1 00:00:19,486 --> 00:00:22,661 Soubemos que a vítima foi identificada, 2 00:00:22,662 --> 00:00:25,717 pela polícia de São Francisco, como Natalie Gibecki. 3 00:00:25,718 --> 00:00:27,663 A polícia mantém a causa da morte 4 00:00:27,664 --> 00:00:29,853 em sigilo, por enquanto. 5 00:00:31,096 --> 00:00:34,251 O nome é Natalie Gibecki. 27 anos. 6 00:00:34,252 --> 00:00:37,347 Era conselheira num reformatório perto daqui. 7 00:00:37,348 --> 00:00:39,811 O presidente trabalha no Conselho e ligou-nos. 8 00:00:40,592 --> 00:00:44,922 Hemorragia nos olhos e marcas no pescoço indicam estrangulamento. 9 00:00:45,731 --> 00:00:48,373 - Onde está a Lisbon? - Com a polícia de São Francisco. 10 00:00:48,374 --> 00:00:51,581 Falaram com o chefe dela. Ela ia ao cinema com os amigos. 11 00:00:51,582 --> 00:00:53,089 - Acho que não. - O que disseste? 12 00:00:53,090 --> 00:00:55,715 Usa um vestido de renda preto. 13 00:00:55,716 --> 00:00:59,256 Planeava trocar as sapatilhas por saltos altos. 14 00:00:59,257 --> 00:01:01,436 A maquilhagem está fresca. 15 00:01:01,437 --> 00:01:04,118 Usa um perfume muito floral. 16 00:01:04,119 --> 00:01:08,292 J'adore, se não me engano. Ia encontrar um amante. 17 00:01:08,919 --> 00:01:12,265 Casado, imagino, pela discrição. 18 00:01:13,545 --> 00:01:14,841 Com licença. 19 00:01:17,800 --> 00:01:19,096 Estou? 20 00:01:19,097 --> 00:01:21,578 Olá, Patrick. É Erica Flynn. 21 00:01:21,579 --> 00:01:24,648 Erica Flynn. Que surpresa. 22 00:01:24,649 --> 00:01:25,969 Agradável, espero. 23 00:01:27,002 --> 00:01:29,345 Aposto que queres saber porque estou a ligar. 24 00:01:29,346 --> 00:01:31,675 Passou-me pela cabeça. 25 00:01:31,676 --> 00:01:33,772 E se disser que queria ouvir a tua voz? 26 00:01:33,773 --> 00:01:35,364 Dizia que estás a mentir. 27 00:01:35,365 --> 00:01:36,812 Não totalmente. 28 00:01:37,594 --> 00:01:41,233 Natalie Gibecki. Conhecia-a pessoalmente. 29 00:01:41,234 --> 00:01:43,559 Era cliente da minha empresa de encontros. 30 00:01:43,560 --> 00:01:45,637 Sinto pela tua perda. 31 00:01:45,638 --> 00:01:46,964 Obrigada. 32 00:01:46,965 --> 00:01:49,352 Ficámos muito próximas durante as sessões. 33 00:01:50,282 --> 00:01:52,207 Mas sabes como isso, pode acabar. 34 00:01:52,208 --> 00:01:53,848 O que queres, Erica? 35 00:01:53,849 --> 00:01:56,694 - Não disse, pois não? - Não. 36 00:01:56,695 --> 00:01:59,760 Ligo porque posso ajudar a encontrar o assassino. 37 00:01:59,761 --> 00:02:01,277 Verdade? Qual é o nome dele? 38 00:02:01,278 --> 00:02:03,783 Se quiseres a resposta, sabes onde encontrar-me. 39 00:02:03,784 --> 00:02:05,957 Foi bom ouvir a tua voz outra vez, Patrick. 40 00:02:05,958 --> 00:02:07,254 A tua também. 41 00:02:12,561 --> 00:02:15,056 - Obrigada, Dennis. - Às ordens, Srtª. Flynn. 42 00:02:15,057 --> 00:02:16,499 Prestativo, como sempre. 43 00:02:17,181 --> 00:02:18,477 Quem era? 44 00:02:19,175 --> 00:02:21,481 Era a Erica Flynn. 45 00:02:21,482 --> 00:02:23,795 Quer ajudar na investigação. 46 00:02:23,796 --> 00:02:26,637 Bom. Vamos mandar o ficheiro do caso e uma arma. 47 00:02:26,638 --> 00:02:30,454 Mandar uma arma é demais, mas o ficheiro é uma boa ideia. 48 00:02:30,455 --> 00:02:31,751 Estava a brincar. 49 00:02:33,015 --> 00:02:34,414 Estás a brincar, não estás? 50 00:02:38,144 --> 00:02:39,947 Por favor, diz que é a brincar. 51 00:02:39,948 --> 00:02:42,415 ...Legendas Em Série... 52 00:02:44,194 --> 00:02:46,488 " THE MENTALIST " - S04E15 - War Of The Roses - 53 00:02:50,029 --> 00:02:52,977 PRISÃO ESTADUAL GOLDEN VALLEY SACRAMENTO, CALIFÓRNIA 54 00:03:00,400 --> 00:03:02,155 Olá, Patrick. 55 00:03:02,156 --> 00:03:04,982 Erica. Estás bonita. 56 00:03:04,983 --> 00:03:06,323 Laranja combina contigo. 57 00:03:06,324 --> 00:03:09,233 Acho que tenho de te agradecer, pelo meu guarda-roupas. 58 00:03:09,234 --> 00:03:10,816 Não matei o teu marido. 59 00:03:10,817 --> 00:03:13,847 Nem eu. Não foi intencional, é muito diferente. 60 00:03:13,848 --> 00:03:15,144 O que é que queres? 61 00:03:15,145 --> 00:03:17,083 Sei quem matou a Natalie Gibecki. 62 00:03:17,084 --> 00:03:19,012 Como é possível? 63 00:03:19,013 --> 00:03:21,434 Ficámos muito próximas durante as sessões. 64 00:03:21,435 --> 00:03:24,495 A Natalie contou-me coisas que não dizia a ninguém. 65 00:03:24,496 --> 00:03:27,048 Como estar a encontrar-se com uma pessoa às escondidas. 66 00:03:27,049 --> 00:03:30,330 Para que usava um serviço de encontros se já tinha alguém? 67 00:03:30,331 --> 00:03:33,590 - Conheceu-o nas sessões. - Deve ter sido há muito tempo. 68 00:03:33,591 --> 00:03:34,887 Dez meses. 69 00:03:35,652 --> 00:03:38,413 Mas a Natalie ainda o encontrava quando foi morta. 70 00:03:38,414 --> 00:03:40,890 - Tenho a certeza. - Como? 71 00:03:40,891 --> 00:03:43,309 Sei quando é um amor verdadeiro. 72 00:03:43,310 --> 00:03:44,844 Então, porquê o sigilo? 73 00:03:44,845 --> 00:03:47,826 O homem que a Natalie encontrava era casado. 74 00:03:47,827 --> 00:03:49,471 Ela escondia o caso de todos. 75 00:03:49,472 --> 00:03:51,298 - Todos, menos de ti. - Sim. 76 00:03:55,906 --> 00:03:57,772 Porque estás a fazer isso? 77 00:03:57,773 --> 00:04:00,307 Importava-me muito com a Natalie. 78 00:04:00,308 --> 00:04:03,397 A sua morte é uma tragédia, e o assassino deve ser punido. 79 00:04:04,151 --> 00:04:05,565 Boa tentativa. 80 00:04:06,937 --> 00:04:09,264 Está bem. Quero sair daqui. 81 00:04:09,265 --> 00:04:11,243 Temporariamente, é claro. 82 00:04:11,244 --> 00:04:13,730 Não fazes ideia do que é isto, Patrick. 83 00:04:14,491 --> 00:04:16,233 Viver numa jaula. 84 00:04:16,999 --> 00:04:19,517 Saber que vou ficar aqui durante anos. 85 00:04:21,033 --> 00:04:24,595 A verdade é que esta pode ser a minha última hipótese de liberdade 86 00:04:24,596 --> 00:04:27,159 enquanto ainda sou jovem para a aproveitar. 87 00:04:27,160 --> 00:04:29,026 Só quero ir a um SPA, 88 00:04:29,027 --> 00:04:31,020 e comer no meu restaurante favorito. 89 00:04:31,948 --> 00:04:35,480 Prazeres inofensivos, para ajudar a apanhar o assassino. 90 00:04:35,481 --> 00:04:36,880 E se estiveres a mentir? 91 00:04:37,590 --> 00:04:40,058 Disseste-me uma vez que consegues compreender-me. 92 00:04:41,178 --> 00:04:44,286 "Transparente como o vidro", foi o que disseste? 93 00:04:44,287 --> 00:04:46,086 Diz-me então, estou a mentir? 94 00:04:49,772 --> 00:04:52,889 A Natalie Gibecki saiu do reformatório às 20h14. 95 00:04:52,890 --> 00:04:54,804 Um motorista encontrou-a às 20h33, 96 00:04:54,805 --> 00:04:57,551 o que deixa uma lacuna de 19 min. para o assassínio. 97 00:04:57,552 --> 00:04:58,849 E sobre o motivo? 98 00:04:58,850 --> 00:05:01,495 Como não falta nada no corpo, descartámos um roubo. 99 00:05:01,496 --> 00:05:02,943 Não há sinal de abuso sexual. 100 00:05:02,944 --> 00:05:05,485 Ela tinha voltado de viagem a Porto Vallarta. 101 00:05:05,486 --> 00:05:06,782 Estou a verificar isso. 102 00:05:06,783 --> 00:05:08,804 E a teoria do Jane sobre um namorado? 103 00:05:08,805 --> 00:05:11,468 Pesquisámos. Os amigos disseram não ter ninguém. 104 00:05:11,469 --> 00:05:12,784 - Família? - Filha única. 105 00:05:12,785 --> 00:05:14,234 Os pais morreram há anos. 106 00:05:14,235 --> 00:05:15,904 Está bem. Vão para o reformatório. 107 00:05:15,905 --> 00:05:18,381 Falem com quem trabalhava no turno da Natalie. 108 00:05:18,382 --> 00:05:19,682 Vejam se sabem alguma coisa. 109 00:05:19,683 --> 00:05:21,708 Posso ficar só com os telemóveis? 110 00:05:21,709 --> 00:05:23,326 Tenho compromissos dentro de uma hora. 111 00:05:23,327 --> 00:05:24,951 - Estás bem? - Sim, estou bem. 112 00:05:24,952 --> 00:05:26,666 É só uma coisa que tenho de fazer. 113 00:05:26,667 --> 00:05:29,338 - Claro. Van Pelt? - Com certeza. Deixa comigo. 114 00:05:32,542 --> 00:05:33,892 REFORMATÓRIO REDLANDS 115 00:05:33,893 --> 00:05:36,778 Sou a agente Van Pelt e este é o agente Cho, da CBI. 116 00:05:36,779 --> 00:05:39,104 Investigamos a morte de Natalie Gibecki. 117 00:05:39,105 --> 00:05:41,998 Não sei como dizer aos rapazes. Todos amavam a Natalie. 118 00:05:41,999 --> 00:05:43,916 Têm alguma ideia de quem fez isto? 119 00:05:43,917 --> 00:05:45,796 Estamos no princípio da investigação. 120 00:05:45,797 --> 00:05:48,936 Acreditamos que a Natalie tinha um envolvimento romântico. 121 00:05:48,937 --> 00:05:51,382 - Sabem alguma coisa sobre isso? - Não. 122 00:05:52,359 --> 00:05:54,694 Não, pensava que era solteira. Kevin! 123 00:05:54,695 --> 00:05:56,904 Fica calmo ou vais fazer flexões até vomitares. 124 00:05:56,905 --> 00:05:59,426 A relação pode ter sido com um colega. 125 00:06:00,284 --> 00:06:01,642 Não olhe para mim. 126 00:06:01,643 --> 00:06:03,838 - Não gostava dela? - Não disse isso. 127 00:06:03,839 --> 00:06:06,540 Não era o meu tipo. Kevin! O que te disse? 128 00:06:07,188 --> 00:06:09,708 50 flexões. Agora! 129 00:06:10,971 --> 00:06:13,437 Sabem de alguém que quisesse ferir a Natalie? 130 00:06:13,438 --> 00:06:15,102 Não, mas... 131 00:06:15,103 --> 00:06:17,660 Um dos rapazes fugiu ontem à noite. 132 00:06:17,661 --> 00:06:19,610 O Trent não teve nada a ver com isso. 133 00:06:19,611 --> 00:06:20,907 O nome dele é Trent? 134 00:06:20,908 --> 00:06:22,411 Trent Matthews. 17 anos. 135 00:06:22,412 --> 00:06:24,748 Estava aqui por posse de drogas e agressão. 136 00:06:24,749 --> 00:06:26,088 A que horas desapareceu ele? 137 00:06:26,089 --> 00:06:28,492 Eu vi-o no jantar, portanto foi depois das 19h. 138 00:06:28,493 --> 00:06:30,953 Mas como disse, não teve nada a ver com isso. 139 00:06:30,954 --> 00:06:32,749 Vamos precisar da ficha dele. 140 00:06:34,432 --> 00:06:35,746 Continuem. 141 00:06:38,481 --> 00:06:40,380 Queres tirá-la da prisão? 142 00:06:40,381 --> 00:06:42,737 Não, só acho que a Erica nos pode ajudar. 143 00:06:42,738 --> 00:06:46,212 Sabe detalhes da vida da vítima. Pode conhecer o assassino. 144 00:06:46,213 --> 00:06:48,692 - Ela "diz" que sabe. - Isso é verdade. 145 00:06:48,693 --> 00:06:50,937 O que significa que não precisamos dela. 146 00:06:50,938 --> 00:06:53,100 Não disse isso. Disse que pode ser útil. 147 00:06:53,101 --> 00:06:54,396 O que achas, Luther? 148 00:06:55,833 --> 00:06:57,443 - Estou intrigado. - Senhor... 149 00:06:57,444 --> 00:07:01,972 Acho que é o tipo de pensamento inovador que a CBI precisa. 150 00:07:01,973 --> 00:07:04,433 Usar uma condenada para apanhar um assassino... 151 00:07:05,244 --> 00:07:06,661 - É sinergia. - Exactamente. 152 00:07:06,662 --> 00:07:08,769 Senhor, nem é a nossa jurisdição. 153 00:07:08,770 --> 00:07:11,154 Não podemos libertá-la, nem se tentarmos. 154 00:07:11,155 --> 00:07:14,474 Estás certa, mas o director da Golden Valley já aprovou. 155 00:07:14,475 --> 00:07:16,326 A Srtª. Flynn garantiu uma licença 156 00:07:16,327 --> 00:07:19,377 do programa de reabilitação instituído pelo governador. 157 00:07:19,378 --> 00:07:20,977 Pelo vistos, é uma presa modelo. 158 00:07:20,978 --> 00:07:22,498 É uma assassina condenada. 159 00:07:22,499 --> 00:07:25,302 Na verdade, condenada por homicídio sem intenção. 160 00:07:25,303 --> 00:07:27,502 - Bem, neste caso... - Então concordas? 161 00:07:27,503 --> 00:07:30,098 Não. É uma assassina perigosa, com risco de fuga. 162 00:07:30,099 --> 00:07:32,184 Por esse motivo designei dois agentes 163 00:07:32,185 --> 00:07:33,709 para a vigiar, o tempo todo. 164 00:07:33,710 --> 00:07:36,766 Estás a ver, Lisbon? O que pode correr mal? 165 00:07:36,767 --> 00:07:38,539 Com licença. 166 00:07:38,540 --> 00:07:39,936 Sinergia. 167 00:07:56,616 --> 00:07:57,912 - Olá, Cho. - Olá. 168 00:07:58,536 --> 00:08:00,008 - O que foi? - Ligastes-me. 169 00:08:00,009 --> 00:08:01,322 Sim, isso. 170 00:08:01,323 --> 00:08:03,517 Consegui referências do Trent Matthews. 171 00:08:03,518 --> 00:08:05,479 Ia à Escola Sequoia Valley, 172 00:08:05,480 --> 00:08:07,826 antes de ser apanhado por drogas e agressão. 173 00:08:07,827 --> 00:08:09,686 Não é longe daquele reformatório. 174 00:08:09,687 --> 00:08:11,506 - Achas que ia voltar lá? - Está só. 175 00:08:11,507 --> 00:08:12,840 A família mudou-se de lá. 176 00:08:12,841 --> 00:08:15,012 Deve querer dinheiro e lugar para ficar. 177 00:08:15,013 --> 00:08:16,679 Talvez procure antigos amigos. 178 00:08:16,680 --> 00:08:18,438 Está bem. A Van Pelt e eu vamos verificar. 179 00:08:19,383 --> 00:08:21,548 Wayne, estás pronto? A aula vai começar. 180 00:08:21,549 --> 00:08:22,845 Sim, sim. Estou pronto. 181 00:08:24,801 --> 00:08:27,366 Bem-vindos, mamãs e papás. 182 00:08:27,367 --> 00:08:31,594 O meu nome é Atoosa, e vou dar a aula de hoje. 183 00:08:31,595 --> 00:08:33,848 Bem-vindos ao primeiro passo 184 00:08:33,849 --> 00:08:38,107 da maravilhosa jornada da maternidade. 185 00:08:38,108 --> 00:08:41,654 Antes de começarmos, gostava que cada um 186 00:08:41,655 --> 00:08:47,097 circulasse na sala e nos contasse sobre vocês. 187 00:08:51,360 --> 00:08:52,656 Olá. 188 00:08:54,880 --> 00:08:56,175 Gostavas de começar? 189 00:08:56,176 --> 00:08:57,675 Claro. 190 00:08:59,178 --> 00:09:00,868 Olá. O meu nome é Sarah. 191 00:09:00,869 --> 00:09:02,431 Bem-vinda, Sarah. 192 00:09:03,975 --> 00:09:05,950 Olá. Sou o Wayne. 193 00:09:05,951 --> 00:09:07,585 Bem-vindo, Wayne. 194 00:09:09,392 --> 00:09:10,969 Estou de 28 semanas. 195 00:09:10,970 --> 00:09:13,501 É o meu primeiro filho. Esperem. O nosso primeiro? 196 00:09:13,502 --> 00:09:15,035 Sim. Com certeza o primeiro. 197 00:09:15,036 --> 00:09:16,559 O nosso primeiro filho. 198 00:09:16,560 --> 00:09:19,277 Se bem que "o nosso" não seja totalmente verdade. 199 00:09:19,278 --> 00:09:20,845 Não é que o filho, não seja dele. 200 00:09:20,846 --> 00:09:23,072 Não sou prostituta, nem nada que se pareça, 201 00:09:23,073 --> 00:09:25,409 e meu Deus, aqui ninguém é. 202 00:09:25,410 --> 00:09:28,957 Não, eu... Quero dizer... 203 00:09:28,958 --> 00:09:31,940 Não somos casados. É isso, não somos casados. 204 00:09:31,941 --> 00:09:33,490 Não. Quero dizer, sim. 205 00:09:39,306 --> 00:09:42,295 De acordo com o reformatório, Trent Matthews foi preso 206 00:09:42,296 --> 00:09:44,524 por posse de drogas, há 3 meses. 207 00:09:48,196 --> 00:09:50,331 Chamavam-me "Gracie Boca de Ferro", 208 00:09:50,332 --> 00:09:52,825 porque usei aparelho até os 17 anos. 209 00:09:52,826 --> 00:09:54,718 - O que te chamavam? - Cho. 210 00:10:01,218 --> 00:10:02,513 É ele. 211 00:10:03,682 --> 00:10:06,000 Luta! Luta! Luta! Luta! Luta! 212 00:10:06,001 --> 00:10:08,349 Luta! Luta! Luta! Luta! 213 00:10:08,350 --> 00:10:10,070 Parem com isso! 214 00:10:10,071 --> 00:10:11,470 Sai de cima dele, meu! 215 00:10:12,885 --> 00:10:14,211 Largue-me, meu! 216 00:10:14,212 --> 00:10:15,515 - Trent Mathews? - O quê? 217 00:10:15,516 --> 00:10:17,285 CBI. Temos de falar consigo. 218 00:10:17,286 --> 00:10:18,581 Que se lixe, meu. 219 00:10:28,865 --> 00:10:31,067 Não fiques tão desanimada, Lisbon. 220 00:10:31,068 --> 00:10:34,206 Se alguma coisa má acontecer, não é da tua responsabilidade. 221 00:10:34,207 --> 00:10:36,381 E é com isso que estou preocupada. 222 00:10:37,045 --> 00:10:39,014 Sabes a razão de tudo isto, não sabes? 223 00:10:39,015 --> 00:10:41,073 Se calhar, ela quer tentar fugir. 224 00:10:41,074 --> 00:10:43,068 E ainda assim, levas isto adiante. 225 00:10:44,817 --> 00:10:49,222 Estás a fazer isto porque precisas da ajuda dela, ou porque a queres? 226 00:10:49,223 --> 00:10:51,196 Agentes, podem entrar agora. 227 00:10:54,530 --> 00:10:56,567 Tem de assinar o pedido de custódia. 228 00:11:02,180 --> 00:11:04,063 - Olá, Patrick. - Erica. 229 00:11:04,759 --> 00:11:08,678 A prisioneira Erica Marie Flynn está sob a sua custódia. 230 00:11:08,679 --> 00:11:10,725 - Trate bem dela. - Obrigada. 231 00:11:21,397 --> 00:11:22,691 Está bem. Quem é ele? 232 00:11:22,692 --> 00:11:23,990 Ele quem? 233 00:11:23,991 --> 00:11:26,418 O assassino da Natalie. Não te faças de parva. 234 00:11:26,419 --> 00:11:29,264 Não sei o nome dele. Está nos meus ficheiros. 235 00:11:29,265 --> 00:11:31,471 - Não deixei isso claro? - Não deixaste. 236 00:11:31,472 --> 00:11:33,209 Deves ter-te esquecido de mencionar. 237 00:11:33,210 --> 00:11:34,508 Onde estão os ficheiros? 238 00:11:34,509 --> 00:11:37,095 O meu advogado está a enviar para o teu escritório. 239 00:11:37,096 --> 00:11:38,844 Bom. Vamos acabar com isto. 240 00:11:38,845 --> 00:11:40,350 - Prontos? - Estamos prontos. 241 00:11:40,351 --> 00:11:43,373 Srª. Flynn, sou o Agente McLay. Esta é a Agente Morris. 242 00:11:43,374 --> 00:11:45,096 Vamos supervisionar a sua licença. 243 00:11:45,097 --> 00:11:46,657 Espero que não se importem. 244 00:11:46,692 --> 00:11:50,007 Um amigo tem um stand de automóveis. Ofereceu transporte. 245 00:11:50,008 --> 00:11:52,267 Que gentil. 246 00:11:54,180 --> 00:11:57,157 Patrick, vens? 247 00:12:19,270 --> 00:12:20,566 Isto vai ser divertido. 248 00:12:30,922 --> 00:12:32,217 Aqui está o teu chá. 249 00:12:32,218 --> 00:12:34,793 Muito obrigada. Ron? 250 00:12:34,794 --> 00:12:36,172 Sim, Srª. Flynn. 251 00:12:36,173 --> 00:12:38,078 Arranjas-me limão para pôr no meu chá? 252 00:12:38,079 --> 00:12:39,375 Claro que sim. 253 00:12:43,629 --> 00:12:44,924 Olá, chefe. 254 00:12:44,925 --> 00:12:47,721 Verifiquei a viagem da Natalie para o Porto Vallarta. 255 00:12:47,722 --> 00:12:50,138 - Ela foi sozinha. - Encontrou-se lá com alguém? 256 00:12:50,139 --> 00:12:52,609 Não estou certa. Não encontrámos a sua câmara, 257 00:12:52,610 --> 00:12:55,439 mas a Natalie colocou algumas fotos num site. 258 00:12:55,440 --> 00:12:57,103 Estou a imprimi-las agora. 259 00:12:57,104 --> 00:12:58,912 - Está bem. - Aqui está, Srª. Flynn. 260 00:13:01,104 --> 00:13:02,464 O que tem esta mulher? 261 00:13:02,465 --> 00:13:04,874 Ela faz os homens fazerem tudo o que ela quer. 262 00:13:04,875 --> 00:13:07,055 Não consigo perceber de maneira nenhuma. 263 00:13:07,833 --> 00:13:09,159 Verdade? 264 00:13:09,160 --> 00:13:11,878 Eu percebo. Digo, podia perceber, se fosse homem. 265 00:13:17,075 --> 00:13:19,095 Agressão é uma acusação séria, Trent. 266 00:13:20,034 --> 00:13:21,603 O homem era um traidor. 267 00:13:23,688 --> 00:13:25,766 Por isso estava a partir-lhe a cara? 268 00:13:25,767 --> 00:13:29,318 Sim. Ele é a razão pela qual fui mandado para o reformatório. 269 00:13:29,319 --> 00:13:31,986 Então, fugiu da instituição para procurar vingança? 270 00:13:31,987 --> 00:13:33,891 Não, meu. Fugi porque precisava. 271 00:13:34,562 --> 00:13:36,094 Eu lá corria riscos. 272 00:13:36,095 --> 00:13:38,175 Ouve problemas com um dos rapazes? 273 00:13:38,176 --> 00:13:42,213 Com um dos conselheiros. Um tipo grande, chamado Danny. 274 00:13:42,214 --> 00:13:44,673 - Danny Vargas? - Sim. 275 00:13:44,674 --> 00:13:46,050 O que se passou? 276 00:13:47,595 --> 00:13:50,376 Na noite em que fugi, 277 00:13:50,377 --> 00:13:52,554 ele e a Natalie estavam a discutir. 278 00:13:53,594 --> 00:13:55,248 Discussão feia! 279 00:13:56,006 --> 00:13:58,040 Ela gritava com ele como uma maluca. 280 00:13:58,041 --> 00:14:00,102 Mesmo na cara dele, 281 00:14:00,738 --> 00:14:02,233 porque o Danny 282 00:14:02,234 --> 00:14:05,281 não tinha calma nenhuma com os rapazes. 283 00:14:05,282 --> 00:14:07,645 Ele pressionava-nos, 284 00:14:07,646 --> 00:14:09,960 batia-nos quando ninguém estava a ver. 285 00:14:11,228 --> 00:14:13,086 E desta vez a Natalie viu acontecer. 286 00:14:14,230 --> 00:14:15,733 Ela não ficou feliz, sabe? 287 00:14:15,734 --> 00:14:17,530 A rapariga... 288 00:14:17,531 --> 00:14:19,387 ficou na verdade maluca com ele. 289 00:14:19,388 --> 00:14:21,107 Eles partiram para a violência? 290 00:14:21,108 --> 00:14:23,141 Ia acontecer, quando interferi. 291 00:14:23,818 --> 00:14:26,190 Não se pode bater numa mulher. 292 00:14:26,191 --> 00:14:27,962 Não importa quem seja. 293 00:14:28,833 --> 00:14:33,429 Mas o Danny ficou zangado, muito zangado, 294 00:14:34,491 --> 00:14:36,958 então fugi antes que fizesse alguma coisa comigo. 295 00:14:36,959 --> 00:14:39,632 Acha que o Danny ia magoá-lo como retaliação? 296 00:14:39,633 --> 00:14:41,014 Sei que ia fazer isso. 297 00:14:41,015 --> 00:14:43,054 O homem tem sérios problemas. 298 00:14:43,055 --> 00:14:45,146 Devia ser ele sentado aqui, não eu. 299 00:14:46,363 --> 00:14:47,949 Ouça, sem brincadeiras, 300 00:14:47,950 --> 00:14:49,416 deixe-me dizer uma coisa. 301 00:14:51,096 --> 00:14:53,996 Eu nunca ia magoar a Natalie. Nunca. 302 00:14:54,697 --> 00:14:56,560 Não tenho razões para isso. 303 00:14:56,561 --> 00:14:59,143 Ela foi uma das poucas pessoas, 304 00:14:59,144 --> 00:15:01,687 que sempre me tratou como gente, sabe como é? 305 00:15:02,685 --> 00:15:03,981 Sim, eu sei. 306 00:15:12,797 --> 00:15:15,530 Estás bem? 307 00:15:15,531 --> 00:15:17,858 Sim, sim. 308 00:15:17,859 --> 00:15:20,884 Não. Aquele vídeo foi... 309 00:15:20,885 --> 00:15:22,913 Deus, foi horrível. 310 00:15:22,914 --> 00:15:25,534 Não fazia ideia que os partos podiam ser tão... 311 00:15:25,535 --> 00:15:27,834 - Tão assustador. - Não foi assim tão mau. 312 00:15:27,835 --> 00:15:31,126 Sarah, trabalho com homicídios. Já vi várias coisas más, 313 00:15:31,127 --> 00:15:34,176 mas nada me preparou para aquilo. 314 00:15:34,177 --> 00:15:37,124 Como achas que me sinto? Vou ter de passar por aquilo. 315 00:15:38,504 --> 00:15:41,114 Wayne, vais ficar bem, não vais? 316 00:15:41,115 --> 00:15:42,695 Sim, acho que sim. 317 00:15:43,501 --> 00:15:45,383 Quero dizer, sim, claro. 318 00:15:45,384 --> 00:15:47,171 Certo. Bom. Porque eu... 319 00:15:47,172 --> 00:15:49,276 não consigo fazer isto sozinha. 320 00:15:49,277 --> 00:15:51,276 Eu sei. 321 00:15:52,774 --> 00:15:54,670 O que procuras num homem? 322 00:15:54,671 --> 00:15:56,941 Alguém generoso... 323 00:15:56,942 --> 00:15:58,776 e gentil. 324 00:15:58,777 --> 00:16:00,125 Alguém que ponha as 325 00:16:00,126 --> 00:16:02,651 necessidades dos outros antes das suas. 326 00:16:02,686 --> 00:16:05,177 Quero um homem que envelheça ao meu lado, 327 00:16:05,178 --> 00:16:07,304 como o meu melhor amigo. 328 00:16:08,338 --> 00:16:09,633 Problemas? 329 00:16:09,634 --> 00:16:11,379 Isto é frustrante. 330 00:16:11,380 --> 00:16:15,121 Uma das entrevistas da Natalie desapareceu. 331 00:16:15,122 --> 00:16:17,047 Que azar. 332 00:16:17,048 --> 00:16:19,942 Sei o que estás a pensar, e não tenho nada com isso. 333 00:16:19,943 --> 00:16:22,652 Não é problema meu se o teu pessoal perde coisas. 334 00:16:22,653 --> 00:16:23,949 "Meu pessoal"? 335 00:16:23,950 --> 00:16:25,646 Tudo bem. É isso. Vamos embora. 336 00:16:25,647 --> 00:16:27,623 - Para onde? - De volta para a prisão. 337 00:16:27,624 --> 00:16:29,801 Não deves estar aqui se não podes ajudar. 338 00:16:29,802 --> 00:16:31,996 com a investigação. - Espera um minuto. 339 00:16:31,997 --> 00:16:34,642 Um vídeo desaparecer não significa que ela não vá ajudar 340 00:16:34,643 --> 00:16:38,200 a encontrar o amante de Natalie? - Sim. Está tudo aqui. 341 00:16:38,201 --> 00:16:40,110 A Natalie vivia para o trabalho. 342 00:16:40,111 --> 00:16:42,072 Dedicou a sua vida a ajudar os outros. 343 00:16:42,073 --> 00:16:45,389 Ter encontrado o amor sem a minha ajuda só significa uma coisa, 344 00:16:45,390 --> 00:16:48,257 que o homem com quem se encontrava era do trabalho. 345 00:16:48,258 --> 00:16:50,119 Tentei isso. Não é ninguém de lá. 346 00:16:50,120 --> 00:16:52,994 Ela não trabalhava na instituição quando o conheceu. 347 00:16:52,995 --> 00:16:54,820 Isso foi há dez meses, lembras-te? 348 00:16:54,821 --> 00:16:58,066 Quando ela trabalhava na ONG Casa Encantar? 349 00:16:58,067 --> 00:16:59,745 Exactamente. 350 00:17:00,921 --> 00:17:03,253 - Podemos ir? - Sim, podemos. 351 00:17:12,781 --> 00:17:15,457 Bem-vindos à Casa Encantar. Posso ajudá-los? 352 00:17:15,458 --> 00:17:16,887 Sim. O meu noivo e eu 353 00:17:16,888 --> 00:17:19,298 procuramos uma ONG para sermos voluntários. 354 00:17:19,299 --> 00:17:20,727 Deixe-me mostrar o lugar. 355 00:17:20,728 --> 00:17:24,653 Não somos sempre tão ocupados assim, mas vamos fazer um evento 356 00:17:24,654 --> 00:17:26,739 para levantar fundos, amanhã à noite. 357 00:17:26,740 --> 00:17:28,692 É na verdade a festa de lançamento 358 00:17:28,693 --> 00:17:31,401 do livro que o nosso Director escreveu. 359 00:17:31,402 --> 00:17:32,764 Aqui está ele. 360 00:17:32,765 --> 00:17:35,374 Olá, sou Greg Relin. Bem-vindos! 361 00:17:35,375 --> 00:17:37,271 É maravilhoso o que fazem aqui. 362 00:17:37,272 --> 00:17:40,147 Obrigado. Desde que começámos tivemos a sorte 363 00:17:40,148 --> 00:17:43,473 de construir seis escolas, quatro clínicas e dois orfanatos 364 00:17:43,474 --> 00:17:46,665 no México, em pequenas comunidades rurais, 365 00:17:46,666 --> 00:17:49,558 algumas sem electricidade ou água potável. 366 00:17:49,559 --> 00:17:51,109 Este é o último orfanato. 367 00:17:51,110 --> 00:17:53,082 Espero ter mais quatro até ao fim do ano. 368 00:17:53,083 --> 00:17:55,430 Se angariarmos o suficiente, amanhã à noite. 369 00:17:55,431 --> 00:17:57,704 O Evan contou-vos sobre o nosso evento? 370 00:17:57,705 --> 00:18:00,514 Vamos ter muita comida e bebida, e alguma diversão. 371 00:18:00,515 --> 00:18:02,012 Estão ambos convidados. 372 00:18:02,013 --> 00:18:04,920 Vão ver a diferença que podem fazer na vida de alguém. 373 00:18:04,921 --> 00:18:06,284 Obrigado pelo convite. 374 00:18:06,285 --> 00:18:09,727 Diga-me, quando foi a última vez que viu a Natalie Gibecki? 375 00:18:09,728 --> 00:18:11,438 - Desculpe-me? - Está desculpado. 376 00:18:11,439 --> 00:18:13,484 Disseram que queriam ser voluntários. 377 00:18:13,485 --> 00:18:15,086 Não, eu não disse. Ela é que disse, 378 00:18:15,087 --> 00:18:17,724 e também disse que somos noivos. Espirituosa. 379 00:18:17,725 --> 00:18:19,020 E quem são vocês? 380 00:18:19,021 --> 00:18:20,916 Sou Patrick Jane. Consultor da CBI. 381 00:18:20,917 --> 00:18:22,977 Investigo o assassínio da Natalie. 382 00:18:22,978 --> 00:18:25,288 Ela encontrava-se com alguém daqui, não é? 383 00:18:25,289 --> 00:18:27,033 Não que eu saiba. Evan? 384 00:18:27,034 --> 00:18:28,896 - Não. - Não? 385 00:18:28,897 --> 00:18:32,168 Claro. É segredo, então não podiam contar-me. 386 00:18:32,169 --> 00:18:34,415 Importam-se se der uma olhadela por aí, 387 00:18:34,416 --> 00:18:36,511 e falar com alguns dos funcionários? 388 00:18:36,512 --> 00:18:40,188 - Não. - Obrigado. Boa sorte com o livro. 389 00:18:45,328 --> 00:18:47,017 O que achas deste? 390 00:18:47,018 --> 00:18:49,782 Bonito e burro. Como um Golden Retriever. 391 00:18:49,783 --> 00:18:52,404 A Natalie nunca se ia interessar por alguém assim. 392 00:18:52,405 --> 00:18:54,198 Que tipo se ia interessar? 393 00:18:54,199 --> 00:18:59,040 Alguém atraente, divertido, sentimental, 25 a 35 anos, 394 00:18:59,041 --> 00:19:02,198 em forma, cabelo bonito e romântico. 395 00:19:02,199 --> 00:19:03,778 Só isso? 396 00:19:03,779 --> 00:19:06,471 Não admira que tenha pedido ajuda profissional. 397 00:19:06,472 --> 00:19:08,849 Bons homens existem, se souberes encontrar. 398 00:19:08,850 --> 00:19:12,091 A Natalie fez faculdade. Lia vorazmente. 399 00:19:12,092 --> 00:19:14,719 Era contestadora, inteligente e idealista. 400 00:19:14,720 --> 00:19:16,947 Precisava de estar com alguém igual a ela. 401 00:19:18,072 --> 00:19:19,675 Ele. 402 00:19:20,804 --> 00:19:23,248 Leva-me para jantar no lugar que eu escolher, 403 00:19:23,249 --> 00:19:24,543 se estiver certa. 404 00:19:24,544 --> 00:19:27,287 Não há apostas. Estás certa. 405 00:19:27,288 --> 00:19:29,299 Foi o único que não olhou para ti. 406 00:19:29,300 --> 00:19:32,775 Pago o jantar se fizeres com que ele confesse agora. 407 00:19:34,290 --> 00:19:37,217 - Apostado. - Faz a tua magia. 408 00:19:40,606 --> 00:19:43,715 - Olá. - Olá. 409 00:19:43,716 --> 00:19:45,677 Você deve ser... 410 00:19:45,678 --> 00:19:48,387 Richard. Posso ajudar-lhe? 411 00:19:48,388 --> 00:19:51,305 Desculpe. É má hora? Vejo que está chateado. 412 00:19:51,306 --> 00:19:54,721 Não. Não. Estou bem. 413 00:19:55,719 --> 00:19:57,834 Má hora para o quê? 414 00:19:57,835 --> 00:20:01,038 Está bem. A Natalie contou-me sobre si. 415 00:20:01,039 --> 00:20:02,995 Desculpe. Natalie? 416 00:20:02,996 --> 00:20:05,347 Tinha um caso com ela. 417 00:20:05,348 --> 00:20:08,288 Isso é ridículo. Sou um homem casado. 418 00:20:08,289 --> 00:20:11,814 Não se preocupe. Não vou contar a ninguém. 419 00:20:11,815 --> 00:20:15,604 Era uma grande amiga. A sua morte deixou-me abalada. 420 00:20:15,605 --> 00:20:19,046 Não consigo imaginar o que está a passar. 421 00:20:19,047 --> 00:20:22,841 Não há perda maior do que perder a pessoa que ama. 422 00:20:24,085 --> 00:20:27,625 Pensei que ela não tinha contado a ninguém. 423 00:20:27,626 --> 00:20:30,652 Este é o Richard. Tem este bom lugar no centro. 424 00:20:30,653 --> 00:20:35,174 Chef siciliano. Faz maravilhas com peixe fresco, simples. 425 00:20:35,175 --> 00:20:38,599 Notável. De repente fiquei com fome. Olá, Richard. 426 00:20:38,600 --> 00:20:40,926 Sim, discutimos, mas não foi grande coisa. 427 00:20:40,927 --> 00:20:42,772 Você mentiu. Agora é grande coisa. 428 00:20:42,773 --> 00:20:44,302 Não pensei que fosse relevante. 429 00:20:44,303 --> 00:20:47,145 O seu turno terminou às 20h, tal como o da Natalie. 430 00:20:47,146 --> 00:20:49,958 - Onde foi depois do trabalho? - Jantar com um amigo. 431 00:20:49,959 --> 00:20:52,748 - Logo em seguida? - Sim, por volta das 20h30. 432 00:20:52,749 --> 00:20:56,455 - Esse amigo tem nome? - Jim Clark. 433 00:20:56,456 --> 00:20:58,915 Não acha que tenho alguma coisa a ver com isso, pois não? 434 00:20:58,916 --> 00:21:00,944 Isso é de malucos. Não matei a Natalie. 435 00:21:00,945 --> 00:21:02,459 Sobre o que discutiram? 436 00:21:02,460 --> 00:21:05,226 Ela não gostou de como lidei com uma das crianças. 437 00:21:05,227 --> 00:21:06,897 Achou que abusou dele? 438 00:21:06,898 --> 00:21:08,326 Agarrei-lhe a cara, 439 00:21:08,327 --> 00:21:10,721 talvez o tenha pressionado um pouco, está bem? 440 00:21:10,722 --> 00:21:12,367 Foi isso. Não foi abuso. 441 00:21:12,368 --> 00:21:14,364 A Natalie chegou com um brilho nos olhos, 442 00:21:14,365 --> 00:21:16,656 a pensar que ia ligar-se a estas crianças, 443 00:21:16,657 --> 00:21:19,716 e é uma boa ideia, mas não funciona. 444 00:21:19,717 --> 00:21:21,864 Às vezes, a força física é a única coisa 445 00:21:21,865 --> 00:21:23,982 a que estes animais obedecem, percebeu? 446 00:21:23,983 --> 00:21:25,551 Sim, está certo. 447 00:21:25,552 --> 00:21:29,658 Abusar de crianças é contra a lei. Percebeu? 448 00:21:29,659 --> 00:21:32,521 - Sim. - Bom. 449 00:21:41,015 --> 00:21:43,754 Está bem. Obrigado. Adeus. 450 00:21:43,755 --> 00:21:48,113 O Richard vai falar com um dos meus colegas, amanhã de manhã. 451 00:21:48,746 --> 00:21:50,525 Fazemos uma boa equipa, não é? 452 00:21:50,526 --> 00:21:52,137 Disseste que tinhas uma pergunta. 453 00:21:52,138 --> 00:21:53,983 Sim. Isso mesmo. 454 00:21:53,984 --> 00:21:56,942 Vais odiar-me se disser que menti? 455 00:21:56,943 --> 00:22:00,268 Actualmente não passo muito tempo com homens charmosos. 456 00:22:00,269 --> 00:22:03,544 Bem, há uma razão. Para que não os mates. 457 00:22:03,545 --> 00:22:05,291 Todos temos o nosso passado. 458 00:22:06,402 --> 00:22:08,986 Pensei muito em ti nos últimos meses. 459 00:22:08,987 --> 00:22:11,635 Às vezes pergunto-me como era se nos tivéssemos 460 00:22:11,636 --> 00:22:13,894 encontrado, numa outra situação. 461 00:22:13,895 --> 00:22:17,244 Pensar sobre o que podia ser, vai enlouquecer-te. 462 00:22:17,245 --> 00:22:19,840 Muito melhor do que pensar no futuro. 463 00:22:19,841 --> 00:22:21,447 Erica. 464 00:22:21,448 --> 00:22:24,209 Gosto de ti, Patrick. 465 00:22:24,210 --> 00:22:27,401 Espero que a minha franqueza não te deixe desconfortável. 466 00:22:27,402 --> 00:22:30,328 - Sei o que estás a fazer. - O que estou a fazer? 467 00:22:30,329 --> 00:22:35,632 A seduzir-me para esconder o teu objectivo, que é escapar. 468 00:22:35,633 --> 00:22:36,963 Estou? 469 00:22:38,093 --> 00:22:40,038 A seduzir-te? 470 00:22:40,039 --> 00:22:41,653 Não. 471 00:22:42,532 --> 00:22:45,990 Não estou a tentar escapar, Patrick. 472 00:22:45,991 --> 00:22:48,683 Na verdade, não acreditas mesmo nisso. 473 00:22:48,684 --> 00:22:51,510 - Não? - Não. 474 00:22:52,257 --> 00:22:57,413 Estes agentes aí fora não são para me impedir de fugir. 475 00:22:57,414 --> 00:23:01,103 São para nos manter distantes. 476 00:23:01,104 --> 00:23:04,479 Sei que sentes alguma coisa por mim. 477 00:23:04,480 --> 00:23:08,585 Todo este absurdo sobre a fuga é só uma forma de evitar isso. 478 00:23:08,586 --> 00:23:12,126 Não, na verdade, estou preocupado que possas escapar. 479 00:23:12,127 --> 00:23:13,848 Então, pergunta a ti mesmo. 480 00:23:15,038 --> 00:23:18,680 Se estes agentes não estivessem aí fora agora, o que fazias? 481 00:23:21,438 --> 00:23:24,166 O que fazias? 482 00:24:25,424 --> 00:24:27,191 O que é isto? 483 00:24:27,192 --> 00:24:31,012 Fotos que a Natalie tirou quando estava em Porto Vallarta. 484 00:24:31,013 --> 00:24:33,938 Estava a verificar se conheceu lá alguém. 485 00:24:33,939 --> 00:24:35,961 - Conheceu? - Parece que não. 486 00:24:42,714 --> 00:24:44,333 Acho que acabei. 487 00:24:50,996 --> 00:24:54,607 A Natalie e eu começámos a encontrar-nos há um ano. 488 00:24:54,608 --> 00:24:56,641 Tinham um caso. 489 00:24:57,863 --> 00:25:00,174 Sim. 490 00:25:00,175 --> 00:25:02,433 Mas não estava a brincar com ela. 491 00:25:02,434 --> 00:25:04,511 Planeava deixar a minha mulher. 492 00:25:04,512 --> 00:25:08,650 É só... você sabe, é complicado. 493 00:25:08,651 --> 00:25:09,950 Complicado? 494 00:25:09,951 --> 00:25:12,980 Porque a família da sua mulher tem milhões de dólares 495 00:25:12,981 --> 00:25:16,437 e você ganha pouco numa ONG? 496 00:25:17,514 --> 00:25:20,440 O que a Natalie achava sobre você ser casado? 497 00:25:21,666 --> 00:25:24,292 Ela era paciente ao princípio. 498 00:25:24,293 --> 00:25:26,951 Ela sabia que eu estava infeliz. 499 00:25:26,952 --> 00:25:30,776 Recentemente, ela cansou-se de esperar e terminou. 500 00:25:30,777 --> 00:25:32,221 Quando foi isso? 501 00:25:32,222 --> 00:25:34,267 Há duas semanas atrás. 502 00:25:34,268 --> 00:25:35,930 Quase não nos falámos. 503 00:25:35,931 --> 00:25:39,004 Liguei para ela. Pedi para falar comigo. Ela não falou. 504 00:25:39,005 --> 00:25:43,279 Disse que precisava parar por um tempo, para limpar a cabeça. 505 00:25:43,280 --> 00:25:45,757 E foi por isso que ela foi a Porto Vallarta? 506 00:25:45,758 --> 00:25:48,316 Sim. 507 00:25:48,317 --> 00:25:51,559 Pensei que fosse o fim. 508 00:25:52,840 --> 00:25:55,383 Então, há alguns dias, ela ligou. 509 00:25:55,384 --> 00:25:56,985 Queria ver-me. 510 00:25:56,986 --> 00:26:00,026 Ela ia encontrar-se consigo na noite em que foi morta? 511 00:26:00,027 --> 00:26:02,315 Sim. 512 00:26:02,316 --> 00:26:06,158 Às 9h00. No mesmo bar que nós íamos sempre. 513 00:26:06,159 --> 00:26:08,933 Esperei uma hora. 514 00:26:08,934 --> 00:26:11,261 Quando ela não apareceu, eu só... 515 00:26:11,262 --> 00:26:14,670 Pensei que ela tinha mudado de ideias. 516 00:26:17,240 --> 00:26:23,160 Sei que só está a fazer o seu trabalho, Agente Lisbon. 517 00:26:24,147 --> 00:26:28,951 Nunca fazia isso à Natalie. 518 00:26:28,952 --> 00:26:31,245 Não podia. 519 00:26:31,246 --> 00:26:34,721 A Natalie ia ter consigo na noite em que foi morta. 520 00:26:34,722 --> 00:26:37,032 Um homem casado com quem estava envolvida 521 00:26:37,033 --> 00:26:40,141 que não tem um álibi para a noite do crime. 522 00:26:40,142 --> 00:26:43,462 Perdoe-me se não acredito. 523 00:26:46,664 --> 00:26:47,962 E o namorado? 524 00:26:47,963 --> 00:26:50,826 Diz que ia ter com a Natalie na noite que ela morreu. 525 00:26:50,827 --> 00:26:53,486 O nome do lugar. Tu e o Cho falem com o barman. 526 00:26:53,487 --> 00:26:55,544 - Vejam se se lembram dele. - Está bem. 527 00:26:55,545 --> 00:26:58,698 Onde está a Erica, a arranjar as unhas? 528 00:26:58,699 --> 00:27:00,245 Como sabes? 529 00:27:00,246 --> 00:27:01,581 Está bem. Isto é ridículo. 530 00:27:01,582 --> 00:27:04,524 A Erica já fez o que podia. É hora de mandá-la de volta. 531 00:27:04,525 --> 00:27:07,150 - Não podemos. - Porque não? 532 00:27:07,151 --> 00:27:08,450 Preciso dela. 533 00:27:26,386 --> 00:27:29,097 Sr. Jane, Srª Flynn, é bom vê-los. 534 00:27:29,098 --> 00:27:31,379 Estão aqui como convidados? 535 00:27:31,380 --> 00:27:33,620 Bem, não... não exactamente. 536 00:27:33,621 --> 00:27:36,679 - Espero que não seja problema. - O Sr. Relin não lhe disse? 537 00:27:36,680 --> 00:27:38,267 Disse o quê? 538 00:27:38,268 --> 00:27:40,352 A Erica e eu vamos apresentar-nos hoje. 539 00:27:40,353 --> 00:27:42,397 Uma coisa em que trabalhamos. 540 00:27:42,398 --> 00:27:43,812 Está tudo arranjado. 541 00:27:43,813 --> 00:27:46,505 Que bom. 542 00:27:46,506 --> 00:27:48,330 Bom, esperamos. 543 00:27:56,929 --> 00:27:58,458 Obrigado. 544 00:27:58,459 --> 00:28:01,750 Boa noite, senhoras e senhores. O meu nome é Patrick Jane. 545 00:28:02,532 --> 00:28:04,345 Esta noite e por uma boa causa, 546 00:28:04,346 --> 00:28:08,568 vamos imaginar, que este salão de hotel de mau gosto, 547 00:28:08,569 --> 00:28:12,914 é na verdade, a Casa Encantar, 548 00:28:12,915 --> 00:28:15,633 a casa encantada. 549 00:28:15,634 --> 00:28:19,055 Senhoras e senhores, a minha adorável assistente Erica. 550 00:28:20,090 --> 00:28:22,667 A Erica e eu vamos invocar espíritos 551 00:28:22,668 --> 00:28:26,204 que vão encantá-los, e então vão transformar 552 00:28:26,205 --> 00:28:30,778 este encantamento em dinheiro que vai ajudar a alimentar, vestir, 553 00:28:30,779 --> 00:28:34,093 e educar milhares de órfãos. 554 00:28:37,431 --> 00:28:42,453 Como podem ver, a Erica arrumou no palco quatro caixas. 555 00:28:42,454 --> 00:28:44,813 Agora para que esta apresentação funcione, 556 00:28:44,814 --> 00:28:47,702 precisamos de quatro voluntários. 557 00:28:47,703 --> 00:28:50,733 Uma vez escolhidos, venham rápido ao palco. 558 00:28:50,734 --> 00:28:53,672 Não sejam tímidos. Não vai doer. 559 00:28:56,548 --> 00:28:59,026 Uma ajudinha para as almas corajosas. 560 00:29:00,543 --> 00:29:03,215 Obrigado, Erica. Elegante de verde. 561 00:29:04,482 --> 00:29:08,274 Agora, senhoras e senhores, prestem bem atenção. 562 00:29:08,275 --> 00:29:10,135 Estão quase a testemunhar uma coisa 563 00:29:10,136 --> 00:29:13,623 que garanto nunca viram antes. 564 00:29:19,437 --> 00:29:23,328 Vão ver uma coisa embaçada no desconhecido 565 00:29:23,329 --> 00:29:26,553 num mundo de clarividentes e adivinhas, 566 00:29:26,554 --> 00:29:28,298 um mundo de espíritos. 567 00:29:28,299 --> 00:29:30,148 Sei que alguns aqui não acreditam 568 00:29:30,149 --> 00:29:31,584 que os espíritos existam, 569 00:29:31,585 --> 00:29:36,099 mas acreditem quando digo que eles são verdadeiros. 570 00:29:36,100 --> 00:29:38,750 Estão aqui neste salão agora, a falar comigo, 571 00:29:38,751 --> 00:29:40,938 assim como falo com vocês, 572 00:29:40,939 --> 00:29:43,800 e estão a dizer-me que alguém por aqui 573 00:29:43,801 --> 00:29:47,369 guarda um grande e obscuro segredo. 574 00:29:48,622 --> 00:29:50,723 Não acreditam? 575 00:29:50,724 --> 00:29:54,417 Bom. Assim tenho a hipótese de lhes provar. 576 00:29:54,418 --> 00:29:58,111 Você, senhor. Qual é o seu nome? 577 00:30:00,179 --> 00:30:03,408 - Richard, está sozinho? - Sim. 578 00:30:03,409 --> 00:30:05,662 Obrigado. Um passo à frente, por favor? 579 00:30:05,663 --> 00:30:07,894 Dentro de uma dessas caixas 580 00:30:07,895 --> 00:30:10,456 há um item de grande significado para si. 581 00:30:10,457 --> 00:30:13,582 Não sei qual a caixa, nem você sabe. 582 00:30:13,583 --> 00:30:15,804 - Estou correcto? - Correcto. 583 00:30:15,805 --> 00:30:17,751 Richard. Preciso que se concentre. 584 00:30:17,752 --> 00:30:21,894 Preciso que se concentre e limpe a mente de qualquer distracção. 585 00:30:21,895 --> 00:30:25,032 Quero que escolha duas caixas. 586 00:30:25,033 --> 00:30:30,541 Duas caixas, ou da esquerda ou da direita, por favor. 587 00:30:32,565 --> 00:30:33,864 Erica. 588 00:30:36,678 --> 00:30:39,805 Sobraram duas caixas. Quero que escolha uma, Richard. 589 00:30:47,487 --> 00:30:51,330 Você escolheu por ter só os espíritos como guia? 590 00:30:51,955 --> 00:30:53,253 Sim. 591 00:30:53,254 --> 00:30:56,105 Erica, abra a caixa, por favor. 592 00:31:02,492 --> 00:31:05,086 Este colar significa alguma coisa para si, Richard? 593 00:31:08,441 --> 00:31:11,725 - Sim. - Diga à plateia o que é, Richard. 594 00:31:17,370 --> 00:31:20,204 É o colar que dei à Natalie. 595 00:31:20,884 --> 00:31:22,622 Porque lhe deu? 596 00:31:26,257 --> 00:31:29,293 Era um símbolo do meu profundo e constante... 597 00:31:30,317 --> 00:31:33,239 amor... por ela. 598 00:31:33,240 --> 00:31:35,983 Tudo bem. Tudo bem. 599 00:31:38,083 --> 00:31:39,775 Obrigado, Richard. 600 00:31:39,776 --> 00:31:42,183 Pode voltar para o seu lugar. Está tudo bem. 601 00:31:42,184 --> 00:31:46,222 Esperem! Os espíritos estão a mandar-me outra mensagem. 602 00:31:46,223 --> 00:31:50,642 Estão a dizer-me que outra pessoa no placo tem um segredo. 603 00:31:52,259 --> 00:31:53,557 Sr. Relin. 604 00:31:54,868 --> 00:31:56,973 Obrigado. O preferido da plateia. 605 00:31:57,621 --> 00:32:00,374 Está a guardar um grande e obscuro segredo, não é? 606 00:32:00,375 --> 00:32:02,301 Acho que não. 607 00:32:02,302 --> 00:32:04,060 Verdade? 608 00:32:04,061 --> 00:32:07,551 Bom, vamos ver, está bem? Um passo a frente, por favor. 609 00:32:07,552 --> 00:32:10,941 Abra a mente e escolha duas caixas. 610 00:32:14,587 --> 00:32:15,886 Erica. 611 00:32:17,965 --> 00:32:20,072 Já sabe o esquema. Uma caixa. 612 00:32:26,003 --> 00:32:27,302 Obrigado. 613 00:32:28,246 --> 00:32:31,666 Escolheu esta caixa por vontade própria, não foi? 614 00:32:31,667 --> 00:32:33,557 Acho que sim. 615 00:32:33,558 --> 00:32:36,905 Erica, faça as honras. Abra a caixa. 616 00:32:39,741 --> 00:32:42,982 Esta foto diz-lhe alguma coisa? 617 00:32:43,811 --> 00:32:45,642 - Não. - Tem a certeza? 618 00:32:45,643 --> 00:32:48,504 Bem, talvez se ela fosse maior. 619 00:32:48,505 --> 00:32:49,909 Erica? 620 00:32:50,897 --> 00:32:52,439 E agora reconhece? 621 00:32:53,149 --> 00:32:57,077 Parece o local onde você diz ter construído um orfanato, 622 00:32:57,078 --> 00:32:58,622 mas não há nenhum orfanato. 623 00:32:59,430 --> 00:33:01,632 Eu... não sei do que está a falar. 624 00:33:01,633 --> 00:33:02,932 E agora? 625 00:33:03,713 --> 00:33:06,633 É um foto, de há uma semana atrás. 626 00:33:07,696 --> 00:33:09,909 Não existe nenhum orfanato Greg, 627 00:33:09,910 --> 00:33:12,761 apenas uma foto falsa, que você tem dado como verdadeira. 628 00:33:12,762 --> 00:33:15,906 Tudo o que disse ter feito é uma mentira, Greg. 629 00:33:15,907 --> 00:33:18,689 - Você não percebe. - Mas acho que eles percebem. 630 00:33:22,946 --> 00:33:24,481 Você está preso. 631 00:33:25,814 --> 00:33:27,112 Vamos. 632 00:33:27,735 --> 00:33:30,886 Obrigado. Foram uma plateia maravilhosa. 633 00:33:30,887 --> 00:33:32,791 Obrigado e boa noite. 634 00:33:40,126 --> 00:33:43,176 Arrecadou milhões de dólares para a caridade 635 00:33:43,177 --> 00:33:45,901 e mandou-o directamente para os seus bolsos. 636 00:33:46,706 --> 00:33:50,850 Fez todos de parvos até que a Natalie viajou ao México. 637 00:33:53,509 --> 00:33:54,913 A Natalie ligou-me, 638 00:33:54,914 --> 00:33:58,554 disse que precisava falar comigo, sobre uma coisa importante, 639 00:33:58,555 --> 00:34:01,644 então fui ter com ela depois do trabalho, no metro. 640 00:34:02,707 --> 00:34:04,171 Ofereci-lhe uma boleia. 641 00:34:07,961 --> 00:34:10,223 Ela disse-me que visitou 642 00:34:10,224 --> 00:34:12,534 um dos orfanatos que construímos. 643 00:34:12,535 --> 00:34:15,438 - E acusou-o pela mentira. - Não. 644 00:34:17,453 --> 00:34:19,453 Não ao princípio. Ela acreditou em mim. 645 00:34:21,550 --> 00:34:26,210 Ela queria uma explicação, mas... 646 00:34:27,230 --> 00:34:29,298 Eu não tinha nenhuma. O que podia dizer? 647 00:34:29,299 --> 00:34:30,832 Ela tinha as fotos. 648 00:34:35,755 --> 00:34:37,999 O meu mundo estava arruinado. 649 00:34:38,000 --> 00:34:41,185 Tudo o que construí, ia acabar. 650 00:34:56,831 --> 00:34:59,168 - Estou a caminho. Wayne. - Aqui. 651 00:34:59,169 --> 00:35:02,170 O que há contigo? 652 00:35:02,171 --> 00:35:03,470 Senta-te. 653 00:35:10,943 --> 00:35:12,458 Sarah, eu... 654 00:35:13,166 --> 00:35:14,694 Tenho de te dizer uma coisa. 655 00:35:14,695 --> 00:35:15,993 Está bem. 656 00:35:15,994 --> 00:35:18,710 Tenho pensado muito sobre nós nos últimos dias. 657 00:35:18,711 --> 00:35:21,564 e... a nossa situação. 658 00:35:21,565 --> 00:35:23,792 - "Nossa situação"? - Sim... 659 00:35:23,793 --> 00:35:26,138 E... quero que isto mude. 660 00:35:26,139 --> 00:35:27,933 Estás a terminar comigo? 661 00:35:28,550 --> 00:35:29,887 O contrário. 662 00:35:34,717 --> 00:35:36,016 Queres casar-te comigo? 663 00:35:39,809 --> 00:35:42,275 - Não... - Não? 664 00:35:42,276 --> 00:35:45,569 - Não quero casar desta maneira. - Que maneira? 665 00:35:45,570 --> 00:35:48,249 Não quero que me peças só porque estou grávida. 666 00:35:48,250 --> 00:35:51,579 Não é... não é justo connosco. 667 00:35:53,272 --> 00:35:55,568 Não quero viver o resto da minha vida 668 00:35:55,569 --> 00:35:58,528 a pensar se o meu marido na verdade me ama. 669 00:36:01,399 --> 00:36:03,185 Wayne. Deus, tu és... 670 00:36:03,947 --> 00:36:05,318 Um grande homem. 671 00:36:05,319 --> 00:36:10,210 Não, e vais ser o pai mais maravilhoso. 672 00:36:10,211 --> 00:36:13,524 Verdade, mas... 673 00:36:13,525 --> 00:36:16,175 Não estamos prontos para isso. 674 00:36:41,947 --> 00:36:43,244 Obrigada, Patrick. 675 00:36:43,846 --> 00:36:46,238 Não sabes o quanto isto significou para mim. 676 00:36:47,823 --> 00:36:51,736 Sabes, não precisavas ir-te embora na outra noite. 677 00:36:51,737 --> 00:36:54,313 Não podemos ter tudo o que queremos. 678 00:36:54,314 --> 00:36:55,924 Desde quando? 679 00:36:59,114 --> 00:37:01,734 Com licença. Vou retocar-me, antes da boleia. 680 00:37:01,735 --> 00:37:05,068 Não precisas. Sei sobre o advogado. 681 00:37:05,069 --> 00:37:06,862 Advogado? Que advogado? 682 00:37:09,495 --> 00:37:12,250 Encontrámo-lo aqui perto, duas malas, 683 00:37:12,251 --> 00:37:14,543 dinheiro e um passaporte falso. 684 00:37:15,967 --> 00:37:17,266 Sinto muito, Erica. 685 00:37:17,267 --> 00:37:20,683 Eu amo-te! Vou esperar por ti. 686 00:37:20,684 --> 00:37:21,983 Comovente. 687 00:37:25,181 --> 00:37:26,615 Então, acabou-se. 688 00:37:28,337 --> 00:37:30,091 Não podes culpar-me por tentar. 689 00:37:30,092 --> 00:37:31,781 Não esperava menos. 690 00:37:36,394 --> 00:37:38,176 Foi bom ver-te. 691 00:37:39,239 --> 00:37:40,858 Tive bons momentos. 692 00:37:42,752 --> 00:37:44,050 Eu também. 693 00:37:47,153 --> 00:37:48,451 Adeus. 694 00:37:48,452 --> 00:37:51,442 Quando falas assim, faz-me parecer que é para sempre. 695 00:37:52,687 --> 00:37:54,449 Só de 15 a 20 anos. 696 00:37:58,570 --> 00:38:01,476 - Assino aqui? - Sim, senhor. Final da página. 697 00:38:06,728 --> 00:38:09,453 - Hora de ir, senhora. - Claro. 698 00:38:49,738 --> 00:38:51,314 Ainda bem que se resolveu tudo. 699 00:39:00,601 --> 00:39:02,552 Agente especial Luther Wainwright? 700 00:39:02,553 --> 00:39:06,637 Sou o agente Hopkins do Centro Correcional Golden Valley. 701 00:39:06,638 --> 00:39:09,017 Estamos aqui para levar Erica Flynn. 702 00:39:09,018 --> 00:39:10,499 Desculpe. Estou confuso. 703 00:39:10,500 --> 00:39:12,314 Acabei de assinar a custódia... 704 00:39:13,918 --> 00:39:15,217 Senhor? 705 00:39:28,230 --> 00:39:30,726 Os federais estão a ajudar com a busca. 706 00:39:30,727 --> 00:39:34,041 É procurada nos voos, e em todas as fronteiras. 707 00:39:34,042 --> 00:39:37,890 - Estão a perder tempo. - Obrigado pelo teu optimismo. 708 00:39:41,676 --> 00:39:43,387 Tenho de te perguntar, Jane. 709 00:39:44,128 --> 00:39:46,320 Sabias que a Erica ia fazer isto? 710 00:39:46,321 --> 00:39:47,867 Tentar fugir? 711 00:39:47,868 --> 00:39:51,842 Claro. Quero dizer, quem não ia tentar? 712 00:39:51,843 --> 00:39:54,019 Não respondeste à minha pergunta. 713 00:39:54,856 --> 00:39:59,037 Não, eu não... respondi à tua pergunta. 714 00:40:17,238 --> 00:40:19,075 - Estou? - Estou, Patrick. 715 00:40:19,076 --> 00:40:21,381 Queria agradecer-te pelo jantar naquela noite. 716 00:40:21,382 --> 00:40:23,948 Foi o meu melhor encontro, em anos. 717 00:40:23,949 --> 00:40:25,842 Não foi um encontro. 718 00:40:25,843 --> 00:40:27,652 Se o dizes. 719 00:40:27,653 --> 00:40:29,163 Onde é que estás? 720 00:40:29,164 --> 00:40:30,608 Em algum lugar quente. 721 00:40:30,609 --> 00:40:33,005 Porquê? Tens saudades minhas? 722 00:40:34,473 --> 00:40:36,199 Alguma coisa assim. 723 00:40:36,200 --> 00:40:38,947 Sabes Patrick, tínhamos sido bons juntos. 724 00:40:38,948 --> 00:40:40,824 Somos bom juntos. 725 00:40:40,825 --> 00:40:44,040 Vou ter contigo. É só uma questão de tempo. 726 00:40:44,041 --> 00:40:48,054 Patrick. Fico à espera disso. 727 00:40:50,055 --> 00:40:51,055 Adaptação para Português: zecacurto 728 00:40:51,056 --> 00:40:52,056 Sincronização: Meditas