1 00:00:00,000 --> 00:00:01,757 NA ALTURA 2 00:00:01,757 --> 00:00:04,163 Há um novo líder vindo de Oeste. 3 00:00:04,163 --> 00:00:06,974 Olá, Dean. Sou eu, a Lilith. 4 00:00:06,974 --> 00:00:08,961 Acho que já não gosto de ti. 5 00:00:12,766 --> 00:00:15,994 Vou por uma barreira dentro da sua mente. 6 00:00:15,994 --> 00:00:18,036 Não arranhe a parede. 7 00:00:18,137 --> 00:00:21,351 Talvez eu não seja real, mas eu não vou a lugar nenhum, Sam. 8 00:00:23,643 --> 00:00:27,547 Não estás farto de aturar o diabo durante toda a tua vida? 9 00:00:27,547 --> 00:00:30,024 Sei lá, Bobby. Já não me faz diferença ver o Lúcifer. 10 00:00:31,007 --> 00:00:33,785 Pelo menos as minhas loucuras estão sob um guarda-chuva. 11 00:00:35,161 --> 00:00:38,341 QUATROS ANOS ATRÁS 12 00:00:55,075 --> 00:00:57,560 Srta. Havelock, não devia ter vindo. 13 00:01:01,282 --> 00:01:03,294 Preciso ver por mim mesma... 14 00:01:03,294 --> 00:01:06,385 depois de toda aquela perseguição, todas as horas que perdemos. 15 00:01:06,419 --> 00:01:10,089 Uma coisa é estudá-los em livros... 16 00:01:25,338 --> 00:01:27,723 Sinto o cheiro da menopausa? 17 00:01:27,808 --> 00:01:32,444 Se não é a cabra do oeste. 18 00:01:32,512 --> 00:01:37,316 Srta. Havelock, sei que foi você que os ajudou a encontrarem-me. 19 00:01:41,020 --> 00:01:43,823 Não a tempo de salvar aqui a nossa menina, 20 00:01:43,874 --> 00:01:46,844 mas mesmo assim, merece uma medalha de mérito. 21 00:01:49,329 --> 00:01:51,914 Eles apanharam-te, seu filho da p*! 22 00:01:51,998 --> 00:01:54,231 Não matas mais ninguém! 23 00:01:54,231 --> 00:01:55,868 Vais voltar para o inferno. 24 00:01:59,038 --> 00:02:02,541 Vou-te esculpir como a uma abóbora. 25 00:02:02,592 --> 00:02:04,042 Tu sabes isso. 26 00:02:14,020 --> 00:02:17,857 Os teus dias de escultor acabaram, Gomer. 27 00:02:17,908 --> 00:02:21,207 Tudo o com que tens de te preocupar agora é connosco. 28 00:02:26,583 --> 00:02:29,941 Não és o primeiro demónio que apanhamos neste safari. 29 00:02:29,941 --> 00:02:31,120 Exacto. 30 00:02:31,120 --> 00:02:33,264 Na verdade, já apanhamos mais de uma dúzia. 31 00:02:33,264 --> 00:02:35,925 Estão a procurar a Lilith nos lugares errados. 32 00:02:36,009 --> 00:02:38,460 Pois, e tu vais nos ajudar com isso. 33 00:02:38,528 --> 00:02:40,796 Se a coisa vai ficar feia, 34 00:02:40,881 --> 00:02:45,284 talvez queiram conhecer o dono deste corpo. 35 00:02:45,352 --> 00:02:47,403 Um pobre coitado. 36 00:02:47,470 --> 00:02:49,421 Vão gostar dele. 37 00:02:56,897 --> 00:02:58,697 Jeffrey? Jeffrey, és tu? 38 00:03:03,653 --> 00:03:08,081 Oh, não. Vocês tem que detê-lo. 39 00:03:08,107 --> 00:03:09,765 E vamos, está descansado. 40 00:03:09,765 --> 00:03:12,110 Vamos enviar esse demónio de volta para o inferno. 41 00:03:12,162 --> 00:03:14,797 Está bem. 44 00:03:22,923 --> 00:03:26,225 O demónio sabe onde encontrar mais da espécie dele, entende? 45 00:03:26,292 --> 00:03:31,764 Nós estamos a caçá-los... A todos eles. 46 00:03:31,815 --> 00:03:34,600 Ele não vai ceder facilmente. 47 00:03:34,651 --> 00:03:37,486 Jeffrey, vamos ter que torturá-lo. 48 00:03:41,007 --> 00:03:42,474 isso significa, a você. 49 00:03:50,617 --> 00:03:55,087 O que ele me fez fazer aquelas mulheres. 50 00:03:56,990 --> 00:04:01,986 Façam o que for preciso... 51 00:04:03,213 --> 00:04:07,175 Por favor mas parem este monte de... 52 00:04:08,802 --> 00:04:13,939 E continua, continua... 53 00:04:15,025 --> 00:04:19,104 Ele torna-se chato com esta coisa do "bem e do mal." 54 00:04:20,981 --> 00:04:22,865 Sabes? tinhas razão. 55 00:04:22,983 --> 00:04:25,534 Gostei do Jeffrey. É um tipo decente. 56 00:04:25,618 --> 00:04:29,283 Na verdade, ele acabou de nos dar o aval para o corpo dele. 57 00:04:51,428 --> 00:04:54,146 Ela tem outros tenentes. Já sabemos isso. 58 00:04:54,213 --> 00:04:55,230 Queremos os nomes. 59 00:05:05,191 --> 00:05:07,059 Está bem! 60 00:05:07,110 --> 00:05:10,612 O nome dele é Merrick! 61 00:05:10,697 --> 00:05:15,146 Eu juro! Encontram-no em New Orleans! 62 00:05:15,618 --> 00:05:19,338 Exorcizamus te, omnis immundus spiritus, 63 00:05:19,405 --> 00:05:23,959 omnis satanica potestas, omnis incursio infernalis! 64 00:05:28,631 --> 00:05:32,631 »Tradução Rjasantos« 65 00:05:39,959 --> 00:05:42,194 Jeffrey, está acordado? 66 00:05:44,250 --> 00:05:47,934 -Você desmaiou. Está em choque. -Ele já se foi? 67 00:05:47,969 --> 00:05:49,918 Nós exorcizamo-lo. 68 00:05:50,003 --> 00:05:52,570 Tente não se mexer. Estamos quase no hospital. 69 00:05:55,208 --> 00:05:57,722 E o seu irmão? 70 00:05:57,722 --> 00:06:00,641 Meu irmão ficou lá para limpar aquela cena do crime. 71 00:06:00,641 --> 00:06:03,508 Para você não ser preso pelos crimes do demónio. 72 00:06:13,276 --> 00:06:15,994 Com calma. 73 00:06:17,364 --> 00:06:19,474 Achas que consegues ir daqui? 74 00:06:19,474 --> 00:06:23,335 Jeffrey, não fale do demónio no hospital, entende? 75 00:06:23,335 --> 00:06:25,242 Você foi assaltado. 76 00:06:28,574 --> 00:06:31,627 Obrigado. 77 00:06:37,955 --> 00:06:40,195 DIAS ACTUAIS 78 00:06:52,031 --> 00:06:55,921 "Número anónimo?" Deve ser o Deveraux. 79 00:06:57,203 --> 00:07:00,267 Sim? Graças a Deus! 80 00:07:00,957 --> 00:07:02,941 Frank, Frank, o que descobriste? 81 00:07:02,992 --> 00:07:05,160 É porreiro. 82 00:07:05,245 --> 00:07:08,109 Um quarto masculino com camas. 83 00:07:11,117 --> 00:07:13,886 Sujo de abacate. 84 00:07:15,221 --> 00:07:19,624 Leva anos para criar uma patina destas. 85 00:07:21,128 --> 00:07:23,593 Como não consegues achá-lo? 86 00:07:23,593 --> 00:07:25,431 É o Dick Roman. Ligue a CNN. 87 00:07:25,482 --> 00:07:28,467 Não o viste aquela entrevista em Phoenix? 88 00:07:28,518 --> 00:07:32,900 O sacana está em todo o lado. Tens a certeza? 89 00:07:35,475 --> 00:07:37,159 Não, eu não... 90 00:07:37,243 --> 00:07:42,035 Não me interessa se eles se infiltraram na indústria de barcos de luxo. 91 00:07:42,081 --> 00:07:43,832 Óptimo. Liga ao Kanye. 92 00:07:45,201 --> 00:07:47,131 O Frank ainda está encalhado com o Roman? 93 00:07:47,921 --> 00:07:49,587 Vamos a isso. 94 00:07:49,587 --> 00:07:51,899 Eis o perfil das vítimas: 95 00:07:51,899 --> 00:07:55,598 a mesma idade, a mesma cor de cabelo, o mesmo físico. 96 00:07:55,598 --> 00:07:57,596 Os rituais de mutilação são iguais. 97 00:07:57,663 --> 00:08:00,799 Quem terá deixado o nosso demónio fora da jaula lá em baixo? 98 00:08:00,850 --> 00:08:03,769 Ele chibou-se sobre os seus superiores. Nós garantimos isso. 99 00:08:03,836 --> 00:08:06,666 Ele devia estar no inferno até ao soar das trombetas. 100 00:08:06,666 --> 00:08:09,654 Mas 2 mulheres foram mortas, as mesmas partes desaparecidas. 101 00:08:09,654 --> 00:08:11,784 Até o local de caça é o mesmo. 102 00:08:11,784 --> 00:08:13,662 Temos de averiguar isso. 103 00:08:13,662 --> 00:08:15,948 Mas agora queremos os Levitãs. 104 00:08:16,015 --> 00:08:18,248 É deles que devíamos andar atrás. 105 00:08:18,985 --> 00:08:21,787 Sim, mas não. Não neste momento. 106 00:08:21,854 --> 00:08:23,864 Este é nosso, Dean. 107 00:08:23,864 --> 00:08:26,400 É um negócio inacabado, aparentemente. 108 00:08:26,435 --> 00:08:28,290 Está bem. 109 00:08:30,497 --> 00:08:34,746 Aqui unidade 32. temos outro. 110 00:08:34,746 --> 00:08:36,210 É um assassinato. 111 00:08:36,702 --> 00:08:39,882 Mulher, Branca, cerca de 30 anos, na Lavagem-automatica de Henley. 112 00:08:39,882 --> 00:08:42,174 Unidade 32, assistência está a caminho. 113 00:08:42,225 --> 00:08:44,896 Isto aqui foi mesmo feio, central. 114 00:08:53,386 --> 00:08:56,572 Toda vez que fazemos isto, pergunto-me se hoje vai ser o dia. 115 00:08:56,656 --> 00:08:58,569 Mostramos os distintivos 116 00:08:58,569 --> 00:09:00,794 -fingindo ser agentes do FBI. -Eu percebo-te. 117 00:09:00,794 --> 00:09:03,946 Eu sabia que vocês iam aparecer. 118 00:09:04,030 --> 00:09:08,400 São os agentes bateristas, Bonham... 119 00:09:08,451 --> 00:09:10,035 e Watts, não é? 120 00:09:11,004 --> 00:09:12,588 Exactamente. 121 00:09:12,672 --> 00:09:15,078 É um prazer revê-lo, detective... 122 00:09:15,078 --> 00:09:18,220 -Sutton. -Desculpe, mas é... 123 00:09:18,220 --> 00:09:20,996 -Detective... -Sutton. 124 00:09:20,996 --> 00:09:23,215 Não faz mal, Detective Sutton. 125 00:09:23,266 --> 00:09:24,049 Sutton. 126 00:09:27,353 --> 00:09:29,688 É triste, mas o caso parece repetir-se. 127 00:09:29,755 --> 00:09:34,053 -Tem a certeza? -A mesmas ferramentas. 128 00:09:34,193 --> 00:09:37,262 Os mesmo cortes. A mesma loucura. 129 00:09:39,365 --> 00:09:40,782 Faz sentido. 130 00:09:40,867 --> 00:09:44,219 Afinal não o apanhámos na última vez, não é? 131 00:09:44,287 --> 00:09:46,855 -E não há suspeitos? -O mesmo da outra vez. 132 00:09:46,890 --> 00:09:48,490 Sem pistas. 133 00:09:48,558 --> 00:09:50,775 A sangue frio. 134 00:09:54,831 --> 00:09:57,164 -Obrigado, detective. -Disponham. 135 00:10:09,646 --> 00:10:11,301 -Enxofre. -Merda. 136 00:10:11,514 --> 00:10:14,266 É melhor irmos ver a Havelock. 137 00:10:14,334 --> 00:10:15,899 Chegamos. 138 00:10:21,397 --> 00:10:24,757 -Wiccansweb.com -Reservas por e-mail. 139 00:10:24,777 --> 00:10:29,044 Magia branca só! Ervas e talismãs. 140 00:10:33,887 --> 00:10:35,814 Tens a certeza sobre isso? 141 00:10:35,814 --> 00:10:38,290 Cuidado, ainda está a secar. 142 00:10:39,709 --> 00:10:43,521 Tenho um amigo na esquadra. Já sei dos assassinatos. 143 00:10:43,829 --> 00:10:46,736 Estou a fazer o que posso para me proteger. 144 00:10:47,433 --> 00:10:52,270 Também estou a traduzir uns exorcismos antigos. 145 00:10:57,002 --> 00:11:00,696 Bem... estes são bons. 146 00:11:00,780 --> 00:11:03,281 Obrigado. Tive bons professores. 147 00:11:03,349 --> 00:11:05,540 Mas naquele dia, naquela quinta, 148 00:11:05,540 --> 00:11:07,176 eu não sabia o que estava a fazer. 149 00:11:07,176 --> 00:11:09,988 Eu sei isso agora. Devia ter deixado aquilo para peritos. 150 00:11:10,039 --> 00:11:13,683 Ajudou a localizá-lo. Foi um trabalho de primeira. 151 00:11:13,726 --> 00:11:15,678 Tudo o que fiz foi conhecer alguém 152 00:11:15,678 --> 00:11:18,752 que conhecia alguém que sabia o número certo a ligar. 153 00:11:18,752 --> 00:11:20,849 E o vosso número não está a funcionar, já agora. 154 00:11:20,849 --> 00:11:24,999 Sim, tivemos uns problemas técnicos. Com os telefones. 155 00:11:24,999 --> 00:11:27,073 É um problema monstruoso, na verdade. 156 00:11:28,257 --> 00:11:34,296 -Tiveste algum contacto? -Com o demónio? Não, graças a Deus. 157 00:11:34,296 --> 00:11:38,150 Estou só a acabar umas coisas, e depois vou-me embora. 158 00:11:38,150 --> 00:11:41,600 -Boa escolha. -Já encontraram o Jeffrey? 159 00:11:41,600 --> 00:11:46,280 -Quem? -O homem possuído. 160 00:11:46,280 --> 00:11:49,535 Aquele que quase mataram. 161 00:11:49,535 --> 00:11:53,544 Sim, o Jeffrey. Aquele pobre coitado. 162 00:11:53,950 --> 00:11:57,335 Alguns demónios tendem a ser sentimentais, não é? 163 00:11:57,403 --> 00:12:00,505 Voltam sempre ao mesmo hospedeiro se puderem. 164 00:12:00,573 --> 00:12:01,906 É um começo. 165 00:12:03,259 --> 00:12:07,327 Quero falar de Cinemax. Somos todos adultos. 166 00:12:07,413 --> 00:12:10,749 Pagamos aluguer. Porque não temos Cinemax? 167 00:12:10,800 --> 00:12:12,331 Queres ver filmes porno? 168 00:12:12,331 --> 00:12:15,190 A politica nossa politica de reabilitação é contra isso. 169 00:12:15,190 --> 00:12:15,936 Está bem. 170 00:12:15,936 --> 00:12:18,269 -Trazer esse assunto ao grupo... -Eu disse está bem! 171 00:12:19,692 --> 00:12:21,526 Jeffrey 172 00:12:21,594 --> 00:12:24,147 Tiveste algo esta manhã. 173 00:12:24,147 --> 00:12:28,979 Isso mesmo. Vou buscá-la hoje. 174 00:12:28,979 --> 00:12:31,710 Vou ter um cão, do canil. 175 00:12:31,988 --> 00:12:34,774 Teve de ser castrada, levar as vacinas, etc... 176 00:12:34,774 --> 00:12:37,065 Mas disseram-me que está pronta. 177 00:12:37,065 --> 00:12:39,661 O Jeffrey e eu conversamos sobre isto. 178 00:12:39,746 --> 00:12:42,374 Ele entende que ser dono de um animal é um privilégio, 179 00:12:42,374 --> 00:12:43,560 não um direito. 180 00:12:43,560 --> 00:12:47,441 Ele precisa mostrar a todos que pode lidar com a responsabilidade. 181 00:12:47,920 --> 00:12:52,069 E é disso que se trata, não é, Alan? Lidar. 182 00:12:54,177 --> 00:12:57,012 Estás bem? 183 00:12:57,096 --> 00:13:00,828 A cirurgia é uma chatice, mas tu pareces bem. 184 00:13:00,650 --> 00:13:02,967 Desculpa pelo cone, 185 00:13:02,968 --> 00:13:04,992 Mas temos de manter esses pontos. 186 00:13:09,325 --> 00:13:11,910 Vamos. Vamos 187 00:13:43,536 --> 00:13:44,703 Jeffrey? 188 00:13:44,754 --> 00:13:45,954 Jeffrey? 189 00:13:46,038 --> 00:13:48,757 Está tudo bem. Você está bem? 190 00:13:48,841 --> 00:13:52,282 Desculpe. Mas tivemos que ter a certeza. 191 00:13:51,877 --> 00:13:55,763 A certeza de quê? De que mijei nas calças hoje? 192 00:13:59,872 --> 00:14:02,003 Assustaram o meu cão. 193 00:14:02,003 --> 00:14:04,491 Não queríamos fazer isso. 194 00:14:04,491 --> 00:14:07,308 Ouve, Jeff, temos que falar. 195 00:14:13,616 --> 00:14:16,466 Isto é... Eu sei o que é. 196 00:14:16,466 --> 00:14:21,022 Sei que deve ter sido difícil. 197 00:14:21,090 --> 00:14:24,930 Ao menos estás a ouvir-te a ti mesmo? 198 00:14:27,463 --> 00:14:30,165 Não te incomodes. 199 00:14:30,249 --> 00:14:32,611 O que querem de mim? 200 00:14:32,611 --> 00:14:37,295 Acreditamos que o demónio que te possuiu... 201 00:14:37,295 --> 00:14:39,761 -voltou. -O quê? 202 00:14:40,694 --> 00:14:46,251 Como assim? Vocês o exorcizaram, não foi? 203 00:14:47,482 --> 00:14:50,735 Ele devia estar no inferno. 204 00:14:50,802 --> 00:14:54,647 Jeffrey, acalme-se. Sente-se, por favor. 205 00:14:54,647 --> 00:14:57,024 Eu não entendo. 206 00:14:57,109 --> 00:14:59,628 Três mulheres foram mortas nas últimas duas semanas. 207 00:14:59,628 --> 00:15:00,811 Não, não. 208 00:15:00,862 --> 00:15:03,846 O mesmo perfil de vítimas, o mesmo método, 209 00:15:03,846 --> 00:15:05,294 enxofre na cena do crime. 210 00:15:05,294 --> 00:15:07,136 Temos de assumir que é ele. 211 00:15:07,136 --> 00:15:09,807 Mas estamos aqui agora, se ele vier atrás de ti, 212 00:15:09,807 --> 00:15:12,115 vamos apanhá-lo como da última vez. 213 00:15:12,115 --> 00:15:14,632 -Qual era o nome dela? -O quê? 214 00:15:14,632 --> 00:15:16,594 A última que ele matou. 215 00:15:16,661 --> 00:15:18,495 Anna. 216 00:15:18,547 --> 00:15:19,864 Anna Paxton. 217 00:15:19,932 --> 00:15:24,801 Marjorie Willis. É a próxima da lista. 218 00:15:24,801 --> 00:15:26,170 Lista? Que lista? 219 00:15:26,221 --> 00:15:30,417 O demónio passava a vida a recitá-la, como uma lista de compras. 220 00:15:30,417 --> 00:15:32,297 Ele marcou-a na minha cabeça, 221 00:15:32,297 --> 00:15:34,866 os nomes de todas as mulheres que ia matar. 222 00:15:34,866 --> 00:15:36,547 Ele já tinha as vítimas escolhidas? 223 00:15:36,547 --> 00:15:39,351 E postas numa fila, por ordem. 224 00:15:39,351 --> 00:15:40,702 Espera... Porquê? 225 00:15:40,702 --> 00:15:43,654 Demónios não actuam assim, isso é de serial killer. 226 00:15:43,705 --> 00:15:46,691 Eles são simplesmente maus. 227 00:15:46,691 --> 00:15:48,271 Porque faria isso? 228 00:15:48,715 --> 00:15:51,045 Ele disse que era o trabalho dele. 229 00:16:00,505 --> 00:16:03,424 Jeffrey, os teus convidados registaram-se quando entraram? 230 00:16:03,508 --> 00:16:05,426 Desculpa, Alan. 231 00:16:05,510 --> 00:16:09,156 São meus amigos do tempo em que trabalhei nos Correios. 232 00:16:09,156 --> 00:16:11,610 -Não sabia que vinham. -O que achas? 233 00:16:11,683 --> 00:16:14,904 Ajudamos a destruir este desgraçado. 234 00:16:15,053 --> 00:16:18,322 Olha para ele. Tem um tutor designado pelo estado. 235 00:16:18,390 --> 00:16:21,169 Está bem, eles que se registem quando saírem. 236 00:16:26,564 --> 00:16:29,026 Jeffrey, eu vou... 237 00:16:29,026 --> 00:16:31,585 procurar a Marjorie Willis, e vigiá-la. 238 00:16:31,670 --> 00:16:35,468 Não te preocupes. Eu vou ficar aqui por precaução. 239 00:16:53,442 --> 00:16:56,233 Tens razão. Nós já não lemos mais. 240 00:16:57,863 --> 00:17:00,764 Marjorie Willis. 241 00:17:00,816 --> 00:17:03,912 Bibliotecária, fã de jardins interiores, 242 00:17:03,912 --> 00:17:06,672 e a próxima doadora de órgãos a um demónio. 243 00:17:29,461 --> 00:17:32,179 Vá lá, Sam, fala comigo. Já se passaram meses. 244 00:17:40,188 --> 00:17:44,191 Quando me deixou no hospital, eu tinha três dedos partidos, 245 00:17:44,276 --> 00:17:47,180 menos cinco dentes, um pulso deslocado, 246 00:17:47,180 --> 00:17:51,895 nariz, maxilar, clavícula. Levei 160 pontos. 247 00:17:51,895 --> 00:17:53,784 Assaltado. 248 00:17:53,835 --> 00:17:56,297 O medico de plantão disse 249 00:17:56,297 --> 00:17:59,287 que parecia que eu tinha sido apanhado pela Inquisição Espanhola. 250 00:17:59,287 --> 00:18:02,116 -E nós somos os bons. -Recuperei quase na totalidade. 251 00:18:02,116 --> 00:18:06,609 Mas perdi o meu emprego, o seguro saúde. 252 00:18:06,782 --> 00:18:11,562 Mas comecei a beber perdi o rumo 253 00:18:12,304 --> 00:18:15,222 tive uma depressão mental. 254 00:18:15,307 --> 00:18:19,477 E comecei a falar sobre o que aconteceu. 255 00:18:19,528 --> 00:18:24,118 Fogo, nunca se conta. Nunca... Nunca. 256 00:18:24,883 --> 00:18:27,351 Agora sei disso, acredite. 257 00:18:27,352 --> 00:18:28,853 Então, deixa-me adivinhar. 258 00:18:28,854 --> 00:18:33,893 Foste preso por embriaguez, passaste por uma avaliação mental 259 00:18:33,893 --> 00:18:36,994 e ganhaste uma estadia longa numa instituição á escolha deles. 260 00:18:36,995 --> 00:18:38,962 Sim. 261 00:18:38,963 --> 00:18:42,132 Já aconteceu a amigos meus. 262 00:18:42,133 --> 00:18:45,052 Durante muito tempo, não me importei. 263 00:18:45,053 --> 00:18:47,780 A verdade era mais importante do que o sitio onde eu estava. 264 00:18:47,780 --> 00:18:51,103 Eu não estava em condições de lidar com o mundo exterior. 265 00:18:51,103 --> 00:18:53,316 Mas saíste. 266 00:18:53,316 --> 00:18:55,695 Estás te controlando. 267 00:18:55,695 --> 00:18:58,031 E agora o demónio está de volta. 268 00:18:58,032 --> 00:18:59,433 Sim. 269 00:18:59,434 --> 00:19:01,885 Lamento. 270 00:19:01,886 --> 00:19:06,606 A sério... Por tudo isto. 271 00:19:06,607 --> 00:19:08,575 Você salvou a minha vida. 272 00:19:08,576 --> 00:19:11,828 Estou em divida para consigo. Eu sei isso. 273 00:19:11,829 --> 00:19:15,365 Estou em divida com muitas pessoas por ter chegado aqui. 274 00:19:15,366 --> 00:19:17,751 Eu... 275 00:19:20,105 --> 00:19:21,421 Porra. 276 00:19:21,422 --> 00:19:22,873 Que foi? 277 00:19:23,074 --> 00:19:26,132 Se ele não estiver já em cima da próxima mulher, a Marjorie, 278 00:19:26,132 --> 00:19:29,629 então eu acho que sei onde ele pode estar. 279 00:19:29,630 --> 00:19:32,382 Ele tinha um lugar especial 280 00:19:32,383 --> 00:19:36,603 onde guardava as recordações, onde fazia o ninho. 281 00:19:36,604 --> 00:19:38,472 Porque não nos disse isso? 282 00:19:38,473 --> 00:19:39,806 Eu não queria ir. 283 00:19:39,807 --> 00:19:42,025 Não precisas de ir. Nós tratamos isso. 284 00:19:42,026 --> 00:19:44,186 Tenho. Eu preciso de ir. 285 00:19:46,281 --> 00:19:49,265 "Precipitação média anual... Hackberry, Texas"... 286 00:20:24,802 --> 00:20:27,354 Vá lá, Sam, presta-me atenção. 287 00:20:27,355 --> 00:20:28,655 Estou entediado. 288 00:20:38,516 --> 00:20:39,916 Fã da guerra civil? 289 00:20:49,544 --> 00:20:52,212 Sem rede. Boa. 290 00:20:54,582 --> 00:20:57,300 Linda menina. Fica. 291 00:20:57,301 --> 00:20:58,852 Aqui, come. 292 00:21:01,556 --> 00:21:02,856 Fica. 293 00:21:02,974 --> 00:21:06,393 Isso não vai mijar aqui, vai? 294 00:21:06,394 --> 00:21:08,779 Não sei. 295 00:21:19,323 --> 00:21:22,192 Ele trazia-te até aqui, e apagava-te, era isso? 296 00:21:22,193 --> 00:21:25,796 Por alguma razão, ele era muito sigiloso sobre este lugar. 297 00:21:25,797 --> 00:21:27,197 Mas passado um tempo, 298 00:21:27,198 --> 00:21:30,774 limitava-se a cobrir-me os olhos quando aqui vinha. 299 00:21:30,774 --> 00:21:32,869 Acha que nos consegues levar lá? 300 00:21:40,044 --> 00:21:44,097 Isso. Aqui são os periódicos. 301 00:21:45,684 --> 00:21:46,990 É isso. 302 00:22:01,833 --> 00:22:03,900 Porta vermelha ao fundo do corredor. 303 00:22:05,703 --> 00:22:07,037 Sim, há uma. 304 00:22:27,234 --> 00:22:29,592 Deve ser isto. 305 00:22:43,708 --> 00:22:46,776 Fica aqui. Está bem? 306 00:22:46,777 --> 00:22:49,629 Fica aqui. Não te mexas. 307 00:23:04,845 --> 00:23:07,230 Que diabo? 308 00:23:33,111 --> 00:23:34,490 Tem calma. 309 00:23:34,491 --> 00:23:36,876 Vou tirar-te daqui. 310 00:23:38,046 --> 00:23:39,547 Não te vou aleijar, está bem? 311 00:23:39,548 --> 00:23:42,133 Mas tens de ficar quieto. 312 00:23:53,797 --> 00:23:57,550 Tens a certeza que este tipo é o demónio que está atrás dela? 313 00:24:01,972 --> 00:24:04,391 Deixe o seu nome, número, e pesadelo após o sinal. 314 00:24:04,392 --> 00:24:09,095 Dean, onde andas? Até agora aqui nada. 315 00:24:09,096 --> 00:24:11,214 Não é um bom sinal. 316 00:24:18,773 --> 00:24:21,991 Estou surpreendido como ainda não tinhas visto isso. 317 00:24:21,992 --> 00:24:27,480 Isso mesmo... Aí no relatório do médico legista. 318 00:24:29,417 --> 00:24:30,803 Isso. 319 00:24:32,420 --> 00:24:35,419 Nesta última série de matanças, as nossas meninas 320 00:24:35,419 --> 00:24:38,708 tinham vestígios de tranquilizantes no sangue. 321 00:24:38,709 --> 00:24:40,773 Mas o nosso demónio tem força suficiente 322 00:24:40,773 --> 00:24:42,945 para fazer a gorda da Betty fazer tudo o que ele quer. 323 00:24:42,945 --> 00:24:45,798 Então, para que precisa do tranquilizante? 324 00:24:45,799 --> 00:24:48,068 Achas que ele tem problemas de coluna? 325 00:24:48,069 --> 00:24:51,388 O que quer que se esteja a passar aqui, 326 00:24:51,389 --> 00:24:54,540 tu sabes que aquele demónio não vai voltar a matar ninguém. 327 00:24:59,480 --> 00:25:00,780 É o Agente Smith. 328 00:25:00,780 --> 00:25:02,511 Por favor deixe o seu nome, número... 329 00:25:02,511 --> 00:25:05,602 De todos os telemóveis que o Dean tem... 330 00:25:05,603 --> 00:25:07,287 pelo menos um devia atender, certo? 331 00:25:07,288 --> 00:25:09,339 O teu irmão deve estar morto. 332 00:25:09,340 --> 00:25:11,024 Cala-te. 333 00:25:18,232 --> 00:25:20,934 Ele disse "cala-te" para mim. 334 00:25:25,490 --> 00:25:28,475 É disso que estou a falar, Sam. Interacção real de novo. 335 00:25:28,476 --> 00:25:30,143 Sinto falta disso. 336 00:25:30,144 --> 00:25:32,762 A sagacidade, a violação mais espirituosa. 337 00:25:32,763 --> 00:25:35,932 Vá lá. 338 00:25:35,933 --> 00:25:37,901 Eu porto-me bem. 339 00:25:37,902 --> 00:25:40,758 Até te ajudo a resolver 340 00:25:40,758 --> 00:25:43,356 o teu pequeno mistério da Nancy Drew ou o que seja. 341 00:25:45,676 --> 00:25:46,976 Não há recado? 342 00:25:51,499 --> 00:25:55,669 Um dispersor de sinal de telemóvel. 343 00:25:55,670 --> 00:25:58,038 Mas, isso é ilegal. Pensa, Sam. 344 00:25:58,039 --> 00:26:01,675 Talvez isso seja a causa do apagão dos telemóveis do Dean. 345 00:26:37,161 --> 00:26:39,657 Latim... Nem um pouco suspeito. 346 00:26:40,802 --> 00:26:42,311 Nunca vi este símbolo antes. 347 00:26:42,312 --> 00:26:44,797 Não. Mas já viste esse tipo. 348 00:26:46,889 --> 00:26:48,933 Invocação de demónios... Porquê? 349 00:26:49,239 --> 00:26:51,665 Porquê? Para invocar um demónio, idiota. 350 00:26:52,309 --> 00:26:53,609 Começa a perguntar-te "quem". 351 00:26:58,059 --> 00:26:59,359 Está bem, o que queres dizer? 352 00:26:59,750 --> 00:27:01,050 Olha para a página. 353 00:27:05,072 --> 00:27:07,023 -Tu conheces essa letra. -Eu conheço esta letra. 354 00:27:38,306 --> 00:27:41,241 Ai, caramba! A minha cabeça! 355 00:27:45,829 --> 00:27:48,145 Nora, pára com isso! Acalma-te! 356 00:27:48,616 --> 00:27:50,364 O que é isto? O que significa isto? 357 00:27:50,701 --> 00:27:53,982 Porque o Jeffrey tinha uma invocação de demónio com a tua letra? 358 00:27:53,983 --> 00:27:56,717 Está tudo a acontecer como ele planeou. 359 00:27:56,718 --> 00:27:58,885 -Que plano? -Tu não podes ajudar... 360 00:27:59,193 --> 00:28:00,643 não podes fazer nada. 361 00:28:00,644 --> 00:28:01,944 Bate-lhe. 362 00:28:02,913 --> 00:28:05,959 Nora, diz-me o que está acontecendo. 363 00:28:05,960 --> 00:28:08,933 Sam, aperta ela. Ela sabe o que aconteceu com Dean. 364 00:28:08,934 --> 00:28:10,954 Mantém essa vaca estúpida atenta. 365 00:28:10,955 --> 00:28:12,255 Nora, ouve-me! 366 00:28:12,256 --> 00:28:14,453 O que quer que seja deves ter mais medo de mim 367 00:28:14,454 --> 00:28:17,403 porque eu estou há 2 centímetros de ti e posso fazer-te falar. 368 00:28:17,404 --> 00:28:18,751 Entendeste? 369 00:28:22,816 --> 00:28:24,116 É o meu filho. 370 00:28:26,720 --> 00:28:28,692 Ele tem o meu filho! 371 00:28:29,189 --> 00:28:30,773 Em que estavas a pensar? 372 00:28:30,774 --> 00:28:33,526 E porque ajudaste a trazer um demónio, afinal? 373 00:28:33,527 --> 00:28:34,980 Não é o demónio. 374 00:28:35,896 --> 00:28:37,196 É o Jeffrey! 375 00:28:46,257 --> 00:28:47,557 Jeffrey? 376 00:28:49,627 --> 00:28:51,982 Que bom. Você acordou. 377 00:28:54,276 --> 00:28:55,865 O que se passa? 378 00:28:55,866 --> 00:28:57,990 Ninguém lhe pediu para se envolver, 379 00:28:57,991 --> 00:29:00,767 para me salvar, ou salvar quem quer que seja. 380 00:29:01,290 --> 00:29:02,740 -O quê? -Alguma vez pensou 381 00:29:03,317 --> 00:29:06,082 que talvez eu adorasse estar possuído? 382 00:29:06,561 --> 00:29:07,861 Pensou? 383 00:29:07,862 --> 00:29:11,141 Eu adorava a ligação, o poder. 384 00:29:12,082 --> 00:29:13,382 Eu adorava-o. 385 00:29:14,302 --> 00:29:16,031 Na verdade era o amor da minha vida. 386 00:29:16,954 --> 00:29:18,498 Deves estar a brincar! 387 00:29:18,889 --> 00:29:20,244 Ele libertou-me... 388 00:29:21,413 --> 00:29:24,393 iniciou-me na verdadeira missão da minha vida. 389 00:29:24,394 --> 00:29:27,074 Aquilo com as mulheres foste tu. 390 00:29:27,287 --> 00:29:28,587 Não foste, Jeffrey? 391 00:29:30,891 --> 00:29:32,596 Tu és um assassino em série. 392 00:29:32,597 --> 00:29:34,892 Eu não era nada antes de ele me encontrar... 393 00:29:34,893 --> 00:29:39,030 Uma sombra, com medo de fazer o que fui criado para fazer. 394 00:29:40,070 --> 00:29:43,947 Demasiado tímido para usar o meu verdadeiro potencial. 395 00:29:43,948 --> 00:29:45,248 O que aconteceu? 396 00:29:45,249 --> 00:29:48,984 A mamã mimou-te demais, e obrigou-te a usar vestidos? 397 00:29:48,985 --> 00:29:51,263 Não deves brincar com a dor dos outros. 398 00:29:51,611 --> 00:29:55,282 Então aparece o demónio, fica de co-piloto na tua cabeça... 399 00:29:56,140 --> 00:29:57,598 e ensina-te a matar. 400 00:29:59,145 --> 00:30:02,515 A lista... É coisa tua. 401 00:30:02,516 --> 00:30:05,767 Durante anos, era só um jogo que eu fazia. 402 00:30:06,387 --> 00:30:09,672 Cada vez que via uma delas na rua 403 00:30:09,673 --> 00:30:11,768 ou na minha rota de correspondência... 404 00:30:13,574 --> 00:30:16,295 Havia um som que vinha dos cérebros delas. 405 00:30:16,296 --> 00:30:17,663 Entende? 406 00:30:17,664 --> 00:30:21,814 Só eu podia ouvi-lo, como um pequeno assobio do mal. 407 00:30:23,470 --> 00:30:27,006 Toda vez que ouvia um, eu seguia-a, 408 00:30:27,625 --> 00:30:29,551 descobria onde morava. 409 00:30:33,664 --> 00:30:35,552 Mas nunca fazia nada, 410 00:30:35,553 --> 00:30:37,408 nada até, que ele veio. 411 00:30:38,252 --> 00:30:40,768 Foi ele que me salvou. 412 00:30:41,955 --> 00:30:43,647 E tu mandaste-o para o inferno. 413 00:30:44,574 --> 00:30:47,792 Eu fiquei de olho no Jeffrey após o exorcismo. 414 00:30:47,793 --> 00:30:49,972 Até lhe mandei uma caixa de doces para o hospital, 415 00:30:49,973 --> 00:30:51,497 mas ele nunca respondeu. 416 00:30:51,498 --> 00:30:53,858 E há muito tempo, ele veio até mim. 417 00:30:53,859 --> 00:30:56,502 Ele parecia bem, recuperado, 418 00:30:56,503 --> 00:30:59,329 mas queria saber se havia maneira de trazer o demónio de volta. 419 00:30:59,406 --> 00:31:01,403 Ele disse que tinha feito umas pesquisas. 420 00:31:01,404 --> 00:31:04,271 Não faziam sentido, mas ele tinha certeza que era possível. 421 00:31:04,272 --> 00:31:07,922 Tiras-te mesmo as amarras da boca dela. 422 00:31:07,957 --> 00:31:09,239 Eu mandei-o embora. 423 00:31:09,850 --> 00:31:11,826 Disse para ele procurar ajuda. 424 00:31:12,369 --> 00:31:14,116 No dia seguinte 425 00:31:14,116 --> 00:31:15,960 ele ligou-me. 426 00:31:18,243 --> 00:31:20,027 Meteu o meu filho ao telefone. 427 00:31:21,051 --> 00:31:23,305 Tinha-o raptado do quarto dele. 428 00:31:25,039 --> 00:31:27,181 Então dei-lhe tudo... 429 00:31:27,182 --> 00:31:29,154 O ritual, os símbolos. 430 00:31:31,021 --> 00:31:32,629 Mas ele ficou com o meu filho. 431 00:31:36,789 --> 00:31:38,295 E depois mandou-me isto. 432 00:31:45,052 --> 00:31:46,425 A orelha do meu bebé. 433 00:31:47,605 --> 00:31:50,250 Ele cortou-a porque o ritual não funcionou. 434 00:31:50,251 --> 00:31:51,907 Bem... 435 00:31:51,908 --> 00:31:54,461 aquele demónio revelou alguns segredos... 436 00:31:54,462 --> 00:31:56,145 se o deixassem voltar havia uma rebelião. 437 00:31:56,146 --> 00:31:59,115 -Por isso não o podem trazer volta. -O Jeffrey não se importou. 438 00:31:59,116 --> 00:32:01,680 Mandou-me descobrir o que dera errado senão... 439 00:32:02,118 --> 00:32:05,035 Então finalmente, encontrei um feitiço invocação 440 00:32:05,036 --> 00:32:07,229 que de certeza funcionaria. 441 00:32:11,458 --> 00:32:14,692 Foi aí que ele disse que eu tinha outro trabalho para fazer. 442 00:32:15,732 --> 00:32:17,066 Que era? 443 00:32:17,067 --> 00:32:19,862 Quando vocês chegassem, devia enviá-los ao Jeffrey. 444 00:32:20,754 --> 00:32:23,424 Ele deixou um rasto de corpos para se certificar disso. 445 00:32:26,026 --> 00:32:27,685 "Sangue do exorcista"? 446 00:32:27,686 --> 00:32:29,699 É a invocação mais poderosa que já vi. 447 00:32:30,170 --> 00:32:32,810 Requer o sangue do exorcista, que baniu. 448 00:32:33,133 --> 00:32:34,433 O seu irmão. 449 00:32:35,301 --> 00:32:38,792 Entende? Faz tudo parte do plano do Jeffrey. 450 00:32:39,227 --> 00:32:42,222 É. Então... novo plano. 451 00:32:42,826 --> 00:32:44,973 Feitiço de rastreamento, bávaro, egípcio. 452 00:32:44,974 --> 00:32:46,529 tanto me faz... Pode escolher. 453 00:32:46,530 --> 00:32:50,485 Use a parte do corpo, e encontre o corpo e o Dean. 454 00:32:51,232 --> 00:32:53,488 Quer a orelha ou o miúdo? 455 00:32:54,615 --> 00:32:56,604 Deixas-me arrepiado. 456 00:33:03,216 --> 00:33:06,616 Gosto de pensar que o conheço bem. 457 00:33:06,617 --> 00:33:07,917 Era de imaginar. 458 00:33:08,335 --> 00:33:12,191 Vi-o torturar um homem inocente para expulsar um demónio. 459 00:33:13,006 --> 00:33:16,967 Uma cena triste... e reveladora. 460 00:33:17,844 --> 00:33:22,286 Vocês falaram muito, mostraram carácter. 461 00:33:24,034 --> 00:33:25,391 Deus... 462 00:33:26,627 --> 00:33:29,467 Você estava tão desesperado para consertar o mundo. 463 00:33:30,624 --> 00:33:31,996 E o que te mata... 464 00:33:34,324 --> 00:33:36,702 é que as pessoas continuam a sofrer... 465 00:33:37,297 --> 00:33:39,640 e você não pode fazer nada. 466 00:33:40,783 --> 00:33:45,522 Ou devo dizer que está a matar-te, não está? 467 00:33:47,374 --> 00:33:49,241 Sabes que mais? Vai-te foder. 468 00:33:49,839 --> 00:33:52,553 Eu estive lá. 469 00:33:53,013 --> 00:33:58,961 Eu estava deprimido, Dean, porque ele tinha desaparecido. 470 00:33:59,954 --> 00:34:04,883 Fiquei de rastos, deprimido, um bêbado. 471 00:34:05,886 --> 00:34:08,423 Tornei-me suicida. 472 00:34:08,423 --> 00:34:12,465 Normalmente sou contra o suicídio, mas, porque paraste? 473 00:34:12,766 --> 00:34:17,077 -Foi o Alan... na casa. -Estás a brincar comigo. 474 00:34:17,554 --> 00:34:20,262 Ele é terapeuta realmente muito bom. 475 00:34:21,191 --> 00:34:25,593 Ajudou a rever os meus objectivos, a minha atitude. 476 00:34:25,594 --> 00:34:26,899 Devo que dizer, 477 00:34:27,030 --> 00:34:30,401 eu realmente aproveitei todo o programa. 478 00:34:30,784 --> 00:34:33,860 - Pois... - Uma vida bem vivida 479 00:34:33,860 --> 00:34:38,127 vem da estrutura da procura pela felicidade real. 480 00:34:39,125 --> 00:34:43,356 Percebi que não era nada sem o meu demónio. 481 00:34:43,746 --> 00:34:46,240 E então decidi trazê-lo de volta. 482 00:34:50,103 --> 00:34:51,989 Eu já volto. 483 00:34:57,927 --> 00:35:00,678 Anda querida. 484 00:35:01,147 --> 00:35:04,897 É uma receita brutal, tenho de admitir. 485 00:35:07,054 --> 00:35:08,788 Não. 486 00:35:09,257 --> 00:35:12,043 Filho da p* doente. 487 00:36:23,196 --> 00:36:24,808 Olá, Jeffrey. 488 00:36:35,420 --> 00:36:37,081 Dean Winchester. 489 00:36:38,173 --> 00:36:40,362 Vivo e a respirar... 490 00:36:41,943 --> 00:36:43,243 Mais uma vez. 491 00:36:48,100 --> 00:36:50,130 O que estás a fazer? 492 00:36:50,435 --> 00:36:52,224 Estou a agradecer-te, Jeffrey. 493 00:36:56,491 --> 00:37:00,651 Por tudo o que fizeste, Por trazeres este monte de merda. 494 00:37:00,652 --> 00:37:04,856 Até mim. Tivemos algo muito especial, não foi, Jeffrey? 495 00:37:05,184 --> 00:37:08,187 Aquece-me o coração ver que não esqueceste o que te ensinei. 496 00:37:08,620 --> 00:37:10,441 Tu conseguiste. 497 00:37:11,289 --> 00:37:13,697 Capturaste um Winchester. 498 00:37:13,697 --> 00:37:17,743 Tu, Jeffrey... meu aluno. 499 00:37:18,263 --> 00:37:22,189 Eu não quero ser seu aluno. Quero ser teu. 500 00:37:22,601 --> 00:37:25,208 Mas eu já terminei contigo. 501 00:37:25,243 --> 00:37:27,274 O meu trabalho está terminado. 502 00:37:27,274 --> 00:37:32,283 Tu podes fazer tudo agora, tudo o que quiseres. 503 00:37:32,744 --> 00:37:34,842 -Não. -Não? 504 00:37:42,032 --> 00:37:45,992 Nós não dizemos "não". Lembras-te, Jeffrey? 505 00:37:48,377 --> 00:37:51,206 Mantenha-se longe das cordas, Penelope Pitstop. 506 00:37:52,197 --> 00:37:54,247 Podemos dançar de pé quiseres. 507 00:37:54,933 --> 00:37:56,423 Então é assim que fazes... 508 00:37:56,701 --> 00:37:59,498 procuras trabalhadores postais, e deixa-os loucos? 509 00:37:59,498 --> 00:38:02,654 Eu sou um caçador de talentos. Só isso. 510 00:38:02,891 --> 00:38:05,943 Á procura da próxima geração de estrelas... 511 00:38:06,811 --> 00:38:10,011 antes de chegarem ao inferno, como aqui o Jeffrey. 512 00:38:12,383 --> 00:38:17,291 Ele tinha toda a matéria-prima, apenas borbulhando lá dentro. 513 00:38:17,555 --> 00:38:20,470 Tudo o que eu tive que fazer foi levantar a tampa da panela, 514 00:38:20,470 --> 00:38:22,720 mostrar-lhe algum conhecimento prático. 515 00:38:22,720 --> 00:38:24,600 Sim, então e o miúdo? 516 00:38:24,829 --> 00:38:26,483 Este? 517 00:38:26,865 --> 00:38:29,609 Acho que não. 518 00:38:30,401 --> 00:38:32,252 Não há muito com que trabalhar. 519 00:38:32,252 --> 00:38:35,049 Não tem nenhum dom natural. 520 00:38:35,941 --> 00:38:39,346 Provavelmente descarto-me dele no meu caminho para Vegas. 521 00:38:59,098 --> 00:39:01,232 Estão a brincar comigo! 522 00:39:03,318 --> 00:39:05,118 Deixa o meu filho! 523 00:39:05,737 --> 00:39:08,102 Não pára de chegar gente? 524 00:39:18,951 --> 00:39:22,064 Exorcizamus te, omnis spiritus immundus. 525 00:39:22,453 --> 00:39:25,591 Eu voltarei, vocês sabem disso. E ainda pior. 526 00:39:25,623 --> 00:39:27,034 Vai para o inferno. 527 00:39:27,292 --> 00:39:29,811 Omnis Congregatio et secta diabolica, ergo, 528 00:39:29,846 --> 00:39:32,240 Draco maledicte, ecclesiam tuam, 529 00:39:32,397 --> 00:39:37,264 secura tibi facias libertate servire, te rogamus, audi nos! 530 00:39:48,313 --> 00:39:49,984 Mãe? 531 00:39:51,416 --> 00:39:53,168 Eu tenho-te. 532 00:39:55,036 --> 00:39:56,618 Eu tenho-te, querido. 533 00:40:08,159 --> 00:40:09,538 Deus. 534 00:40:13,331 --> 00:40:16,649 Então, o Jeffrey fingia apenas ser a vítima. 535 00:40:17,502 --> 00:40:20,319 Naquele dia na quinta durante o exorcismo, 536 00:40:20,354 --> 00:40:23,101 ele estava apenas... actuando. 537 00:40:23,591 --> 00:40:25,973 Ele era um psicopata, Sam. 538 00:40:26,478 --> 00:40:30,023 Isso é o que eles fazem o tempo todo, actuam. 539 00:40:30,415 --> 00:40:32,514 Agem como se fossem normais, 540 00:40:32,851 --> 00:40:35,540 agem como se não fossem loucos. 541 00:40:36,605 --> 00:40:37,777 Vais dormir? 542 00:40:37,777 --> 00:40:41,216 Podes ter a certeza. Consciência limpa. 543 00:40:45,480 --> 00:40:49,407 Não, não, Sam. Não há soneca para ti, Sammy. 544 00:40:51,803 --> 00:40:53,688 Vá lá, não faças isso. 545 00:40:55,656 --> 00:40:57,398 Vamos conversar, Sam. 546 00:40:58,126 --> 00:41:00,586 Sempre gostei das nossas pequenas conversas. 547 00:41:00,628 --> 00:41:01,928 Não queres falar? 548 00:41:02,881 --> 00:41:05,021 Pois, olha para isso. 549 00:41:05,056 --> 00:41:07,233 Algo está definitivamente diferente, não é? 550 00:41:09,053 --> 00:41:10,929 Tu deixaste-me entrar. 551 00:41:11,306 --> 00:41:13,925 Tu procuraste-me, parceiro. 552 00:41:13,925 --> 00:41:16,188 Então achas que podes usar os teus pequenos truques 553 00:41:16,188 --> 00:41:18,780 para banir-me outra vez? Não. 554 00:41:19,164 --> 00:41:21,566 Acredito que desta vez já te tenho. Amigão. 555 00:41:21,567 --> 00:41:25,273 Com o meu dedo balançando em torno do seu crânio. 556 00:41:34,146 --> 00:41:36,952 Vamos, Sammy! Vamos lá! 557 00:41:37,132 --> 00:41:38,804 Diz comigo agora. 558 00:41:38,883 --> 00:41:43,783 Bom dia, Vietname! 559 00:41:53,601 --> 00:41:58,161 »Tradução: Rjasantos«