Parece que hoje em dia -It seems today...
Tudo o que se vê -That all you see...
É violência nos filmes -Is violence in movies...
E sexo na TV -And sex on TV...
Mas onde estão os bons -But where are those good...
e velhos valores -Old fashioned values...
Com que costumávamos contar? -On wich we used to rely?..
Por sorte há um cara família -Lucky there's a family guy...
Por sorte há um homem que -Lucky there's a man who...
Positivamente pode fazer -Positively can do...
Todas as coisas que nos fazem -All the things that make us...
Rir e chorar! -Laugh and cry!..
É um cara família! -He's a Family Guy!..
.:: The Tuunz::. Sweet Bastards!
TRADUÇÃO: IvanHalen | Gybiru
REVISÃO: IvanHalen
Boa noite. Sou Tom Tucker trazendo a vocês as notícias
que ouviram há 4 horas na Internet.
Nossa manchete: Um acidente na baía de Quahog hoje.
Isso mesmo, Tom.
Uma barca carregando uma remessa de Mercedes novinhas
da Alemanha bateu e afundou a alguns quilômetros da costa.
Até agora, os carros continuam no fundo do oceano
enquanto os alemães se recusam a limpar o desastre.
O Ministro Ambiental alemão
convocou uma conferência, onde afirmou:
Eu não vi nada! Não sei de nada!
Puta merda! Ouviu isso, Lois?
Os carrões estão lá no oceano, livres para qualquer um pegar?
Vou arranjar uma Mercedes!
Peter, talvez seja a ideia mais idiota que já teve.
E você já teve umas bem retardadas.
Olá. Sou Peter Griffin.
Muitos de nós aqui no "Family Guy" estamos, francamente,
enojados com o estado da educação deste país
e como as pessoas leem pouco.
Então, no próximo flashback, faremos vocês ler.
Isso mesmo, ouviram certo.
Trabalhem um pouco de vez em quando.
Ao invés de ter tudo na mãozinha.
Se quiserem rir, façam o esforço.
ELA GRITA: "ANDE, PETER!
DISSERAM NO RÁDIO QUE HÁ MUITO TRÁFEGO. VAI SE ATRASAR.
PETER ENRA NA CENA, EM CIMA DE UM AVESTRUZ.
NÃO VOU, NÃO. VOU VOAR PRO TRABALHO NO MEU AVESTRUZ NOVO.
BRIAN... AVESTRUZES NÃO VOAM, PETER.
PETER... AH, É? ENTÃO O QUE ELES FAZEM?
O AVESTRUZ JOGA PETER NA MESA, QUE QUEBRA,
PEGA MEG NA BOCA E CORRE, ENQUANTO MEG GRITA.
Certo, esse deveria ser mais visual,
mas sente isso que está sentindo agora?
É satisfação. Acabou de ler algo.
E ninguém pode tirar isso de você.
Estou orgulhoso de você.
Meu Deus, você está horrível. O que é isso?
-Foi dia de pintura a dedo. -Mas que diabos?
Por que não te limparam antes de você ir?
Brian, tem mais umas 37 crianças lá.
Um ficou numa gaveta o dia todo.
A Lois podia ter checado essas coisas antes de te matricular.
Não é mesmo?
Digo, claramente, não é um lugar de negócios.
É a casa de alguém.
Metade do tempo, dá pra ouvir alguém tomando banho.
Digo, não dá pra ver, mas ouve-se o chuveiro ligado.
-Sério? Que estranho. -E é normal
que a Srtª Emily nos amarrou à pia
enquanto ela saiu pra devolver um presente de aniversário?
Não, nem um pouco.
Stewie, talvez eu devesse aparecer amanhã e checar.
Essa professora parece bem irresponsável.
Ela é. Adultos são idiotas.
O mundo ficaria muito melhor se fosse comandado por bebês.
Hoje à noite na NBC: Formas!
E depois: Cores
Seguido por um novo episódio de: Chaves do Papai.
Cara, mal posso esperar para arranjar uma Mercedes.
-Nem eu. -Vai ser ótimo.
-Que diabos é isso? -Um chapéu de sol.
-Não, não, não. -Como assim, "não"?
Estou protegendo meu rosto e pescoço do sol.
Use protetor solar. Não precisa armar um circo na sua cabeça.
É um truque para chamar atenção.
Protetores solar fazem mal. Os componentes entram na pele.
Cara, você quer mesmo usar esse chapéu.
-Esse chapéu vai embora! -Não!
Vocês são uns idiotas!
Posso ter minha própria identidade sem vocês dois.
Assim não. Sem o chapéu.
Caramba! Conseguimos uma.
Droga! É só um golfinho!
Foi mal. Atrapalhei alguma coisa?
Não, tudo bem. Só estamos tentando
pegar uma daquelas Mercedes que afundaram.
Tem uma pilha enorme delas lá embaixo.
Eu e os meus amigos estávamos rindo
sentados em uma delas, fingindo ser gente.
Sabe, dirigindo e se acidentando com outros motoristas.
Buzina. "Sai do caminho, bobão"!
Asiático.
Nem todos asiáticos dirigem mal.
Não, e nem todos os árabes são terroristas.
Mas, sabe, eles são, então...
Bem, eu sou o Peter, esse é o Joe e o Quagmire.
Meu nome é Billy, Billy Nadadeira.
Tem "Nadadeira" no nome. Não fui eu quem escolhi.
Foi sorte.
Querem que eu tente pegar um daqueles carros
de lá de baixo?
-Faria isso? -Eu posso tentar.
Eu vou lá.
-Ele parece legal. -Parece, sim.
Então, o que planejam pro verão?
Tenho certeza que ele já vai voltar.
Foi mal, amigo, só consegui o ornamento de capô.
É tão bom quanto! Muito obrigado!
Se tiver algo que eu possa fazer por você...
Na verdade, tem uma coisa.
Poderia comer apenas atum da "Dolphin Safe".
O que, a marca que custa 5 centavos a mais?
Não, não posso fazer isso.
As coisas não vão bem na América agora,
que é o motivo de estarmos tão gordos.
O que eu te disse, Brian? É um pesadelo aqui.
Meu Deus!
NOS AJUDE
-O que houve com aquela criança? -Ele caiu de um banco
-tentando desligar Maury Povich. -Isso é horrível.
-Cadê sua professora? -Deve estar nos fundos.
Com licença, é a Srtª Emily?
Oi, quem é você?
Brian.
Brian Steel. Eu trouxe o Stewie.
Eu devia voltar lá pra dentro, ver como tudo está indo.
Eles estão bem.
Pra falar a verdade, o Stewie está lendo um livro.
"Coça e cheira... Lindsay Lohan vai caminhar".
Meu Deus! É horrível.
Eis um livro "Pop-Up". "Tommy Lee anda de barco".
Chega pra lá, Lois! Está no lugar do ornamento.
Peter, guarda isso. É hora de dormir.
Espera, Lois, antes de eu ir dormir,
preciso fazer uma coisa.
Alô?
Sr Pewterschmidt, sou eu, Peter.
Lembra que disse que eu nunca valeria nada?
É uma Mercedes?
Peter, desliga o telefone.
Meu Deus, quem pode ser a essa hora?
Não sei, mas a essa hora, devem ser más notícias.
Todo mundo sabe que sempre recebe-se más notícias
no meio da noite.
-Acorda. Acorda. -O quê?
-Você tem câncer. -O quê?
Achei que devia saber. Certo, volte a dormir.
Espera, eu tenho perguntas.
Está muito tarde.
Olá. Essa é a casa certa. Que bom, então.
-Mas que diabos? -Sou eu, Billy Nadadeira.
Só queria aceitar a boa oferta de antes.
Eu não... Que oferta?
Sabe, "se tiver algo que eu possa fazer". Então...
Achei que eu pudesse tentar ficar um pouco na terra.
Então, "algo que possa fazer". Aqui estou. Obrigado.
Uma barbatana lava a outra.
Obrigada por me aceitar no seu "recife".
Eu disse essa pelo linguado.
Trocadilhos de peixes.
Bacalhau.
Meu Deus, vamos. Me deixa entrar.
Peter, quem é? A Meg morreu?
É o golfinho. Acho que ele quer dormir aqui.
E não faça ideia do paradeiro da Meg.
Ele quer o quê? Não estou certa se...
Trouxe um presente. Coloque no ouvido. Ouve-se o "oceano".
Rainha Caribenha Estamos compartilhando...
Acho que está quebrado. Só ouço...
É o Billy Ocean!
Eu tenho muito mais.
Acho que vamos nos divertir muito.
-Billy, o sofá foi confortável? -Bem melhor que o chão.
E eu sei, pois eu deitei no chão,
achando que seria melhor do que o sofá.
Certo, o café está pronto.
-Está tudo bem? -É que...
-Poderia jogar no ar pra mim? -Bem, eu não sei...
Lois, ele é nosso convidado. Jogue no ar.
Costumam me aplaudir, então...
Certo, certo. Nada mal. Público da tarde.
Poucas pessoas.
Billy, por quanto tempo vai ficar conosco?
Tá brincando? O tempo que quiser.
-Vivemos com um golfinho! -Correto, gorducho.
De qualquer forma, vou ler o diário da Meg.
Só estou aqui há uma noite, mas sinto que não gostamos dela.
Sou um golfinho. Esperto, intuitivo.
Além disso, Peter me contou no corredor.
Peter, não estou certa se o Billy pode ficar conosco.
Do que está falando? Ele é hilário.
Sei lá.
Deixa comigo. Sou ótimo com animais.
Lembra de quando eu morei com as formigas?
Estamos trabalhando em alguma coisa.
Sim? Posso ajudá-lo?
Coloca ele no chão! Quem é você?
Não posso detê-lo. Alguém pode pará-lo?
Não? Bem, ele foi embora.
Stewie. Como vai?
-Brian, o que faz aqui? -Vim ver meu amigão.
-Cadê a Srtª Emily? -Eu ainda não a vi hoje.
Ela me deu as chaves para abrir quando ela foi embora ontem.
Achei que fosse falar com ela.
Falei, ela está fazendo tudo o que pode, sabe?
Ela tem que lidar com muita coisa.
-Tem a escola, o trabalho. -Esse é o trabalho dela!
Oi, Brian.
Achei que tivesse um dia agitado no tribunal.
Eu tenho tempo entre alguns casos.
-Pensei em ver como você está. -Você é tão gentil.
Vou só guardar essas sacolas e jogar uns biscoitos
pras crianças no quintal.
-Você é nojento! -Me desculpe, mas a Srtª Emily
e eu nos conectamos. O que não era esperado.
E eu acho que ela está fazendo um trabalho bom mesmo.
-Ela os ensina independência. -Temos 1 ano de vida.
Independência é sinônimo de morte pra nós.
Gosta deste? Acabei de comprar.
Diga que gosta, ou ela vai passar a tarde
-devolvendo essa coisa. -Está ótimo.
Você encheu até em cima.
-Quer sair um dia desses? -Tipo ir ao cinema?
É, ou talvez almoçar.
Não acabou bem a última vez que fui ao cinema.
-Somos bons amigos, não, Milo? -Os melhores, Otis.
Não! Rejeito a ideia que tenta passar.
Certo, quem está pronto pra ver filmes?
Na seleção de hoje: "Alice no País das Maravilhas" em 3D.
Vamos nos sentar e ter uma enxaqueca.
Ou...
-Podemos assistir "A Enseada". -"A Enseada"?
Não é documentário horrível em que matam todos os peixes?
-Golfinhos, na verdade. -Mas este estava na locadora
-etiquetado "Escolhas do Ethan". -Vamos, Peter, ele é visita.
Beleza. Assistiremos "A Enseada".
-Meu Deus. -Não quero ver isso.
Sei que não dá pra ver, mas a que vai ter a garganta cortada
é meio gostosa.
O quê? O que está fazendo?
-O que acha que estou fazendo? -Está defecando?
-Tem que fazer aqui? -Onde mais eu iria fazer?
Não posso fazer no chão, posso? Ficariam tipo:
"Quem deixou esse rolo de corda no chão?"
Estou dizendo que parece uma corda.
-Mas tenho que tomar banho. -Vá em frente.
-Ambos somos homens. -Acho que tudo bem.
Aí está.
Olha só isso. O que é...
Eclipse solar bloqueando o sol. Não olhe diretamente pra ele.
Mas que diabos? O que está fazendo?
Só estou comentando. Preciso saber um coisa.
Ouve muito a palavra "morbidamente"?
-Isso não é justo. -Certo, outra pergunta, então,
e não leve a mal, mas você tem mesmo um pênis?
-Sim. -Onde? Onde está?
-Está lá. -Tem certeza?
É que nem o Sr Funga Funga, então?
Que se dane! Lois, pegue a fita métrica.
Vamos medir de novo.
E dessa vez, eu decido onde fica a base.
Estou lendo os quadrinhos e quando eu vou chegar no último,
Billy aparece e diz: "Sabe, os bombeiros iam tirar um gato
da árvore, mas era mesmo o Marmaduke".
-Arruinou o lance todo. -Em defesa do Billy,
o quadrinho se chama "Marmaduke" e o mesmo não havia aparecido.
-Devia esperar por essa. -Ele era divertido no início,
mas agora não sei se aguento mais ele vivendo aqui.
Você já pagou o seu débito com ele.
Digo, ele te deu um ornamento de capô,
se me perguntasse, é hora dele ir.
Está certa. E quanto mais cedo o tirarmos daqui,
mais cedo posso voltar a cheirar cocaína e brincar de bonecas.
O jantar está servido.
Saia!
Stewie, o que houve? Não devia estar na creche?
-Eu escapei. -O que houve com seu braço?
Eu finalmente reagi à Srtª Emily,
e disse que devíamos almoçar direito e não as sobras
dela do Baja Fresh. E ela disse que eu não devia levantar a voz,
e me empurrou muito forte no outro quarto
quando meu braço saiu da cavidade.
Tem certeza? Tem certeza que só não dormiu em cima dele?
Parece que eu só dormi em cima dele?
Vou contar pra mamãe. Mamãe!
Você não vai a lugar algum. Finalmente tenho um encontro
com a Srtª Emily amanhã, e não vou deixar ninguém me impedir
até que eu veja cada centímetro dela nua.
Você está se ouvindo? E o meu braço?
-Vou colocar no lugar. -Não vai, não.
-Preciso ir a um hospital. -Brian? O Stewie está aí?
Mãe!
Estamos aqui, Lois. Ele está tirando um cochilo.
Relaxe. Vou colocar no lugar.
Entra aí. Vamos. Fique parado, Stewie!
Não estou dizendo que gosto da dor.
Mas não estou dizendo que não gosto também.
Ouça, Billy, foi divertido ter você aqui,
mas precisamos mudar as coisas por aqui.
Precisamos? Tem algum problema com o ornamento?
-Não, está ótimo. -Bom, bom.
Bom ouvir isso. A única coisa melhor do que um desses são 2.
Não diga isso. Não diga mentiras.
Seria legal ter dois deles, não seria?
Demais.
-Maravilhoso! -O melhor!
-Muito chique!
-O que você queria me contar? -Nada, nada.
Tricia Takanawa? O que faz aqui?
Peter, estou aqui na sua varanda,
esperando matar seu golfinho com esse arpão.
Japão
Eles matam coisas que nós gostamos!
As canções de ninar de golfinhos são no tom...
-Que alto. -Entendi o que quis dizer.
Não entendi a graça.
-Mas que diabos, cara? -Babou um pouco?
Acabei de aprender essa da série "The Telly".
Uma pergunta. Quando vai voltar pro mar?
É, digo, você não tem uma família lá?
Eu costumava, mas não mais.
Minha mulher não me aceita de volta.
-Na verdade, me jogou pra fora. -Talvez devesse falar com ela.
Acredite, se ela me aceitasse de volta, eu iria na hora.
Mas ela não vai, então mesmo eu a amando, é inútil.
Mudando de assunto.
Eu tenho que ir chacoalhar o peixe. É elétrico.
Meu pênis.
Joga muito dardo?
Eu te entendo, Peter. Billy é um saco.
E aquele cara não joga muito dardo. Ele é novo nisso.
Peter, achei que fosse pedir pro Billy ir embora.
Ele continua dormindo no sofá.
Sei disso, Lois, mas descobri que ele só está aqui
porque a esposa o chutou.
Então, bolei um jeito de matar 2 pássaros com uma pedra só.
Assim.
A chave, Lois, é uma pedra grande e pássaros pequenos.
E também bolei um jeito de conseguir 2 coisas com uma ação.
Vou ajudar o Billy a voltar com a esposa dele,
e aí ele vai se mudar e parar de nos perturbar.
-Como planeja fazer isso? -Tá brincando?
Sou ótimo em reunir pessoas. Até gravei uma música sobre isso.
Reunidos E é tão bom
Comendo alguém que costumava comer
É disso que fala a música
Você poderia achar outra pessoa
Mas parece mais fácil Pois você já tem o número
Gente. Estão todos se divertindo com...
O que é isso?
Uma tábua com um prego nela. Legal.
Ele não pode te ouvir.
Houve uma explosão na cozinha hoje,
e metade das crianças estão surdas.
-Oi, Brian. -Oi, Emily.
Você está ótima. Pronta pra ir?
Um segundo. Vou sair, querido.
Certo, gata, divirta-se. Vou tomar mais uns banhos;
-Quem era ele? -Meu namorado, Devin.
Está pronto pra almoçar?
O que fez a essas crianças...
Tem um lugar reservado para pessoas como você no inferno.
Vamos pra casa.
Cara, quando ela chegar à cadeia,
ela vai virar alvo de lésbicas.
Vai, sim, Stewie. Vai, sim.
Estou te dizendo, Peter, está perdendo seu tempo.
Ela nunca vai me aceitar de volta.
Não dá pra saber até tentar.
Eu trouxe esse saco de lixo de casa.
Onde eu coloco? Em qualquer lugar?
É, em qualquer lugar.
Pessoas.
Certo, lá vem ela.
-Olá, Joanne. -Billy, o que faz aqui?
Ele está aqui porque te ama e quer consertar as coisas.
Por que você não tem seios? Você corre ou algo assim?
-Quem é esse? -É só um amigo tentando ajudar.
Olha, Billy, não me importo com o que você ou seu amigo gordo
têm a dizer, acabou.
Valeu por tentar.
Mas eu sabia que ela não te ouviria.
Bem, talvez não.
Mas eu sei de alguém que ela vai ter que ouvir.
Oi, gente, sou o Aquaman. Aceite-o de volta.
Não é o Aquaman! Billy, o que está rolando?
Eu respondo.
Olha, Joanne, Billy não teve nada a ver com isso.
Foi só um plano idiota que os meus amigos e eu arrumamos
porque sabemos o quanto o Billy te ama.
E ele sente muita falta sua. Só dê outra chance a ele.
E se não o fizer por mim, faça pelo Peixe Jesus.
-Vocês têm um Peixe Jesus? -Claro.
Ele foi pregado numa prancha e preso num estudo de um homem
como um romance para cantar músicas engraçadas.
Seu Deus é um presente de sacanagem, sabia disso?
Pode nos dar licença?
É verdade, Billy? Sente mesmo minha falta?
Joanne, sinto muito. Prometo me esforçar mais.
Quer saber? Eu tive que viver na terra
para aprender que pode haver um milhão de peixes no mar,
mas só uma de você.
Olha isso. Que legal.
Legal, já estão usando meu lixo!
Brian, obrigado por me ajudar a se livrar da Srtª Emily.
Mas minha nova professora é ainda mais gostosa.
Sério?
Me avise se quiser o número dele.
Você!
Agora fique assim e deixe o Peter e a Lois terminarem.
Peter, você fez algo muito legal ajudando o Billy a voltar
com a esposa dele.
E a melhor parte é que ele saiu da casa e voltou pro mar.
Acho que tudo acabou bem pra todo mundo.
Peguei alguma coisa.
Sou eu como Netuno.
.:: The Tuunz::. Recycle, bitches!
TRADUÇÃO: IvanHalen | Gybiru
REVISÃO: IvanHalen
FOLLOW ON TWITTER: @thetuunz // @Maubri84