Anteriormente em Donas de Casa Desesperadas...
Estou cansada de ter pena de mim mesma.
A Lynette tomou uma decisão.
Preciso de voltar a sair.
Mas a primeira tentativa... - O salmão tem bom aspeto.
Numa casa de bifes?
Foi um desastre.
O stress de encobrir um crime...
Disseste-nos que se houvesse confiança entre nós,
tudo correria bem. Estás por tua conta!
Separou a Bree e as amigas...
Uma saída à noite é exatamente o que precisas para te animar.
Levando-a de novo para um vício antigo e por um caminho perigoso.
Estar apaixonado pode trazer ao de cima o que as pessoas têm de pior.
Podem ficar sovinas...
ou hostis...
ou simplesmente indiferentes.
Mas no início, quando o amor é ainda uma promessa,
as pessoas mostram o seu melhor.
Um brinde a segundas oportunidades.
Um brinde a ti por me dares uma segunda oportunidade.
Não estava à espera que fosses tão simpático ao telefone.
Acho que ficaste encantado por eu ter rastejado.
Mas agora estou numa situação difícil.
Passei a última semana a queixar-me da megera maluca com quem saí.
Agora vou ter de voltar atrás e dizer a toda a gente
que foi um dos melhores encontros da minha vida.
Que querido.
Não deites foguetes antes da festa. Ainda falta a sobremesa.
Ainda podemos estragar tudo.
Não tinha pensado nisso.
Bem, e se saíssemos daqui?
Podíamos comer a sobremesa em minha casa.
Parece-me ótimo.
Então, tenho metade de uma tarte de maçã.
Tenho alguns copinhos de pudim
e acho que há umas sanduiches de gelado no congelador.
Vá lá. Quem resiste a um copinho de pudim?
Não é isso, é só que...
Não me tinha apercebido de que me tinhas mesmo convidado
para... sobremesa.
Sexo.
Certo. Foi por isso que passaste todos aqueles sinais vermelhos.
Pensei que fosses guloso.
Pois.
Então só temos essas três opções?
Acho que sim.
Não me entendas mal. Adoro ambos os tipos de sobremesa.
É só que é tão repentino, e é apenas o nosso segundo encontro.
Apenas o primeiro que correu bem...
Eu percebo. Não há problema.
Para além disso, ter-me-ia preparado de algumas formas se soubesse que
estávamos a pensar... Não fiz a minha cama
e não há toalhas lavadas.
Percebi mal.
E agora ficaste sem jeito.
- Lamento muito. - Não.
Divertimo-nos muito.
Sim.
Estou ansioso por repetir.
Sim. Parece-me bem.
Muito bem.
Por favor, não fiques a pensar que isto significa que
nunca vou querer fazer sexo contigo, porque és fantástico
e o sexo é fantástico. Adoro sexo.
Sempre adorei. Era uma vaca na faculdade.
Muito bem, parece-me que está na altura de dizer boa noite então.
Está bem. Boa noite.
Sim, a promessa do amor pode mostrar o que há de melhor em nós...
a não ser estejamos um pouco enferrujados.
Desperate Housewives - S08E13 "Is This What You Call Love?"
Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs www.pt-subs.net
Sincronia: YTET + PT-Subs
Após um desastre,
todas as donas de casa têm a sua forma de lidar com a situação.
Algumas recorrem à bebida...
Outras a doces...
E algumas recorrem às pessoas em quem mais confiam.
Depois disse que adoraria fazer sexo com ele,
mas não sei se estou preparada
e agora as coisas entre nós vão ficar esquisitas.
Ninguém espera que vás logo para a cama com alguém novo.
Por que não? O Tom fez isso.
Estou apenas a tentar motivá-la.
A fazer o quê?
A fazer sexo casual com o primeiro tipo que conhecer?
Não queres ser esse tipo de mulher.
Sim, porque parece demasiado divertido.
Susan, a Lynette está a chegar aos 50.
Ainda falta um pedaço.
O que quero dizer é que devia ter alguma ação
enquanto ainda é flexível o suficiente para aproveitar.
É suposto estares do meu lado?
Claro.
Primeiro, gostas mesmo dele?
Sim, acho que sim.
Então qual é o problema?
Bem, primeiro, estou um pouco enferrujada.
Já se passou algum tempo.
O último tipo que me viu nua
disse-me para não espaçar tanto os meus Papanicolau.
Muito bem, estás a colocar demasiada pressão em ti
e se gostas mesmo dele, devias ir devagar.
Sim, mas não demasiado devagar.
Estás a começar uma nova relação e o sexo é uma parte importante.
Não compras um carro sem primeiro fazeres um test drive.
Por isso, condu-lo, Lynette. Condu-lo como deve ser.
Então, por quanto mais tempo é que o Carlos vai estar na desintoxicação?
14 dias e meio.
Não sei. A primeira vez com alguém é sempre estranha e esquisita.
E excitante e ótima.
Vá lá. Em 20 anos de casamento,
nunca tiveste fantasias em que estavas com outra pessoa?
Constantemente. Às vezes durante.
Bem, aqui está a tua oportunidade.
Parece que este é o lado bom de ter um casamento destruído.
Muito bem. Só tenho de descobrir como dar o primeiro passo.
Conheço alguém que te podia dar umas dicas.
Meu Deus. Outro?
Eu sei. O que aconteceu ao loiro da semana passada?
Loiro? O tipo que vi era moreno e tinha um carro desportivo.
O que eu vi andava de moto.
Cinco tipos numa semana?
Está a começar uma equipa de basquetebol?
Devíamos estar preocupadas com ela?
Depois da forma como nos tratou? Nem pensar.
Já não é problema nosso.
Quem são aquelas mulheres que estão a olhar para nós?
Ninguém que eu conheça.
Juanita, por que insistis em dar queques no Dia dos Namorados
quando te comprei uma caixa de cartões excelentes?
Cartões de lojas não têm piada.
E então? Neste momento podia estar a ver televisão
em vez de tentar escrever "Harrison" num queque.
Gostava que o papá estivesse aqui.
Ajuda-me sempre a fazer estas coisas.
Tens muitas saudades dele, não é?
Sim. Por que é que teve de ir para a estúpida Europa?
Bem, sabes, viagens de negócios são muito importantes.
É por isso que se chamam viagens de negócios.
Mas ele nunca esteve fora tanto tempo.
Parece uma eternidade.
Eu sei, mas quando ele voltar para casa, vai ficar tudo bem outra vez.
Tens mais desses confetes?
Estás a perder muito tempo nesse queque.
- É para alguém especial? - Não, não é para ninguém.
Juanita, como é que ele se chama?
- Ele não tem nome. - Então admites que existe.
Tudo bem.
Chama-se Ryan Vayo.
É tão fixe. Consegue deslocar o ombro para que pareça que teve um acidente.
Tu e eu temos uma queda por rapazes mal comportados.
Por isso quero apenas que seja especial.
Achas que é estúpido?
Não. Acho que precisas de mais corações doces.
Olá, olha andava para te perguntar...
Temos cereais?
É para a Julie.
Para o resto da vida dela?
Quando ela era pequenina, a nossa coisa favorita era jantar cereais.
Mas eu não me lembrava dos preferidos dela, por isso trouxe-os todos.
Não acredito que passaram seis meses desde que ela esteve em casa.
Pois é. Porquê a visita?
Acho que apenas sentia falta da mãe.
Parecia um pouco triste ao telefone.
Bem, devíamos pensar nalgumas coisas para a animarmos.
Já pensei.
Vamos fazer as coisas todas
que ela gostava de fazer quando era criança.
Ainda temos aquele trampolim na garagem?
Ela saltava naquilo durante horas.
E eu ficava lá em cima no meu quarto, a ler
e a cabeça dela aparecia constantemente na janela.
"Olá, mãe. Olá, mãe. Olá, mãe."
- Olá, mãe. - Julie!
Olá. Olá, Mike.
Olá, miúda. Estás com bom aspeto.
Pois estás. Estás fantástica.
Queres alguma coisa?
Sim, claro, água.
Dá cá.
Vamos divertir-nos tanto esta semana.
Pensei em começarmos pelo parque de diversões,
com alguma montanha-russa perigosa.
Susan...
E depois vou levar-te à minha aula super puxada de kick-boxing.
Pois... Querida?
E, para acabar bem, o Mike vai procurar aquele trampolim para que tu possas...
Meu Deus.
Pois.
Não me parece que precisemos do trampolim.
Meu Deus. Estás... grávida.
Sim. De seis meses.
Nem me contaste que estavas numa relação.
Meu Deus.
Há alguma coisa de errado com o tipo?
Vou odiá-lo, não vou?
Não, porque... não o vais conhecer.
Foi uma coisa casual
e ele não está muito interessado em continuar.
Tinha razão. Odeio-o mesmo.
E tu não te importas?
Não.
Não, não me importo.
Então nós também não.
Claro.
E vamos estar aqui para ti.
Podes mudar-te cá para casa
e eu e o Mike vamos ajudar-te a tomar conta do bebé.
Meu Deus. Não acredito que não perguntei.
É um menino ou uma menina?
Não interessa.
Vou dá-lo para adoção.
O quê?
Não vais nada.
Mãe, olha para a minha vida.
Vivo num péssimo apartamento,
trabalho em part-time enquanto acabo o doutoramento.
Mas sempre disseste que querias ter filhos.
Sim, com um marido.
Não estou em condições de fazer isto agora.
Não, não, não. Mais devagar, precisamos de pensar nisto melhor.
Eu já pensei.
E estou a tratar das coisas com uma agência
e eles marcaram um encontro com um casal fantástico
que não vive muito longe daqui.
Meu Deus.
Eu vou conhecê-los amanhã à noite
e eles também te querem conhecer, para ficarem a saber mais do meu passado.
Então foi por isso que vieste a casa.
Não apenas para me partires o coração.
Muito bem, ninguém vai conhecer ninguém.
- E ninguém vai dar este bebé para adoção. - Susan.
Mãe, acabaste de dizer que ias estar lá para mim.
Preciso mesmo do teu apoio.
Por favor.
Está bem, eu faço-o. Convida-os para jantar cá.
Obrigada.
Feliz Dia dos Namorados da treta.
O que aconteceu?
O Ryan não gostou do teu queque?
Ele comeu-o, mas não me deu nenhum cartão.
Quem é que quer saber dele?
Montes de gente deu-te cartões.
Como o Jacob.
"Querida Juanita, os meus pais obrigaram-me a escrever isto.
"Cheiras a presunto".
Bem, tu gostas de presunto.
Eu gosto do Ryan. Por que ele não gosta de mim?
O que é que há de errado comigo?
Não há nada de errado contigo. Tu és fantástica, anda cá.
Olha, querida. Tens a certeza de que o Ryan não te deu um cartão?
Sim.
Talvez devesses confirmar outra vez na tua mochila.
Ele pode tê-lo posto lá dentro quando não estavas a olhar.
Por que é que ele haveria de fazer isso?
Os rapazes são estranhos. Procura.
Caneta, caneta, caneta, caneta.
Não.
O que é que estás a fazer?
Nada. Olha, o que é aquilo?
O quê?
Aquela coisa que acabou de cair da tua mochila.
Meu Deus, meu Deus, é dele!
"Feliz Dia dos Namorados. Chochos. Ryan"
O que são chochos?
Beijos.
Beijos? Afinal ele gosta de mim!
Vou ligar-lhe.
Não, não, não, não podes fazer isso.
- Não faças isso! - Por que não?
Porque os rapazes não gostam quando as raparigas lhes dizem que gostam deles.
Então como é que ele vai saber?
Querida, ele sabe, tu sabes.
Portanto nenhum de vocês precisa de o dizer.
Assim é muito mais romântico.
Estou a falar a sério. Não fales com ele. Nunca.
Isso irá estragar a relação.
Mas, se não falarmos,
que espécie de relação vai ser?
A melhor.
Meu Deus, isto é...
Chocolate? Ele é perfeito!
Susan, isto estava delicioso.
Foi apenas algo que fiz à pressa.
Um brinde à Julie e à Susan por nos convidarem
para vir à vossa bela casa
e por nos oferecerem este maravilhoso presente da vida.
Não bebe, Debbie?
Estou a abster-me em solidariedade para com a Julie.
Posso não conseguir ter o meu próprio bebé,
mas posso apoiar a mulher que consegue.
Que simpático. Mas dou-lhe um conselho,
desista desse plano quando o médico começar a falar de episiotomia.
Susan, não acredito no quão fantástica está a ser quanto a isto.
É fantástico que a tua mãe te dê tanto apoio.
Pois, bem, ela percebe que assim vai ser
melhor para todos.
Completamente. Não consigo pensar num ambiente melhor para este bebé
do que com vocês os dois.
Julie, importas-te de ir buscar a sobremesa?
Não.
E, Debbie, se também vai fazer xixi em solidariedade comigo,
então, à casa de banho é onde eu vou primeiro.
Fez um ótimo trabalho com ela.
Parece fantástica.
Pois. Ela está a ter um dos seus dias bons.
Dias bons?
Sim.
Parece que o Dr. Cohen
finalmente conseguiu equilibrar todos os medicamentos dela.
Por isso é que a deixo usar uma faca esta noite.
Espere. Medicamentos? Ela nunca disse nada
na candidatura sobre...
Doença mental?
A avó costumava dizer que a nossa árvore genealógica só dava bananas...
antes de se enforcar.
Acho que, legalmente, ela tinha de nos ter contado isso.
Não fale com a Julie sobre coisas legais.
Senão vamos ter de ver todas as tatuagens da prisão.
Bill?
O que mais ela não nos contou?
Não sei.
Ela contou-vos que consegue manter a mão
por cima de uma chama sem chorar?
Quer dizer, o olhos ficam com água, mas ela só se ri.
Mas a culpa não é toda dela.
Eu devia ter deixado de beber quando engravidei,
mas eu gosto do meu vinho.
Voltei. Quem quer sobremesa?
Não tens de fazer isso.
Ainda não falas comigo?
Estou a canalizar a minha fúria para as limpezas.
Bem, eu ia desculpar-me,
mas talvez deva esperar até teres atacado a casa de banho.
Sabes que assustar estas pessoas
não muda nada.
Sou saudável, branca,
mais um ano e acabo o meu doutoramento.
Não imaginas a quantidade de pessoas que quer este bebé.
Incluindo eu.
Lamento. É o meu neto.
Eu sei que pensas que já tens tudo planeado,
mas até segurares esse bebé nos teus braços,
não fazes ideia do que estás a abdicar.
- Vou deitar-me. - Não, por favor, ouve-me.
Estás assustada. Eu percebo.
Mas consegues fazer isto.
Não quero ser mãe solteira!
Por que não respeitas isso?
Ser mãe solteira não é assim tão mau.
Nós divertimo-nos imenso.
Éramos tipo as melhores amigas.
Lembras-te? Comíamos cereais ao jantar
e ficávamos acordadas a noite toda na minha cama
a contar os nossos segredos.
É engraçado que te lembres assim, porque eu não.
Tinha 12 anos, mãe.
Dormia na tua cama porque não conseguias
olhar para o outro lado da cama vazio.
E as vezes em que passávamos pelo apartamento do pai
para ver se ele levava alguém para casa?
A única razão por que comíamos cereais ao jantar
era porque era a única coisa que sabia fazer
já que estavas demasiado triste para cozinhar.
Eu...
Não fazia ideia.
É por isso que não quero ter este bebé sozinha.
Porque já criei uma criança...
Tu.
Para onde estás a olhar?
Não fales.
Por que não?
Estragas a relação.
Nós não temos uma relação.
Certo, é por isso que me enviaste os chochos.
Chochos? O que é que isso significa?
Eu mostro-te.
Assédio sexual? Está a brincar comigo?
É uma miúda de 9 anos com uma paixoneta,
não candidata a presidente.
Mesmo assim,
aqui na Oakridge não toleramos avanços indesejados.
Querido, eu fui modelo.
Sei tudo sobre avanços indesejados.
Experimente ficar preso numa limusina com um David Lee Roth borrachão.
A sua filha mandou este rapaz ao chão e beijou-o
contra a sua vontade.
E todos sabemos o quanto os rapazes odeiam ser beijados.
Chorou durante 20 minutos.
Mal me conseguiu contar o que se tinha passado.
É um bufo e um bebé chorão.
Não vai durar um dia no secundário.
Sra. Solis, acho que não entende a gravidade da situação.
Quer dizer, não é igual a quando éramos crianças.
Então, cotonete, nós não temos a mesma idade.
Tem de falar com a sua filha, porque se ela simplesmente olhar
novamente na direção daquele rapaz, teremos de expulsá-la.
Normalmente não faço isto, mas esta noite estou corajosa.
Posso pagar-lhe um copo?
Claro.
Matt, uma bebida para o meu amigo.
Qual é o seu veneno?
Whiskey, puro.
Sou a Bree, já agora.
Jerry.
Prazer em conhecer-te, Jerry.
Não falas muito, não é?
Bem, não faz mal. Eu faço as perguntas.
O que fazes da vida, Jerry?
Coloco telhados.
A mesma coisa que fazia há duas noites
quando me levaste para tua casa.
Jerry.
Jerry, lamento muito.
É que está tão escuro aqui e...
Não faz mal. Acontece. Especialmente com tanta gente.
Bem, garanto-te que não te vou esquecer segunda vez.
Posso compensar-te de alguma forma?
Bem, eu...
Eu lembro-me da outra noite.
E sim, podes compensar-me de várias formas.
Bem, então...
Não percamos tempo.
Olá, miúda. Queres uma cerveja? Pois é...
Obrigada.
É tão estranho ter memórias de ser criança aqui e...
Agora ser...
Sim, aposto que sim.
Imagina como é estranho para a tua mãe.
Eu percebo isso.
Só gostava que ela...
Julie, se estás prestes a desejar
que a tua mãe deixe de tentar organizar a tua vida por ti,
vais desperdiçar um desejo.
Parece que ontem foste um pouco dura com ela.
E fui.
Ela contou-te, não foi?
Soube que foste porque ela não me contou.
Eu estava muito zangada.
É como se ela não percebesse que isto também está a custar-me.
Não, acredita em mim, ela percebe.
É por isso que ela não vai deixar-te em paz.
Bem, isso não está a facilitar-me as coisas.
Quando se trata dos filhos dela,
a tua mãe tem apenas uma mudança, Julie...
Amor. Apenas isso.
E se pensares em todas as alturas da tua vida
em que ela te deixava maluca,
o que ela fez, o que disse ou a forma como agiu...
Vais encontrar aí amor.
Eu sei.
E no que diz respeito a falhas como mãe...
Essa é uma bastante boa.
Qual é o problema? Beijei-o. Estamos num país livre.
Bem, algumas pessoas na escola acham que é impróprio fazê-lo no recreio.
Bem, sei de um sítio no parque onde nos podemos beijar.
Não, não, não, não podes beijar o Ryan em lado nenhum.
Mas é assim que funciona.
Primeiro beijamo-nos, depois casamos, depois ele compra-me presentes.
Meu Deus. És mesmo minha filha.
Querida...
Não me parece que o Ryan goste de ti dessa forma.
O que queres dizer? Ele mandou-me um cartão do Dia dos Namorados.
Na verdade, não mandou.
Eu é que mandei.
Assinei o nome dele e deixei-te pensar que era dele.
Foi só porque quando não recebeste um cartão parecias tão triste,
e eu só queria ver-te feliz novamente.
Desculpa, Juanita.
Odeio ver-te triste assim.
Não estou triste. Estou zangada.
Mentes-me sempre.
Eu não te minto.
Está bem, então onde está o papá?
Porque eu sei que não está na Europa.
Como sabes isso?
Consigo perceber. Já não sou uma criança.
Sei quando estás a esconder coisas.
Estás a crescer tão rápido.
Querida, uma parte de mim ainda te vê
como um bebé pequeno a quem eu dava banho no lavatório.
Mas todos os dias ficas mais forte e mais esperta.
Por isso talvez não precise de te proteger tanto.
Por que não comemos uns queques?
Tu e eu vamos ter uma conversa.
Mãe...
O que estás a fazer?
Não te preocupes, estou a guardá-las.
Lembras-te disto?
Não, mãe. Eu tinha 1 ano.
Eu tinha um par a condizer.
As pessoas olhavam sempre para nós.
Porque tu eras uma mulher adulta a usar um macacão rosa às riscas.
Deviam pensar que éramos um grupo que cantava músicas cristãs.
Diziam que ficávamos queridas juntas.
Não trocaria essa memória por nada.
Eu sei que isto é difícil.
E lamento muito a maneira como descarreguei em cima de ti.
Não. Eu é que devo pedir desculpa.
Não tinha o direito de mentir àquelas pessoas.
E sei que errei contigo, muitas vezes.
Acho que disse a mim mesma que não fazia mal porque te saíste tão bem.
Fizeste o melhor que pudeste.
Eu sei isso.
És uma ótima mãe.
Voltava a fazer tudo, sem pensar duas vezes.
Porque independentemente do quão difícil tenha sido,
foste sempre a melhor coisa da minha vida.
Mãe, pensei muito nisto.
E é a decisão mais difícil que já tive de tomar.
Mas tomei-a.
Compreendo.
Estou só a tentar fazer o que é melhor para ela.
"Ela"?
É uma menina.
Olá.
Desculpa o atraso. Estúpido trânsito.
Temos de nos apressar para chegarmos a tempo da reserva.
Não. Não, não, temos tempo. Entra.
Queres alguma coisa antes de irmos?
Café, uma bebida ou...
Sobremesa?
Ainda não jantámos.
Eu sei. Estou a falar de... Sobremesa.
Não vou cair nessa outra vez.
- Estás a falar de... - Sexo.
Estou a falar de sexo. Queres fazer sexo?
Agora?
Disseste que os miúdos estão com o teu ex a noite toda.
Ainda podíamos ir jantar.
Não, não, não, não,
porque depois vamos estar a pensar nisso a noite toda
e eu vou beber de mais e rir-me de mais das tuas piadas
e não tenho mais razões, por isso podemos ir só fazer sexo?
Estava com esperanças que isso pudesse ficar ligado.
Cinco filhos. Confia em mim, é melhor ficar desligada.
Não tens nada com que te preocupar.
Estás incrível.
Fazemos o seguinte.
Acendo a luz da mesa de cabeceira
e tens direito a velas.
E que tal se eu aceitar a luz da mesa de cabeceira
e acender também uma luz de apoio?
Não, luz de apoio desligada.
Não vou acima dos 25 watts.
E que tal...
Luz do armário acesa, a porta fica aberta, e...
podes ficar com as velas.
Desculpa, é o máximo que consigo desta vez.
Então aceito.
Lynette?
Querida?
O que se passa?
Não consegui compreender a tua mensagem.
Foi essa a mensagem que me deixaste.
Consegues usar palavras, por favor?
Isto tem a ver com o teu encontro com o Frank ontem à noite?
Geme uma vez se for "sim" e duas se for "não".
Fizeste sexo com ele?
Mais ou menos.
Mais ou menos? O que quer isso dizer?
Não quero falar sobre isso.
Isto é ridículo.
Chamaste-me aqui, agora conta-me o que aconteceu.
Chorei.
Não. Quando? Depois?
Mesmo no meio.
Céus. É possível que ele não tenha reparado?
Limpei o nariz nos lençóis.
É difícil de ignorar.
O que te fez chorar?
Abri os olhos e vi-o...
Um homem encantador com quem me divirto
e apercebi-me...
Que o meu casamento acabou.
Não percebeste isso quando o Tom levou a namorada à Europa?
Não, não percebi,
porque era o Tom e eu pensava que ele estava a seguir em frente.
Mas isto sou eu.
Isto está mesmo a acontecer-me.
O amor é uma treta, não é?
O que fez o Frank?
Foi muito querido.
Chegou-me uma caixa de lenços, disse todas as coisas certas.
Mas acredita em mim, nunca mais vou voltar a vê-lo.
Bem, pensa desta forma.
Foi preciso um tipo para encarares a verdade.
O teu casamento acabou.
Agora podes seguir em frente, tal como o Tom.
Que bom.
Vou dizer-te o mesmo que disse à Bree quando a levei a beber um copo.
Só se pode viver a vida loucamente.
O que foi?
Levaste a Bree a beber?
Sim. Porquê?
Isso é mau?
Como pode a Renee tê-la levado a beber?!
Ela não sabe que a Bree é alcoólica?
Já conheço a Renee há muito tempo
e ela não presta propriamente atenção aos detalhes.
Bem, pelo menos isso ajuda a explicar a forma como a Bree se tem comportado.
Não sei. Não há bebida suficiente no mundo
que justifique os tarados que têm saído daquela casa.
Como podíamos não saber isto?
Porque não falamos com ela, lembras-te, por causa do que ela fez?
Estava tão zangada. Pensava que ia continuar zangada por muito tempo,
mas agora, sabendo que ela está a sofrer...
Parece apenas mau.
Sim.
Sinto a falta dela. Sinto falta que nós sejamos nós.
Portanto, o que quer que tenha acontecido,
temos de deitar isso para trás das costas e ir ajudar a Bree.
Achas que conseguimos falar com ela?
Não sei, mas temos de tentar.
Tens a certeza de que esta é a tua casa?
Mas que raios?
Bebida, baixos valores morais e agora asneiras?
Demasiado tarde. Já não há Bree.
Por que estão em minha casa?
Isto é uma intervenção, Bree.
Isto não é para a televisão, pois não?
Porque sou casado. Ia contar-te.
Uma intervenção? Devem estar a gozar comigo.
Somos tuas amigas. Queremos ajudar.
Saiam! Todas vocês!
Tu não.
Idiota.
Fala connosco, querida. Por que te estás a portar assim?
Não sei do que estão a falar.
Não é que não consigamos ver o que se passa.
Sabemos que estás a beber de novo.
E aqueles homens todos? Também sabemos disso.
Não se consegue esconder nada de vocês, não é?
E também sabem que me tentei matar?
O quê?
Meu Deus!
Como é que essa informaçãozinha
passou ao lado das minhas queridas amigas?
Se for uma piada, não tem graça.
Não é piada.
Dei entrada num quarto de um motel
com nada a não ser uma garrafa e uma arma.
E estás errada, Susan. É engraçado...
Engraçado que as mulheres que estão aqui perante mim,
que dizem ser minhas amigas,
sejam a razão pela qual estava naquele quarto de motel.
Bree, para.
Não! Não me dês essa parvoíce de amigas.
Tudo o que sempre fui para vocês era a organizadora,
a que resolvia os problemas,
a líder quando precisavam de uma,
que é exatamente o que fui naquela noite horrível
em que enterrámos o teu padrasto.
E eu fiquei tão agradecida por isso.
Mentirosa! Todas vocês, mentirosas!
Porque assim que as coisas ficaram mais difíceis,
assim que houve algum problema,
tornou-se tudo culpa minha e lá foram vocês.
Não fazíamos ideia. Gostava que nos tivesses dito.
Tentei.
Mas mesmo quando fui ter convosco para pedir desculpas,
fecharam as vossas portas na minha cara!
Pronto, está bem, tens razão.
Fizemos isso. Fizemos asneira.
Deixámos que isto nos afastasse, mas isso não vai acontecer de novo.
Porque independentemente do que pensas, gostamos de ti, Bree.
Faremos o que for preciso.
Só queremos que as coisas voltem a ser como eram.
Bem, eu não.
Frank.
O que é isto?
Bem, isto é algo que descobri recentemente
chamada pizza.
Acho que vais gostar.
Desculpa. Tínhamos combinado algo?
Não. É mais tipo um encontro furtivo.
De cada vez que combinamos algo, há sempre muita pressão.
Portanto achei que talvez as coisas corressem melhor
se nos surpreendêssemos um ao outro.
Tens algum problema não resolvido com a tua mãe ou algo assim?
Bem, na verdade, a minha mãe e eu damo-nos bastante bem.
Porquê a pergunta?
Porque essa é a única razão que me consigo lembrar
para estares sempre a voltar aqui.
Consigo pensar noutra. Gosto de ti.
Lembras-te de que chorei a meio do sexo, certo?
Lynette, viveste com o mesmo tipo durante 20 anos.
Faz sentido que penses nele.
E, para ser honesto, pensaria duas vezes em relação a ti se assim não fosse.
É estranho dizer francamente quando o teu nome é Frank?
Até agora não.
Olha, sou homem.
Portanto, obviamente, sou um perfeito idiota.
Mas aquilo que sei
é que se fores suficientemente sortudo para conheceres alguém
que é sensual, inteligente e engraçada e que gosta de ti,
há que dar a essa pessoa todo o tempo que precisar.
Agora, onde está o teu saca-rolhas?
Na gaveta do meio, à direita.
Espera.
Sei que ficas mais à vontade assim.
Deixa-a ligada.
Boa noite, Bree.
O costume?
Suponho que se tenha tornado no costume, não é?
Sim, por favor.
Sabes, tenho uma panca por ruivas.
Queres vê-lo?
Encantador.
É Bree, certo?
Ouça, vim aqui apenas para beber um copo.
Não me apetece conversar.
A sério?
Bem, não foi a oportunidade para conversar que me fez vir até aqui.
Desculpe?
Sei por que vieste. Podemos parar com o jogo.
Podemos parar tudo, incluindo este infeliz encontro.
Agora, por favor, deixe-me em paz.
Espera.
Espera, espera. Então...
Então, de repente és fina?
Poupa-me.
Toda a gente neste bar sabe o que és.
Queres que abra uma conta para ti?
Não.
Não, não quero. Tenho de ir.
Eu conduzo.
Por favor, devolve-me as chaves.
Vá lá, Bree.
Já vi alguns dos trastes que saem contigo deste sítio.
O que foi? Não chego?
Não, és vil.
Agora, dá-me as chaves e afasta-te de mim.
Isto é um novo baixo para mim.
Não sou suficientemente bom para a prostituta da cidade.
Sabes que mais?
Acho que vamos levar o meu carro.
Não vou a lado nenhum contigo! Tira as mãos de cima de mim!
Gostas de dar luta? Consigo ser duro.
Larga-me. Larga-me!
Ouviste-a.
Larga-a.
Orson!
Olá, Bree. Já falamos.
Se fores inteligente, vais afastar-te dela
e voltar para o buraco de onde saíste.
Amigo, tenho uma regra para não bater em gajos de cadeira de rodas,
mas tu... Tu estás a pedir um asterisco.
Desliga isso!
Também tenho gás pimenta.
Orson, o que estás aqui a fazer?
- Como... - As tuas amigas ligaram-me.
Disseram que estavas a atravessar um mau momento.
Orson, fiz da minha vida uma confusão.
Não te preocupes, querida.
A única coisa em que tu e eu sempre fomos bons
foi a resolver as coisas.
Sim, o amor pode trazer ao de cima o que temos de melhor...
A confiança para seguir em frente...
A coragem para contar a verdade...
A força para continuar a ter esperança...
Mas, às vezes, o que mais nos surpreende
não é o que o amor traz ao de cima...
Mas sim quem traz de volta.
Tradução: Martinha*, Claraamendes, tellos0, Blue_Angel