1
00:00:04,041 --> 00:00:06,436
Você está horrível! Quando foi a última
vez que você realmente dormiu uma noite?
2
00:00:06,438 --> 00:00:07,604
Vamos apenas trabalhar, okay?
3
00:00:16,332 --> 00:00:19,057
Palhaço assassino. Eu sei o que estás a pensar, Sam.
4
00:00:19,125 --> 00:00:20,716
Porque tinha que ser palhaços?
5
00:00:20,784 --> 00:00:21,580
Dá um tempo
6
00:00:21,581 --> 00:00:22,991
Você achou que eu não lembrava, né?
7
00:00:23,434 --> 00:00:24,749
Qual é, você ainda chora
8
00:00:24,908 --> 00:00:26,148
quando vê o Ronald McDonald na televisão.
9
00:00:26,216 --> 00:00:27,390
Pelo menos não tenho
medo de avião
10
00:00:27,457 --> 00:00:29,169
Aviões caem!
E aparentemente os palhaços matam.
11
00:00:44,044 --> 00:00:44,978
[ Respirar ofegadamente ]
12
00:00:45,045 --> 00:00:46,646
Tudo bem
13
00:00:46,714 --> 00:00:49,099
Eles não podem te machucar
Eles não podem te machucar
14
00:00:49,183 --> 00:00:50,883
Se ele sangra, você pode matá-lo
15
00:00:50,935 --> 00:00:52,152
Yeah
16
00:00:52,219 --> 00:00:53,403
Se ele sangra, você pode matá-lo
17
00:00:59,777 --> 00:01:01,894
[ Risos ]
18
00:01:08,286 --> 00:01:10,337
Translate by @JUSTaSPNfan @crankisPT
>>Addict7ed.com<<
19
00:01:11,572 --> 00:01:13,757
[ Grunhidos ]
20
00:01:20,514 --> 00:01:22,582
[ Estrondo ]
21
00:01:31,258 --> 00:01:35,258
Supernatural 7x14
Plucky Pennywhistle's Magical Menagerie
22
00:01:35,259 --> 00:01:39,259
== sync, corrected by elderman ==
23
00:01:41,702 --> 00:01:44,621
[ Telemóvel a tocar ]
24
00:01:46,273 --> 00:01:47,907
Olá?
25
00:01:49,276 --> 00:01:50,943
Sim
26
00:01:50,995 --> 00:01:52,662
"Sou o homem dos ovos"
27
00:01:53,998 --> 00:01:55,749
Sério Frank, telefones públicos ?
28
00:01:55,800 --> 00:01:57,133
Quero dizer, qual é.
29
00:01:57,218 --> 00:01:59,502
Eu estou começando a bater palmas fora
esta coisa apenas tocá-lo.
30
00:02:01,922 --> 00:02:04,007
Fred Savage? Sério?
31
00:02:04,091 --> 00:02:08,311
Não, eu sei, os bocas grandes estão em todo lugar
32
00:02:08,396 --> 00:02:11,130
Bem, já que você perguntou,
33
00:02:11,182 --> 00:02:13,633
alguma informação sobre o Dick Roman era bom
34
00:02:13,684 --> 00:02:14,967
Certo.
35
00:02:15,019 --> 00:02:16,102
Tudo bem
36
00:02:16,153 --> 00:02:17,637
Yeah, boa pesquisa aí
37
00:02:23,444 --> 00:02:25,144
Eu espero que ele encontre alguma coisa rapido
38
00:02:27,198 --> 00:02:29,032
Então, nós damos o "dick no Dick"?
39
00:02:30,868 --> 00:02:32,652
è uma linda maneira de colocar.
40
00:02:32,703 --> 00:02:34,621
Você encontra algo sobre Mulher-Maravilha?
Não.
43
00:02:39,260 --> 00:02:40,593
Tudo bem,
bem, vamos fazer isso.
44
00:02:40,661 --> 00:02:42,495
Mas, uh, algumas regras simples,
ok? Nenhum bebê.
45
00:02:42,546 --> 00:02:44,431
Na verdade, sem mãe do bebê.
Sem bares.
46
00:02:44,498 --> 00:02:47,267
Sem álcool -
Sem gostosas de qualquer tipo.
47
00:02:47,334 --> 00:02:49,602
Espere, espere, espere.
Você acabou de dizer
48
00:02:49,670 --> 00:02:51,304
Você desova
um bebê monstro,
49
00:02:51,355 --> 00:02:53,690
ver o quão rápido você quer
mergulhar de volta na piscina.
50
00:02:55,126 --> 00:02:56,509
Oh
51
00:02:56,560 --> 00:02:59,679
Aqueles que não são o tipo do divertimento
de chupões.
52
00:02:59,730 --> 00:03:02,315
Você está dizendo que um polvo fez isso?
53
00:03:02,366 --> 00:03:04,200
Não qualquer polvo.
54
00:03:04,285 --> 00:03:06,286
Baseado no diametro,
55
00:03:06,353 --> 00:03:08,621
enteroctopus dofleini.
56
00:03:08,689 --> 00:03:11,791
E para aqueles de nós que saltou
a classe Enteroctopus?
57
00:03:11,859 --> 00:03:13,526
Polvo gigante do Pacífico.
58
00:03:13,577 --> 00:03:16,195
Quão grande estamos falando, Doc?
59
00:03:16,247 --> 00:03:17,697
Aproximadamente 30 pés.
60
00:03:21,502 --> 00:03:24,387
Quero dizer, polvos gigantes...
não são raros por aqui?
61
00:03:24,472 --> 00:03:25,505
No entanto, aqui estamos nós.
62
00:03:25,556 --> 00:03:26,673
Tudo certo,
Então, o que aconteceu?
63
00:03:26,724 --> 00:03:28,124
Guy chega em casa,
racha uma cerveja,
64
00:03:28,192 --> 00:03:30,760
e então... sulgado
a morte?
65
00:03:30,845 --> 00:03:32,812
Obviamente, isso era algum tipo
de ataque fetish louco.
66
00:03:32,880 --> 00:03:34,147
alguém criou
essas marcas,
67
00:03:34,214 --> 00:03:37,216
em seguida sangrou o homem.
68
00:03:41,155 --> 00:03:43,106
Aquele mordida parece
um pouco vamp para você?
69
00:03:43,190 --> 00:03:44,240
Sim, sem dúvidas.
70
00:03:44,325 --> 00:03:45,825
Então, o que estamos procurando?
71
00:03:45,893 --> 00:03:47,410
Um Polvampiro?
72
00:03:47,495 --> 00:03:49,496
Isso é louco até pra nós, certo?
73
00:03:49,563 --> 00:03:51,281
Ele faz empurrar o envelope.
74
00:03:51,365 --> 00:03:53,032
Vamos conversar com
a viúva.
75
00:03:55,669 --> 00:03:59,122
Lamentamos muito
sua perda, senhora.
76
00:03:59,190 --> 00:04:01,407
Mrs. Harper, sabemos
que este é um péssimo momento.
77
00:04:01,459 --> 00:04:02,556
Mas só temos algumas
perguntas de rotina
78
00:04:02,557 --> 00:04:03,787
que é preciso perguntar-lhe -
está bem?
79
00:04:03,812 --> 00:04:05,012
Sim.
80
00:04:05,329 --> 00:04:07,630
Sentiu algo diferente na casa ultimamente?
81
00:04:07,715 --> 00:04:09,215
Diferente?
82
00:04:09,266 --> 00:04:11,101
Algo estranho.
83
00:04:11,168 --> 00:04:12,268
Lugares frios
84
00:04:12,353 --> 00:04:14,304
Hm.. Sentiu algum cheiro estranho?
85
00:04:14,371 --> 00:04:15,388
Talvez enxofre?
86
00:04:15,456 --> 00:04:17,791
Não.. Não que eu lembre.
87
00:04:17,858 --> 00:04:20,259
Ok, estamos apenas passando
todas as caixas aqui.
88
00:04:20,311 --> 00:04:23,480
Hum, e a respeito daqueles esqueletos
no armário de seu marido?
89
00:04:23,547 --> 00:04:26,566
Esqueletos?
O que você quer dizer?
90
00:04:26,617 --> 00:04:28,835
Você pode pensar em alguém
que quisesse mal a ele?
91
00:04:28,903 --> 00:04:31,604
Um colega,
uma antiga paixão.
92
00:04:34,742 --> 00:04:36,392
O mais ínfimo detalhe
poderia realmente ajudar.
93
00:04:36,460 --> 00:04:40,747
Você quer saber
o que ele estava fazendo ultimamente?
94
00:04:40,798 --> 00:04:41,815
Pergunte à Stacey
95
00:04:41,882 --> 00:04:44,284
Ela esteve aqui
na noite em que morreu.
96
00:04:44,351 --> 00:04:46,669
Hm...Stacey?
97
00:04:46,754 --> 00:04:48,338
Nossa babá.
98
00:04:51,091 --> 00:04:52,792
Alguma outra pergunta?
99
00:04:52,843 --> 00:04:54,978
Não, obrigada.
100
00:04:55,045 --> 00:04:56,095
Obrigada
101
00:04:56,147 --> 00:04:56,980
Você tem sido uma grande ajuda.
102
00:05:04,989 --> 00:05:06,523
realmente aprecio
a hospitalidade, senhora.
103
00:05:17,484 --> 00:05:18,835
Mãe, pai, babá..
104
00:05:18,919 --> 00:05:21,204
cara, este é um triângulo amoroso
certo da Casa erotica.
105
00:05:21,288 --> 00:05:23,039
Certamente, nestas,
a esposa ciumenta
106
00:05:23,123 --> 00:05:25,375
tende a canalizar seus sentimentos
mais produtiva.
107
00:05:27,044 --> 00:05:29,462
A única coisa que não consigo
tirar da minha mente é
108
00:05:29,513 --> 00:05:31,330
O que, como a senhora esposa
convocou uma Polvampiro?
109
00:05:31,382 --> 00:05:32,465
Mais pra "porque"
110
00:05:32,516 --> 00:05:33,883
Quero dizer,
meio prático, certo?
111
00:05:33,968 --> 00:05:36,436
É.
112
00:05:36,503 --> 00:05:38,354
Tudo bem, um de nós precisa ir
conversar com a babá impertinente.
113
00:05:38,439 --> 00:05:39,689
O outro fica aqui,
114
00:05:39,773 --> 00:05:40,974
chacoalhar o local
quando a mulher deixa
115
00:05:41,025 --> 00:05:42,108
ver com o que
estamos lidando.
116
00:05:42,175 --> 00:05:43,142
Tudo bem.
Eu vou na babá.
117
00:05:43,194 --> 00:05:44,277
Não, eu vou na babá.
118
00:05:44,344 --> 00:05:47,179
Eu pensei que você disse
sem gostosas.
119
00:05:47,231 --> 00:05:48,231
Nós não sabemos
se ela é gostosa.
120
00:05:52,286 --> 00:05:54,404
Agora, uh,
como você descreveria
121
00:05:54,488 --> 00:05:56,856
seu relacionamento
com o falecido?
122
00:05:56,907 --> 00:05:58,908
Eu não sei.
Normal, eu acho.
123
00:05:58,993 --> 00:06:00,410
Normal?
124
00:06:00,494 --> 00:06:01,878
Bem, eu lidava
com Debra.
125
00:06:03,497 --> 00:06:06,032
Não tinha nada acontecendo,
se é isso que você quer dizer.
126
00:06:06,083 --> 00:06:08,968
ebra disse que você estava na
a casa tarde da noite o que...
127
00:06:09,036 --> 00:06:10,202
que Brian morreu.
128
00:06:10,254 --> 00:06:12,872
Sim
129
00:06:12,923 --> 00:06:15,225
Brian estava trabalhando até tarde,
então eu fiquei com Kelly.
130
00:06:15,309 --> 00:06:16,426
Ela ficou muito chateada.
131
00:06:16,510 --> 00:06:17,727
Por que isso?
132
00:06:17,811 --> 00:06:20,096
Bem, era o aniversário dela.
133
00:06:20,180 --> 00:06:22,815
Tivemos uma festa
no Plucky
134
00:06:22,883 --> 00:06:26,218
Plucky.
Por isso soa familiar?
135
00:06:26,270 --> 00:06:28,821
Plucky Pennywhistle's
Magical Menagerie?
136
00:06:28,889 --> 00:06:31,357
rede de Pizza para crianças.
137
00:06:31,408 --> 00:06:33,910
Na verdade, mais para os pais preguiçosos.
138
00:06:33,994 --> 00:06:38,031
De qualquer forma, o pai dela apareceu
139
00:06:38,082 --> 00:06:40,399
para cinco minutos,
então ele voltou a trabalhar.
140
00:06:40,451 --> 00:06:42,735
E, claro,
sua mãe estava fora da cidade.
141
00:06:42,786 --> 00:06:45,955
Esta criança estúpida disse a Kelly
que pessoas realmente não a ama.
142
00:06:46,040 --> 00:06:47,740
Ela surtou.
143
00:06:47,791 --> 00:06:49,292
Eu estava acalmando-a
por horas.
144
00:06:49,376 --> 00:06:52,795
Uh, você não... percebeu algo
estranho na casa?
145
00:06:52,880 --> 00:06:54,547
Estranho como?
146
00:06:54,598 --> 00:06:57,249
Qualquer coisa.
Mesmo um sentimento ruim.
147
00:06:57,301 --> 00:07:00,520
Não, nada disso.
148
00:07:00,587 --> 00:07:05,758
Na verdade, Kelly tem
uma coisa estranha sobre armários.
149
00:07:05,809 --> 00:07:07,944
Mas é só coisa de criança.
150
00:07:08,028 --> 00:07:09,646
Tente..
151
00:07:09,730 --> 00:07:12,665
Ela acha que há um monstro
em seu armário.
152
00:07:12,733 --> 00:07:15,451
Isso deixa todo mundo louco.
153
00:07:18,739 --> 00:07:21,040
Ei, falamos
para a pessoa errada.
154
00:07:21,108 --> 00:07:22,441
O quê?
155
00:07:22,493 --> 00:07:24,243
Sim, esqueça a mãe.
Fale com a filha.
156
00:07:24,295 --> 00:07:26,079
la está com raiva de seu pai
para amaragem seu aniversário.
157
00:07:26,130 --> 00:07:27,330
Então, o que você acha?
158
00:07:27,414 --> 00:07:29,115
Um desejo do aniversário de errado,
algo como isso?
159
00:07:29,166 --> 00:07:30,433
Eu não sei.
Pode ser.
160
00:07:30,501 --> 00:07:31,901
Eu tenho um 20
sobre ela agora.
161
00:07:31,969 --> 00:07:32,802
ocê pode alcançá-la sem
tropeçar no Alerta AMBER?
162
00:07:32,886 --> 00:07:34,887
Vou tentar.
163
00:07:34,955 --> 00:07:36,255
vou tentar.
164
00:07:36,307 --> 00:07:38,391
Tudo bem,
ver o que você pode descobrir
165
00:07:41,929 --> 00:07:44,564
Em que você está trabalhando aí?
166
00:07:44,631 --> 00:07:46,316
Eu sei quem você é.
167
00:07:46,400 --> 00:07:49,135
- Você sabe?
- Mm-hmm.
168
00:07:49,186 --> 00:07:50,920
Você é o cara
que conversou com minha mãe.
169
00:07:50,988 --> 00:07:53,356
É isso mesmo. Eu conversei.
170
00:07:53,440 --> 00:07:54,307
Kelly!
171
00:07:56,076 --> 00:07:57,243
Algo errado?
172
00:07:57,310 --> 00:08:00,079
Minha mãe vai ficar louca
se eu falar com você.
173
00:08:02,199 --> 00:08:05,251
Como assim?
174
00:08:05,318 --> 00:08:07,170
Por causa do que eu disse
a polícia
175
00:08:07,254 --> 00:08:08,154
E o que você disse
a polícia?
176
00:08:10,207 --> 00:08:12,324
Eu disse a eles que eu tentei
avisar o meu pai.
177
00:08:13,994 --> 00:08:15,795
Que o monstro
iria buscá-lo.
178
00:08:16,496 --> 00:08:19,549
Kelly. Vem cá!
Agora!
179
00:08:19,633 --> 00:08:20,666
Kelly!
180
00:09:07,898 --> 00:09:09,182
Ah!
181
00:09:09,233 --> 00:09:11,884
Ugh
182
00:09:48,076 --> 00:09:50,077
"Se ele sangra,
você pode matá-lo. "
183
00:10:17,522 --> 00:10:19,289
Huh.
184
00:10:21,426 --> 00:10:23,360
Hey. Hm ...
185
00:10:23,427 --> 00:10:24,728
Ok, então,
o cavalo que eu entendo.
186
00:10:24,779 --> 00:10:27,097
As pegadas,
o salto por cima da cerca.
187
00:10:27,148 --> 00:10:28,899
Mas, uh,
o que atravessou ele?
188
00:10:28,950 --> 00:10:31,368
Melhor coisa que eu poderia dizer-lhe
é que é algo grande.
189
00:10:31,435 --> 00:10:33,203
Então, o que, como uma lança?
190
00:10:43,047 --> 00:10:45,132
É triste.
191
00:10:45,216 --> 00:10:46,883
Senhora tem que puxar
seu maldito 8 anos de idade
192
00:10:46,951 --> 00:10:48,635
fora da escola
e dizer-lhe seu pai está morto.
193
00:10:48,720 --> 00:10:51,588
Desculpe-me.
194
00:10:54,125 --> 00:10:55,142
Desculpe-me, senhora?
195
00:10:55,226 --> 00:10:56,977
Agente Jones, FBI.
196
00:10:57,061 --> 00:10:59,980
Sinto muito.
Eu realmente preciso ir.
197
00:11:00,064 --> 00:11:02,816
Certo. Uh,
só uma pergunta rápida,
198
00:11:02,900 --> 00:11:04,101
se você não se importa.
199
00:11:04,152 --> 00:11:06,653
Hum, foi ontem
aniversário de seu filho?
200
00:11:06,738 --> 00:11:10,941
Billy? Não.
Por que você pergunta isso?
201
00:11:10,992 --> 00:11:13,643
Nada. Não importa.
202
00:11:13,695 --> 00:11:15,996
Oh. Mas ...
203
00:11:16,080 --> 00:11:18,415
Seu pai o levou
204
00:11:18,482 --> 00:11:20,701
para festa aniversário
de um amigo ontem .
205
00:11:20,785 --> 00:11:22,819
Choro.
206
00:11:26,808 --> 00:11:30,377
Toque do celular.
207
00:11:30,461 --> 00:11:31,795
Hey.
208
00:11:31,846 --> 00:11:34,965
Hey. Você se lembra de uma loja
chamada Plucky Pennywhistle's?
209
00:11:37,501 --> 00:11:38,802
Não.
210
00:11:38,853 --> 00:11:41,188
Sério? Poderia ter jurado
que você amou aquele lugar.
211
00:11:41,272 --> 00:11:42,623
ão, cara, eu odiava.
212
00:11:42,690 --> 00:11:46,276
Uh, você me despejar
e foi atrás de umas garotas.
213
00:11:46,344 --> 00:11:47,694
Não é como eu te deixei
na cadeia.
214
00:11:47,779 --> 00:11:49,613
quero dizer, aquele lugar
devia ser divertido.
215
00:11:49,680 --> 00:11:51,782
Divertido?
Uh, eles são coxos.
216
00:11:51,849 --> 00:11:54,034
E eles cheiram a vômito.
217
00:11:54,118 --> 00:11:55,352
E o sorvete
é tudo o granulado.
218
00:11:55,403 --> 00:11:57,187
Tudo bem, não tem
um de seus episódios, ok?
219
00:11:57,238 --> 00:11:59,623
Só estou dizendo que eu bati
um beco sem saída, com toda esta
220
00:11:59,690 --> 00:12:00,907
coisa de desejos foram selvagens,
221
00:12:00,992 --> 00:12:02,993
mas os dois filhos estavam
no Plucky um dia antes.
222
00:12:03,044 --> 00:12:05,379
Olha, porque você não vai
conferie o Plucky
223
00:12:05,463 --> 00:12:06,913
e perguntar
sobre um garoto Billy?
224
00:12:06,998 --> 00:12:08,365
Olha, cara,
por que eu não só ...
225
00:12:08,416 --> 00:12:10,217
Por que não eu só
espero você voltar?
226
00:12:10,301 --> 00:12:11,335
Não pode, Hermano.
227
00:12:11,386 --> 00:12:12,803
Eu estou no meu caminho
para conversar com Billy.
228
00:12:12,870 --> 00:12:16,640
Por que por que não posso conversar
com Billy... Agora?
229
00:12:16,707 --> 00:12:18,425
Espere, espere, espere.
230
00:12:18,509 --> 00:12:21,211
Isto não é sobre seu lance
com palhaços, não é?
231
00:12:21,262 --> 00:12:23,063
O quê?
232
00:12:23,147 --> 00:12:24,898
Não!
233
00:12:24,982 --> 00:12:26,066
Sammy?
234
00:12:26,150 --> 00:12:27,351
Não.
235
00:12:27,402 --> 00:12:30,237
Sim, o que no mundo
eles fizeram para você?
236
00:12:30,304 --> 00:12:32,105
udo bem, você sabe o quê?
Não importa.
237
00:12:32,190 --> 00:12:34,074
Só sei que 99,99%
238
00:12:34,158 --> 00:12:35,892
de todos os palhaços
não pode machucá-lo.
239
00:12:35,943 --> 00:12:38,195
Ok?
E se sangra,
240
00:12:38,246 --> 00:12:39,746
você pode matá-lo.
241
00:12:42,333 --> 00:12:44,201
"Se ele sangra, você pode matá-lo."
242
00:12:55,680 --> 00:12:57,881
Estou velho demais para isso.
243
00:13:00,051 --> 00:13:03,753
(Crianças rindo)
244
00:13:12,530 --> 00:13:14,781
Bem-vindo ao Plucky,
245
00:13:14,866 --> 00:13:16,533
nde todos os seus sonhos
são bons.
246
00:13:17,702 --> 00:13:19,986
Você poderia apenas,
uh, talvez...
247
00:13:20,071 --> 00:13:21,788
Apenas chame o gerente
para mim?
248
00:13:21,873 --> 00:13:23,990
Ok
249
00:13:49,100 --> 00:13:51,318
Eu só preciso de você para manter a sanidade
por mais três horas.
250
00:13:51,402 --> 00:13:54,070
Ok? Aqui.
251
00:13:54,138 --> 00:13:56,273
Termine o seu dever de casa.
252
00:13:56,324 --> 00:13:58,942
Como eu posso me concentrar
aqui.
253
00:14:18,963 --> 00:14:20,830
Belezas reais, hein?
254
00:14:20,882 --> 00:14:22,966
Nós trocamos
uma vez por semana.
255
00:14:23,017 --> 00:14:26,002
As crianças adoram ter a sua arte
na parede.
256
00:14:26,053 --> 00:14:27,888
Desenhe o seu maior medo?"
257
00:14:27,972 --> 00:14:29,139
Eu sei.
258
00:14:29,190 --> 00:14:30,941
Mas nós não postamos
as coisas realmente más
259
00:14:31,008 --> 00:14:33,477
apenas a porcaria padrão
como tubarões e fantasmas.
260
00:14:36,113 --> 00:14:37,180
Jean Holiday,
gerente substituta.
261
00:14:37,231 --> 00:14:38,949
Johnson, do FBI.
262
00:14:39,016 --> 00:14:40,617
Então, me diga..
263
00:14:40,684 --> 00:14:44,037
por isso que até mesmo pedir as crianças para desenhar
material assustador para começar?
264
00:14:44,121 --> 00:14:46,540
É apenas um exercício...
265
00:14:46,624 --> 00:14:48,625
Alguns psicólogos
viera com isso.
266
00:14:48,692 --> 00:14:50,193
Além disso, o proprietário é obcecado
267
00:14:50,244 --> 00:14:51,912
com "ajudar no desenvolvimento
das crianças."
268
00:14:51,996 --> 00:14:53,797
Então, tapete do lugar
é uma maneira segura
269
00:14:53,864 --> 00:14:55,999
para fazer as crianças para
falarem sobre seus medos.
270
00:14:56,050 --> 00:14:58,301
Você sabe, nós os colocamos
em uma pequena caixa,
271
00:14:58,369 --> 00:15:00,870
e - voilà! -
Plucky magicamente transforma
272
00:15:00,922 --> 00:15:02,339
m arco-íris e doces.
273
00:15:03,624 --> 00:15:05,509
Pessoalmente, acho que
que é uma carga de besteira,
274
00:15:05,560 --> 00:15:07,644
mas eles dizem que se
esses medos correrem a solta,
275
00:15:07,711 --> 00:15:09,879
então ele afeta as crianças
tempo em sua vida adulta.
276
00:15:16,821 --> 00:15:19,656
Sim, eu..
Eu ouvi isso.
277
00:15:19,723 --> 00:15:22,492
Então, eu não sei
se você se lembra,
278
00:15:22,560 --> 00:15:25,779
mas havia uma criança
aqui ontem
279
00:15:25,863 --> 00:15:27,197
chamado Billy Pogue
para uma festa?
280
00:15:27,248 --> 00:15:28,865
Oh, o garoto com acesso de raiva.
281
00:15:28,916 --> 00:15:30,417
acesso de raiva?
Ele - ele tinha -
282
00:15:30,451 --> 00:15:32,902
Não, não, não, não ele.
Ele estava bem. Foi seu pai.
283
00:15:32,954 --> 00:15:35,672
ele levou o garoto para longe
antes bolo e presentes,
284
00:15:35,739 --> 00:15:37,791
e eu acho que o garoto pediu para
permanecer por mais cinco minutos.
285
00:15:37,875 --> 00:15:40,093
O pai puxa
um ataque totalmente idiota,
286
00:15:40,177 --> 00:15:41,211
começa a gritar
287
00:15:41,262 --> 00:15:42,912
Apenas envergonhado
a criança.
288
00:15:51,138 --> 00:15:55,775
Hey. Hey.
289
00:15:55,860 --> 00:15:57,427
Hey!
290
00:16:01,098 --> 00:16:03,984
Você é um policial?
291
00:16:04,068 --> 00:16:05,986
Uh, sim.
Eu sou um Federal.
292
00:16:07,705 --> 00:16:09,656
Uh, o que você está
investigando?
293
00:16:09,740 --> 00:16:11,274
Algumas mortes loucas.
294
00:16:11,325 --> 00:16:13,910
Por que, há algo
você quer compartilhar?
295
00:16:13,961 --> 00:16:15,945
Olhe - não agora.
296
00:16:15,997 --> 00:16:19,049
olhos demais.
297
00:16:19,116 --> 00:16:21,167
Volte depois do fechamento.
298
00:16:30,127 --> 00:16:31,845
He
299
00:16:31,929 --> 00:16:34,898
ntão, qual é o problema
com a cidade trauma?
300
00:16:36,350 --> 00:16:37,734
Eu posso te dizer isso muito.
301
00:16:37,801 --> 00:16:39,969
Nenhuma vitima
era pai do ano.
302
00:16:40,021 --> 00:16:41,821
Pai de Kelly ignorou
seu aniversário,
303
00:16:41,906 --> 00:16:44,658
e o pai de Billy puxou uma
daquelas cenas de Pais Dick
304
00:16:44,742 --> 00:16:46,142
que faz
todos "cringe".
305
00:16:46,193 --> 00:16:47,310
Que diabos é isso?
306
00:16:47,361 --> 00:16:48,445
Terapia infantil
307
00:16:48,496 --> 00:16:49,913
Hum, você desenha
seu pior pesadelo -
308
00:16:49,980 --> 00:16:51,164
puf! -
Plucky corrige isso.
309
00:16:51,248 --> 00:16:52,815
Hum, eles penduram-nas
nesta parede grande.
310
00:16:52,867 --> 00:16:55,118
Bem,
não pode argumentar com isso.
311
00:16:55,186 --> 00:16:56,819
Leprechauns são mortais.
312
00:16:58,039 --> 00:17:00,507
k, então, Kelly chama
um monstro,
313
00:17:00,591 --> 00:17:02,542
e que vai atrás
seu pai?
314
00:17:02,627 --> 00:17:04,127
Isso é o que estamos dizendo?
315
00:17:04,178 --> 00:17:06,429
em, aqui está a coisa.
Eles rotular aqueles.
316
00:17:06,497 --> 00:17:08,431
E acho que dois
estavam faltando.
317
00:17:08,499 --> 00:17:10,600
Bem, etiqueta com o nome estava lá -
não esteirinha.
318
00:17:10,668 --> 00:17:11,935
Pequena senhorita Polvampiro.
319
00:17:12,002 --> 00:17:13,770
Yeah. E...
320
00:17:13,837 --> 00:17:16,039
Billy.
Então ...
321
00:17:16,107 --> 00:17:18,475
De alguma forma, tudo o que ele desenhou
veio à vida
322
00:17:18,526 --> 00:17:20,694
e matou seu pai,
montando um cavalo.
323
00:17:20,778 --> 00:17:23,480
Perto, mas nenhum Seabiscuit.
324
00:17:23,531 --> 00:17:26,866
Veja, eu fui e tive
uma pequena conversa com Billy.
325
00:17:26,951 --> 00:17:28,451
E ele me desenhou isso.
326
00:17:32,790 --> 00:17:34,324
Espere.
327
00:17:34,375 --> 00:17:35,492
Então, agora unicórnios são maus?
328
00:17:35,543 --> 00:17:37,544
Claro.
Obviamente.
329
00:17:37,628 --> 00:17:39,412
Ótimo
330
00:17:39,497 --> 00:17:41,331
Bem, agora a questão é,
331
00:17:41,382 --> 00:17:45,251
como é que um unicórnio sai
de um esboço e mata pai de Billy?
332
00:17:45,336 --> 00:17:47,036
Como é isso está
acontecendo?
333
00:17:49,974 --> 00:17:51,641
Bem, é isso para mim.
334
00:17:51,709 --> 00:17:53,209
Acho que vou para fora.
335
00:17:53,260 --> 00:17:54,561
Uh, mais uma coisa.
336
00:17:54,645 --> 00:17:56,646
Um garoto vomitou
na piscina de bolinhas.
337
00:17:56,714 --> 00:17:59,015
Ele vai precisar
uma sanitização completa.
338
00:17:59,066 --> 00:18:01,217
Faça isso,
e então você pode sair.
339
00:18:24,975 --> 00:18:26,092
Aah!
340
00:18:33,100 --> 00:18:33,767
Ah!
341
00:18:35,403 --> 00:18:36,352
Aah!
342
00:19:04,598 --> 00:19:06,599
Aah!
343
00:19:33,694 --> 00:19:35,812
Espera um segundo, rapazes.
344
00:19:40,584 --> 00:19:42,669
udo bem.
Uh, obrigado.
345
00:19:45,673 --> 00:19:46,873
Então?
346
00:19:46,957 --> 00:19:48,825
A gerente encontrou o corpo
na piscina de bolinhas.
347
00:19:48,876 --> 00:19:50,159
Sangue por toda parte.
348
00:19:50,211 --> 00:19:51,427
Os policiais tem uma teoria?
349
00:19:51,495 --> 00:19:52,712
im, eles pensam
a máquina de lavar bola fez.
350
00:19:52,797 --> 00:19:54,931
O quê?
A... máquina de lavar bolas.
351
00:19:54,998 --> 00:19:56,883
O quê?
A bola -
352
00:19:56,967 --> 00:19:58,968
Olhe para isto.
353
00:20:01,522 --> 00:20:03,356
Obrigado, senhores.
354
00:20:06,560 --> 00:20:07,894
Isso é uma mordida de tubarão.
355
00:20:07,978 --> 00:20:09,279
É
356
00:20:09,346 --> 00:20:10,864
E, uh,
a julgar pelo raio,
357
00:20:10,948 --> 00:20:12,181
Eu diria que uns 20 pés,
pelo menos.
358
00:20:13,851 --> 00:20:16,519
"Semana do Tubarão", cara.
Como você não vê isso?
359
00:20:17,655 --> 00:20:19,455
Semana inteira de tubarões.
360
00:20:34,088 --> 00:20:36,539
Omar Cooper.
361
00:20:36,590 --> 00:20:38,374
Quanto você quer apostar que
362
00:20:38,425 --> 00:20:39,976
o pequeno Omar aqui
estava com medo de tubarões?
363
00:20:40,043 --> 00:20:41,561
E Saul o zelador
está ligado como?
364
00:20:41,629 --> 00:20:42,946
Quero dizer, ele não está relacionado
a Omar.
365
00:20:43,013 --> 00:20:46,349
Não. Mas Saul tinha algo
que queria me dizer.
366
00:20:46,400 --> 00:20:48,651
Então, não se trata de apemas
alguns pais em uma semana idiota.
367
00:20:48,719 --> 00:20:50,720
Mais como, uh,
silenciar um delator?
368
00:20:50,771 --> 00:20:52,488
Ótimo, então o que
estamos à procura
369
00:20:52,556 --> 00:20:55,742
pode literalmente disparar
medos da infância à vontade.
370
00:20:55,826 --> 00:20:58,561
Uau. Atenção
para merendeiras do mal.
371
00:20:58,612 --> 00:21:00,196
Tudo bem.
372
00:21:00,247 --> 00:21:01,447
Vamos vasculhar este lugar.
373
00:21:02,917 --> 00:21:05,285
Sério
374
00:21:05,369 --> 00:21:06,786
Dractopus.
375
00:21:06,871 --> 00:21:08,538
Seabiscuit, o Empalador.
376
00:21:08,589 --> 00:21:11,174
Terra tubarão.. O que é o próximo?
377
00:21:19,099 --> 00:21:20,416
Ok, Tyler, é isso.
378
00:21:20,467 --> 00:21:22,218
Você tem que pegar o ônibus
a partir daqui.
379
00:21:22,269 --> 00:21:23,219
Mas eu pensei..
380
00:21:23,270 --> 00:21:24,354
Eu não posso. Sinto muito.
381
00:21:24,421 --> 00:21:25,605
Estou atrasada.
382
00:21:27,725 --> 00:21:28,892
Aqui.
383
00:21:34,565 --> 00:21:36,933
Fique longe de problemas.
384
00:21:59,253 --> 00:22:01,137
Whee!
385
00:22:03,140 --> 00:22:04,007
Ahh!
386
00:22:08,346 --> 00:22:09,896
Oh.
387
00:22:09,981 --> 00:22:11,381
Ow!
388
00:22:23,494 --> 00:22:25,111
Talvez...Tulpa?
389
00:22:25,196 --> 00:22:28,365
Não, as mortes estão a aumentar.
390
00:22:28,416 --> 00:22:30,033
Verdade.
391
00:22:30,084 --> 00:22:32,085
Hm.. Anjo?
392
00:22:32,169 --> 00:22:33,569
É um bocado imaginativo
para a equipa de Deus.
393
00:22:33,621 --> 00:22:35,121
não acha?
394
00:22:35,206 --> 00:22:37,841
Certo. Então.. o quê?
395
00:22:37,908 --> 00:22:39,959
Sim, eu não sei.
Estou estafado.
396
00:22:40,044 --> 00:22:43,546
Bem, seja o que isto for,
397
00:22:43,614 --> 00:22:45,465
ao menos sabemos
onde está.
398
00:22:45,549 --> 00:22:46,966
Pluncky's!
399
00:22:47,034 --> 00:22:49,703
É aqui que as vitimas
estão sendo apanhadas.
400
00:22:49,770 --> 00:22:54,107
Sim, mas revistamos o lugar
noite passada, e nada.
401
00:22:54,191 --> 00:22:55,542
Posso voltar.
402
00:22:55,609 --> 00:22:57,644
Vá até os empregados,
Descubra algum podre talvez
403
00:22:57,728 --> 00:23:00,246
Que bem isso vai fazer ?
Eles acham que você é um federal.
404
00:23:00,314 --> 00:23:02,632
O único cara que ficou um tempo, ele pegou o Bruce.
405
00:23:02,700 --> 00:23:05,201
Se alguém sabe alguma coisa,
não lhe irão dizer.
406
00:23:05,269 --> 00:23:07,454
Certo.
É o plano.
407
00:23:07,538 --> 00:23:08,771
Voltarei lá.
408
00:23:08,823 --> 00:23:11,107
Finge de policial mal, realmente se inclina pra eles.
409
00:23:11,158 --> 00:23:13,276
E..?
410
00:23:13,327 --> 00:23:16,329
E...só podem vê-los
quando eu terminar.
411
00:23:16,414 --> 00:23:19,416
Então se alguém se passar,
será nossa culpa.
412
00:23:19,467 --> 00:23:22,469
ou ele irá guiar-nos até mais perto,
e tu podes localiza-lo.
413
00:23:22,553 --> 00:23:25,004
Bem, qual é o meu disfarce?
414
00:23:25,089 --> 00:23:26,956
Não sei.
Apenas fica para trás.
415
00:23:27,007 --> 00:23:28,341
Aja normal.
416
00:23:31,762 --> 00:23:34,564
Yeah,Yeah. Rapaz nos seus 30'
a sair sozinho do Plucky's --
417
00:23:34,631 --> 00:23:35,982
é normal.
418
00:23:36,067 --> 00:23:37,467
Não é esquisito de todo.
419
00:23:37,518 --> 00:23:39,069
Não importa o que dizem.
420
00:23:39,136 --> 00:23:40,236
Temos que amarrá-lo.
421
00:23:40,304 --> 00:23:42,021
Eu notifiquei os poderes constituídos. Todo mundo está consciente.
422
00:23:42,106 --> 00:23:44,407
[ Catarro ]
Apenas ninguém vai no...
423
00:23:44,475 --> 00:23:46,109
Oi.
424
00:23:46,160 --> 00:23:47,527
Agente.
425
00:23:47,611 --> 00:23:48,478
Aposto que sei
porque está aqui.
426
00:23:48,529 --> 00:23:50,163
Como está o negócio?
427
00:23:50,247 --> 00:23:52,482
Acontece que nem a maldita morte
428
00:23:52,533 --> 00:23:53,614
Consegue atrasar
a felicidade de um aniversário.
429
00:23:53,639 --> 00:23:54,834
Oh.
430
00:23:54,835 --> 00:23:56,369
Nós amarramos no fundo do posso, mas,
431
00:23:56,454 --> 00:23:57,820
até a corporativa poder chegar aqui.
432
00:23:57,872 --> 00:24:00,290
eu só não consigo imaginar a máquina estragada
433
00:24:00,341 --> 00:24:01,708
e o Saul fez assim.
434
00:24:01,792 --> 00:24:03,126
Sim, já somos dois.
435
00:24:03,177 --> 00:24:04,594
Precisarei falar com
alguns dos seus funcionários.
436
00:24:04,662 --> 00:24:05,845
Como quem?
437
00:24:05,930 --> 00:24:06,980
Como você.
438
00:24:29,203 --> 00:24:30,286
Olá, amigo.
439
00:24:30,354 --> 00:24:31,821
Gigante fugitivo.
440
00:24:31,872 --> 00:24:33,356
Teria matado por um desses
quando era criança.
441
00:24:33,407 --> 00:24:34,690
Quanto?
442
00:24:34,742 --> 00:24:36,042
1.000 bilhetes.
Dinheiro americano. Quanto?
443
00:24:36,127 --> 00:24:38,361
Oh, não aceitamos dinheiro aqui
na Plucky Pennywhistle's.
444
00:24:38,412 --> 00:24:41,164
Apenas bilhetes ganhos através
de trabalho duro e determinação.
445
00:24:42,500 --> 00:24:43,833
Você injetou o kool-aid, né?
446
00:24:47,304 --> 00:24:50,557
É um bilhete duplo na terça-feira se você joga skeeball.
447
00:24:55,179 --> 00:24:57,564
Olá, amigo!
448
00:25:03,154 --> 00:25:04,988
Então, onde estava noite passada?
449
00:25:05,055 --> 00:25:07,157
Bem, aqui.
450
00:25:07,224 --> 00:25:08,741
Obviamente.
451
00:25:08,826 --> 00:25:11,227
O encontrei.
452
00:25:11,278 --> 00:25:14,197
Mas estive na caixa registadora
todo o tempo.
453
00:25:14,248 --> 00:25:16,533
Ha uma câmara de segurança
apontada directamente para o balcão.
454
00:25:16,600 --> 00:25:18,585
- Os policias já a viram.
- Uh..huh.
455
00:25:18,669 --> 00:25:20,203
E não ouviu nada?
456
00:25:20,254 --> 00:25:21,971
Eu ouvi a bola de canhão.
457
00:25:22,039 --> 00:25:23,739
Eu não ouvi ele.
458
00:25:23,791 --> 00:25:25,959
Se eu tivesse, Eu não teria fugido, é claro.
459
00:25:26,043 --> 00:25:27,577
Sim, certo, certo.
460
00:25:27,628 --> 00:25:28,878
Então esta é a sua desculpa.
461
00:25:28,929 --> 00:25:30,797
Minha quê?
462
00:25:30,881 --> 00:25:32,915
Olhe, eu sei
sou novo neste trabalho, mas
463
00:25:32,967 --> 00:25:35,151
O quê?
464
00:25:35,219 --> 00:25:36,970
- Quão novo?
- Duas semanas.
465
00:25:37,054 --> 00:25:38,354
Acabei de ser promovido.
466
00:25:38,422 --> 00:25:41,090
Hmm.
467
00:25:41,141 --> 00:25:45,895
Houve muita competição
pela apresentação ?
468
00:25:45,946 --> 00:25:47,013
Acho que sim.
469
00:25:47,081 --> 00:25:50,533
Vem com benefícios.
470
00:25:50,601 --> 00:25:52,735
Os chefes nos mandaram escrever
471
00:25:52,786 --> 00:25:55,405
sobre como daríamos o nosso melhor
para as crianças,
472
00:25:55,456 --> 00:25:56,639
e me escolheram.
473
00:25:56,707 --> 00:25:58,458
Não fique surpreso,
474
00:25:58,542 --> 00:26:01,077
mas na verdade fiz dois semestres
de faculdade, então..
475
00:26:01,128 --> 00:26:05,131
Não estou em nenhum tipo de
problema, estou?
476
00:26:05,216 --> 00:26:08,501
Não sei.
Porque não me diz você?
477
00:26:08,586 --> 00:26:12,255
Olhe, eu sei que não sou perfeito,
mas estou tentando.
478
00:26:12,306 --> 00:26:14,624
E, quer dizer, não é como seu alguma vez
tivesse feito alguma coisa ilegal.
479
00:26:15,676 --> 00:26:18,228
Claro que não.
480
00:26:57,768 --> 00:26:59,135
Agente especial?
481
00:26:59,186 --> 00:27:00,553
Wow!
482
00:27:00,638 --> 00:27:02,138
Quero que saiba, sir,
483
00:27:02,189 --> 00:27:03,753
que realmente aprecio
o que faz, e
484
00:27:03,778 --> 00:27:04,978
Silêncio.
485
00:27:17,354 --> 00:27:19,021
Ei!
486
00:27:19,073 --> 00:27:20,290
Para de copiar!
487
00:27:26,046 --> 00:27:27,530
Você o ouviu!
Pare com isso!
488
00:27:31,418 --> 00:27:33,303
Idiota. Idiota.
489
00:27:34,338 --> 00:27:36,139
Tyler, a sopa está ai.
490
00:27:39,093 --> 00:27:40,876
- Mas mãe, eu não quero
- Apenas coma.
491
00:27:40,928 --> 00:27:42,228
Mas não presta!
492
00:27:51,939 --> 00:27:54,190
Hey, porque você não da uma folga para ela?
493
00:27:54,241 --> 00:27:55,408
Porque se importa?
494
00:27:55,492 --> 00:27:57,393
Porque já estive
onde você está.
495
00:27:57,444 --> 00:27:59,662
A sua mãe fez você acampar em um Plucky estupido depois da escola?
496
00:27:59,730 --> 00:28:01,614
S.. não.
497
00:28:01,699 --> 00:28:07,370
Não, mas o meu pai, ele... me arrastava para uns lugares.
498
00:28:07,421 --> 00:28:09,789
Além disso, ela está
trabalhando num show complicado.
499
00:28:09,873 --> 00:28:11,591
Sabe?
Ela está exausta.
500
00:28:11,675 --> 00:28:15,094
Você devia sentir pena dos mais velhos.
501
00:28:15,179 --> 00:28:17,513
E, hey, gororoba de graça.
502
00:28:17,581 --> 00:28:19,298
Essa coisa tem gosto muito ruim.
503
00:28:19,383 --> 00:28:20,717
O quê?
504
00:28:20,768 --> 00:28:22,918
Vá lá,
não pode ser assim tão mau.
505
00:28:22,970 --> 00:28:23,919
Vamos ver aqui.
506
00:28:26,724 --> 00:28:28,057
Ah.
507
00:28:30,260 --> 00:28:31,394
É um traseiro.
508
00:28:35,983 --> 00:28:37,984
Tem medo de robôs?
509
00:28:38,068 --> 00:28:39,869
Eles têm olhos laser.
510
00:28:39,936 --> 00:28:41,437
Sim.
511
00:28:41,488 --> 00:28:44,540
Olá, amigo!
Qual o seu nome?
512
00:28:44,608 --> 00:28:47,377
Oi.
513
00:28:55,452 --> 00:28:56,786
Perca a cabeça.
514
00:28:59,456 --> 00:29:00,440
Porque faz isso?
515
00:29:00,507 --> 00:29:02,458
Faz.. o quê?
516
00:29:02,509 --> 00:29:04,610
Acho que você sabe.
517
00:29:04,678 --> 00:29:06,813
Eu..
518
00:29:06,897 --> 00:29:07,847
Tenho direitos.
519
00:29:07,931 --> 00:29:08,898
Não pode
520
00:29:10,401 --> 00:29:12,134
Eu sou o governo federal, amigo.
521
00:29:12,186 --> 00:29:13,803
- Posso fazer o que quiser.
- Ok. Eu falarei.
522
00:29:18,642 --> 00:29:19,742
Dean!
523
00:29:36,927 --> 00:29:39,128
Ei! Ei! Venha cá!
524
00:29:40,764 --> 00:29:42,298
Ei!
525
00:29:47,688 --> 00:29:50,339
Se isso for sobre o laboratório
que pegou fogo,
526
00:29:50,390 --> 00:29:51,340
não fui eu.
527
00:29:51,391 --> 00:29:52,809
Ok, foi o meu irmão,
528
00:29:52,860 --> 00:29:55,194
mas, hm, nós temos
as mesmas impressões digitais, e..
529
00:29:55,279 --> 00:29:57,814
Por favor. Este é o melhor
trabalho que já tive.
530
00:29:57,865 --> 00:29:59,949
Certo, olhe, uh..
531
00:30:00,016 --> 00:30:01,367
Cliff.
Cliff.
532
00:30:01,452 --> 00:30:02,785
Não está usando pesadelos
das crianças
533
00:30:02,853 --> 00:30:03,786
para sugar as pessoas, está, Cliff?
534
00:30:03,854 --> 00:30:06,873
Eu não.. acho.
535
00:30:09,025 --> 00:30:10,710
Levante-se.
536
00:30:10,794 --> 00:30:12,027
O que se está passando?
537
00:30:12,079 --> 00:30:13,663
Certo, cartas à mostra.
538
00:30:13,714 --> 00:30:16,799
Sim, nós não nos importamos que você,
você sabe, quebre-os ou coisa assim.
539
00:30:16,867 --> 00:30:19,502
Mas ha alguma coisa estranha
acontecendo aqui.
540
00:30:19,553 --> 00:30:21,704
Quer dizer na cave?
541
00:30:21,755 --> 00:30:23,706
Este sitio tem uma cave?
542
00:30:23,757 --> 00:30:25,391
Claro.
A porta está lá atrás.
543
00:30:25,476 --> 00:30:26,642
Dificíl de achar.
Se você não souber.
544
00:30:26,710 --> 00:30:27,760
O que está lá?
545
00:30:27,845 --> 00:30:29,345
Tudo o que sei..
546
00:30:29,396 --> 00:30:32,882
Eu e Saul normalmente chegamos mais tarde e...
547
00:30:34,818 --> 00:30:38,654
Você ja mergulhou numa piscina de bolinhas?
548
00:30:41,325 --> 00:30:43,493
Não que eu..faria,
agentes.
549
00:30:43,560 --> 00:30:46,579
Foi Saul.
Apenas Saul. Tudo sozinho.
550
00:30:46,663 --> 00:30:47,997
De qualquer forma..
551
00:30:48,064 --> 00:30:50,833
As vezes ouvíamos, como coisas assustadoras,
552
00:30:50,901 --> 00:30:52,285
através das aberturas...
553
00:30:52,369 --> 00:30:55,004
chegando da sala da caldeira.
554
00:30:58,592 --> 00:31:00,209
Certo, garoto.
Vamos andando.
555
00:31:00,260 --> 00:31:01,744
Mas alguém o roubou!
556
00:31:01,795 --> 00:31:04,514
Então, desenha outro!
557
00:31:04,581 --> 00:31:05,681
Ok?
558
00:31:05,749 --> 00:31:08,184
Temos que ir.
559
00:31:10,888 --> 00:31:12,855
Ok. Desculpe.
560
00:31:12,923 --> 00:31:15,858
Obrigado.
561
00:31:15,926 --> 00:31:17,259
Isso sugou ele.
562
00:31:29,272 --> 00:31:30,439
Dean. O que?
O que é isso?
563
00:31:30,490 --> 00:31:32,158
Enquanto você estava fora, sendo Harry o Sujo,
564
00:31:32,242 --> 00:31:35,328
uh, a mãe do Tyle ficou brava com ele,
565
00:31:35,412 --> 00:31:36,996
e agora sua esteira está sumida.
566
00:31:37,080 --> 00:31:38,581
Então, o que pensa?
567
00:31:38,632 --> 00:31:40,783
Eu acho que essa mãe
568
00:31:40,834 --> 00:31:44,003
barra, uh, criança triste barra esteira
569
00:31:44,087 --> 00:31:46,472
com alguma coisa louca escrita sobre...
570
00:31:46,557 --> 00:31:47,974
como um cadáver esquisito.
571
00:31:48,058 --> 00:31:49,475
Então acha que ela é
a próxima na lista?
572
00:31:49,560 --> 00:31:51,844
Certo, os seguirei apenas
por segurança. Você
573
00:31:51,929 --> 00:31:52,962
olha a sala da caldeira.
Eu sei.
574
00:31:53,013 --> 00:31:54,630
Certo.
575
00:31:54,681 --> 00:31:55,898
Oh.Oh.
576
00:31:55,966 --> 00:31:57,516
Uh, Dean, ei, uh
alguma ideia do que ele desenhou?
577
00:31:57,601 --> 00:31:58,901
- Robô.
- Robô?
578
00:31:58,969 --> 00:32:00,803
Sim, cerca do tamanho
da casa.
579
00:32:00,854 --> 00:32:02,304
Atira raios pelos olhos.
580
00:32:04,575 --> 00:32:05,441
Mais ou menos.
Vou ver se chegou.
581
00:32:05,492 --> 00:32:06,525
Sim.
582
00:32:26,997 --> 00:32:29,465
Agora, é perfeitamente normal.
583
00:32:58,912 --> 00:33:00,479
Howard: Larga isso.
584
00:33:06,753 --> 00:33:08,671
Larga!
585
00:33:13,710 --> 00:33:16,178
Hm-mmm.
Agora chute longe.
586
00:33:22,052 --> 00:33:24,403
Uma magia bem potente
você tem aqui.
587
00:33:24,488 --> 00:33:26,322
Tenho que dizer,
até onde eu sei,
588
00:33:26,389 --> 00:33:29,775
nenhuma dessas coisas, uh,
fará aparecer um Unicórnio.
589
00:33:29,860 --> 00:33:33,829
Há poder no medo.
590
00:33:33,897 --> 00:33:37,950
E quando uma criança desenha
o que tem medo,
591
00:33:38,035 --> 00:33:42,121
um pouco desse mojo acaba na página.
592
00:33:42,205 --> 00:33:44,573
Então, que, joga isso
no fogo,
593
00:33:44,624 --> 00:33:47,626
e um show de horror de camas molhadas vê à vida?
594
00:33:47,711 --> 00:33:49,545
Eu tenho que conseguir aluma coisa contra os pais, também.
595
00:33:51,247 --> 00:33:52,465
Alguma coisas deles próprios.
596
00:33:52,549 --> 00:33:54,717
Isso pode ser complicado.
597
00:33:54,768 --> 00:33:56,919
Bem, isso parece ter ficado mais devagar.
598
00:33:56,970 --> 00:34:00,189
Estou fazendo apenas
o que preciso!
599
00:34:00,256 --> 00:34:01,924
Ok. Ok.
600
00:34:01,975 --> 00:34:03,726
Percebi. Ok.
601
00:34:07,814 --> 00:34:09,264
Nenuma figura...
602
00:34:09,316 --> 00:34:10,483
Nenhum Gigante de Aço.
603
00:34:10,567 --> 00:34:15,154
A palavra com B ainda está na lista!
604
00:34:15,238 --> 00:34:16,822
Mas não essa noite.
605
00:34:16,907 --> 00:34:17,990
Peixe grande.
606
00:34:18,075 --> 00:34:20,259
O quer, você vai me chutar, Howard?
607
00:34:20,327 --> 00:34:22,945
Você realmente quer um corpo em suas mãos?
608
00:34:22,996 --> 00:34:24,630
- Sangue por todo lado?
- Cale-se!
609
00:34:24,715 --> 00:34:28,050
Por que eu tenho várias formas de cuidar de valentões.
610
00:34:28,118 --> 00:34:29,118
Não se preocupe.
611
00:34:29,169 --> 00:34:30,386
Igual o cara do FBI.
612
00:34:30,453 --> 00:34:31,504
Ele é seu amigo, certo?
613
00:34:33,123 --> 00:34:35,641
Estou vendo sua chance indo por água abaixo.
614
00:34:35,759 --> 00:34:39,595
Cinco minutos atrás, seu cartão de visitas pegou fogo.
615
00:34:39,646 --> 00:34:41,897
Junto com algo da minha...
616
00:34:41,965 --> 00:34:44,316
coleção pessoal
617
00:34:45,736 --> 00:34:49,138
Eu,eu,eu peguei um especial
para ele também.
618
00:34:49,189 --> 00:34:51,657
Assim que eu vi ele.
Eu percebi.
619
00:34:51,742 --> 00:34:54,744
Ele estava olhando pra cada um dos Plucky.
620
00:34:54,811 --> 00:34:57,830
Como se fosse esfaquear ele
ou coisa assim.
621
00:35:02,419 --> 00:35:03,485
A porta do carro fecha.
622
00:35:07,707 --> 00:35:09,592
O cara tem algo com Palhaços.
623
00:35:11,128 --> 00:35:13,846
Risadas.
624
00:35:27,579 --> 00:35:29,380
Risadas.
625
00:35:33,618 --> 00:35:37,305
Ei,essas são bonecas
muito bonitas.
626
00:35:37,389 --> 00:35:39,724
Você pintou elas sozinha ?
627
00:35:44,013 --> 00:35:45,980
Oh.
628
00:35:46,065 --> 00:35:48,016
uh, Plucky maldito.
629
00:35:48,100 --> 00:35:49,800
Plucky ajuda crianças.
630
00:35:49,852 --> 00:35:51,769
É tudo que eu sempre quis fazer.
631
00:35:51,820 --> 00:35:54,439
E quando o slot de gestão abriu eu ...
632
00:35:57,026 --> 00:35:59,077
Mas eles me passaram.
633
00:35:59,144 --> 00:36:00,811
Chocante.
634
00:36:00,863 --> 00:36:04,749
Não, eu disse a eles:
" Ninguém se importa mais que eu. "
635
00:36:04,816 --> 00:36:06,701
Mas os fardados nunca nos ouvem
636
00:36:07,703 --> 00:36:09,370
Então, eu estou fazendo do meu jeito
637
00:36:09,455 --> 00:36:11,422
Peraí, deixa eu entender isso direito.
638
00:36:11,490 --> 00:36:13,991
Você não conseguiu um bom espaço de
estacionamento.
639
00:36:14,043 --> 00:36:15,676
Então você começou a jogar corpos ?
640
00:36:15,744 --> 00:36:17,412
Esses pais eram horríveis.
641
00:36:17,479 --> 00:36:19,047
Eles mereceram o que tiveram
642
00:36:19,131 --> 00:36:20,631
E o Saul ?
643
00:36:20,682 --> 00:36:21,766
Saul tinha uma boca muito grande.
644
00:36:25,270 --> 00:36:26,771
Algum cara começa
a dar em cima das babás.
645
00:36:26,855 --> 00:36:28,839
e, do nada, ele é
o pior pai do mundo ?
646
00:36:28,941 --> 00:36:31,392
Um bom pai coloca seus filhos
em primeiro plano.
647
00:36:31,477 --> 00:36:34,278
E ver uma garotinha ser pega
648
00:36:34,346 --> 00:36:37,148
pelo monstro do armário -
Isso é colocá-la acima de tudo?
649
00:36:37,199 --> 00:36:39,350
A longo prazo, todos serão melhores.
650
00:36:39,401 --> 00:36:40,485
Acha?
Sério?
651
00:36:40,536 --> 00:36:42,036
Eu estaria.
652
00:36:52,214 --> 00:36:54,932
Então, seu irmão.
653
00:36:56,969 --> 00:36:58,086
O que lhe fez?
654
00:36:58,170 --> 00:36:59,670
Não é minha culpa.
É deles.
655
00:37:06,228 --> 00:37:08,763
Me parece que ele se afogou.
656
00:37:10,715 --> 00:37:12,984
Estava gritando..
657
00:37:13,051 --> 00:37:14,986
Mas os meus...
658
00:37:15,053 --> 00:37:16,771
Eles não ouvem.
659
00:37:16,855 --> 00:37:18,940
Eles nunca ouviram
660
00:37:19,024 --> 00:37:19,857
Foi um acidente.
661
00:37:19,908 --> 00:37:21,526
Eles o deixaram morrer !
662
00:37:25,998 --> 00:37:27,198
Ohh !
663
00:37:27,249 --> 00:37:28,583
Yeah ! Ohh!
664
00:37:35,257 --> 00:37:37,425
Aposto que você ainda tem pesadelos
665
00:37:39,044 --> 00:37:41,045
Na verdade, aposto que você nunca mais
esteve dentro d'água desde o ocorrido.
666
00:37:41,096 --> 00:37:41,846
Cala a boca.
667
00:37:41,913 --> 00:37:44,382
Porque você está assustado.
668
00:37:47,386 --> 00:37:48,719
Não !!
669
00:38:06,872 --> 00:38:08,573
Não foi minha culpa.
670
00:38:10,042 --> 00:38:11,459
Desculpa
671
00:39:08,537 --> 00:39:09,820
Vamos lá.
672
00:39:13,708 --> 00:39:16,377
Vai. Fale logo
673
00:39:17,996 --> 00:39:19,613
Desculpa.
674
00:39:19,681 --> 00:39:24,869
Parece que você foi atacado por
algum cracudo enlouquecido.
675
00:39:27,355 --> 00:39:31,609
Cara, um deles me borrifou com água
diretamente de sua flor.
676
00:39:36,031 --> 00:39:38,399
Eu estou... ufa
677
00:39:38,466 --> 00:39:39,667
O que ?
678
00:39:39,734 --> 00:39:41,035
Nada.
679
00:39:41,119 --> 00:39:42,019
Continue
680
00:39:43,288 --> 00:39:44,738
Isso...
681
00:39:44,823 --> 00:39:46,523
Sam...
682
00:39:46,575 --> 00:39:50,878
Desculpe-me por...
Te aterrorizar psicologicamente.
683
00:39:50,962 --> 00:39:53,297
Quando ?
684
00:39:53,364 --> 00:39:54,632
Sério. Cala a boca.
685
00:39:54,699 --> 00:39:56,634
Você sabe, eu ia em suas entranhas
quando éramos pequenos
686
00:39:56,701 --> 00:39:57,835
Isso era digno de um otário.
687
00:39:57,886 --> 00:40:00,037
Você sabe,
Todo esse negócio do palhaço...
688
00:40:00,088 --> 00:40:02,006
O que você sabe, cara ?
Sinceramente...
689
00:40:02,057 --> 00:40:07,311
Tomar uma surra daqueles juggalos hoje a noite foi...
690
00:40:07,378 --> 00:40:08,596
Isso foi terapeutico.
691
00:40:08,680 --> 00:40:10,764
- Você enfrentou seus medos
- Exatamente.
692
00:40:10,849 --> 00:40:13,767
E agora, o que um palhaço
poderia fazer comigo ?
693
00:40:13,852 --> 00:40:15,019
- Eu me sinto bem.
- Bem, meus parabéns.
694
00:40:15,070 --> 00:40:16,687
Falando nisso,
Para comemorar.
695
00:40:16,755 --> 00:40:18,739
O que ?
696
00:40:22,027 --> 00:40:23,027
- Não !
- Claro.
697
00:40:23,078 --> 00:40:24,445
Você ganhou isso ?
698
00:40:24,529 --> 00:40:25,412
Nós ganhamos isso.
699
00:40:25,497 --> 00:40:27,414
Ha Ha
700
00:40:27,499 --> 00:40:31,234
Hey. Na verdade, também te
trouxe uma pequena coisa.
701
00:40:34,839 --> 00:40:36,674
O que ? Você disse que já tínhamos
superado isso.
702
00:40:36,741 --> 00:40:39,426
Você pode pensar nisso como...
703
00:40:39,511 --> 00:40:42,296
Uma medalha por ter vencido
o medo de palhaços.
704
00:40:42,321 --> 00:40:46,321
î mentira