Vamos voltar ao Phil e à Diane.
O Phil não consegue arranjar um emprego,
e a Diane quer que ele fale sobre os medos e decepções.
E o Phil quer que a Diane acredite que vão ultrapassar isso,
sem ter de discutir os seus sentimentos.
Não foi exactamente isso, mas estou errado?
A maioria dos homens são da mesma maneira,
mas as mulheres, estão a sentir-se frustradas,
lembrem-se: a culpa não é nossa.
Fomos criados para sermos fortes, e não emotivos.
Para negar a vulnerabilidade, e não demonstrá-la.
E sabem o que isso nos torna?
Dinossauros.
Ninguém precisa de caçar a comida.
Ninguém precisa que derrubemos árvores,
para construir um abrigo.
Precisam de nós para evoluírem, acompanharem.
A partir dos anos 60,
o papel da mulher mudou radicalmente.
Assim como... Os papéis mudaram.
Então as mulheres...
Elas tornaram-se mais fortes
e mais exigentes com os seus parceiros.
E quem pode culpá-las? Quem...
Espera que nós...
Façamos...
Joe!
Precisamos de uma ambulância.
" HOUSE M.D. " - S08E13 - Man of the House -
...Equipe InSUBs...
- Queres? - Não.
Quase que não coxeias.
Detesto ter de interromper o recreio,
detesto ainda mais ter de ouvi-los a falar.
Homem, 38 anos.
Tem febre e desmaiou quando dava uma palestra.
Examinaram o sangue, o coração e os reflexos. Tudo normal.
O trabalho do paciente é dizer aos homens
para agirem mais como mulheres.
Fizeram uma tomografia. Não há sinal de MAV.
Mas foi uma boa sugestão.
A filosofia do paciente faz todo o sentido.
O único defeito é que é impossível.
A evolução não funciona assim.
Não dá para pôr pernas num peixe.
Vamos ser extintos enquanto bebemos uísque,
a conduzir um carro potente. Estou certo?
Obrigado.
Displasia fibromuscular cefálica?
Não explica a febre.
O paciente fala sobre ser mais aberto.
Se não achas que isso é possível,
então não achas que relações são possíveis.
Alguém aqui discorda?
O homem só está a brincar com a plateia.
As mulheres são as maiores consumidoras
da indústria da autoajuda.
Ele pode ter embolia pulmonar.
O coágulo no pulmão aumenta a tensão no ventrículo direito,
e diminui o fluxo sanguíneo no cérebro.
Devíamos fazer um angiograma.
O paciente não tem factores de risco para embolia.
Não descarta, é apenas pouco provável.
Que tal fazer primeiro um D-dímero?
É menos invasivo que um angiograma.
Boa ideia.
Está bem.
Estou à procura de um número dois.
Estou a comer muitos farelos de arroz.
Também preciso de um líder para a equipa.
Alguém para ficar no lugar do Foreman.
- Porquê? - Tens razão.
Não precisamos de mais organização.
Não interessa termos tido um esfaqueamento quase fatal.
Quem é vivo sempre aparece.
- Quem é? - A mulher.
- Dominika. - House.
Sobreviveste à prisão.
E tu a Atlantic City.
Lá também há gangs e pêssegos,
mas um pouco menos decadentes.
Comecei o meu negócio de comida ucraniana.
Depois de jogar, a ganhar ou a perder,
todos gostam de comer knishes.
Estás aqui,
e lembro-me de ter mandado um monte de cartas para a imigração.
Acredito que há uma ligação.
A entrevista para o green card é dentro de quatro dias.
Eles vão até ao apartamento, e perguntam sobre o casamento,
férias, histórico familiar,
em qual lado da cama cada um dorme.
Nunca saímos de férias, não gosto da tua família
e eu, durmo por cima.
Soube que Kiev é linda nesta época do ano.
E a tua mãe, viva ou morta, até onde sei, sente a tua falta.
O médico génio está com medo do governo?
Eu podia dizer mais sem interesse, do que com medo,
mas porquê discutir? - Vou para o plano B.
Fazer uma oferta que não podes recusar.
Há quanto tempo faz seminários?
Aconselhamento matrimonial, nos últimos dois anos.
Antes disso, fiz treino corporativo.
Não imagino os mesmos conselhos para pessoas diferentes.
Mudou com o mercado?
Não há nada cínico sobre o meu marido.
- Está tudo bem. - Eu percebo.
Quem acha que os homens se deviam parecer com as mulheres?
Um machista idiota que viu as coisas diferentes,
depois de apanhar de três bêbados
num bar de desportos de Milwaukee.
Isso explica o pulso partido no seu histórico médico?
Aqueles idiotas fizeram-me o maior favor da minha vida.
Percebi que sacrifiquei a minha saúde
porque não cedi numa discussão sobre futebol.
Conhecer a Marlene foi a última gota.
Ela mudou a minha carreira, e a minha dieta.
Ela deu-me uma nova direcção na vida.
Temos de saber como mudou a sua dieta, e quando.
Preciso da minha chave de volta.
Se estás a acabar comigo, podemos falar antes?
Talvez se não fosses tão puritano.
Não durmo com homens casados.
- Vou fazer uma cópia. - És um ex-presidiário.
Se cometeres perjúrio à Segurança Nacional,
vais ser preso outra vez. - Isso era problemático
se houvesse hipótese de sermos apanhados.
Vocês mal se conhecem.
Têm cinco minutos para serem um casal convincente.
E porquê?
Dominika ganha o green card. O que ganhas tu?
É o que os homens fazem às mulheres que fingem amar.
E ela vai pagar-me 30 mil dólares assim que passarmos.
Parece que os knishes se vendem bem.
Resultados dos exames.
Vais ter de acabar de reclamar depois.
Eu disse que era estúpido, certo?
Então, acabei.
O D-dímero deu normal. Tira a embolia pulmonar.
E o nosso paciente acredita nas falhas da masculinidade.
Ele teve uma epifania há três anos atrás.
E deixou de comer glúten e carne vermelha.
Pena que isso não explique nenhum sintoma dele.
Um destes pontos não é absurdo.
O que é absurdo em mudar de opinião?
A sua crença está a torná-lo numa pessoa melhor.
Ele está a ir contra os seus instintos básicos.
"Básicos" que significam de fundação.
Coisas que somos programados biologicamente para fazer.
Perfeitamente natural que ele tenha parado com isso.
Esse é o tipo de lapso,
que pode tirar-te da corrida de líder da equipa.
Eu sinto-me bem com isso.
Vem com um aumento de 50 dólares por semana.
Estou dentro.
Não queres isso.
Podes precisar da tua dignidade mais tarde.
Tu não precisaste.
Ela pode estar a caminho de seguir o seu sonho,
a não ser que se juntem...
Essa mudança de vida...
Veio depois de um problema físico?
- Algum tipo de ferimento? - Uma luta de bar.
Mas não se pode explicar...
Adams, vem comigo.
Tu também.
Vocês os dois...
Façam uma cópia disto.
Aqueles tipos chutaram no seu saco como o Beckham?
Há três anos atrás. Luta de bar.
Este é o Dr. House. Ele tem uma teoria.
Drª. Adams, pode apanhar?
Fiz uma pergunta. Acho que sabe a resposta.
Sim, levei joelhadas na virilha.
O quê...?
O que me aconteceu?
Dr. Chase.
Apanha isto.
Sabe o que há de mal comigo?
Nada que "As Supermiúdas" não possam lidar em 23 minutos.
Teve uma onda de calor.
Os tipos chutaram-lhe o suficiente para causar danos permanentes.
Nem olhou quando foi apresentado
a dois rabos razoavelmente atraentes.
Sim, eu disse!
Eu estava a ouvir o meu médico.
As pessoas ouvem com os ouvidos, e deixam os olhos livres.
Acho que o seu nível de testosterona,
está abaixo do Bieber.
Façam exame para confirmar, e reposição hormonal.
Não é estranho, achar as mulheres boas.
Tem sido uma, nos últimos três anos.
Os exames confirmaram que o House estava certo.
Testosterona baixa explica os seus sintomas.
Eles devem desaparecer com a reposição.
Vamos dar-lhe uma dose alta.
Depois o seu médico pode reduzir.
Só preciso que se vire.
As injeções vão aumentar a sua libido?
- Estás preocupada com isso? - Não.
- Estás insatisfeita? - Não, é só...
Normalmente sou eu que começo as coisas.
Às vezes acho que não estás muito atraído por mim.
Estás maluca?
Com estas injeções, vai ver melhoras no apetite sexual.
- Bom. - Sim.
- Pronto. - Está bem.
Alguma coisa está mal.
Acho que fiz xixi.
- Isso é da testosterona? - Não pode ser.
Acho que não vai para casa, por agora.
Não é problema de canalização, deve ser neurológico.
E?
Dá-me o nome dos três irmãos da Dominika.
Vlodymyr, Oleksiy, e...
Baixa testosterona está descartado como sintoma.
O homem levou um chuto no saco, há três anos.
Não é preciso mais do que isso.
Então, só acontece na sua mangueira,
ter uma fuga ao mesmo tempo
que ele está no hospital, por outro problema.
- Fjodor. - É Fedir.
Se testosterona baixa significa que não posso adoecer,
acertem agora.
Eu acertava, se não fosse redundante.
Fedir foi o que casou com o Mykola?
Mykola é tio da Dominika.
Como decoras tantos detalhes dos nossos hábitos
e vidas pessoais, e nada disto?
Tenho dificuldade em lembrar-me de coisas que não me interessam.
Assim, a Dominika tem um irmão, e chama-se Al.
Se calhar o problema no testículo fez piorar alguma coisa.
Esclerose múltipla causa incontinência,
e avança depressa em homens com baixa testosterona.
Isto é manter concentração. É o tipo de liderança que
vai levar-te à frente do grupo.
Não há grupo. É a única candidata.
Está resolvido, então.
Faz os teus subalternos fazerem uma punção lombar
e uma ressonância crânio-espinhal
para verificar placas associadas a E.M.
Vou falar com o Foreman sobre a tua promoção.
Espera.
Então, ninguém liga para a vaga até eu me candidatar, e então
parece o último sabre de luz edição limitada da Comic-Con.
Sinto que devia ir para alguém com mais tempo.
- Ou seja, tu. - Eu disse mais, não maior.
- Ou seja, tu ou o Taub. - O House é um ditador.
Segundo em comando é uma posição sem sentido.
Não parece sem sentido no meu currículo.
Não é preciso ser sem sentido.
A pessoa certa pode transformar isso numa coisa.
Fazer o dept. funcionar mais facilmente.
Imagino que eras a pessoa certa.
O House é o chefe do dept..
É justo que uma mulher seja a outra autoridade.
Vamos usar acção afirmativa, porque aí ganho eu.
É isso que o House quer. Ver o pessoal a discutir
por um título vazio. O que nos faz mais estúpidos,
por causa do que acabámos de passar.
Deixamo-lo escolher quem quiser, e vamos em frente.
Se estas proteínas estiverem no meu fluído espinhal,
significa que tenho E.M.?
Proteínas podem indicar E.M. Não há teste definitivo.
Por isso o Dr. House pediu também uma ressonância.
Isto é um anestésico.
É um diagnóstico assustador, mas avanços são feitos.
Várias drogas aprovadas só este ano.
Para ser honesto, neste momento,
estou mais preocupado com as injeções de testosterona.
Fazem-me sentir diferente. É muito amplificado.
Passei por essa mudança de vida, e pareceu-me significativo.
E se foi tudo química?
Perda de testosterona pode ter sido um factor,
mas pense nisso como um catalisador.
Fez-lhe reavaliar-se. Agora sabe o que é importante.
Segure-se nisto, está bem?
Vale a pena tentar.
Respire fundo e não se mexa.
Diz ao House para esquecer essa de líder da equipa.
É a única maneira de encerrar.
Não acho má ideia.
Mais estrutura no dept. não fazia mal.
Sim.
O House faz isso pelo amor à estrutura,
não porque nos quer virar uns contra os outros.
Então, não faças isso.
Faz sentido ter lá alguém mais confiável.
Contanto que não seja a Adams.
Ela vê tudo como oportunidade para refazer o dept.,
à sua imagem. Ou a Park, por motivos óbvios.
E o Taub tem filhos. Está sempre ocupado.
Estás mesmo de olho numa vaga que me perturbou,
todo o tempo que tive? - Não quero o trabalho.
Só não queres que mais ninguém o tenha.
Vai ser bom.
A tua avó é muito sensual.
Este é Taras Shevchenko, o maior poeta ucraniano.
Foi ele que escreveu "O Homem de Kremenchuk"?
Ajuda a mover esta mesa.
E onde vamos tomar café?
E por café, quero dizer uísque.
Café e bebida são muito artificiais para mim.
Assim como te exercitares.
Dança aeróbica, é divertida e boa para o rabo.
Amy Grant?
Pois é.
Mas há uma boazona a saltar na minha sala, então...
Tens um tempo limitado,
para aprenderes um monte de coisas fúteis.
Bem-vinda à minha especialidade.
Trouxeste um transferidor?
Não se sabe quando vais ter de fazer um gráfico em pizza.
Parece que alguém anda atrás da vaga de líder da equipa.
Sim.
Vamos usar uma técnica básica do alfabeto,
com um multiplicador mnemônico.
Na escola chamavam-me Monstro do Livro.
Pergunta: Onde arranjaste estes castiçais?
Em três. Um, dois, três.
- Marrocos. - Denver.
Bebam, vai ser uma longa noite.
Achas mesmo que este tipo vai rebentar,
quando os hormônios fizerem efeito?
Alguns lagartos machos fazem flexões para atrair os parceiros.
Quando os cientistas aplicaram testosterona extra,
eles fizeram flexões até morrer.
A mesma técnica que usaste para fazer o Chase
carregar aquela caixa para o teu carro ontem.
Peri ventriculares e subcorticais da massa branca estão limpos.
Estás a dizer que a masculinidade
é entranhada e irracional.
Estou a dizer que não faz sentido...
Por extensão, também estás a dizer que a feminidade
é racional e inteligente.
Deviam ser todos assim, mas os homens não conseguem.
Tronco encefálico e medula estão normais.
Posso coçar o nariz?
Vá em frente.
Parece que ele não tem esclerose.
Há alguma coisa mal.
- Na sua mão? - Não, nos meus olhos.
Estou a ver dobrado.
Sorriam, é a vossa lua-de-mel.
O que causa visão dupla, além dos outros sintomas?
Não é um tumor cerebral, ou tínhamos visto no raio-x.
O exame ocular também não ajudou muito.
Vamos fazer umas fotos no inverno.
Hora de trocar de roupa.
Doença ocular da tireoide junto com Doença de Grave.
O nível da tireoide estava normal.
Olha para isto.
O Simpson trocou isto comigo,
se eu o ajudar nos meus dias de folga.
Bela demonstração de iniciativa e liderança.
Mas és muito inteligente para caíres num suborno claro, desses.
Ou um decote claro, desses.
O que se passou com o não deixares o House afectar-te?
Pareces um lemingue a cair de um barranco de humilhação.
Estou a fazer o meu trabalho.
O House demonstrou que me acha atraente.
Não há nada de mal em usar isto em meu favor.
Se for assim, é melhor ficares logo de joelhos e...
Quero dizer, a não ser que não seja a tua especialidade.
Dá aqui um abraço, está muito frio.
Arriscando estragar esta sessão de fotos super produtiva,
que tal miastenia grave?
Fraqueza muscular ocular pode levar a visão dupla,
bexiga atônica leva a incontinência.
Pode ter iniciado quando a testosterona estava baixa.
Em pequenino, ele era uma boa escolha.
Esperto.
Deixa-os competirem e destruírem-se,
e depois entras com uma solução.
Inicia o paciente em imunoglobulina e plasmaferese.
Podes fazer isso, por favor?
- Preciso de um minuto. - Não demores.
Vamos para Memphis agora.
Achas que queres isso, mas é uma má ideia.
Eu ia fazer Dollywood, mas não gostei da peruca.
Estavam todos a ser bonzinhos,
e no teu mundo, bonzinho não revolve casos.
Mas depois do que aconteceu,
um pouco de ligação é uma coisa boa.
Ainda temos ideias, ainda discutimos.
Talvez fosse melhor se gostássemos uns dos outros.
Isso foi impressionante.
Disseste tudo isso sem sequer mexeres os lábios.
Os que não estás a mexer.
Percebi.
Como não vou entrar nos teus estúpidos jogos,
então, não sou homem. Esperto.
Na verdade, não vais entrar nos meus estúpidos jogos,
porque já não és um homem.
Ainda esperto.
Estudos mostraram que criar crianças
diminui os níveis de testosterona.
Quanto mais envolvido, menor.
Está bem. Ter filhos neutralizou-me.
Ou se calhar ajudou-me a crescer.
Como é que se sente?
Enquanto mantiver os olhos fechados, bem.
Muito bem, na verdade.
Tenho energia, sinto-me confiante, limpo.
Testosterona tem a tendência de o animar um pouco.
Querido, trouxe um hambúrguer.
Verdade?
Estás num hospital. Come tudo o que quiseres.
És a melhor mulher do mundo.
E não estou só a dizer isso
porque o teu rabo fica lindo nesses jeans.
- Desculpa, isto foi... - Não, tudo bem.
Uma rapariga gosta de saber que é apreciada.
Vem aqui.
Acho que devíamos falar com o pessoal,
sobre seminários e DVDs.
Tens a certeza?
Estavas preocupado com o compromisso.
Não há razão para termos metade dos negócios.
- Está bem para ti? - É bom ter uma decisão.
Fedir é o irmão com quem ela se preocupa.
Desde que o Luba morreu.
Desculpe.
Foi o mais próximo que encontrámos
de escritórios frios e sem alma do governo.
Se não estás a usar o teu escritório, uso eu.
A Dominika ainda fala com as suas amigas da escola?
Com a Vasyl, sim.
A Oksana não, desde que beijou o Pavlo.
Porque ela sabia que a Dominika gostava dele.
Errado.
A Oksana é uma vagabunda. Está morta para mim.
A resposta correcta é a errada.
Nenhum marido ia prestar tanta atenção,
para os dramas da sua mulher.
Não te divorciaste, três vezes?
No meio desses divórcios, fui casado, sem fraudes,
durante 12 anos no total.
Que são 12 anos a mais do que qualquer um aqui.
Sai.
- Estás a pensar nessa liderança? - Se calhar.
Mereces isso.
Tens muito mais experiência do que eu.
- Estás a desistir? - Isso queria eu.
Ainda tenho a dívida da Universidade,
e os meus pais precisam de ajuda com a hipoteca.
Então, preciso muito do dinheiro.
Como há uma hora atrás, estou a ver um pouco de tudo.
Parece que estavam certos...
Já voltamos.
"Preciso muito do dinheiro"?
Estás a brincar comigo, podes fazer melhor.
- Chase... - Queres ser líder, manipulas.
- Não podes somente... - Os olhos dele estão amarelos.
- Está tudo bem? - Icterícia.
Há alguma coisa errada com o seu fígado.
Os exames confirmam que enzimas do fígado
estão completamente fora do normal.
Lá se vai a miastenia grave.
Podemos apressar isto?
Tenho que enganar o governo ao meio-dia.
Se tens de sair, devias ir.
Tenho a certeza que o nosso paciente tem sarcoidose.
Jesus, disseste isso com tanta autoridade.
Mais alguém teve arrepios?
Até perceber que o nosso paciente não tem sinal
de anormalidade parenquiais nos pulmões,
que podiam fazer de sarcoidose uma opção.
E a contabilidade não vai levar-te além dos peitos.
Apesar do facto dos peitos terem ajudado muito.
Ainda acho que é miastenia grave.
Perdeste a recapitulação?
Tratámos para isso e o fígado parou.
Mas a visão melhorou.
Fígado pode ser sinal de celíaca.
Ele voltou a comer glúten desde que chegou.
Ontem, comeu um hambúrguer.
Tinha feito surgir a celíaca, e causou os problemas de fígado.
Então, a tua teoria é que ele tem duas doenças não relacionadas.
E ainda tem baixa testosterona.
Parece que me lembro que o House odeia coincidências.
- É verdade. - Acho que é doença de Lyme.
Uma única doença chamada, "Lyme."
Não há erupção.
10% dos casos não apresentam erupção.
Então, é doença de Lyme.
Começa com antibióticos.
Agora tenho de me ir embora,
antes que a minha falsa mulher fique zangada de verdade.
Alguma coisa a incomodar-lhe?
Pedi um travesseiro extra à enfermeira.
Já passou meia-hora.
Desculpe. As coisas ficaram caóticas.
Era só um travesseiro. Quanto difícil pode ser...
Ouça, estou a ser idiota.
Testosterona pode deixá-lo assim,
mesmo quando não se está doente.
Percebeu e acertou. É uma coisa boa.
Acabei de receber uma chamada do nosso advogado.
Trocaste o nosso empresário pela Leading Lights?
Mereces uma comissão e um aumento salarial
no contrato. - Já falámos disso.
Decidimos que não era necessário, estragar o acordo.
Vai ficar tudo bem.
Tenho trabalho a fazer.
São lindas as flores que me compraste.
Todas as sextas-feiras do florista japonês,
na esquina da Edison e Conway.
Só mais uma coisa.
Com esta aliança, eu caso contigo.
Deixaste aqui quando saíste da cidade com o teu namorado.
Guardaste-as.
Na verdade, tentei vendê-las a uma prostituta
por favores não especificados, mas ela não aceita zinco.
Como um conto de fadas moderno.
- Dr. e Srª. Gregory House? - Sim.
Nate Weinmann, imigração dos EUA.
Seja bem-vindo ao nosso lar.
Dê-lhe um tempo.
Quando tinha 14 anos,
havia uma rapariga que eu queria impressionar.
Saltei de um telhado e parti o tornozelo.
O Joe está a entrar na puberdade.
Vai levar um tempo até que ele se acostume.
Consegui um vídeo de uma das suas palestras,
muito antes de o conhecer.
Ouço muito sobre o valor de ceder.
Não vivemos na Vila Sésamo.
Vivemos no mundo real, o mundo dos negócios.
Se não é um vencedor, é um perdedor.
Se não estiver confortável com isso,
vá a um atelier de cerâmica.
Eu nunca ia sair com o tipo deste vídeo.
Lembra-se da última vez que ela visitou o Vasyl?
Deixa-me ver, foi em... Agosto?
Não! Foi em Julho.
Lembro-me porque foi após, o nosso meio-aniversário,
e esqueci-me de pôr a prenda na sua mala.
Nunca soube o fim disso.
Especialidade da "house". Criei este trocadilho.
Obrigado.
Querida, porque fazes isso? Sabes que estou a manter a forma.
Então, tens de deixar de comer queijo a meio da noite.
- Está muito gostoso! - Obrigada.
Aqui parece tudo bem.
Vou sair um pouco e ouvir os depoimentos dos vizinhos.
Vizinhos?
É meio da tarde, acho que estão a trabalhar.
Tanto faz. Só tenho de verificar.
E vai ficar com a situação legal permanente.
Com licença, senhor. Tem um minuto?
Em que posso ajudá-lo?
- Conhece o Dr. e a Srª. House? - Claro.
São meus vizinhos há quase dois anos.
Casal adorável.
Vejo-os quase todas as noites. Parecem estar sempre juntos.
- Obrigado pela ajuda. - Adeus.
O que está a fazer? É a minha porta.
A distribuir publicidade de um novo restaurante chinês.
Você é o homem que joga um videogame barulhento
com o House, aos sábados.
Há uma explicação simples.
Esteja no meu escritório, amanhã às 10h.
O paciente não apresentou melhoras.
Porque ele só tomou antibióticos durante uma noite.
Ou porque não tem a doença de Lyme.
- Onde é que estás? - Estou a gozar.
Cidadão americano na imigração.
À espera da entrevista com a minha mulher e advogado.
- Nada demais. - House, desligue.
Ainda acho que seja miastenia grave, além da doença celíaca.
A sua mudança de dieta tem de ser significativa.
Uma biópsia intestinal pode confirmar.
Com uma baixa contagem de plaquetas,
há risco de sangramento abdominal, risco de morte.
Ou já acabou, ou entra sem advogado.
Eu sei, soa como um telemóvel,
mas é um alarme para me lembrar de mijar antes da reunião.
- Estou, velho amigo. - Tens de te salvar a ti mesmo.
Ontem fiquei acordado a tentar
encontrar outra saída, mas não deu.
Diz à imigração que estavas apaixonado pela Dominika,
mas o teu casamento desmoronou,
e por isso não têm morado juntos.
Ela vai ser deportada permanentemente.
House, sei que gostas da Dominika.
Divertes-te com ela, mas foste apanhado.
Não há maneira de saíres dessa.
O melhor que podes esperar disto é não voltar para a cadeia.
Diz à minha equipa para saltar a biópsia
e dar antibióticos durante mais tempo.
Estão a aguardar-nos.
Desenhei uma linha na areia e acertei.
Devíamos estar a festejar.
- Precisa de alguns minutos? - Estás certa, estou a melhorar.
É exactamente isso. Ganhaste.
Fizeste uma procura que tinhas acabado com o acordo
e nem me perguntaste.
O acordo não acabou. Eles aceitaram.
Joe, dizes nos teus seminários.
Os processos interessam tanto quanto os resultados.
Estás a tentar interferir na minha decisão,
porque fiz um pequeno movimento sem ti?
Que tal saíres de perto
e permitires que seja o homem desta relação uma vez?
Não posso falar contigo agora.
Não sei porque disse aquilo.
Fiquei com muita raiva.
Espero que depois desta dose
se sinta melhor, e vamos poder mandá-lo para casa.
Mas gostava de fazer um último teste.
O testemunho de um vizinho nervoso não devia
ultrapassar as demais provas. Fotos, facturas...
Sim, pois o seu cliente nunca ia falsificar nada.
Concordámos que a questão do vizinho foi um erro,
mas não significa que os demais papéis devam ser descartados.
Eu sei que é o seu trabalho tentar agir
como se existisse um caso, mas cale a boca.
A Imigração vai negar o pedido de cidadania da Srtª. Petrova.
Vai ser enviada a tribunal para o processo de deportação,
e vamos avisar o agente da condicional,
sobre a prova de fraude.
Então, se mais ninguém tiver alguma coisa a acrescentar...
Por favor, eu imploro, não o mande de volta para a prisão.
Talvez não tenhamos vivido, todo...
Srª. House aconselho-a a não continuar.
Este homem e eu, casamo-nos por amor?
Não.
Mas esta última semana, nós divertimo-nos muito.
A trabalhar muito para enganar o governo americano, não foi?
- Não responda a isso. - Muito além de si.
Foi um casamento falso, mas...
Parecia verdadeiro.
Se calhar porque se tornou verdadeiro.
Este homem...
O meu marido.
Quero ficar com ele, mas se não puder,
por favor, mande-me embora e deixe-o livre.
Eu amo-o.
Eu não engoli uma palavra do que disse.
Mas um juiz pode engolir.
Vou permitir que fique.
Mas vou ficar com estes ficheiros durante mais 6 meses.
Os nossos investigadores vão aparecer sem avisar a
qualquer hora, e têm de os encontrar no sofá, a ver o NCIS
e a comer gelado com a mesma colher.
Ou vão ambos para lugares muito piores que New Jersey.
- O que disseste lá... - Não te preocupes.
Sou muito inteligente para me apaixonar por ti.
Vou precisar de outra prateleira na casa-de-banho.
A biópsia abdominal mostrou vilosidades achatadas.
Parece que estavas certo sobre a celíaca.
Lembras-te que o Chase foi esfaqueado ao fazer um teste,
que o House não pediu?
Boa comparação, sendo que os dois estavam sob corticoides.
Só fizeste isso para ser melhor que o Chase e a Park.
Estávamos certos. Eu provei, e o paciente não sangrou.
Porque estás a ser idiota? Vamos ver se o House voltou.
Ele está com dificuldades em respirar.
Lá se foi a celíaca.
A respiração estabilizou, mas os pulmões estão a 60%
e o fígado está a inchar. - Ele tem sinais de celíaca,
sem ter celíaca. - Pode ser doença de Whipple.
Não explica a incontinência.
- Linfoma intestinal? - Não explica a visão dupla.
Sinta-se à vontade para falar.
A dança aeróbica existe?
Ouvi dizer que é boa para o rabo.
E uma infeção parasitária?
Estrôngilos danificam o intestino delgado.
Neste país é mais fácil ele ganhar na lotaria.
Alguém ganha na lotaria todas as semanas.
O paciente foi a Porto Rico há uns meses,
um dos poucos lugares dos EUA que dá para apanhar estrôngilos.
O tratamento é com ivermectina. Se deres isso a alguém
com doença hepática, pode dar convulsões, ou pior.
Faz isso.
Ouço muito sobre o valor de ceder.
Mas não vivemos na Vila Sésamo, vivemos no mundo real.
Estive a pensar se deixámos passar algum sintoma.
Faz sentido, se fores o paciente
e perda de tempo for o sintoma.
A Adams e eu pensamos que ele podia ter celíaca,
mas só ela estava disposta a fazer um teste.
- Eu desisti. - Agora estás a ver,
um discurso motivacional.
Até à tua tentativa de ganhar coragem, falta coragem.
Mundo. O mundo dos negócios.
Se não és um vencedor, és um perdedor.
A voz era mais grave do que está agora.
Ser orador é um bom motivo para ele estar rouco.
Abre um estúdio de cerâmica.
Bem pensado.
Não é "bem pensado". É um bom motivo.
Lá vais tu outra vez.
Tens outros vídeos?
- Outros seminários? - Alguns.
Quando vês fraqueza, está hora de seres forte.
Muitos dizem, "sinto-me mal, ele cometeu um erro."
Falaste muito cedo. Agora vou ficar com os créditos.
Rouquidão crônica,
é um sintoma de uma doença chamada tireoidite silenciosa.
- Mas não estou rouco. - Exacto, mas estava há 3 anos.
Tireoidite silenciosa vai e volta.
Essa doença, por sua vez, é um sinal
da Síndrome Poliglandular Auto imune Tipo 3,
o que faz disto uma péssima ideia.
A SPA 3 ataca o sistema endócrino,
ao passar de uma glândula a outra. Começou na tireoide,
e se calhar ajudada pela sua testosterona baixa,
foi para o intestino. - Onde causou doença celíaca.
Ou ia causar, se não estivesse numa dieta livre de glúten.
- Eu estava certo. - Isso é muito relevante.
Eventualmente a SPA 3 atacou o seu timo,
e desenvolveu miastenia grave, o que o trouxe aqui.
Então, você passou a comer glúten, o que piorou as coisas.
Então, vou ficar bem?
Vamos tratar as doenças com alta dose de corticoides.
Se funcionar, vai ficar bem.
E a testosterona?
Chuto no saco é um chuto no saco.
Na última semana, todos tivemos bons e maus momentos.
Nenhum candidato prevaleceu, então agora
vamos embarcar numa competição de força, estamina
e habilidade médica. - Podemos ir depressa com isso?
Se o competidor que
representa a Austrália, quiser fazer
uma dedução, devia continuar a latir.
A tua alegria está quase a fazer isto,
não valer a pena para nós.
Posso pelo menos acender a tocha?
Está bem.
Declaro abertos os jogos da competição.
Declaro abertos...
Certo. Preparar, apontar, suturem!
- Hora da testosterona. - O que acontece se não tomar?
- Ou diminuir muito a dose? - Tem efeitos colaterais?
Não, sinto-me muito bem. Mais depressa e claro.
Sinto-me eu outra vez.
Mas o meu casamento e carreira,
foram feitos sendo eu outra pessoa.
Baixa testosterona pode causar depressão e insônia.
Também está ligada a doenças como osteoporose e a diabetes.
Vai dificultar a sua vida e deixá-la mais perigosa,
além de todos os medicamentos que vai tomar.
Vou correr esse risco.
Sou um homem melhor, sem isso.
Com certeza isto trouxe mais estrutura ao dept..
Verdade, estou entusiasmado
para a corrida de cadeira de rodas.
Foste esperto em não te inscreveres.
Só não perde quem não compete.
E já que não tens mais pedras...
Vou dividir contigo os 50 dólares por semana.
Fechado.
Querida, cheguei!
Adaptação para Português: zecacurto