290 Ele sabe. 266 00:13:10,228 --> 00:13:13,519 A TC mostra hemorragia interna extensa. E está hipotenso. 267 00:13:13,529 --> 00:13:16,702 - Temos de levá-lo já para o Bloco. - O que foi? O que se passa? 268 00:13:16,712 --> 00:13:19,162 Vamos levar o seu noivo para cirurgia. 269 00:13:20,929 --> 00:13:22,879 Ele não é noivo dela. 270 00:13:34,745 --> 00:13:35,845 Aspiração. 271 00:13:42,720 --> 00:13:45,020 - Bom, atenção ao... - Desculpa. Desculpa. 272 00:13:48,323 --> 00:13:50,773 Alguém tem bons planos para o Dia dos Namorados? 273 00:13:55,949 --> 00:13:59,209 O meu marido morreu neste Bloco há um mês. 274 00:13:59,219 --> 00:14:01,231 Foi a Dra. Yang que o operou. 275 00:14:01,241 --> 00:14:04,998 Eu estive numa operação de 7 horas, sem saber que ele tinha morrido. 276 00:14:05,008 --> 00:14:07,101 O Dr. Hunt ocultou-mo. 277 00:14:07,111 --> 00:14:09,019 Por isso, não lhe falo. 278 00:14:10,860 --> 00:14:13,157 Ele quer um filho. A Dra. Yang não quer. 279 00:14:13,167 --> 00:14:16,295 Por isso, não se falam, apesar de serem casados. 280 00:14:17,057 --> 00:14:18,189 Portanto... 281 00:14:19,414 --> 00:14:20,476 Não. 282 00:14:21,462 --> 00:14:22,612 E tu? 283 00:14:24,978 --> 00:14:26,928 Eu e a minha namorada vamos... 284 00:14:29,738 --> 00:14:31,088 Nada. 285 00:14:31,878 --> 00:14:32,952 Nada. 286 00:14:37,917 --> 00:14:42,243 Achamos que isto no pulmão da Janell é uma coisa chamada teratoma. 287 00:14:42,253 --> 00:14:45,353 Está a provocar anticorpos que estão a atacar-lhe o cérebro. 288 00:14:45,572 --> 00:14:46,922 Não percebo. 289 00:14:47,012 --> 00:14:51,036 Basicamente, o organismo vê o tumor como um intruso e ataca-o, 290 00:14:51,046 --> 00:14:53,789 e o cérebro está a deteriorar-se, com o fogo cruzado. 291 00:14:53,799 --> 00:14:56,695 Então é esta coisa no pulmão que lhe está a provocar as convulsões? 292 00:14:56,705 --> 00:15:00,595 Creio que sim. Vamos ter de removê-lo e analisá-lo para nos certificarmos. 293 00:15:00,605 --> 00:15:03,655 Então tiram isso, as dores de cabeça param, 294 00:15:03,665 --> 00:15:08,007 ela acorda do coma e podemos prosseguir com a nossa vida? 295 00:15:08,017 --> 00:15:09,467 A ideia é essa. 296 00:15:10,634 --> 00:15:11,700 Está bem. 297 00:15:18,508 --> 00:15:20,304 Conhecemo-nos desde o liceu. 298 00:15:22,787 --> 00:15:24,087 Ela é a minha cara-metade. 299 00:15:25,351 --> 00:15:28,051 Sei que toda a gente diz isso... 300 00:15:28,787 --> 00:15:30,337 Mas ela é mesmo. 301 00:15:32,534 --> 00:15:34,601 Chamaste-me por causa disto? Porque havia de o fazer? 302 00:15:34,611 --> 00:15:35,898 Porque é justo. 303 00:15:35,908 --> 00:15:38,776 Porque nós os três somos igualmente pais da Sofia 304 00:15:38,786 --> 00:15:42,288 e esta é a forma mais justa de se decidir quem fica com ela. 305 00:15:42,527 --> 00:15:45,649 A menos que prefiras educá-la sem um sentido de justeza ou decência, 306 00:15:45,659 --> 00:15:48,009 na anarquia e no caos. 307 00:15:48,188 --> 00:15:50,190 - A decisão é tua. - Pronto, tudo bem. 308 00:15:50,200 --> 00:15:52,750 - À melhor de três? - À melhor de três. 309 00:15:53,020 --> 00:15:54,102 Estão prontos? 310 00:15:55,366 --> 00:15:56,966 Pedra, papel, tesoura. 311 00:15:58,156 --> 00:16:01,601 - Pedra, papel, tesoura. - A minha pedra parte a tesoura. 312 00:16:01,611 --> 00:16:06,011 - Pedra... espera, espera. Tempo. - Tempo? Desculpa... tempo? 313 00:16:06,189 --> 00:16:08,801 - Jackson, reunião de equipa. - Meu Deus! Vocês estão a gozar-me? 314 00:16:08,811 --> 00:16:12,094 - Alguns de nós têm cirurgias! - Podes dar-nos só um segundo? 315 00:16:12,104 --> 00:16:13,850 - O que achas? - Acho que vai dizer "papel". 316 00:16:13,860 --> 00:16:15,935 Não, vai jogar "pedra". Acho que é jogadora de "pedra". 317 00:16:15,945 --> 00:16:18,925 Isso é o que ela quer que pense. Por isso é que o fez 2 vezes seguidas. 318 00:16:18,935 --> 00:16:21,466 Desta vez, acredite vá com "tesouras". 319 00:16:21,476 --> 00:16:23,142 Bom, isto não é um jogo de xadrez. 320 00:16:23,152 --> 00:16:25,335 - Podemos despachar isto? - Força nisso. 321 00:16:28,278 --> 00:16:29,329 Muito bem. 322 00:16:32,201 --> 00:16:33,268 Vamos a isto. 323 00:16:34,765 --> 00:16:35,984 Pedra, papel, tesoura. 324 00:16:35,994 --> 00:16:37,063 - Não! - Ah, pois é! 325 00:16:37,073 --> 00:16:39,970 - Que diabo! - Que sorte! Diverte-te com a menina. 326 00:16:39,980 --> 00:16:41,038 Até logo. 327 00:16:41,048 --> 00:16:44,618 Avery, tinha dito "pedra"! O instinto dizia-me "pedra". 328 00:16:44,628 --> 00:16:46,609 - Baralhaste-me a cabeça. - Pediu a minha opinião. 329 00:16:46,619 --> 00:16:48,069 A Julia vai matar-me. 330 00:16:50,736 --> 00:16:55,136 Está a ter uma reação severa. Desculpa, Clem. Vou ter de te dar uma injeção. 331 00:16:55,988 --> 00:16:58,438 - Queres a mão? - Sim, por favor. 332 00:16:58,900 --> 00:17:00,821 Com licença! Desculpe. 333 00:17:02,593 --> 00:17:05,038 Clem. Querida. 334 00:17:05,231 --> 00:17:06,589 Coitadinha. 335 00:17:06,599 --> 00:17:07,832 - Olá, mãe. - Ela vai ficar boa. 336 00:17:07,842 --> 00:17:09,865 O médico vai dar-lhe uma injeção. Está em cima do assunto. 337 00:17:09,875 --> 00:17:11,854 - Ainda bem que alguém está. - Eu não sabia. 338 00:17:11,864 --> 00:17:15,599 A escola dá sempre informação para casa. Está em todos os boletins. 339 00:17:15,797 --> 00:17:18,994 - Nem pode cheirar manteiga de amendoim. - Eu trabalho, Terri. Tenho três filhos. 340 00:17:19,004 --> 00:17:21,440 Desculpe lá se não leio toda a papelada que a escola manda para casa. 341 00:17:21,450 --> 00:17:25,000 Dei-lhe uma injeção de epinefrina. Deve ser suficiente. 342 00:17:27,387 --> 00:17:30,353 - Está em hipotermia. - Pois, há demasiada hemorragia. 343 00:17:30,363 --> 00:17:32,639 Se continuarmos ele não se safa. Vamos fechá-lo e levá-lo 344 00:17:32,649 --> 00:17:35,949 para os Cuidados Intensivos até estabilizar. 345 00:17:36,148 --> 00:17:39,327 - Não tomo conta de bebés. - Fui eu que criei a tua carreira 346 00:17:39,337 --> 00:17:40,813 e também posso destruí-la. 347 00:17:40,823 --> 00:17:43,918 Vou ver o hematoma do septo nasal. É rápido. Tenho um encontro esta noite. 348 00:17:43,928 --> 00:17:46,059 Porque acha que sei tomar conta de bebés? 349 00:17:46,069 --> 00:17:49,419 Sabes reanimar, raciocinas rápido e estás em boa condição física, 350 00:17:49,591 --> 00:17:51,670 consegues fugir de um prédio em chamas em menos de nada. 351 00:17:51,680 --> 00:17:53,384 O septo parece-me bem. 352 00:17:54,051 --> 00:17:56,283 E não vou cancelar um encontro no Dia dos Namorados. 353 00:17:56,293 --> 00:17:59,392 As mulheres dizem que não ligam, mas ligam e bastante! 354 00:17:59,402 --> 00:18:02,648 Vamos prepará-lo para os Cuidados Intensivos e eu fico a monitorizá-lo. 355 00:18:02,658 --> 00:18:04,638 Não, é o seu aniversário. Fico eu. 356 00:18:04,668 --> 00:18:07,850 - Não tinhas um encontro escaldante? - A sério? Com quem? 357 00:18:12,969 --> 00:18:16,059 Dr. Sloan, ouça se já acabaram, precisamos... 358 00:18:16,069 --> 00:18:18,842 Eu digo-lhe quem está acabado. Tu estás acabado. 359 00:18:24,556 --> 00:18:25,556 Obrigada. 360 00:18:41,435 --> 00:18:42,835 Já tinha carregado. 361 00:18:43,989 --> 00:18:44,989 Tanto faz. 362 00:19:09,724 --> 00:19:10,774 Vou sair de casa. 363 00:19:16,147 --> 00:19:19,831 Portanto, se precisares de mim, estou em casa da minha mãe até... 364 00:19:20,931 --> 00:19:22,310 ...resolver alguma coisa. 365 00:19:31,569 --> 00:19:32,569 Está bem? 366 00:19:40,636 --> 00:19:41,636 Sim. 367 00:19:57,436 --> 00:20:00,456 Recebi a tua mensagem a dizer que a cirurgia demorou muito. 368 00:20:00,466 --> 00:20:01,879 Adiei a reserva para as 20h. 369 00:20:01,909 --> 00:20:05,071 - Tão facilmente no Dia dos Namorados? - Tenho alguns conhecimentos. 370 00:20:05,213 --> 00:20:07,980 - Até adio para as 21h, se quiseres. - Não, nem pensar. Não. 371 00:20:08,000 --> 00:20:11,953 Logo que a patologia confirme que a massa que tirámos era o teratoma, 372 00:20:12,105 --> 00:20:15,155 vou ao meu carro, pego nos saltos altos... 373 00:20:16,878 --> 00:20:18,278 Granuloma benigno. 374 00:20:20,481 --> 00:20:23,231 Pronto, está bem. Adia a reserva para as 21h. 375 00:20:27,297 --> 00:20:29,345 Porque ainda estão aqui? Podem ir. 376 00:20:29,365 --> 00:20:32,020 Eu adorava. Era o que eu mais queria. 377 00:20:32,061 --> 00:20:34,331 Mas o Nico diz que não sai daqui sem saber que a Clem fica bem. 378 00:20:34,351 --> 00:20:37,017 Ele tem 10 anos. Quem é que manda? 379 00:20:37,047 --> 00:20:38,578 Você deixa esse miúdo crescer sem regras. 380 00:20:38,608 --> 00:20:41,283 Pelo menos não ando em cima dele, com medo de o perder de vista. 381 00:20:41,304 --> 00:20:44,466 Talvez precise de andar porque você e o seu filho não nos deixam em paz. 382 00:20:44,577 --> 00:20:47,445 Onde tinha a cabeça, para deixá-lo em minha casa se eu não estava lá? 383 00:20:47,466 --> 00:20:48,915 Ele não ia ficar. 384 00:20:48,996 --> 00:20:51,540 Só lá quis ir para dar à mimada da sua filha uma caixa de chocolates. 385 00:20:51,561 --> 00:20:52,936 Parem de dar-nos coisas! 386 00:20:52,946 --> 00:20:54,555 Mal sobrevivemos aos piolhos que ele lhe pegou. 387 00:20:54,586 --> 00:20:57,161 Não tem forma de saber quem pegou os piolhos a quem! 388 00:20:57,191 --> 00:20:58,441 Bom, já chega. 389 00:20:58,711 --> 00:21:00,292 Eles têm 10 anos. Estão apaixonados. 390 00:21:00,322 --> 00:21:02,451 São fofos. Deixem-nos ser fofos, pelo amor de Deus! 391 00:21:02,481 --> 00:21:04,726 Desculpe, doutor, passa-se alguma coisa com a Clem. 392 00:21:04,736 --> 00:21:06,068 Está com a respiração esquisita. 393 00:21:07,005 --> 00:21:08,799 Dê-me um tudo endotraqueal tamanho 6. 394 00:21:08,809 --> 00:21:09,812 O que se passa? 395 00:21:09,822 --> 00:21:11,840 As vias respiratórias estão a fechar. Vou ter de a entubar. 396 00:21:11,870 --> 00:21:12,970 Meu Deus! 397 00:21:13,360 --> 00:21:15,509 - Aqui tem. - Um pouco de pressão sobre a cricoide. 398 00:21:20,931 --> 00:21:22,031 Pronto, já lá está. 399 00:21:22,786 --> 00:21:23,786 Muito bem. 400 00:21:24,519 --> 00:21:26,171 A mudança de cores é boa. 401 00:21:26,556 --> 00:21:27,803 A saturação está a subir. 402 00:21:27,833 --> 00:21:30,316 - O que aconteceu? - Choque anafilático. 403 00:21:30,711 --> 00:21:33,225 Tem de passar a noite em observação para ver como responde. 404 00:21:33,346 --> 00:21:36,068 - Mas ela vai ficar bem? - Sim, sim, penso que sim. 405 00:21:37,122 --> 00:21:38,561 Agora já podem ir? 406 00:21:38,906 --> 00:21:39,956 Por favor. 407 00:21:43,598 --> 00:21:44,896 Não faz sentido nenhum. 408 00:21:44,946 --> 00:21:47,601 As análises da Janell mostram que ela tem um teratoma. 409 00:21:47,662 --> 00:21:50,216 Então a sortuda da mulher tem dois tumores: 410 00:21:50,236 --> 00:21:52,385 o benigno que acabámos de lhe tirar do pulmão 411 00:21:52,405 --> 00:21:53,933 e mais outro... 412 00:21:54,338 --> 00:21:55,338 Onde? 413 00:21:55,412 --> 00:21:57,712 A TC e a ecografia não mostram nada. 414 00:21:58,416 --> 00:21:59,937 E se for microscópico? 415 00:22:00,058 --> 00:22:01,058 Bom... 416 00:22:01,974 --> 00:22:05,775 O que sabemos sobre teratomas associados aos recetores NMDA? 417 00:22:05,927 --> 00:22:09,986 Sabemos que se encontram mais frequentemente nos ovários. 418 00:22:12,685 --> 00:22:13,962 Quer tirar-lhe os ovários? 419 00:22:13,992 --> 00:22:16,445 - Ela tem 32 anos. - Têm sempre 32 anos 420 00:22:16,526 --> 00:22:18,249 e são sempre uns amores e nunca merecem isto. 421 00:22:18,279 --> 00:22:20,803 Este tipo de coisas nunca acontece a gente que não presta. 422 00:22:23,118 --> 00:22:24,608 Os sinais vitais estão estáveis. 423 00:22:24,638 --> 00:22:25,638 Ótimo. 424 00:22:27,608 --> 00:22:29,503 Tem as pupilas um pouco lentas. 425 00:22:31,743 --> 00:22:33,093 A Sharon está bem? 426 00:22:33,551 --> 00:22:34,940 Quer que lhe traga alguma coisa? 427 00:22:36,369 --> 00:22:38,019 Eu já tinha um anel escolhido. 428 00:22:39,176 --> 00:22:40,776 Mandei uma foto do anel 429 00:22:41,802 --> 00:22:43,950 a todas as minhas irmãs para que 430 00:22:44,173 --> 00:22:46,312 pudessem ajudar o Charlie a surpreender-me, 431 00:22:46,383 --> 00:22:47,933 quando chegasse o momento. 432 00:22:48,136 --> 00:22:50,123 Porque aquele anel era importante. 433 00:22:50,910 --> 00:22:53,010 Era tão importante, raio! 434 00:22:55,106 --> 00:22:56,106 Olhe para ele. 435 00:22:56,292 --> 00:22:58,954 Parece... parece tão... 436 00:23:00,052 --> 00:23:03,620 Já não me importa aquela porcaria. Não me faz falta anel nenhum. 437 00:23:03,650 --> 00:23:04,650 Só... 438 00:23:05,484 --> 00:23:06,863 Só me faz falta ele. 439 00:23:08,434 --> 00:23:10,684 É isso. Só quero que ele fique bem. 440 00:23:11,819 --> 00:23:13,765 Por favor. Faça com que ele fique bem. 441 00:23:18,964 --> 00:23:20,505 A incisão tem bom aspeto. 442 00:23:22,343 --> 00:23:25,850 Deve estar a pé dentro de poucas semanas, mas não lhe recomendo 443 00:23:25,880 --> 00:23:28,536 noitadas de trabalho, mesmo nestes dias do ano. 444 00:23:28,596 --> 00:23:30,218 Isso para mim acabou. Acredite. 445 00:23:30,309 --> 00:23:32,209 Isto é um negócio mesmo estúpido. 446 00:23:32,602 --> 00:23:35,673 As pessoas ligam-me, pedem-me para lhes fazer coisas bonitas. 447 00:23:35,825 --> 00:23:39,079 Só para que um otário qualquer se esqueça que foi tratado como lixo 448 00:23:39,099 --> 00:23:40,498 durante o resto do ano. 449 00:23:42,140 --> 00:23:44,840 Pois, como se as minhas flores fossem mágicas. 450 00:23:45,204 --> 00:23:46,592 Mas eu fui na cantiga. 451 00:23:47,059 --> 00:23:50,393 Quase me matei para tentar que todos recebessem o seu milagrezinho. 452 00:23:50,971 --> 00:23:52,116 Quase parece anedota. 453 00:23:54,224 --> 00:23:57,366 As pessoas deviam parar de ser tão horríveis umas com as outras. 454 00:23:57,822 --> 00:23:59,241 Não quero ter mais nada com isso. 455 00:24:01,783 --> 00:24:05,081 - A Dra. Yang vem vê-lo mais tarde. - Obrigado. 456 00:24:06,428 --> 00:24:07,464 Obrigado. 457 00:24:09,546 --> 00:24:11,462 Posso falar contigo um minuto? 458 00:24:16,763 --> 00:24:20,507 Sei que passaste horrores e sei que fiz parte disso. 459 00:24:20,537 --> 00:24:24,397 E sei que estás de luto e que não há soluções mágicas para isso. 460 00:24:24,932 --> 00:24:26,229 Mas éramos amigos. 461 00:24:26,239 --> 00:24:30,112 E hoje, preciso mesmo de uma amiga. 462 00:24:31,252 --> 00:24:35,218 Portanto, que tal irmos até ao Joe e eu pagar-te um copo? 463 00:24:35,248 --> 00:24:38,771 Ou pago-te um monte de copos. 464 00:24:40,048 --> 00:24:41,048 É tudo? 465 00:24:41,637 --> 00:24:42,707 Já acabaste? 466 00:24:43,294 --> 00:24:44,644 - Sim. - Eu odeio-te. 467 00:24:45,179 --> 00:24:47,446 Desde que decidiste pôr as necessidades do teu hospital 468 00:24:47,456 --> 00:24:49,591 à frente do meu defunto marido, que te odeio. 469 00:24:49,928 --> 00:24:54,040 À noite fico na cama sozinha e olho para o sítio onde o meu marido dormia 470 00:24:54,050 --> 00:24:55,960 e ativamente... 471 00:24:56,547 --> 00:24:59,223 Com todas as células do meu corpo, te odeio. 472 00:25:00,000 --> 00:25:02,284 Gostava que estivesses tu morto em vez dele. 473 00:25:02,314 --> 00:25:05,304 Penso em todos os soldados, bons homens, que morreram no Iraque 474 00:25:05,334 --> 00:25:09,361 e não compreendo que tipo de Deus permitiu que fosses tu a sobreviver. 475 00:25:09,391 --> 00:25:12,556 Nós não somos amigos. Não é do luto. Isto não vai passar. 476 00:25:12,586 --> 00:25:13,622 Eu odeio-te! 477 00:25:14,842 --> 00:25:19,107 Por favor... não me dirijas a palavra, a menos que seja questão de trabalho. 478 00:25:22,629 --> 00:25:25,181 Deixe-me ver se percebi bem. 479 00:25:25,211 --> 00:25:28,431 Tiraram-lhe uma coisa do pulmão e não é aquilo que pensavam. 480 00:25:28,461 --> 00:25:29,933 Agora querem tirar-lhe os ovários. 481 00:25:29,963 --> 00:25:35,539 O tipo de anticorpos que ela tem está muito associado a teratomas nos ovários. 482 00:25:35,569 --> 00:25:37,726 Mas, às vezes, podem encontrar-se noutros locais, 483 00:25:37,736 --> 00:25:39,726 e foi por isso que pensámos ser o caso da massa nos pulmões. 484 00:25:39,736 --> 00:25:42,706 É muito provável que esteja nos ovários. 485 00:25:42,716 --> 00:25:45,750 É muito provável?! É o melhor que conseguem? 486 00:25:45,780 --> 00:25:48,939 Ela é jovem. Ainda quer ter filhos. Nós... 487 00:25:50,389 --> 00:25:52,020 Não. Vocês são médicas. 488 00:25:52,383 --> 00:25:54,943 Vão ter de fazer muito melhor do que "é muito provável". 489 00:25:54,973 --> 00:25:59,006 Se não fizermos nada, ela vai continuar a ter crises. 490 00:25:59,036 --> 00:26:01,752 E ao fim de algum tempo, o organismo acaba por se desligar. 491 00:26:01,782 --> 00:26:05,188 E por essa altura, já terá sofrido tantos danos cerebrais, 492 00:26:05,218 --> 00:26:08,657 que a Janell, a mulher que ama, terá morrido. 493 00:26:33,068 --> 00:26:35,417 Os nogados já acabaram. Desculpa. 494 00:26:37,195 --> 00:26:39,102 - Foi um doente que te ofereceu? - Não. 495 00:26:39,387 --> 00:26:41,329 Comprei-os para a Julia, 496 00:26:41,588 --> 00:26:45,357 mas ela trocou-me por um transplante ocular de emergência, por isso... 497 00:26:45,387 --> 00:26:48,638 Estou a empanturrar-me de chocolates do Dia dos Namorados. 498 00:26:49,950 --> 00:26:52,863 Se não tivesse a boca tão cheia, gozava contigo. 499 00:26:52,893 --> 00:26:54,499 Experimenta os quadrados. 500 00:26:54,965 --> 00:26:56,873 São de caramelo com sal marinho. 501 00:26:57,425 --> 00:26:59,151 Não queria desiludi-la. 502 00:26:59,929 --> 00:27:02,984 Comprei doces e flores. 503 00:27:04,159 --> 00:27:06,231 Comprei pétalas de rosas, Lex. 504 00:27:06,801 --> 00:27:08,041 Montes delas. 505 00:27:09,008 --> 00:27:11,076 Estava ansioso por usá-las. 506 00:27:12,582 --> 00:27:15,604 Mas agora estou sozinho, no Dia dos Namorados, 507 00:27:15,845 --> 00:27:17,487 a comer chocolates. 508 00:27:18,454 --> 00:27:19,714 Consigo ganhar-te. 509 00:27:20,163 --> 00:27:22,119 O meu encontro escaldante? 510 00:27:22,149 --> 00:27:23,152 É a Zola. 511 00:27:24,304 --> 00:27:26,126 Vou fazer de babysitter. 512 00:27:28,534 --> 00:27:31,128 Despachem-se! Está a ir-se abaixo. 513 00:27:31,158 --> 00:27:32,840 O que foi? O que está a acontecer? 514 00:27:32,870 --> 00:27:34,688 O que está a fazer? 515 00:27:34,718 --> 00:27:36,761 Alguém me pode dizer o que está a acontecer? 516 00:27:36,791 --> 00:27:39,212 - Há pouco, ele estava bem. O que foi? - Não, tem de sair já! 517 00:27:39,242 --> 00:27:41,664 - Alguém que chame o Dr. Webber. - Vou fazer as compressões. 518 00:27:41,694 --> 00:27:45,304 - Está em fibrilação. - 1 mg de epinefrina e pás a 360. 519 00:27:47,014 --> 00:27:48,678 - Estão carregadas? - Sim, estão prontas. 520 00:27:48,708 --> 00:27:50,331 Muito bem. Afastem-se. 521 00:27:52,645 --> 00:27:54,443 Está com uma hemorragia. Provavelmente, em CID. 522 00:27:54,453 --> 00:27:58,023 - Carregar de novo. Força. - Pendurem plasma congelado e Fator VII. 523 00:27:58,053 --> 00:27:59,090 Afastem-se. 524 00:28:18,076 --> 00:28:20,804 - Credo, não! - Lamento muito. 525 00:28:21,132 --> 00:28:24,319 O coração parou, tentámos reanimá-lo, mas apesar dos nossos esforços, 526 00:28:24,349 --> 00:28:27,112 ele não sobreviveu. Morreu às 19:53. 527 00:28:35,212 --> 00:28:38,083 - Não há sinal do tumor. - Pode ser microscópico. 528 00:28:38,113 --> 00:28:41,840 Neste há muitas aderências, pode significar inflamação. 529 00:28:41,870 --> 00:28:44,648 O que pode indicar um teratoma. Vamos tirar o ovário direito, 530 00:28:44,678 --> 00:28:46,762 enviá-lo à patologia e tentar salvar o esquerdo. 531 00:28:46,763 --> 00:28:49,763 Dra. Grey, a ginecologista sou eu. Eu é que devia... 532 00:28:49,792 --> 00:28:51,095 Pois, mas está no terceiro ano. 533 00:28:51,125 --> 00:28:53,840 Não posso confiar nas mãos de uma aluna do terceiro ano. 534 00:28:53,870 --> 00:28:55,150 Pinça, Boki. 535 00:28:55,599 --> 00:28:56,876 Concordo com ela. 536 00:28:58,879 --> 00:29:02,229 Alguma vez pensaste que irias desejar tanto encontrar um tumor? 537 00:29:03,308 --> 00:29:06,252 - Não, não, não! - Querido, vamos embora. 538 00:29:06,282 --> 00:29:08,635 Não, eu não vou! Prometi à Clem que ficaria com ela. 539 00:29:08,665 --> 00:29:10,880 Nico, não me faças pegar em ti. 540 00:29:10,910 --> 00:29:13,637 - Já estás muito grande para isto. - Ela tem razão, parceiro. 541 00:29:13,667 --> 00:29:16,762 É embaraçoso, sabes? Estou um pouco envergonhado por ti. 542 00:29:16,792 --> 00:29:20,012 Não me interessa. O que vai pensar a Clem se acordar e eu não estiver lá? 543 00:29:20,042 --> 00:29:21,842 Vai pensar que não a amo. 544 00:29:24,503 --> 00:29:25,503 Ouve... 545 00:29:27,749 --> 00:29:30,585 E se eu lá estiver quando ela acordar? Digo-lhe o que quiseres. 546 00:29:30,615 --> 00:29:33,582 É a coisa mais parecida com estares lá. 547 00:29:34,342 --> 00:29:35,620 Promete? 548 00:29:37,346 --> 00:29:38,451 Sim. 549 00:29:41,594 --> 00:29:44,458 Vai precisar de uma caneta e de um bloco. 550 00:29:54,867 --> 00:29:55,955 Santo Deus! 551 00:29:56,473 --> 00:29:58,342 Pronto, a patologia respondeu. 552 00:29:58,372 --> 00:30:01,549 A amostra do ovário que mandaram está normal. Não apresenta patologia. 553 00:30:01,636 --> 00:30:03,356 - Raios! - Tirámos o ovário errado. 554 00:30:03,386 --> 00:30:05,846 Há a possibilidade do outro também estar imune. 555 00:30:05,876 --> 00:30:09,791 - Não tem grande personalidade, sabia? - O teratoma está lá. Tem de estar. 556 00:30:14,340 --> 00:30:17,029 Caso contrário, pusemos uma mulher estéril em vão. 557 00:30:30,293 --> 00:30:33,241 Estou farta. Estou farta dele. 558 00:30:33,969 --> 00:30:35,296 - Do Owen? - Sim. 559 00:30:37,626 --> 00:30:40,754 Ele acha mesmo que podemos esquecer tudo o que aconteceu. 560 00:30:40,784 --> 00:30:42,241 Nem sequer sei como... 561 00:30:44,303 --> 00:30:48,035 Como é que ele pode pensar que voltaríamos a ser amigos? 562 00:30:59,026 --> 00:31:02,459 Ficar ao meu lado não vai fazer com que o examine mais rápido. 563 00:31:06,958 --> 00:31:08,899 Esta parte da amostra está um pouco anormal, 564 00:31:08,929 --> 00:31:10,966 mas enquanto não vir mais umas lâminas... 565 00:31:10,996 --> 00:31:12,735 - Afaste-se. - Não. 566 00:31:12,987 --> 00:31:14,421 Chegue-se para lá. 567 00:31:14,914 --> 00:31:15,952 Está bem. 568 00:31:17,905 --> 00:31:19,883 Dra. Bailey, vê o que eu vejo? 569 00:31:20,790 --> 00:31:22,414 Ainda não confirmei nada. 570 00:31:22,444 --> 00:31:25,843 Uma mistura de células distintas, que é compatível com um teratoma. 571 00:31:25,873 --> 00:31:27,721 É isso que vês? Dr. Russell? 572 00:31:31,178 --> 00:31:34,428 Pronto, sim. Eu diria que muito provavelmente é um teratoma. 573 00:31:34,525 --> 00:31:35,852 - Boa! - Teratoma! 574 00:31:43,840 --> 00:31:44,949 Como te sentes? 575 00:31:45,758 --> 00:31:46,758 Bem. 576 00:31:47,157 --> 00:31:48,157 Sim? 577 00:31:51,663 --> 00:31:52,895 Onde está o Nico? 578 00:31:53,044 --> 00:31:57,087 Ele queria ficar, mas a mãe obrigou-o a ir. 579 00:31:58,182 --> 00:32:00,582 - Era de esperar. - Pois. 580 00:32:01,217 --> 00:32:03,891 Ele disse-me umas coisas que te queria dizer. 581 00:32:04,463 --> 00:32:05,659 Aqui estão. 582 00:32:08,316 --> 00:32:09,556 "Querida Clementine, 583 00:32:10,087 --> 00:32:12,109 "lamento muito que estejas doente, 584 00:32:12,462 --> 00:32:15,049 "mas não lamento que sejas minha namorada. 585 00:32:16,254 --> 00:32:19,450 "Não há nada pior do que estar sozinho no Dia dos Namorados, 586 00:32:21,024 --> 00:32:22,941 "mas estou a pensar em ti, neste momento. 587 00:32:23,126 --> 00:32:26,953 "Estou a pensar em dar-te a mão e saltar contigo no trampolim. 588 00:32:28,255 --> 00:32:29,752 "Amo-te. 589 00:32:30,889 --> 00:32:32,306 "E P.S.: 590 00:32:33,177 --> 00:32:34,991 "não me importa quem pegou os piolhos a quem, 591 00:32:35,024 --> 00:32:37,568 "estou feliz porque os apanhámos juntos. 592 00:32:37,866 --> 00:32:39,106 Com amor, Nico." 593 00:32:42,728 --> 00:32:44,885 Eu diria que escolheste um dos bons. 594 00:33:19,446 --> 00:33:22,335 QUERES CASAR COMIGO? 595 00:33:41,336 --> 00:33:42,664 O que vamos fazer? 596 00:33:43,007 --> 00:33:44,855 Queres ver se o jogo já começou? 597 00:33:49,359 --> 00:33:53,646 Trouxe bifes, comprei um bom tinto e uma salada. Vou cozinhar para si. 598 00:33:54,473 --> 00:33:55,767 Avery... 599 00:33:56,286 --> 00:33:57,434 ...eu tenho namorada. 600 00:33:57,464 --> 00:34:00,698 E ela está a operar esta noite, por isso assim que deitar a Sofia, 601 00:34:00,728 --> 00:34:03,355 pode ajudar-me a estudar para o meu exame, porque estou atrasado. 602 00:34:03,385 --> 00:34:04,838 Muito atrasado. 603 00:34:06,508 --> 00:34:09,094 - Quanto pagaste por essa garrafa? - Cinquenta dólares. 604 00:34:12,478 --> 00:34:14,287 Não sou boa com surpresas. 605 00:34:14,317 --> 00:34:17,035 Quem me dera ser, mas sei que vamos acampar. 606 00:34:17,212 --> 00:34:21,318 Aposto que estamos no meio de um parque nacional de Washington 607 00:34:21,348 --> 00:34:25,603 e estou a tentar ser simpática, mas isto da venda não está a ajudar. 608 00:34:25,638 --> 00:34:27,939 Ena! Esta és tu a ser simpática. 609 00:34:27,969 --> 00:34:29,366 Está bem, eu calo-me. 610 00:34:29,658 --> 00:34:31,922 - Estás a espreitar? - Não, não estou. 611 00:34:31,952 --> 00:34:34,284 Muito bem. Estás pronta? 612 00:34:35,647 --> 00:34:37,021 Estás pronta? Estás pronta? 613 00:34:43,606 --> 00:34:45,020 A roulotte do Derek? 614 00:34:48,585 --> 00:34:51,970 Calculei que ele não ia usá-la, por isso pedi-lhe as chaves. 615 00:34:53,177 --> 00:34:54,765 Vamos mesmo acampar. 616 00:34:58,994 --> 00:35:01,721 É divertido! Sim, é divertido! 617 00:35:12,980 --> 00:35:14,480 Não vamos mesmo acampar. 618 00:35:14,589 --> 00:35:17,412 Não, tu odeias acampar. 619 00:35:17,964 --> 00:35:18,964 É verdade. 620 00:35:19,671 --> 00:35:20,867 Odeio mesmo. 621 00:35:21,378 --> 00:35:23,531 É quase como acampar, só que... 622 00:35:26,375 --> 00:35:28,506 ...há uma cama. 623 00:35:30,239 --> 00:35:32,113 E lingerie. 624 00:35:32,403 --> 00:35:34,643 E ninguém por perto. 625 00:35:46,900 --> 00:35:48,436 As convulsões da doente pararam. 626 00:35:48,466 --> 00:35:49,560 - E sabes porquê? - Não. 627 00:35:49,590 --> 00:35:51,478 Porque encontrei este teratoma no ovário dela. 628 00:35:51,508 --> 00:35:53,361 Podias ter-me contado isto ao jantar. 629 00:35:53,391 --> 00:35:55,111 Não precisavas de me mostrar um ovário desfeito. 630 00:35:55,141 --> 00:35:57,698 O cabrãozeco achava que se podia esconder de mim, mas não. 631 00:35:57,728 --> 00:36:01,592 Demorou algum tempo, mas finalmente descobri onde estava e dei cabo dele. 632 00:36:01,622 --> 00:36:04,345 Ficas tão sensual quando olhas para um teratoma. 633 00:36:14,784 --> 00:36:15,784 Sim? 634 00:36:17,058 --> 00:36:18,206 De grau cinco? 635 00:36:20,162 --> 00:36:21,440 Rasgado? 636 00:36:24,440 --> 00:36:25,893 Sim, envia-o. 637 00:36:29,948 --> 00:36:31,449 Traumatismo contundente no rim. 638 00:36:31,459 --> 00:36:36,371 Um tipo espetou-se contra um poste e não só desfez um rim e a artéria renal, 639 00:36:36,381 --> 00:36:38,584 como também arruinou o meu Dia dos Namorados. 640 00:36:39,135 --> 00:36:40,236 Eu fico com ele. 641 00:36:42,744 --> 00:36:44,572 Não, senhor. 642 00:36:45,322 --> 00:36:47,422 Não quero arruinar também a sua noite. 643 00:36:47,432 --> 00:36:48,992 Vá para casa. 644 00:36:49,002 --> 00:36:51,815 É o seu aniversário. Por amor de Deus! 645 00:36:51,825 --> 00:36:53,913 A Adele deve estar chateadíssima consigo. 646 00:36:53,923 --> 00:36:55,873 Acabei de ir a casa. 647 00:36:56,337 --> 00:36:57,987 Ela não me reconheceu. 648 00:36:58,763 --> 00:37:01,587 Achou-me um tipo simpático 649 00:37:02,232 --> 00:37:04,732 e convidou-me para jantar com ela. 650 00:37:04,986 --> 00:37:07,530 Namoriscou comigo enquanto saboreávamos uns bifes. 651 00:37:07,540 --> 00:37:09,740 Achou que eu tinha um sorriso bonito. 652 00:37:10,775 --> 00:37:12,775 Por isso, não, Dra. Bailey. 653 00:37:12,931 --> 00:37:16,181 Neste momento, a minha mulher não está chateada. 654 00:37:16,540 --> 00:37:19,179 Na verdade, acho que está a apaixonar-se por mim. 655 00:37:19,189 --> 00:37:20,189 Senhor... 656 00:37:21,966 --> 00:37:23,339 Lamento muito. 657 00:37:23,349 --> 00:37:27,887 Vai, vai. Agora, gostava de ficar sozinho com um rim e um bisturi. 658 00:37:27,897 --> 00:37:29,764 - Vai. - Está bem. 659 00:37:40,075 --> 00:37:41,272 Eu vou. 660 00:37:41,282 --> 00:37:45,462 Eu vou e vou dizer-lhe e se houver uma possibilidade... 661 00:37:46,415 --> 00:37:49,040 Não, não vou dizer-lhe. Claro... 662 00:37:50,224 --> 00:37:53,417 Não, claro, vou dizer-lhe porque se não dissermos nada, 663 00:37:53,634 --> 00:37:56,624 esvaímo-nos em sangue e morremos e depois lemo-lo num medalhão de plástico. 664 00:37:56,634 --> 00:37:59,505 O que achas? O que devo fazer? 665 00:38:00,302 --> 00:38:01,309 Zola? 666 00:38:03,431 --> 00:38:04,743 Diz-me! 667 00:38:07,311 --> 00:38:09,514 - Olá. - Olá. Ela está acordada. 668 00:38:09,784 --> 00:38:12,035 - Já comeu, está pronta para ir. - Só precisamos... 669 00:38:12,045 --> 00:38:13,502 - Não, vou sair. - Só precisamos de uma hora. 670 00:38:13,512 --> 00:38:15,160 Leva-a contigo, dá umas voltas de carro. Ela adora. 671 00:38:15,170 --> 00:38:16,120 Não, o quê? O quê? 672 00:38:16,897 --> 00:38:18,547 Zola, já voltamos. 673 00:38:23,145 --> 00:38:26,323 Ainda estou de bata, eu sei. Desculpa. 674 00:38:26,333 --> 00:38:28,993 Tive uma cirurgia e depois apareceu outra. E sei que parece 675 00:38:29,134 --> 00:38:31,842 que te deixei pendurado, mas não deixei. Ainda podemos ir jantar. 676 00:38:31,852 --> 00:38:33,085 O jantar já acabou. 677 00:38:33,095 --> 00:38:37,755 São 23:23. Deixaste-me pendurado ao jantar há horas. 678 00:38:37,759 --> 00:38:40,081 - Estraguei o nosso Dia dos Namorados? - Miranda, eu... 679 00:38:40,091 --> 00:38:41,522 Sou uma péssima pessoa. 680 00:38:41,532 --> 00:38:44,875 Eu sei, não arranjo tempo como devia, 681 00:38:44,966 --> 00:38:49,132 não sou nada romântica, 682 00:38:49,407 --> 00:38:52,053 mas estou a esforçar-me e não podes culpar-me por isso. 683 00:38:52,063 --> 00:38:56,221 Não podes culpar-me por salvar vidas e se vais acabar comigo 684 00:38:56,231 --> 00:38:58,198 por faltar a um jantar porque estava a salvar uma vida, 685 00:38:58,208 --> 00:39:01,649 então eu nem quero nada de romantismos contigo. 686 00:39:01,659 --> 00:39:03,499 - Miranda... - Espera, porque estás de fato? 687 00:39:03,663 --> 00:39:06,100 Porque são 23:23. 688 00:39:06,417 --> 00:39:08,667 O Dia dos Namorados ainda não acabou. 689 00:39:19,824 --> 00:39:22,041 Organizaste isto tudo hoje? 690 00:39:22,051 --> 00:39:24,769 Não, não, não. Ando a planear isto há semanas. 691 00:39:25,144 --> 00:39:27,096 Eu sabia que não havia qualquer possibilidade 692 00:39:27,106 --> 00:39:31,028 de marcarmos uma hora, por isso contratei aqui o Marco. 693 00:39:32,047 --> 00:39:35,105 Ando com a Dra. Bailey. Já sei como é. 694 00:39:37,824 --> 00:39:38,874 Eu conheço-te. 695 00:39:41,978 --> 00:39:43,127 Tu conheces-me. 696 00:39:48,330 --> 00:39:52,971 E até pedi ao Marco para pôr pão ralado extra no teu macarrão com queijo. 697 00:39:54,611 --> 00:39:55,661 Eu conheço-te. 698 00:39:55,970 --> 00:39:57,271 Está bem. 699 00:39:58,045 --> 00:39:59,146 Obrigado, senhor. 700 00:40:00,529 --> 00:40:01,529 Miranda. 701 00:40:03,662 --> 00:40:08,162 Por acaso, sou muito bom em coisas românticas. 702 00:40:09,592 --> 00:40:10,775 Podes crer. 703 00:40:11,853 --> 00:40:13,153 És mesmo. 704 00:40:18,254 --> 00:40:21,454 Estamos sempre à procura de maneiras para aliviar a dor. 705 00:40:25,098 --> 00:40:29,180 Achei que talvez as meninas pudessem brincar um pouco 706 00:40:29,212 --> 00:40:32,862 e nós pudéssemos conversar. 707 00:40:32,938 --> 00:40:36,574 Porque há umas coisas que queria dizer-te. 708 00:40:40,004 --> 00:40:41,059 É a Julia? 709 00:40:41,069 --> 00:40:42,655 - Vou-me embora. - O Avery está a fazer-me o jantar. 710 00:40:42,665 --> 00:40:44,865 É a Julia? Posso ir-me embora. 711 00:40:46,110 --> 00:40:48,303 - É... - Ele pode ir-se embora. 712 00:40:48,313 --> 00:40:49,672 Se quiseres falar. 713 00:40:51,102 --> 00:40:52,552 Queres que ele vá? 714 00:40:55,289 --> 00:40:58,677 Não, não é nada. Eu... 715 00:40:58,687 --> 00:41:01,687 Sabes que mais? Tenham uma boa noite. 716 00:41:01,756 --> 00:41:05,798 Não sejas parva, adoras bifes. Sofia, a tua amiga está aqui. 717 00:41:06,609 --> 00:41:10,959 Por vezes, aliviamos a dor aproveitando aquilo que temos. 718 00:41:14,823 --> 00:41:17,541 Outras vezes, perdendo-nos no momento. 719 00:41:39,172 --> 00:41:40,222 Por favor. 720 00:41:42,712 --> 00:41:43,883 Não me odeies. 721 00:41:48,887 --> 00:41:50,037 Estou a implorar-te. 722 00:41:54,303 --> 00:41:58,203 E, por vezes, a única coisa que precisamos de fazer para aliviar a dor, 723 00:42:07,396 --> 00:42:09,746 é fazer as pazes. 724 00:42:10,396 --> 00:42:14,446 [Traduzido por:] luisadom, calipigia, AmGoD 725 00:42:15,396 --> 00:42:18,846 [Revisto por:] luisadom 726 00:42:19,396 --> 00:42:24,396 Vem colaborar connosco! [www.OmniSubs.net]