1 00:00:00,334 --> 00:00:03,417 Há uns meses, descobri que tinha uma irmã gémea. 2 00:00:03,452 --> 00:00:07,083 E então, ela pediu-me para a substituir, guardar segredo, 3 00:00:07,118 --> 00:00:10,380 encontrar a nossa mãe biológica e tentar sobreviver. 4 00:00:10,662 --> 00:00:12,254 Ponham-se no meu lugar. 5 00:00:12,289 --> 00:00:15,449 Por quanto tempo conseguiriam continuar com o jogo de mentira? 6 00:00:16,722 --> 00:00:19,185 O Derek está morto. Acham que fui eu que o matei. 7 00:00:19,599 --> 00:00:21,861 - Não podemos fazer a troca. - Sai! 8 00:00:21,896 --> 00:00:24,208 - Não, eu vou contigo. - Vai! 9 00:00:26,623 --> 00:00:29,567 - Aquele homem é... - O meu pai. 10 00:00:29,602 --> 00:00:32,044 É verdade. Nunca acreditei no Ethan, mas desta vez acredito. 11 00:00:32,045 --> 00:00:33,045 Acho que foi incriminado. 12 00:00:33,079 --> 00:00:35,770 Neste momento, és a última pessoa com quem os meus pais me querem ver. 13 00:00:35,805 --> 00:00:38,784 Por isso, continuamos a esconder-nos e a mentir. 14 00:00:41,109 --> 00:00:43,707 - Voltei por ti. - E aqui me tens. 15 00:00:43,742 --> 00:00:47,000 Quanto mais me aproximar dela, mais seguro o teu segredo estará. 16 00:00:47,232 --> 00:00:50,414 O Ryan contou-me que te atiraste a ele no Baile Branco e Preto. 17 00:00:50,449 --> 00:00:52,738 A Sutton pode ter-te feito essas coisas, mas eu não. 18 00:00:52,773 --> 00:00:56,129 - Do que estás a falar? - Não sou a Sutton Mercer. 19 00:00:56,514 --> 00:00:59,186 Sou a Emma Becker, a irmã gémea. 20 00:01:00,590 --> 00:01:03,752 Isto é completamente absurdo! 21 00:01:04,657 --> 00:01:07,388 Tu, a Sutton... vocês as duas são gémeas? 22 00:01:07,615 --> 00:01:10,637 E os pais dela e a Laurel não fazem ideia? 23 00:01:10,672 --> 00:01:12,485 Desconfiam um bocado. 24 00:01:12,520 --> 00:01:16,155 Mas, felizmente, parecem gostar da nova Sutton. 25 00:01:16,190 --> 00:01:19,647 Eras a pessoa a quem mais queria contar. Estive quase, mas... 26 00:01:19,870 --> 00:01:23,830 Isto explica tanta coisa! 27 00:01:23,870 --> 00:01:25,647 Quero dizer... 28 00:01:25,913 --> 00:01:27,556 Quando pensei que tinhas ido para a cama com o Thayer... 29 00:01:27,591 --> 00:01:30,111 - Não, não. - Não, essa era a Sutton. 30 00:01:30,146 --> 00:01:32,615 - E o namorado secreto, o Ethan? - Era ela. 31 00:01:33,016 --> 00:01:35,725 E eu a fingir ser ela. 32 00:01:36,024 --> 00:01:37,786 - E o Ryan? - Fui eu. 33 00:01:38,248 --> 00:01:40,817 Ela... ela outra vez. 34 00:01:40,852 --> 00:01:43,460 Foi ela que se atirou a ele. 35 00:01:43,650 --> 00:01:47,283 Mas isto é fantástico! És realmente espantosa, Emma. 36 00:01:47,318 --> 00:01:50,152 - Tentamos não dizer isso em voz alta. - Sim. 37 00:01:50,395 --> 00:01:53,508 Então, voltemos ao Ethan. De quem é que ele é namorado? 38 00:01:53,543 --> 00:01:56,653 Meu. Infelizmente, a Sutton... 39 00:01:57,057 --> 00:02:01,677 ...está com ele, neste momento. Não faço ideia onde. 40 00:02:01,734 --> 00:02:05,394 - E ainda está... - Sim. 41 00:02:07,674 --> 00:02:09,671 Mas eu confio no Ethan. 44 00:02:28,946 --> 00:02:31,595 Continuas a não arrumar as tuas coisas. 45 00:02:31,630 --> 00:02:34,638 - Nada mudou. - Não, é verdade. 46 00:02:35,204 --> 00:02:36,450 Sabes que mais? 47 00:02:36,485 --> 00:02:40,447 Porque não tentamos ficar longe um do outro até te ires embora? 48 00:02:40,899 --> 00:02:44,014 - Uma semana, lembras-te? - Sim, lembro-me. 49 00:02:51,404 --> 00:02:53,309 Pensei que ela não era tua namorada. 50 00:02:53,344 --> 00:02:56,350 - Na altura, era uma pessoa diferente. - E agora? 51 00:02:56,780 --> 00:02:59,726 - Agora, não confio numa parte dela. - Bom... 52 00:03:00,682 --> 00:03:02,464 Quer confies nela ou não, 53 00:03:02,499 --> 00:03:04,950 não te esqueças de lhe levar mais um cobertor. 54 00:03:06,545 --> 00:03:09,014 A noite vai ser fria. 55 00:03:15,000 --> 00:03:16,532 Sutton. 56 00:03:18,932 --> 00:03:21,832 - Desculpa. Trouxe-te um cobertor. - Obrigada. 57 00:03:22,940 --> 00:03:26,039 Na verdade, estava a pensar que podias dormir aqui, esta noite. 58 00:03:28,810 --> 00:03:31,469 Eu fico no sofá da sala. 59 00:03:33,213 --> 00:03:37,913 Queria agradecer-te pelo que disseste, há pouco, em relação à minha mãe. 60 00:03:38,923 --> 00:03:40,390 Não tens de quê. 61 00:03:42,489 --> 00:03:46,403 Muito bem. Fica com a cama. Não me importo de dormir no sofá. 62 00:03:48,041 --> 00:03:49,163 Ethan... 63 00:03:52,491 --> 00:03:54,490 Obrigada pelo cobertor. 64 00:03:57,335 --> 00:03:59,091 De nada. 65 00:04:08,806 --> 00:04:11,877 Tradução e Revisão: [www.OmniSubs.net] 66 00:04:12,879 --> 00:04:15,879 [Transcrição Original:] Addic7ed [Sincronização:] ItalianSubs + OmniSubs 67 00:04:24,696 --> 00:04:28,682 THE LYING GAME S01E17 "No Country For Young Love" 68 00:04:30,547 --> 00:04:31,934 Em que posso ajudá-lo, Alec? 69 00:04:31,969 --> 00:04:34,787 Direto ao assunto, sem rodeios. Gosto disso, Dan. 70 00:04:34,822 --> 00:04:37,572 Estamos a investigar um homicídio e estou muito empenhado, por isso... 71 00:04:37,607 --> 00:04:41,224 Não achas que devias estar empenhado em encontrar o teu irmão fugitivo? 72 00:04:41,259 --> 00:04:43,057 Ainda é apenas um suspeito. 73 00:04:43,092 --> 00:04:46,636 O meu departamento acha que ele é o principal suspeito, Dan. 74 00:04:46,858 --> 00:04:49,044 Estás à procura de um suspeito alternativo? 75 00:04:49,079 --> 00:04:51,611 No meio legal, chamamos a isso "conflito de interesses". 76 00:04:51,646 --> 00:04:55,515 Não devia ser interesse dos dois encontrar o verdadeiro assassino? 77 00:04:55,565 --> 00:04:58,548 Danny, acredito piamente que o teu irmão é o verdadeiro assassino. 78 00:04:58,583 --> 00:05:02,673 A tua grande e única prioridade 79 00:05:02,926 --> 00:05:06,344 é encontrar o Ethan. - Só recebo ordens do meu chefe. 80 00:05:06,379 --> 00:05:07,772 Nem sempre. 81 00:05:08,581 --> 00:05:09,922 Temos um acordo. 82 00:05:10,702 --> 00:05:14,160 Já que fala nisso, e pode chamar-me curioso, 83 00:05:14,870 --> 00:05:17,248 mas quando é que isso acaba? 84 00:05:19,178 --> 00:05:21,496 Estou a passar por um túnel, Dan. 85 00:05:21,613 --> 00:05:23,163 Encontra o teu irmão. 86 00:05:23,891 --> 00:05:25,012 Depois, falamos. 87 00:05:34,606 --> 00:05:36,206 O teu pai tem uma amiga. 88 00:05:37,037 --> 00:05:38,337 É a Angie. 89 00:05:38,367 --> 00:05:40,195 Vem cá todos os anos para comprar cavalos. 90 00:05:40,225 --> 00:05:42,682 Tem uma quinta do outro lado da região. 91 00:05:43,316 --> 00:05:44,316 É bonita. 92 00:05:44,914 --> 00:05:46,641 Têm alguma história? 93 00:05:47,706 --> 00:05:50,749 Bom, ela sempre teve uma queda pelo meu pai, 94 00:05:50,779 --> 00:05:53,079 mas ele nunca esteve interessado. 95 00:05:53,109 --> 00:05:54,948 É a isso que chamas uma história? 96 00:05:58,257 --> 00:06:00,114 Repara na linguagem corporal. 97 00:06:00,709 --> 00:06:02,835 Ela gostava que houvesse uma história. 98 00:06:04,765 --> 00:06:08,415 "Sr. Whitehorse, é tão viril e bonito." 99 00:06:08,465 --> 00:06:09,765 E ele diria... 100 00:06:10,928 --> 00:06:14,488 "Sem ofensa, mas vai comprar um cavalo ou não?" 101 00:06:15,583 --> 00:06:19,244 "Que tal um passeio de carroça ao luar?" 102 00:06:20,769 --> 00:06:24,771 "Não, não posso. Tenho de ir pôr os cavalos nos estábulos 103 00:06:25,565 --> 00:06:28,265 e cortar as unhas dos pés." 104 00:06:30,228 --> 00:06:32,578 "Há alguma coisa que possa fazer para o seduzir?" 105 00:06:33,013 --> 00:06:36,469 "Sim, pode comprar um cavalo, 106 00:06:37,028 --> 00:06:40,588 pôr-se a andar e voltar a tentar para o ano que vem". 107 00:06:48,882 --> 00:06:51,108 Ouçam, o caso nem sequer é meu, 108 00:06:51,138 --> 00:06:53,531 mas mesmo que fosse, como esperavam que vos dissesse seja o que for? 109 00:06:53,561 --> 00:06:55,801 - Só quero ajudar. - A sério? Queres ajudar? 110 00:06:55,831 --> 00:06:58,429 Tudo isto é um ciclo vicioso. 111 00:06:58,459 --> 00:07:00,042 A prisão inicial do Derek, 112 00:07:00,072 --> 00:07:01,977 o rapaz da faculdade a quem ele andava a vender droga. 113 00:07:02,007 --> 00:07:05,353 Não vamos a lado nenhum. O que acham que podem acrescentar a isto? 114 00:07:05,999 --> 00:07:08,029 Só quero dizer-lhe que, naquela noite, com o Ethan... 115 00:07:08,059 --> 00:07:10,592 Eu sei, eu sei. Está tudo bem. 116 00:07:11,232 --> 00:07:14,649 Sei que ele não matou o Derek, mas não importa, 117 00:07:14,994 --> 00:07:17,838 porque o Alec está em cima de mim, a pensar que foi ele. 118 00:07:17,868 --> 00:07:21,250 Sei que ele é teu padrinho e teu pai, 119 00:07:21,286 --> 00:07:23,975 compreendo isso, mas também é o procurador geral, 120 00:07:24,005 --> 00:07:26,891 e, por conseguinte, o meu chefe, e quer o Ethan em casa imediatamente. 121 00:07:26,921 --> 00:07:29,469 Tem uma espécie de obsessão com isso. 122 00:07:29,499 --> 00:07:32,149 Sei que sentes a falta do Ethan, todos sentimos. 123 00:07:32,854 --> 00:07:36,354 Mas onde quer que esteja agora, está lá melhor que aqui. Acreditem. 124 00:07:39,191 --> 00:07:41,904 Não disseste nada porque achas que o nosso pai pode estar envolvido? 125 00:07:41,934 --> 00:07:44,193 Porque não sabemos em quem podemos confiar. 126 00:07:44,223 --> 00:07:46,173 Agora, toda a gente parece estar interligada. 127 00:07:47,555 --> 00:07:48,937 Então, o que fazemos? 128 00:07:52,679 --> 00:07:53,679 Emma? 129 00:07:55,849 --> 00:07:58,436 E aquele rapaz da faculdade que o Dan disse que foi preso com o Derek, 130 00:07:58,466 --> 00:08:00,116 aquele a quem ele andava a vender drogas? 131 00:08:00,146 --> 00:08:03,462 - Talvez saiba de alguma coisa. - Vou ver o que consigo descobrir. 132 00:08:09,792 --> 00:08:12,592 Canção nova? Alguma coisa sobre mim? 133 00:08:13,494 --> 00:08:15,153 Ainda não está acabada. 134 00:08:15,183 --> 00:08:18,336 Ainda não está pronta para ser consumida por namorados. 135 00:08:18,609 --> 00:08:22,109 - Queres fazer uma pausa? - Talvez mais tarde. 136 00:08:22,703 --> 00:08:26,135 - Tenho mesmo de acabar a canção. - De certeza que não te posso ajudar? 137 00:08:26,165 --> 00:08:27,602 Sim, não está pronta. 138 00:08:28,191 --> 00:08:29,591 Eu cá me arranjo. 139 00:08:31,636 --> 00:08:33,736 Com o Baz, não é? 140 00:08:37,789 --> 00:08:38,789 Raios! 141 00:08:39,130 --> 00:08:41,712 A Rebecca conhece os meus pais. Se nos vê juntos, 142 00:08:41,742 --> 00:08:44,608 pode dizer alguma coisa. - É a minha deixa para sair. 143 00:08:48,481 --> 00:08:49,841 - Olá, Laurel! - Olá. 144 00:08:49,871 --> 00:08:52,357 Estava mesmo à tua procura. Tenho boas notícias. 145 00:08:53,415 --> 00:08:55,349 Adivinha quem vem à cidade. 146 00:08:55,379 --> 00:08:57,213 Os Coldplay e tem bilhetes para a primeira fila? 147 00:08:57,243 --> 00:09:00,826 Não, melhor. O Ray Morgan, o melhor produtor musical. 148 00:09:00,856 --> 00:09:01,906 E adivinha! 149 00:09:02,086 --> 00:09:05,359 Aceitou produzir um demo vosso. 150 00:09:06,291 --> 00:09:09,643 Mas estamos no Natal? É que isso é fantástico! 151 00:09:09,675 --> 00:09:13,389 Sim, e até podes trazer aquele rapaz giro com quem estavas a falar. 152 00:09:13,419 --> 00:09:15,719 O Justin, não é? 153 00:09:17,938 --> 00:09:21,356 Sim. Por favor, não diga nada aos meus pais. 154 00:09:21,386 --> 00:09:24,705 - Não podem saber que estou com ele. - Uma relação secreta? 155 00:09:24,784 --> 00:09:27,157 - Não, não é... - Adoro isso. 156 00:09:27,598 --> 00:09:30,352 Quero dizer, talvez. É uma longa história. 157 00:09:30,382 --> 00:09:32,993 Está bem. Deixa-me sentar. Vamos falar sobre isso. 158 00:09:33,048 --> 00:09:34,148 Conta-me tudo. 159 00:09:35,446 --> 00:09:36,446 Está bem. 160 00:09:43,304 --> 00:09:45,089 Agradeço muito o convite, Ben. 161 00:09:45,119 --> 00:09:48,169 Sei que, provavelmente, foi ideia dos miúdos. 162 00:09:48,792 --> 00:09:50,449 Adivinhaste logo à primeira. 163 00:09:55,879 --> 00:09:58,379 Bom, eu tenho uma ideia. 164 00:09:59,404 --> 00:10:02,304 Acho que está na altura de quebrar um pouco o gelo. 165 00:10:03,388 --> 00:10:06,638 Eu faço uma pergunta e temos de responder todos à vez. 166 00:10:10,982 --> 00:10:14,690 Que celebridade, morta ou viva, gostariam de conhecer? 167 00:10:14,892 --> 00:10:16,492 Adoro esta. 168 00:10:23,448 --> 00:10:24,769 Está bem, eu começo. 169 00:10:26,640 --> 00:10:27,740 Coco Chanel. 170 00:10:28,727 --> 00:10:29,855 Ethan. 171 00:10:32,135 --> 00:10:33,235 Não sei... 172 00:10:34,480 --> 00:10:36,780 - Johnny Cash. - Boa escolha. 173 00:10:37,486 --> 00:10:40,653 Para mim, Joana d'Arc. 174 00:10:41,597 --> 00:10:44,587 Porque nada bate uma mulher com um cavalo e uma espada. 175 00:10:44,597 --> 00:10:47,847 Talvez o Sr. Whitehorse bata. Ben... 176 00:10:54,403 --> 00:10:55,603 Desculpa. 177 00:10:56,378 --> 00:10:57,528 Não estou a jogar. 178 00:10:58,806 --> 00:11:01,456 - Tenham todos uma boa noite. - Pai. 179 00:11:02,446 --> 00:11:04,252 Vá lá, tens convidados. 180 00:11:04,867 --> 00:11:07,370 Não morres se jogares um bocado. 181 00:11:08,299 --> 00:11:09,849 Esta casa é minha 182 00:11:10,341 --> 00:11:14,395 e já disse que não me apetece jogar o que quer que seja. 183 00:11:14,405 --> 00:11:16,424 E não gosto de conversas de conveniência. 184 00:11:16,434 --> 00:11:17,584 Nunca gostei. 185 00:11:18,678 --> 00:11:20,478 Agora, se me dão licença... 186 00:11:28,553 --> 00:11:31,953 Se ele tivesse ficado, acho que teria dito Clint Eastwood. 187 00:11:35,918 --> 00:11:37,843 Vou levar isto para a cozinha. 188 00:11:42,339 --> 00:11:47,123 Sabes que é a segunda vez que te ris hoje? 189 00:11:48,492 --> 00:11:50,185 Ai é? Estás a contar? 190 00:11:51,380 --> 00:11:52,450 Sim. 191 00:11:53,015 --> 00:11:54,815 Fica-te bem. 192 00:12:04,537 --> 00:12:06,885 Amanhã, a Rebecca vai ajudar-me a produzir um demo. 193 00:12:06,895 --> 00:12:09,777 Isso é fantástico! 194 00:12:10,407 --> 00:12:12,476 - Não achas, Ted? - Sim, é ótimo. 195 00:12:12,486 --> 00:12:15,026 - Não foste muito convincente. - Querida... 196 00:12:15,036 --> 00:12:16,266 Os teus resultados nos exames não foram brilhantes. 197 00:12:16,267 --> 00:12:19,067 Achas que agora é a altura certa para fazer uma coisa dessas? 198 00:12:19,076 --> 00:12:22,172 Está bem, é verdade. Espalhei-me nos exames intermédios, mas... 199 00:12:23,002 --> 00:12:24,967 ...isso foi por causa da história com o Justin. 200 00:12:24,977 --> 00:12:28,277 Por favor, pai, é uma oportunidade incrível. 201 00:12:28,510 --> 00:12:30,681 Pelo menos, foi o que disse a Rebecca. 202 00:12:30,691 --> 00:12:33,174 - Sim, não duvido. - Sabes que mais? 203 00:12:33,184 --> 00:12:36,276 Faz os trabalhos de casa e eu amanhã levo-te ao estúdio. 204 00:12:36,286 --> 00:12:39,304 - Kristin. - É uma oportunidade incrível, Ted. 205 00:12:39,502 --> 00:12:42,702 - Não importa quem a proporcionou. - Obrigada, mãe. 206 00:12:42,712 --> 00:12:45,795 - Prometo subir as minhas notas. - O jantar é daqui a meia hora. 207 00:12:45,800 --> 00:12:48,810 É tempo suficiente para começares a fazer os trabalhos de casa. 208 00:12:51,828 --> 00:12:54,628 Talvez seja melhor trabalhares essa tua expressão impassível. 209 00:12:58,743 --> 00:12:59,816 Laurel? 210 00:13:00,088 --> 00:13:02,512 - A Laurel Mercer? - Sim. 211 00:13:03,005 --> 00:13:04,855 Estou a ajudá-la a produzir um demo. 212 00:13:05,806 --> 00:13:07,906 Porque farias uma coisa dessas? 213 00:13:08,495 --> 00:13:10,695 Aproximares-te tanto dos Mercer? 214 00:13:10,959 --> 00:13:13,206 Ela é boa rapariga, merece uma oportunidade. 215 00:13:13,216 --> 00:13:15,845 Também gostava que me tivessem dado uma quando precisei. 216 00:13:15,850 --> 00:13:17,903 Referes-te a alguém para além de mim? 217 00:13:17,921 --> 00:13:20,980 - Isto é diferente. - A quem o dizes. 218 00:13:26,199 --> 00:13:29,277 JANTO EM CASA. ENCONTRAMO-NOS MAIS TARDE. 219 00:13:29,412 --> 00:13:31,001 MENSAGEM ENVIADA 220 00:13:31,554 --> 00:13:34,495 Estava a ensaiar o meu discurso de agradecimento do Grammy 221 00:13:34,500 --> 00:13:36,895 quando dei conta que nem sequer te perguntei como estás. 222 00:13:36,900 --> 00:13:39,994 - Tiveste notícias do Ethan? - Nem uma palavra. 223 00:13:40,297 --> 00:13:44,097 Não sabia que era possível preocuparmo-nos tanto com alguém. 224 00:13:44,297 --> 00:13:47,720 Bom, se houver alguma coisa que possa fazer... 225 00:13:47,744 --> 00:13:50,394 Distrai-me falando de outra coisa qualquer. 226 00:13:53,042 --> 00:13:54,094 Está bem. 227 00:13:55,499 --> 00:13:56,572 O Justin. 228 00:13:57,530 --> 00:13:58,585 O Justin. 229 00:13:58,712 --> 00:14:01,912 Quer ver a música que estou a escrever, mas... 230 00:14:02,624 --> 00:14:04,897 ...não pode ser. - Porque é sobre ele? 231 00:14:04,907 --> 00:14:07,507 Sim, e não é propriamente uma música romântica. 232 00:14:07,911 --> 00:14:10,095 Pensa na Kelly Clarkson, não na Taylor Swift. 233 00:14:10,100 --> 00:14:12,211 Estou ansiosa por ouvi-la. 234 00:14:13,289 --> 00:14:14,339 Só que... 235 00:14:15,330 --> 00:14:18,036 Não consigo parar de pensar em como ele começou a namorar comigo 236 00:14:18,046 --> 00:14:20,339 com estas segundas intenções pervertidas. 237 00:14:20,349 --> 00:14:22,375 Pois, é difícil superar essas coisas. 238 00:14:22,385 --> 00:14:25,485 E mesmo que o Justin diga que por ele está tudo dito, 239 00:14:26,018 --> 00:14:27,736 da minha parte não sei se está. 240 00:14:27,746 --> 00:14:31,407 - Já conversaste com ele sobre isso? - O que queres que diga? 241 00:14:31,825 --> 00:14:33,575 "Já não confio mais em ti"? 242 00:14:34,231 --> 00:14:36,289 Não sei. 243 00:14:36,671 --> 00:14:37,727 Mas... 244 00:14:39,404 --> 00:14:42,945 O que importa é dizer às pessoas que amamos como nos sentimos. 245 00:14:43,038 --> 00:14:45,771 Mesmo que seja a coisa mais difícil do mundo. 246 00:14:45,781 --> 00:14:46,831 Sê sincera. 247 00:14:47,942 --> 00:14:51,192 Começo a pensar que é a única saída. 248 00:14:52,598 --> 00:14:56,198 Teria apostado dinheiro em como ias dizer para lhe mentir. 249 00:14:57,791 --> 00:14:59,700 Agora, já não. 250 00:15:13,024 --> 00:15:15,784 Aceitas um conselho de amiga? 251 00:15:17,672 --> 00:15:19,022 Provavelmente, não. 252 00:15:21,405 --> 00:15:22,467 Fala com ele. 253 00:15:24,379 --> 00:15:25,679 Se não o fizeres, 254 00:15:26,437 --> 00:15:28,537 vais arrepender-te. Talvez não agora... 255 00:15:30,251 --> 00:15:31,601 ...mas um dia. 256 00:15:34,091 --> 00:15:35,420 E como é que sabes disso? 257 00:15:35,436 --> 00:15:38,638 Porque continuo a desejar ter falado contigo. 258 00:15:40,529 --> 00:15:44,381 Eu disse-te que encontraria a minha irmã gémea. E mesmo depois... 259 00:15:45,968 --> 00:15:48,555 ...de ela tomar o meu lugar, não disse nada. 260 00:15:51,375 --> 00:15:54,195 Continuo a pensar que seria tudo 261 00:15:54,200 --> 00:15:57,308 diferente se te tivesse envolvido. 262 00:15:59,528 --> 00:16:00,628 Tens razão. 263 00:16:01,535 --> 00:16:03,618 Provavelmente, teria sido diferente. 264 00:16:05,007 --> 00:16:06,007 Portanto... 265 00:16:07,168 --> 00:16:10,033 ...talvez com o teu pai ainda haja uma hipótese. 266 00:16:19,925 --> 00:16:23,084 Olá. Desculpa. Alonguei-me nesta coisa do jantar. 267 00:16:23,114 --> 00:16:25,145 - O que temos aqui? - Gavin Turner. 268 00:16:25,150 --> 00:16:27,872 É o nome do tipo da universidade a quem o Derek vendia droga. 269 00:16:27,881 --> 00:16:30,559 As acusações contra ele também foram retiradas, mas é importante no campus. 270 00:16:30,589 --> 00:16:33,616 - É presidente da fraternidade. - E safou-se. 271 00:16:33,646 --> 00:16:35,204 Porque quereria fazer mal ao Derek? 272 00:16:35,244 --> 00:16:37,261 Não sei. Nem ele mesmo deve saber. 273 00:16:37,291 --> 00:16:40,304 Mas há aqui uma coincidência que não podemos ignorar. 274 00:16:40,698 --> 00:16:43,068 A Phi Sigma Zeta, a fraternidade do Gavin. 275 00:16:46,998 --> 00:16:49,994 Adivinha quem é um dos seus mais devotos antigos alunos. 276 00:16:50,085 --> 00:16:51,347 Meu Deus! 277 00:16:52,014 --> 00:16:53,014 O pai?! 278 00:16:56,023 --> 00:16:58,557 Temos de ir à fraternidade e falar com este tal de Gavin. 279 00:16:58,587 --> 00:17:00,725 - Sim. - Porquê? 280 00:17:01,134 --> 00:17:04,395 O nosso pai é um antigo aluno. Isso explica porque foi brando com o Gavin, 281 00:17:04,400 --> 00:17:06,176 mas não mais do que isso. 282 00:17:07,029 --> 00:17:10,031 Está ligado ao Gavin e ao Derek porque ajuda rapazes com dificuldades. 283 00:17:10,061 --> 00:17:12,295 Ouve, Mads, também não quero acreditar que o pai 284 00:17:12,300 --> 00:17:15,745 tem alguma coisa a ver com isto, mas continuamos a encontrar ligações. 285 00:17:15,750 --> 00:17:17,817 Mas dizer que ele está envolvido? 286 00:17:17,847 --> 00:17:21,068 Não estamos a dizer que fez alguma coisa. É que... 287 00:17:21,782 --> 00:17:23,334 Só temos algumas perguntas. 288 00:17:23,364 --> 00:17:25,401 Talvez devêssemos estar a fazê-las ao pai. 289 00:17:25,431 --> 00:17:27,695 Porque não lhe estamos a dar uma oportunidade de se defender? 290 00:17:27,700 --> 00:17:29,772 Olha para mim, Thayer. Porquê? 291 00:17:29,984 --> 00:17:32,114 E se estivermos errados? 292 00:17:32,627 --> 00:17:34,411 Então, ele terá de nos provar. 293 00:17:34,441 --> 00:17:36,376 Mas aquilo de que o estamos a acusar... 294 00:17:36,665 --> 00:17:39,043 Como é que recuamos disso? 295 00:17:39,358 --> 00:17:41,695 Ouve, confia em mim, Mads, tudo o que quero são provas 296 00:17:41,700 --> 00:17:43,283 que mostrem que ele não está envolvido, 297 00:17:43,313 --> 00:17:45,513 para que nunca tenhamos de o confrontar. 298 00:17:46,839 --> 00:17:50,455 Muito bem. Pesquisei o calendário de atividades sociais da fraternidade. 299 00:17:50,485 --> 00:17:52,335 Há uma festa amanhã à noite. 300 00:17:52,704 --> 00:17:54,845 Mas não faço ideia de como vamos entrar. 301 00:17:54,875 --> 00:17:56,880 Por favor. Disso percebo eu. 302 00:17:56,914 --> 00:17:59,997 Se há uma coisa à qual os rapazes de fraternidades não resistem, 303 00:18:00,027 --> 00:18:01,327 é a raparigas. 304 00:18:03,885 --> 00:18:05,147 Raparigas. 305 00:18:11,841 --> 00:18:12,841 Olá. 306 00:18:17,033 --> 00:18:18,196 Ouve... 307 00:18:21,220 --> 00:18:23,470 Se queres que eu e a Sutton nos vamos embora... 308 00:18:25,245 --> 00:18:26,245 Quer dizer... 309 00:18:26,461 --> 00:18:28,495 Eu sei que não estou aqui por ser o Dia do Pai, 310 00:18:28,525 --> 00:18:30,686 mas estou contente por nos termos podido ver. 311 00:18:31,014 --> 00:18:32,268 Mesmo que... 312 00:18:35,178 --> 00:18:39,672 Esquece. Sabes que mais? Vamos embora antes do almoço. 313 00:18:40,079 --> 00:18:41,927 Nunca gostaste da água. 314 00:18:44,026 --> 00:18:45,743 Quando eras criança, 315 00:18:46,843 --> 00:18:48,998 costumava levar-te ao lago 316 00:18:49,891 --> 00:18:51,917 e tentava fazer com que entrasses na água, 317 00:18:52,553 --> 00:18:54,369 mas tu recusavas-te. 318 00:18:55,165 --> 00:18:57,344 Davas uma luta do caraças. 319 00:18:59,563 --> 00:19:01,763 Então, certo dia, a tua mãe levou-te. 320 00:19:03,538 --> 00:19:05,038 Ela era calma. 321 00:19:05,715 --> 00:19:06,715 Doce. 322 00:19:08,069 --> 00:19:09,919 Entraste logo. 323 00:19:10,847 --> 00:19:12,497 Sem praguejar. 324 00:19:13,818 --> 00:19:16,518 - Pai... - Sabes... 325 00:19:17,843 --> 00:19:20,850 As minhas atitudes contigo, Ethan, nem sempre foram as melhores. 326 00:19:22,878 --> 00:19:24,153 E peço desculpa. 327 00:19:26,096 --> 00:19:30,546 Por arrastar-te para dentro da água, por arruinar o jantar 328 00:19:31,665 --> 00:19:34,218 e por afastar a tua mãe. 329 00:19:36,141 --> 00:19:40,212 Todos estes anos quis acreditar que foi por tua culpa que ela se foi embora. 330 00:19:40,810 --> 00:19:42,557 Não foi. 331 00:19:44,077 --> 00:19:45,635 Foi por minha culpa. 332 00:20:12,450 --> 00:20:14,716 Não consigo agradecer-te o suficiente por isto. 333 00:20:14,746 --> 00:20:17,416 Acho que ela tem verdadeiras hipóteses, Kristin. 334 00:20:17,446 --> 00:20:19,033 É tão talentosa. 335 00:20:19,068 --> 00:20:21,945 - Não sei a quem sai. - Talvez saia ao Ted. 336 00:20:21,950 --> 00:20:25,589 Era sempre fantástico com aquela guitarra Fender amarela. Lembras-te? 337 00:20:32,215 --> 00:20:35,133 Tenho de ir andando. Disse à Laurel que só ficava durante uns takes 338 00:20:35,163 --> 00:20:37,176 e acho que estou aqui há horas. 339 00:20:37,206 --> 00:20:39,952 Aparentemente, não é nada fixe que a nossa mãe venha ao estúdio. 340 00:20:39,982 --> 00:20:41,345 Considera-te uma sortuda. 341 00:20:41,350 --> 00:20:44,367 A maioria dos filhos diz: "Mãe, deixa-me ali ao pé da esquina". 342 00:20:45,472 --> 00:20:46,933 Tenho sorte. 343 00:20:47,880 --> 00:20:49,656 Foi bom voltar a ver-te, Rebecca. 344 00:20:49,686 --> 00:20:51,663 - Vou para casa. - Está bem. 345 00:20:53,126 --> 00:20:55,635 Sabes que mais? Acompanho-te até lá fora. 346 00:21:04,242 --> 00:21:06,418 Ótimo. Por hoje, é tudo. 347 00:21:06,452 --> 00:21:08,506 - Muito bom, rapazes. - Porreiro. 348 00:21:08,536 --> 00:21:10,166 - Fixe. - Obrigada. 349 00:21:11,772 --> 00:21:13,746 Estou a adorar esta música. 350 00:21:13,974 --> 00:21:15,556 Continuas a surpreender-me. 351 00:21:16,355 --> 00:21:18,263 Surpreendo-me a mim mesma. 352 00:21:18,293 --> 00:21:20,809 Fala sobre um relacionamento bastante complicado. 353 00:21:20,888 --> 00:21:23,215 É o tipo antes do Justin? 354 00:21:24,512 --> 00:21:26,574 Na verdade, é sobre o Justin. 355 00:21:29,846 --> 00:21:31,342 Bom, de qualquer maneira, 356 00:21:31,832 --> 00:21:35,552 estava a pensar naquele último refrão. E que tal subires o tom? 357 00:21:39,459 --> 00:21:41,497 Sim, sim, e eu cantava... 358 00:21:53,063 --> 00:21:54,641 Olá, Laurel. 359 00:21:55,540 --> 00:21:58,674 - Acho que vim cedo. - O que estás a fazer, Justin? 360 00:21:59,445 --> 00:22:02,163 A minha mãe acabou de sair. Podia ter-te visto. 361 00:22:02,242 --> 00:22:03,607 Desculpa. 362 00:22:03,866 --> 00:22:05,584 Fui ao restaurante chinês. 363 00:22:06,685 --> 00:22:08,321 Vou deixar-vos a sós. 364 00:22:11,516 --> 00:22:14,320 Tenho estado à espera disto o dia todo. 365 00:22:15,465 --> 00:22:16,587 Também eu. 366 00:22:21,997 --> 00:22:23,656 Como correram as coisas com o teu pai? 367 00:22:23,686 --> 00:22:26,260 Na realidade, bastante bem. 368 00:22:28,237 --> 00:22:31,570 - Por isso, obrigado mais uma vez. - Anda ver. 369 00:22:32,864 --> 00:22:35,241 Ela deve querer mesmo aquele cavalo, 370 00:22:35,271 --> 00:22:37,271 já que voltou depois do que se passou ontem à noite. 371 00:22:37,690 --> 00:22:39,660 Ou é masoquista. 372 00:22:40,163 --> 00:22:41,413 Não sei. 373 00:22:42,161 --> 00:22:44,637 Olha para o teu pai. Está a desculpar-se? 374 00:22:44,667 --> 00:22:46,191 "Só queria dizer 375 00:22:46,221 --> 00:22:49,113 que sinto muito por ter-me comportado como um idiota." 376 00:22:50,062 --> 00:22:53,936 "Fica tudo perdoado se me levares a dar um passeio de carroça". 377 00:22:55,685 --> 00:22:59,545 - Outra vez com o passeio de carroça? - Não sei. O que preferes, nadar nu? 378 00:23:00,036 --> 00:23:01,676 "Sim, isso parece-me bem, 379 00:23:01,706 --> 00:23:03,863 logo após oferecer-te um jantar em condições." 380 00:23:03,893 --> 00:23:06,901 "Não sabes quanto tempo esperei para ouvir-te dizer isso." 381 00:23:06,910 --> 00:23:09,451 "Tenho andado para o dizer há já muito tempo. 382 00:23:09,481 --> 00:23:11,260 Só nunca tive coragem." 383 00:23:11,290 --> 00:23:13,914 "Sempre foste muito corajoso. 384 00:23:14,278 --> 00:23:16,491 É uma das coisas que adoro em ti." 385 00:23:17,235 --> 00:23:19,570 "Cuidado com a maneira como usas essa palavra." 386 00:23:28,327 --> 00:23:29,636 Não é justo. 387 00:23:31,738 --> 00:23:34,187 Não sabia que havia regras. 388 00:23:42,427 --> 00:23:45,248 Eu sugeria esperar que o Gavin nos abordasse. 389 00:23:45,582 --> 00:23:48,822 Vou dar-lhe trela, soltá-lo um pouco, pô-lo a falar. 390 00:23:49,036 --> 00:23:51,108 - Queres que seja muito subtil? - Não há tempo para subtilezas. 391 00:23:51,138 --> 00:23:53,142 Se não houver nada nesta ligação entre o Gavin e o Alec, 392 00:23:53,172 --> 00:23:56,259 temos de sair depressa e seguir em frente. 393 00:24:00,059 --> 00:24:02,226 Ele viu-nos. Muito bem. 394 00:24:02,524 --> 00:24:04,214 Sorriam, meninos. 395 00:24:04,719 --> 00:24:06,387 - Olá, malta. - Olá. 396 00:24:06,902 --> 00:24:10,755 Nunca me esqueço de uma cara, mas não estou lembrado das vossas. 397 00:24:10,785 --> 00:24:13,186 E esta festa é apenas para convidados. 398 00:24:13,648 --> 00:24:15,170 Andam no liceu, não é? 399 00:24:15,372 --> 00:24:17,289 Temos 18 anos, se é nisso que estás a pensar. 400 00:24:17,319 --> 00:24:20,159 Na verdade, estava prestes a convidar-te para dançar. 401 00:24:20,748 --> 00:24:22,857 Só se os meus amigos puderem ficar. 402 00:24:23,763 --> 00:24:24,879 Claro. 403 00:24:25,861 --> 00:24:30,236 Mas essa aí tem de aprender a sorrir e a não trazer o namorado. 404 00:24:30,615 --> 00:24:31,828 Sorriam! 405 00:24:33,138 --> 00:24:35,282 Estamos com um pé lá dentro. 406 00:24:35,393 --> 00:24:38,104 Ou pelo menos a Mads está. 407 00:24:38,742 --> 00:24:41,704 Estás a ver aquele tipo esquelético a olhar para nós? 408 00:24:41,734 --> 00:24:43,216 Calculo que seja caloiro. 409 00:24:43,246 --> 00:24:45,346 Estava no funeral do Derek. 410 00:24:45,545 --> 00:24:49,470 Lembro-me de pensar que não andava comigo na escola. 411 00:24:50,471 --> 00:24:52,434 Achas que sabe de alguma coisa? 412 00:24:52,562 --> 00:24:54,187 Não sei. Talvez. 413 00:24:58,132 --> 00:24:59,843 Desculpa. 414 00:24:59,873 --> 00:25:01,368 Devia ter sido mais cuidadoso. 415 00:25:01,398 --> 00:25:03,855 Não me passou pela cabeça que a tua mãe estaria aqui. 416 00:25:04,097 --> 00:25:05,182 Nem a mim. 417 00:25:11,887 --> 00:25:13,476 Todas estas mentiras 418 00:25:14,352 --> 00:25:16,259 e subterfúgios... 419 00:25:17,136 --> 00:25:18,900 Estou farta disso. 420 00:25:21,034 --> 00:25:22,822 Estou um bocado confuso. 421 00:25:24,692 --> 00:25:26,755 Não aguento mais isto. 422 00:25:29,536 --> 00:25:31,768 É... Eu tentei. 423 00:25:34,314 --> 00:25:37,622 Mas estou a trair toda a minha família ficando contigo. 424 00:25:37,980 --> 00:25:40,633 - Mas se confias em mim, eu não... - Não confio. 425 00:25:43,834 --> 00:25:46,114 Não confio, e esse é o problema. 426 00:25:46,757 --> 00:25:48,346 Laurel, olha para mim. 427 00:25:52,005 --> 00:25:53,816 Quando olho para ti, 428 00:25:54,096 --> 00:25:55,977 transformo-me numa coisa de que não gosto. 429 00:25:56,007 --> 00:25:58,519 Numa pessoa louca e estúpida... 430 00:25:59,582 --> 00:26:03,182 E tenho de ser sincera com a minha família. 431 00:26:05,114 --> 00:26:06,417 E contigo. 432 00:26:09,618 --> 00:26:11,292 Então, estamos a acabar? 433 00:26:14,344 --> 00:26:15,344 Sim. 434 00:26:16,564 --> 00:26:18,583 É o que estamos a fazer. 435 00:26:21,647 --> 00:26:23,739 Mas eu amo-te, Laurel. 436 00:26:25,585 --> 00:26:26,917 Lamento. 437 00:26:43,236 --> 00:26:44,381 Ethan! 438 00:26:49,354 --> 00:26:51,606 Perdeste a noite de tamales. 439 00:26:52,983 --> 00:26:55,091 Não faz mal. Eu guardei-te alguns. 440 00:26:55,121 --> 00:26:56,138 Ouve... 441 00:26:56,360 --> 00:26:59,747 Agradeço o que estás a tentar fazer por mim e pelo meu pai, 442 00:26:59,820 --> 00:27:02,054 mas, neste momento, talvez seja melhor 443 00:27:02,111 --> 00:27:04,029 mantermos uma certa distância. 444 00:27:04,828 --> 00:27:08,244 - Uma certa distância? - Sim. 445 00:27:10,168 --> 00:27:13,883 É um pouco exagerado, não achas? 446 00:27:14,046 --> 00:27:17,486 - Tivemos um clima. - Não, não foi um "clima". 447 00:27:17,566 --> 00:27:18,566 Está bem? 448 00:27:19,084 --> 00:27:22,171 - Não foi nem parecido. - Está bem. 449 00:27:22,175 --> 00:27:24,238 Então, foi uma falta de clima. 450 00:27:25,265 --> 00:27:28,081 Eu entusiasmei-me. 451 00:27:28,131 --> 00:27:31,981 Não estavas sozinha. Eu estava mesmo ao teu lado. 452 00:27:36,555 --> 00:27:37,572 Muito bem. 453 00:27:37,602 --> 00:27:40,175 Sim, sim. Também estou contente por ter ligado. 454 00:27:40,454 --> 00:27:42,259 Foi bom pôr a conversa em dia. 455 00:27:45,908 --> 00:27:47,522 O teu irmão mandou cumprimentos. 456 00:27:49,384 --> 00:27:52,516 - Disseste ao Dan que eu estava aqui? - Ele não vai dizer nada. 457 00:27:52,560 --> 00:27:54,260 E a Sutton? 458 00:27:54,443 --> 00:27:57,432 - Disseste que ela... - Não toquei no nome dela. 459 00:27:58,933 --> 00:28:00,094 Ótimo. 460 00:28:01,285 --> 00:28:02,655 O Dan não gosta dela. 461 00:28:03,421 --> 00:28:05,302 É difícil de acreditar. 462 00:28:05,332 --> 00:28:07,550 Há uma parte da Sutton que tu não conheces. 463 00:28:07,580 --> 00:28:10,780 Bom, ela fez com que nós falássemos. 464 00:28:10,868 --> 00:28:12,200 Já é alguma coisa. 465 00:28:24,501 --> 00:28:25,878 Estavas à minha procura? 466 00:28:27,789 --> 00:28:28,789 Não. 467 00:28:30,091 --> 00:28:33,091 Estavas no funeral do Derek Rogers? 468 00:28:35,412 --> 00:28:38,993 Desculpa, acho que estás enganada. Eu não estava lá. 469 00:28:39,028 --> 00:28:42,440 Mas sabes do que estou a falar, não sabes? 470 00:28:44,760 --> 00:28:47,304 Ouve, neste momento, não posso falar contigo sobre isto. 471 00:28:59,843 --> 00:29:01,865 Ele parece estar nervoso. 472 00:29:07,243 --> 00:29:09,377 Quem te disse que havia erva aqui? 473 00:29:09,407 --> 00:29:12,512 - Na verdade, nem sequer há álcool. - Mads? 474 00:29:13,313 --> 00:29:15,811 - Estás bem? - Sim, estou ótima. 475 00:29:15,842 --> 00:29:18,520 - Muito bem. O que vem a ser isto? - Só queremos falar contigo. 476 00:29:18,589 --> 00:29:20,689 Já podiam ter falado mais cedo. 477 00:29:22,353 --> 00:29:24,630 Parece que estão à procura de alguma coisa e obviamente não é erva. 478 00:29:24,660 --> 00:29:26,736 Não, só viemos divertir-nos um bocado. 479 00:29:26,766 --> 00:29:28,956 Só temos umas perguntas para ti. 480 00:29:28,986 --> 00:29:32,879 - São muito novos para serem polícias. - Na verdade, éramos amigos do Derek. 481 00:29:32,941 --> 00:29:34,332 O tipo com quem foste apanhado. 482 00:29:34,362 --> 00:29:37,262 - O tipo que morreu. - Sim, foi uma pena. 483 00:29:37,285 --> 00:29:40,476 O facto de ele ter morrido ou de tu teres sido apanhado? 484 00:29:40,845 --> 00:29:43,668 Ambos, na verdade. Embora as minhas acusações tenham sido retiradas. 485 00:29:43,698 --> 00:29:45,807 Ainda há por aí um assassino. 486 00:29:45,875 --> 00:29:48,054 Não sei o que aconteceu ao Derek, mas não estive envolvido. 487 00:29:48,084 --> 00:29:51,063 E se for outra pessoa deste palácio? 488 00:29:52,600 --> 00:29:55,324 Sabem, já não me estou a divertir. Acho que deviam ir embora. 489 00:29:55,354 --> 00:29:58,483 Só queremos saber se ouviste ou sabes de alguma coisa, está bem? 490 00:29:58,513 --> 00:30:00,199 - Não, Thayer. Ele tem razão. Vamos. - Não, espera, espera. 491 00:30:00,229 --> 00:30:02,816 - Não, vamos embora. - Muito bem, Mads, anda. 492 00:30:03,671 --> 00:30:04,671 Desculpa. 493 00:30:08,982 --> 00:30:09,982 Espera! 494 00:30:10,135 --> 00:30:12,836 - Espera, só queremos falar. - Não tenho nada a dizer. 495 00:30:12,847 --> 00:30:15,481 Porque estás tão assustado? É por causa do Gavin? 496 00:30:15,547 --> 00:30:16,754 O que é que sabes? 497 00:30:16,784 --> 00:30:20,689 Sou um membro da fraternidade. Não posso dizer nada. 498 00:30:20,740 --> 00:30:22,951 Estiveste no funeral do Derek Rogers. 499 00:30:23,128 --> 00:30:25,107 Tem de haver um motivo. 500 00:30:25,180 --> 00:30:26,977 Aqueles tipos fizeram-lhe alguma coisa? 501 00:30:27,007 --> 00:30:28,271 Estás a encobri-los? 502 00:30:28,301 --> 00:30:30,407 - Sutton... - Não, só quero saber! 503 00:30:30,437 --> 00:30:33,260 Por favor! Estão a acusar a pessoa errada por isto. 504 00:30:33,290 --> 00:30:34,290 Está bem. 505 00:30:37,674 --> 00:30:40,718 Bom, têm razão quanto ao Gavin. Ele é um parvalhão. 506 00:30:42,361 --> 00:30:44,242 Nem sei se quero ser membro da fraternidade. 507 00:30:44,272 --> 00:30:46,374 Porquê? O que é que ele fez? 508 00:30:47,415 --> 00:30:51,093 Depois das acusações serem retiradas, ele continuou a comprar ao Derek. 509 00:30:51,123 --> 00:30:52,893 Mas deixou de o fazer pessoalmente. 510 00:30:52,923 --> 00:30:55,113 - Enviava membros da fraternidade. - Sim, e eu estava lá 511 00:30:55,143 --> 00:30:57,296 na noite em que mataram o Derek. 512 00:30:57,608 --> 00:30:59,191 Viste quem o matou? 513 00:31:00,559 --> 00:31:01,559 Sim. 514 00:31:02,020 --> 00:31:05,138 Não o vi fazê-lo, mas vi a discussão. 515 00:31:05,168 --> 00:31:07,809 E disse ao Gavin que queria ir à Polícia, mas ele disse que não podia. 516 00:31:07,839 --> 00:31:11,966 - Porquê? - Porque eu reconheci... 517 00:31:12,022 --> 00:31:14,305 ...o tipo que vi. 518 00:31:17,390 --> 00:31:21,304 É um antigo membro da casa 519 00:31:21,802 --> 00:31:23,911 e é o procurador geral. 520 00:31:28,836 --> 00:31:31,690 - O Alec Rybak. - Sim. 521 00:31:40,022 --> 00:31:41,479 Gosto disto. 522 00:31:42,486 --> 00:31:47,143 - Da música ou do vinho? - Do parceiro de dança. 523 00:31:51,641 --> 00:31:53,702 És muito concorrido. 524 00:31:55,864 --> 00:31:58,626 - Dás-me licença um minuto? - Sim. 525 00:32:01,102 --> 00:32:02,452 Um minuto. 526 00:32:06,455 --> 00:32:07,455 Estou. 527 00:32:13,096 --> 00:32:17,215 Claro que estou à procura do Ethan Whitehorse. O que descobriste? 528 00:32:20,053 --> 00:32:21,824 O tipo é uma criança. 529 00:32:21,854 --> 00:32:24,832 Uma criança consciente que tentaram calar. 530 00:32:24,862 --> 00:32:27,639 - Mas dizer que o meu pai... - Eu sei! 531 00:32:27,975 --> 00:32:30,679 Sei que magoa, Mads, mas... 532 00:32:30,745 --> 00:32:32,669 Eu também não quero acreditar. 533 00:32:32,699 --> 00:32:34,929 Só precisamos de descobrir o que a Rebecca pode saber. 534 00:32:34,959 --> 00:32:37,767 Se ela é o álibi dele, o teu pai está safo. 535 00:32:37,797 --> 00:32:39,927 Ninguém pode estar em dois sítios ao mesmo tempo. 536 00:32:39,957 --> 00:32:41,508 A não ser tu e a Sutton. 537 00:32:41,659 --> 00:32:45,076 A Rebecca vai dizer que o meu pai esteve com ela nessa noite 538 00:32:45,141 --> 00:32:47,500 e não à luta com o Derek numa oficina. 539 00:32:48,124 --> 00:32:50,515 Eu vi-a com o meu pai em nossa casa. 540 00:32:50,678 --> 00:32:53,456 - A que horas? - Cheguei a casa por volta das 23:00. 541 00:32:54,128 --> 00:32:56,947 Sei que o Derek foi morto antes, mas... 542 00:32:57,468 --> 00:33:00,375 - Rebecca! - Sutton, Mads. Olá. 543 00:33:00,539 --> 00:33:02,675 - Querem falar? - Sim. 544 00:33:06,200 --> 00:33:09,315 Lamento saber do Ethan, Sutton. Deves estar muito preocupada. 545 00:33:09,345 --> 00:33:12,494 Na verdade, era por isso que queríamos almoçar consigo. 546 00:33:12,524 --> 00:33:15,253 Sim, sabe que o pai está muito empenhado neste caso. 547 00:33:15,283 --> 00:33:16,977 - Em encontrar o Ethan. - Sim. 548 00:33:17,838 --> 00:33:19,229 Ele já falou sobre isso. 549 00:33:19,700 --> 00:33:20,971 Mas, infelizmente, 550 00:33:21,005 --> 00:33:23,495 tem a certeza de que o Ethan é culpado, por isso... 551 00:33:23,733 --> 00:33:27,385 Bom, eu não estou... Não estamos propriamente convencidas. 552 00:33:31,182 --> 00:33:35,186 Na noite em que o Derek morreu, vocês tiveram um encontro. 553 00:33:37,733 --> 00:33:38,791 Certo. 554 00:33:40,734 --> 00:33:43,202 Jantámos em casa dele. Foi um belo serão. 555 00:33:44,601 --> 00:33:48,510 E estiveram lá a noite toda, certo? 556 00:33:49,449 --> 00:33:50,470 Sim. 557 00:33:53,546 --> 00:33:55,649 Então, estamos esclarecidas. 558 00:33:56,362 --> 00:33:59,863 - Esclarecidas quanto a quê? - Olá. Sutton, Mads. 559 00:34:00,111 --> 00:34:02,652 Rebecca, preciso de falar contigo. Tens um segundo? 560 00:34:03,219 --> 00:34:04,605 - Claro. - Ótimo. 561 00:34:05,066 --> 00:34:08,630 - Ela volta já. - Com licença. 562 00:34:11,295 --> 00:34:12,380 Satisfeita? 563 00:34:14,908 --> 00:34:16,023 Ainda não. 564 00:34:20,571 --> 00:34:23,441 Não podia esperar? Estava a almoçar com a tua filha. 565 00:34:23,471 --> 00:34:24,721 Quero que fiques longe da minha família. 566 00:34:24,722 --> 00:34:27,922 Fica longe da Kristin, da Laurel e da Sutton. 567 00:34:27,956 --> 00:34:31,072 - Tem calma, Ted. - Não, não vou ter calma. 568 00:34:34,218 --> 00:34:37,053 Espero que não vás operar tão cedo. 569 00:34:37,616 --> 00:34:42,063 Não queremos repetir o que aconteceu à mãe do Justin Miller, pois não? 570 00:34:44,402 --> 00:34:46,706 - Como sabes disso? - Não foi por isso que saíste de LA? 571 00:34:46,734 --> 00:34:50,024 - Sabes muito bem porque saí de LA! - Dr. Mercer... 572 00:34:50,392 --> 00:34:52,839 - Está tudo bem? - Sim. 573 00:34:52,961 --> 00:34:55,533 Sim, Tom, desculpa. Obrigado. Estou bem. 574 00:35:05,984 --> 00:35:08,452 - O que estás a fazer? - Preciso de falar com a Emma. 575 00:35:09,479 --> 00:35:13,819 Achas que é boa ideia? O teu irmão e o Thayer avisaram-te. 576 00:35:14,206 --> 00:35:15,609 Não quero saber. 577 00:35:15,990 --> 00:35:17,007 Eu percebo. 578 00:35:20,542 --> 00:35:22,936 Ethan? Estava tão preocupada contigo! 579 00:35:24,616 --> 00:35:27,513 É uma loucura as saudades que tenho tuas. 580 00:35:27,540 --> 00:35:30,269 Eu sinto o meso. 581 00:35:30,741 --> 00:35:31,966 Como está a Sutton? 582 00:35:32,947 --> 00:35:34,118 Onde é que ela está? 583 00:35:35,102 --> 00:35:36,302 Está lá fora. 584 00:35:37,056 --> 00:35:40,385 Estamos a fazer progressos quanto ao assassino. 585 00:35:40,461 --> 00:35:43,817 Não é verdade. Não sabemos de nada. 586 00:35:44,299 --> 00:35:45,652 Espera lá. 587 00:35:46,277 --> 00:35:47,452 A Mads sabe? 588 00:35:47,482 --> 00:35:50,004 Sobre mim e a Sutton. É uma longa história. 589 00:35:50,034 --> 00:35:53,551 - O importante é que o Alec pode... - Ele não é o assassino! 590 00:35:53,868 --> 00:35:55,745 Ouviste o que disse a Rebecca. Ele tem um álibi. 591 00:35:55,775 --> 00:35:59,217 Onde está a Sutton? Ela sabe que o meu pai nunca faria uma coisa destas. 592 00:35:59,247 --> 00:36:00,961 Parem, meninas. 593 00:36:00,991 --> 00:36:04,652 Ethan, tens de desligar. Já passou demasiado tempo. 594 00:36:04,682 --> 00:36:06,689 Está bem, só tenho de falar com ela um segundo. 595 00:36:06,719 --> 00:36:08,529 O Thayer tem razão, não podemos arriscar. 596 00:36:08,559 --> 00:36:10,701 Está bem, eu... 597 00:36:12,291 --> 00:36:13,795 Eu amo-te. 598 00:36:31,735 --> 00:36:35,043 Tentei ligar-te para o telemóvel e para o clube. 599 00:36:35,257 --> 00:36:38,019 O Tom disse que estiveste a falar com a Rebecca. 600 00:36:38,699 --> 00:36:42,279 - Nem vale a pena falar sobre isso. - Mas eu quero falar sobre isso. 601 00:36:43,029 --> 00:36:44,813 - Por favor, Kristin. - Não. 602 00:36:45,172 --> 00:36:47,060 Estou farta que me mintam. 603 00:36:47,071 --> 00:36:50,145 - Não estou a mentir. - Isso é mentira. 604 00:36:50,175 --> 00:36:53,468 Do que estás a falar? Que mentira? O que estou a fazer? 605 00:36:53,498 --> 00:36:56,213 Quero saber o que se passa entre ti e a Rebecca. 606 00:36:56,243 --> 00:36:58,148 Tu mudas de humor sempre que o nome dela vem à baila 607 00:36:58,178 --> 00:37:02,680 e quando estão no mesmo espaço, o ambiente fica pesado. 608 00:37:06,545 --> 00:37:07,749 Kristin... 609 00:37:07,779 --> 00:37:10,468 Por favor. Não vamos ter esta conversa. 610 00:37:10,498 --> 00:37:11,571 Está bem? 611 00:37:13,287 --> 00:37:15,203 Não se passa nada. 612 00:37:22,387 --> 00:37:24,087 Como está o teu filet mignon ? 613 00:37:26,606 --> 00:37:28,431 Cozinhado na perfeição. 614 00:37:29,063 --> 00:37:31,197 Estragas-me com mimos, Alec. 615 00:37:33,310 --> 00:37:34,996 É essa a minha intenção. 616 00:37:36,380 --> 00:37:39,599 A Mads disse-me que hoje almoçaram no clube. É verdade? 617 00:37:39,629 --> 00:37:41,872 Sim, eu, a Sutton e a Mads. 618 00:37:41,902 --> 00:37:43,949 - Ai, sim? - Sim, foi encantador. 619 00:37:43,979 --> 00:37:46,198 Embora um pouco estranho. 620 00:37:46,637 --> 00:37:48,204 - Encantadoramente estranho? - Sim. 621 00:37:48,234 --> 00:37:49,358 Como é isso? 622 00:37:50,011 --> 00:37:53,275 Fizeram-me muitas perguntas sobre ti 623 00:37:53,382 --> 00:37:55,735 e sobre a noite em que mataram o Derek. 624 00:37:57,133 --> 00:38:01,303 Disse-lhes que estivemos a jantar em tua casa, a noite toda. 625 00:38:01,412 --> 00:38:03,186 - O que é verdade, claro. - É verdade. 626 00:38:03,216 --> 00:38:04,461 Sim. 627 00:38:06,533 --> 00:38:09,614 São só miúdas. São curiosas. 628 00:38:09,649 --> 00:38:12,827 Eram todos bons amigos do Derek. Não me surpreende. 629 00:38:14,291 --> 00:38:18,196 Sabes que mais? Este é capaz de ser o melhor bife que já comi. 630 00:38:19,228 --> 00:38:21,029 O Ted também apareceu. 631 00:38:21,837 --> 00:38:26,131 - Deixou-se levar pelas emoções. - A sério? 632 00:38:26,842 --> 00:38:29,798 - Sim. - Acho que estás a provocá-lo. 633 00:38:29,832 --> 00:38:31,362 Só um pouco. 634 00:38:33,498 --> 00:38:37,647 - E acho que gostas disso. - Não faço essas coisas, Alec. 635 00:38:37,925 --> 00:38:41,344 Já devias saber disso. Não está na minha natureza. 636 00:38:45,284 --> 00:38:46,503 Pois. 637 00:38:56,359 --> 00:38:58,659 Não vais perguntar como correu com a Emma? 638 00:38:59,480 --> 00:39:02,048 Estou certa de que foi perfeito. 639 00:39:06,895 --> 00:39:09,047 Na verdade, tinhas razão. 640 00:39:09,436 --> 00:39:11,593 Não devia ter-lhe ligado. 641 00:39:12,373 --> 00:39:14,780 Aquilo lá está uma confusão. 642 00:39:15,495 --> 00:39:17,947 Estão muito empenhados nisto. 643 00:39:19,833 --> 00:39:21,092 Ela ama-te. 644 00:39:22,029 --> 00:39:23,988 Fará tudo por ti. 645 00:39:25,029 --> 00:39:26,670 Tens muito disso. 646 00:39:26,700 --> 00:39:30,101 - O quê? O tique do cabelo? - Esses repentes de honestidade. 647 00:39:32,898 --> 00:39:37,081 Por vezes, a verdade assusta-me. 648 00:39:37,108 --> 00:39:38,772 Tu? Assustada? 649 00:39:39,819 --> 00:39:41,122 Não acredito. 650 00:39:42,679 --> 00:39:47,292 É um outro tipo de risco. Expormo-nos ao mundo. 651 00:39:48,780 --> 00:39:51,223 Como tu, ao expores-te ao teu pai... 652 00:39:51,627 --> 00:39:54,459 ...e o teu pai ao expor-se a ti. 653 00:39:54,583 --> 00:39:56,445 Ainda bem que o fiz. 654 00:39:56,648 --> 00:39:58,872 Valeu a pena o risco. 655 00:40:00,219 --> 00:40:02,374 Devias tentar um dia destes. 656 00:40:10,791 --> 00:40:11,852 Está bem. 657 00:40:19,240 --> 00:40:23,229 Eu amo-te, Ethan. Sempre amei. 658 00:40:23,361 --> 00:40:25,288 E sei que fiz asneira 659 00:40:25,318 --> 00:40:28,920 e que não há retorno, mas acho que foi por isso 660 00:40:29,269 --> 00:40:31,512 que lutei tanto. 661 00:40:35,892 --> 00:40:38,176 Gosto desta sensação. 662 00:40:39,360 --> 00:40:41,457 Não gosto muito de corar, mas... 663 00:40:44,536 --> 00:40:48,625 Provavelmente, é do fogo. Também estou a ficar corado. 664 00:40:57,258 --> 00:40:59,016 Pois estás. 665 00:41:19,482 --> 00:41:23,247 Sim, ele tem um álibi, mas sabes que sempre suspeitei dele. 666 00:41:23,277 --> 00:41:25,253 Sim, mas que motivos teria a Rebecca para mentir? 667 00:41:25,283 --> 00:41:27,506 Está apaixonada por ele? 668 00:41:27,956 --> 00:41:32,129 Eu adoro o meu pai e acho que ele é capaz de muita coisa, mas não de matar. 669 00:41:32,300 --> 00:41:35,057 Estou só a tentar provar a inocência dele. 670 00:41:35,852 --> 00:41:38,544 E tu estás a tentar provar que ele é culpado. 671 00:41:39,033 --> 00:41:41,378 Só queremos saber a verdade. 672 00:41:41,843 --> 00:41:43,487 Credo, isto é tão frustrante! 673 00:41:43,517 --> 00:41:46,707 Pensei que falar com o Ethan me faria sentir melhor, 674 00:41:46,737 --> 00:41:48,995 mas só me fez sentir pior. 675 00:41:49,306 --> 00:41:53,443 Ele estava tão estranho em relação a tudo isto. 676 00:41:53,508 --> 00:41:55,313 E onde estava a Sutton? 677 00:41:55,883 --> 00:41:56,974 Não sei. 678 00:41:57,976 --> 00:42:00,976 [Traduzido por:] AmGoD e Tico 679 00:42:00,977 --> 00:42:03,977 [Revisto por:] AmGoD 680 00:42:04,803 --> 00:42:06,797 Aconteça o que acontecer, 681 00:42:07,544 --> 00:42:09,354 eu estou aqui para ti. 682 00:42:10,702 --> 00:42:12,574 És um ótimo amigo. 683 00:42:17,440 --> 00:42:19,975 FBI! Pare! Mãos ao alto! 684 00:42:20,005 --> 00:42:22,253 Vire-se e ponha-se de joelhos! Já! 685 00:42:24,529 --> 00:42:26,727 É o Ethan Whitehorse? 686 00:42:26,820 --> 00:42:29,867 - Sim, senhor. - Está sozinho em casa? 687 00:42:30,921 --> 00:42:33,523 - Sim, senhor. - Ethan Whitehorse, 688 00:42:33,544 --> 00:42:36,149 está preso pelo homicídio de Derek Rogers. 689 00:42:36,179 --> 00:42:38,134 Tem o direito de permanecer em silêncio. 690 00:42:38,164 --> 00:42:41,671 Tudo o que disser pode e será usado contra si em tribunal. 691 00:42:41,701 --> 00:42:43,186 Tem direito a um advogado... 692 00:42:43,187 --> 00:42:46,187 Vem colaborar connosco! [www.OmniSubs.net]