1 00:00:17,482 --> 00:00:21,288 - O que vês no céu, Harper? - Planetas. 2 00:00:21,289 --> 00:00:23,494 O vermelho é Marte. 3 00:00:23,495 --> 00:00:27,154 Aquele com anéis à volta chama-se Saturno. 4 00:00:27,155 --> 00:00:29,851 E o mais pequeno de todos é Plutão. 5 00:00:29,852 --> 00:00:32,741 Meu pequeno astrónomo, agora é hora de dormires. 6 00:01:27,924 --> 00:01:29,885 Temos uma informação de rapto. 7 00:01:29,886 --> 00:01:32,408 Um rapaz de cinco anos: Harper Riordan. 8 00:01:32,409 --> 00:01:36,238 A ama, Shelby Buress também desapareceu. 9 00:01:36,239 --> 00:01:37,625 E os pais? 10 00:01:37,626 --> 00:01:40,929 Pai solteiro. TC Riordan. 11 00:01:40,930 --> 00:01:43,798 Disse que estava a dormir quando a ama o deitou na cama. 12 00:01:43,799 --> 00:01:46,078 - Que horas eram? - Por volta das 22h. 13 00:01:46,079 --> 00:01:49,327 Acordou às 23:30h, e foi ver o rapaz. 14 00:01:49,328 --> 00:01:52,645 - Foi ele que ligou para o 112? - Sim, às 23:35h. 15 00:01:52,646 --> 00:01:54,213 São 00:30h. 16 00:01:54,214 --> 00:01:56,265 O tempo corre contra nós. 17 00:02:00,457 --> 00:02:04,201 Não disse que ele estava a dormir na altura do rapto? 18 00:02:04,202 --> 00:02:05,986 Sim. 19 00:02:05,987 --> 00:02:08,172 É assim que se veste para dormir? 20 00:02:08,173 --> 00:02:10,099 Eu visto-me mais informalmente. 21 00:02:11,522 --> 00:02:14,119 - Onde é o quarto do rapaz? - Lá em cima. 22 00:02:27,706 --> 00:02:30,251 - Há sangue. - Pouco. 23 00:02:30,252 --> 00:02:32,062 Definitivamente houve luta. 24 00:02:36,824 --> 00:02:40,084 O sangue está pegajoso. É consistente com a hora que o pai deu. 25 00:02:44,634 --> 00:02:47,224 Encontrei uma impressão digital com sangue. 26 00:02:48,112 --> 00:02:50,207 Não é de um rapaz de cinco anos. 27 00:02:50,208 --> 00:02:51,942 Do nosso sequestrador, talvez. 28 00:03:02,445 --> 00:03:04,793 Morgan. Vou enviar uma impressão digital. 29 00:03:04,794 --> 00:03:06,903 - Quero que a analises. - Já vou tratar disso. 30 00:03:15,765 --> 00:03:17,280 Vê isto. 31 00:03:17,281 --> 00:03:20,826 - Sangue no tecto. - Não, Saturno desapareceu. 32 00:03:24,375 --> 00:03:26,500 Partículas de metal. 33 00:03:26,501 --> 00:03:28,978 Podem ter sido transferidas do sequestrador. 34 00:03:30,789 --> 00:03:33,009 Tenho de levar isto ao laboratório. 35 00:03:33,010 --> 00:03:35,061 Porque não chamas o Hodges para fazer isso? 36 00:03:35,062 --> 00:03:36,445 Preciso de ti aqui. 37 00:03:36,952 --> 00:03:38,266 Provas a chegarem! 38 00:03:38,267 --> 00:03:39,816 Segura a porta! 39 00:03:46,895 --> 00:03:49,547 Qual foi a parte do "segura a porta" que não entendeste? 40 00:03:49,548 --> 00:03:51,331 Entendi tudo. 41 00:04:11,353 --> 00:04:14,458 - Bolas. - Isto não é bom. 44 00:04:19,398 --> 00:04:22,234 - Disseram por quanto tempo? - Pode demorar. 45 00:04:22,757 --> 00:04:25,570 Meu Deus, perdemos muito tempo. Sabes a regra. 46 00:04:25,571 --> 00:04:28,272 Se não encontrarmos este rapaz dentro de três horas, ele morrerá. 47 00:04:28,273 --> 00:04:29,691 Se a energia não voltar, 48 00:04:29,692 --> 00:04:31,483 temos que encontrá-lo às escuras. 49 00:04:33,537 --> 00:04:36,171 CSI Las Vegas S12E16 Episódio: Unplugged 50 00:04:39,469 --> 00:04:42,552 Tradução e Sincronia: parlobrito | drika_mpb 51 00:04:42,553 --> 00:04:45,013 Tradução e Sincronia: IagoM | verbena_f 52 00:04:45,014 --> 00:04:47,304 Tradução e Sincronia: Júnio _Tk2 53 00:04:47,305 --> 00:04:51,378 Revisão Pt-Pt: - deejaypt - 54 00:05:00,532 --> 00:05:02,708 Subsfreak + Legendas em Séries 55 00:05:06,857 --> 00:05:09,922 Veja se o gerador de reserva está a funcionar. 56 00:05:09,923 --> 00:05:11,408 E verifique os frigoríficos. 57 00:05:11,409 --> 00:05:13,910 Se as provas aquecerem, os bandidos safam-se. 58 00:05:13,911 --> 00:05:16,225 E tranque as armas no laboratório de balística. 59 00:05:16,226 --> 00:05:19,216 Gerador, frigorífico, armas. Está registado. 60 00:05:19,217 --> 00:05:22,062 -Muito bem. - Aviso que o AFIS está em baixo. 61 00:05:22,063 --> 00:05:24,003 O CODIS e o IBIS também. 62 00:05:24,004 --> 00:05:26,201 Basicamente, todos os sistemas "IS" estão em baixo. 63 00:05:26,202 --> 00:05:27,680 Vamos ter de nos habituar. 64 00:05:27,681 --> 00:05:31,084 Até a energia voltar, temos de voltar ao tempo da escola. 65 00:05:31,085 --> 00:05:33,105 Lembre-se das aulas de química básica: 66 00:05:33,106 --> 00:05:34,777 use a cabeça, as mãos. 67 00:05:34,778 --> 00:05:37,597 As baterias dos telemóveis são a nossa única salvação, 68 00:05:37,598 --> 00:05:39,144 não vamos desperdiçá-las. 69 00:05:39,145 --> 00:05:41,699 Temos um rapaz e uma ama desaparecidos 70 00:05:41,700 --> 00:05:44,786 - e não temos muito tempo. - Cabeça e mãos. Entendido. 71 00:05:44,787 --> 00:05:46,135 Tenho outra chamada. 72 00:05:46,136 --> 00:05:48,969 - Diga. - Soube que a cidade toda 73 00:05:48,970 --> 00:05:51,627 - está às escuras. -Que barulho é esse? 74 00:05:51,628 --> 00:05:52,975 É o som de... 75 00:05:52,976 --> 00:05:55,679 É o som do medo e da futilidade. 76 00:05:55,680 --> 00:05:57,876 Se estragares a mala, vais ter de pagar! 77 00:05:57,877 --> 00:05:59,213 Isto não se move. 78 00:05:59,214 --> 00:06:01,224 Assim não há como sair. 79 00:06:01,225 --> 00:06:02,576 Onde está? 80 00:06:02,577 --> 00:06:04,701 Presos no elevador do inferno. 81 00:06:04,702 --> 00:06:08,653 - Com quem? - Eu e... o Harry. 82 00:06:10,591 --> 00:06:12,386 Ia para o laboratório 83 00:06:12,387 --> 00:06:14,691 verificar o metal que encontrou com a Finn, 84 00:06:14,692 --> 00:06:18,121 e digamos que temos de esperar até a ajuda chegar. 85 00:06:18,122 --> 00:06:20,214 Vou dizer à Morgan para chamar a manutenção. 86 00:06:20,215 --> 00:06:23,292 Ela é capaz de telefonar mais depressa 87 00:06:23,293 --> 00:06:25,122 se omitir a parte de eu estar aqui. 88 00:06:25,123 --> 00:06:28,263 - É apenas uma ideia. - Parecem miúdos agora? 89 00:06:33,879 --> 00:06:36,331 Temos respingos de sangue no tecto, 90 00:06:36,332 --> 00:06:38,032 respingos de sangue nos lençóis, 91 00:06:38,033 --> 00:06:39,990 e temos este resíduo branco aqui. 92 00:06:41,389 --> 00:06:42,907 Continua e recolhe isso. 93 00:06:42,908 --> 00:06:45,158 Esta vai ser a parte fácil. 94 00:06:46,129 --> 00:06:48,219 Se isto for uma prova importante, 95 00:06:48,220 --> 00:06:49,770 quem sabe quanto tempo vai levar 96 00:06:49,771 --> 00:06:51,988 antes de a podermos analisar e obter a resposta. 97 00:06:51,989 --> 00:06:53,428 Eu sei. 98 00:06:54,628 --> 00:06:55,928 Ora bem. 99 00:06:56,937 --> 00:06:58,833 Não há escadas fora da janela... 100 00:06:58,834 --> 00:07:01,066 nem árvores para escalar. 101 00:07:01,067 --> 00:07:04,188 O pó das arestas parece que não foi mexido, 102 00:07:04,189 --> 00:07:07,125 por isso o sequestrador... 103 00:07:07,126 --> 00:07:09,122 já estava dentro da casa. 104 00:07:10,156 --> 00:07:12,047 Vê este vazio. 105 00:07:12,777 --> 00:07:16,407 O rasto de sangue foi interrompido aqui. 106 00:07:17,247 --> 00:07:18,727 O que achas? Um tapete? 107 00:07:18,728 --> 00:07:20,046 Sim. 108 00:07:20,047 --> 00:07:21,702 Talvez alguém tenha levado o tapete 109 00:07:21,703 --> 00:07:23,259 com alguém dentro. 110 00:07:23,260 --> 00:07:27,130 E se isto for sangue do rapaz, significa que ele reagiu. 111 00:07:27,131 --> 00:07:28,667 E perdeu. 112 00:07:31,157 --> 00:07:34,930 Isso pode explicar o motivo de não haver sangue na porta, 113 00:07:34,931 --> 00:07:37,380 no corredor, e no andar de baixo. 114 00:07:37,381 --> 00:07:40,316 Espera aí. Não temos a certeza 115 00:07:40,317 --> 00:07:42,079 se é sangue do rapaz, certo? 116 00:07:42,080 --> 00:07:44,181 - Pode ser da ama. - Não podemos analisar o DNA 117 00:07:44,182 --> 00:07:45,537 até a energia voltar. 118 00:07:45,538 --> 00:07:47,130 Então o que fazemos? 119 00:07:48,243 --> 00:07:50,634 Fazemos à moda antiga. 120 00:07:50,635 --> 00:07:52,681 Tipagem ABO. Gosto disso. 121 00:07:52,682 --> 00:07:54,016 É por isso que estás aqui. 122 00:07:54,017 --> 00:07:55,423 Vou ligar ao Greg. 123 00:07:56,416 --> 00:07:58,465 - Nick? - Estou aqui atrás. 124 00:07:58,466 --> 00:08:02,134 Vi todas as entradas. Não há sinal de arrombamento. 125 00:08:02,667 --> 00:08:05,145 Pode ter sido um trabalho interno. 126 00:08:05,146 --> 00:08:07,176 Parecem felizes nesta foto. 127 00:08:07,177 --> 00:08:09,388 Pergunto-me o que aconteceu à mulher. 128 00:08:12,699 --> 00:08:14,092 Há muitas velas por aqui. 129 00:08:14,093 --> 00:08:17,112 Parece que o TC Riordan não gosta de luz eléctrica. 130 00:08:20,797 --> 00:08:22,561 Há gotas de sangue aqui na mesa. 131 00:08:24,946 --> 00:08:27,780 E mais algumas no chão, estás a ver? 132 00:08:27,781 --> 00:08:31,938 Pode ter a mesma origem do sangue lá debaixo. 133 00:08:31,939 --> 00:08:33,518 O rapaz. 134 00:08:34,581 --> 00:08:36,891 Os respingos seguem uma direcção. 135 00:08:38,301 --> 00:08:39,925 Até àquela porta. 136 00:08:39,926 --> 00:08:42,420 Vamos ver até onde nos leva. 137 00:08:42,421 --> 00:08:45,741 Há quanto tempo a Shelby é a ama do seu filho, sr. Riordan? 138 00:08:45,742 --> 00:08:49,173 Desde que ele nasceu. A Shelby não fez isto. 139 00:08:49,174 --> 00:08:51,844 - Parece ter a certeza. - Tenho. 140 00:08:51,845 --> 00:08:54,410 É uma casa muito grande. Deve ter várias pessoas 141 00:08:54,411 --> 00:08:55,986 - a trabalhar para si. - Sim. 142 00:08:55,987 --> 00:08:57,463 E confio em todos. 143 00:08:57,464 --> 00:08:59,493 Vou precisar de uma lista. 144 00:09:00,296 --> 00:09:03,309 Você e a sua mulher compartilham a guarda do seu filho? 145 00:09:03,310 --> 00:09:07,154 A minha mulher... faleceu, há 5 anos. 146 00:09:08,053 --> 00:09:09,518 Sinto muito. 147 00:09:09,519 --> 00:09:13,347 Disse que estava a dormir, quando o Harper desapareceu. 148 00:09:13,348 --> 00:09:15,701 - Deixei-me adormecer. - De fato? 149 00:09:17,082 --> 00:09:19,169 Planeava sair esta noite. 150 00:09:20,234 --> 00:09:21,591 Mudei de ideias. 151 00:09:21,592 --> 00:09:23,358 O que o fez acordar? 152 00:09:23,359 --> 00:09:26,212 Nada. Porquê? 153 00:09:26,213 --> 00:09:29,279 - Não ouviu nada? - Não, eu só... 154 00:09:30,814 --> 00:09:32,238 Acordei, apenas. 155 00:09:32,239 --> 00:09:34,970 Precisamos de recolher as suas impressões digitais. 156 00:09:34,971 --> 00:09:36,636 É um procedimento padrão 157 00:09:36,637 --> 00:09:39,655 para o excluir de ser o sequestrador. 158 00:09:39,656 --> 00:09:42,323 - E uma amostra de sangue. - Tudo bem. 159 00:09:43,154 --> 00:09:44,612 Uma última pergunta: 160 00:09:44,613 --> 00:09:46,912 qual é o tipo sanguíneo do seu filho? 161 00:09:48,245 --> 00:09:50,146 - Não sei. - Não faz mal. 162 00:09:50,147 --> 00:09:53,020 Ele cortou-se, ou arranhou-se recentemente? 163 00:09:53,021 --> 00:09:54,636 Talvez, uma hemorragia nasal? 164 00:09:54,637 --> 00:09:57,170 No outro dia, cortou o queixo. 165 00:09:57,171 --> 00:09:59,839 O penso ainda deve estar no lixo. 166 00:09:59,840 --> 00:10:02,255 Como aconteceu? O corte no queixo? 167 00:10:03,003 --> 00:10:04,751 Caiu. 168 00:10:09,301 --> 00:10:11,536 No Palermo? A sério? 169 00:10:11,537 --> 00:10:14,052 Está bem. Quanto pensa que demore os engenheiros a chegarem? 170 00:10:15,007 --> 00:10:17,712 Está bem. Obrigada... de nada. 171 00:10:17,713 --> 00:10:19,755 O Henry e o Hodges ainda estão no elevador? 172 00:10:19,756 --> 00:10:22,579 - O Hodges está lá? - Ei, concentra-te no Henry. 173 00:10:22,580 --> 00:10:23,969 - E nisto. - O que é isso? 174 00:10:23,970 --> 00:10:26,017 Resíduos do quarto do rapaz. 175 00:10:26,018 --> 00:10:27,897 O que faço, sem o espectrómetro? 176 00:10:27,898 --> 00:10:29,260 Não sei, sê criativa. 177 00:10:29,261 --> 00:10:31,595 O Russell pediu-me a tipagem ABO. Queres ajudar? 178 00:10:31,596 --> 00:10:33,790 Claro. Hoje, o antigo é como novo. 179 00:10:33,791 --> 00:10:35,121 Pois! 180 00:12:01,771 --> 00:12:03,437 Ficaram aglomerados. 181 00:12:04,092 --> 00:12:06,214 - E o teu? - Também. 182 00:12:06,215 --> 00:12:10,919 De acordo com o penso, o sangue do rapaz é tipo O. 183 00:12:12,190 --> 00:12:14,772 - Tens a certeza? - Sim. 184 00:12:16,179 --> 00:12:17,509 Porquê? 185 00:12:18,527 --> 00:12:20,551 O que fazes aqui? 186 00:12:20,552 --> 00:12:23,230 A falar com as estrelas? 187 00:12:23,844 --> 00:12:26,208 O meu telemóvel está a falar com o carregador. 188 00:12:26,209 --> 00:12:28,001 Qual é a tua opinião sobre o TC Riordan? 189 00:12:28,002 --> 00:12:29,353 Porquê? E a tua? 190 00:12:29,354 --> 00:12:32,083 Não seria o primeiro pai a tentar encobrir abusos 191 00:12:32,084 --> 00:12:34,499 com uma falsa denúncia de rapto. 192 00:12:34,500 --> 00:12:36,820 Sim, mas não nos vamos adiantar tanto. 193 00:12:37,859 --> 00:12:40,300 O sequestrador não ligou a exigir nada. 194 00:12:40,301 --> 00:12:41,741 Eu sei. Mas... 195 00:12:42,659 --> 00:12:46,154 Tenho um pressentimento que este caso será diferente. 196 00:12:50,731 --> 00:12:54,054 O rasto de sangue foi-se. Não há nenhuma gota desde a casa. 197 00:12:54,055 --> 00:12:56,205 A chuva provavelmente lavou-as. 198 00:13:00,444 --> 00:13:02,293 - Ei, Galileu. - Sim? 199 00:13:02,294 --> 00:13:04,840 Não há sangue, mas repara... à tua esquerda. 200 00:13:10,948 --> 00:13:13,880 - É Saturno. - O planeta do quarto do rapaz. 201 00:13:18,733 --> 00:13:21,901 Nick... E o tapete desaparecido. 202 00:13:27,378 --> 00:13:29,207 É conveniente demais. 203 00:13:29,917 --> 00:13:32,347 Como se estivéssemos destinados a encontrá-lo. 204 00:13:43,126 --> 00:13:44,679 É a ama do Harper. 205 00:13:48,095 --> 00:13:51,992 Há uma faca aqui. E mais qualquer coisa. 206 00:13:59,959 --> 00:14:01,362 "Nós temos o Harper." 207 00:14:10,230 --> 00:14:13,724 Até conseguir ver o que faço, terei de adiar a autópsia. 208 00:14:13,725 --> 00:14:16,930 Mas os exames preliminares indicam que a ama do rapaz 209 00:14:16,931 --> 00:14:21,934 sofreu duas lesões com objectos pontiagudos no peito e... 210 00:14:22,587 --> 00:14:25,423 Mais duas nas costas, 211 00:14:25,424 --> 00:14:27,321 todas com uma lâmina de dois gumes. 212 00:14:27,322 --> 00:14:31,599 E a largura das feridas coincide com a da faca que encontramos. 213 00:14:32,558 --> 00:14:34,352 Está a melhorar! 214 00:14:34,934 --> 00:14:36,765 Alguém pediu uma luz? 215 00:14:37,666 --> 00:14:40,066 Sim, uma luz. Isso parece mais o luar. 216 00:14:40,478 --> 00:14:44,296 Por acaso, é um tipo de luz pouco diferente da branca. 217 00:14:44,297 --> 00:14:45,971 Preparem-se... 218 00:15:05,943 --> 00:15:07,517 Nada mal, não é? 219 00:15:07,518 --> 00:15:09,824 Na faculdade, descobri que vermelho e azul, 220 00:15:09,825 --> 00:15:13,659 com alguma quimiluminescência, criam um óptimo ambiente. 221 00:15:13,660 --> 00:15:15,662 - Estou a ver. - Eu não. 222 00:15:15,663 --> 00:15:17,913 - O que está aí dentro? - Luminol. 223 00:15:17,914 --> 00:15:20,499 Com uma pitada de permanganato. 224 00:15:20,500 --> 00:15:23,693 - Bom trabalho, Dave. - Não foi nada. 225 00:15:25,390 --> 00:15:28,799 - O que mais, doutor? - Pode ser uma abrasão no lábio. 226 00:15:28,800 --> 00:15:31,408 Não parece ter sido causada por uma pancada. 227 00:15:31,409 --> 00:15:32,814 Ferida de pressão, talvez. 228 00:15:32,815 --> 00:15:36,164 O sequestrador tapa-lhe a boca para a calar. 229 00:15:43,918 --> 00:15:46,508 - O rapaz não teria ouvido. - Sugere uma sequência: 230 00:15:46,509 --> 00:15:48,775 matar a ama, levar o rapaz. 231 00:15:48,776 --> 00:15:50,737 E transportá-los para fora do quarto. 232 00:15:50,738 --> 00:15:53,473 Acho que o nosso sequestrador teve ajuda. 233 00:15:56,560 --> 00:15:58,368 - Cuidado. - Meu Deus, desculpa. 234 00:15:58,369 --> 00:16:00,217 Isto já matou pessoas. 235 00:16:00,218 --> 00:16:03,012 - Bem, acabava o meu sofrimento. - Porquê? O que se passa? 236 00:16:03,013 --> 00:16:04,805 O resíduo branco, do quarto... 237 00:16:04,806 --> 00:16:08,393 Fiz todos os testes padrão para pós de cor branca. 238 00:16:08,394 --> 00:16:10,542 Não consegui nadinha. Zero, nada. 239 00:16:10,543 --> 00:16:12,057 Então, deu negativo. 240 00:16:12,058 --> 00:16:15,218 Não, precisava de todos os resultados. Estes só cobrem 90% das drogas. 241 00:16:15,219 --> 00:16:16,640 - Drogas? - Sim. 242 00:16:16,641 --> 00:16:18,711 Ama assassinada, criança sequestrada. 243 00:16:18,712 --> 00:16:21,585 O pai diz que não ouviu nada. O rapaz pode ter sido sedado. 244 00:16:22,325 --> 00:16:24,634 O Russell disse para usarmos as mãos e a cabeça. 245 00:16:24,635 --> 00:16:27,228 Estou a usar a cabeça. As mãos não estão a ajudar. 246 00:16:27,229 --> 00:16:31,135 Bem, talvez eu tenha outras ideias para as tuas mãos. 247 00:16:31,413 --> 00:16:34,822 Um teste em vidro. Pode cobrir os outros 10%. 248 00:16:34,823 --> 00:16:37,205 Sem electricidade para os microscópios? 249 00:16:44,119 --> 00:16:46,563 - Esquece o "à moda antiga". - Usa o arcaico. 250 00:16:50,320 --> 00:16:52,991 Como vão com os vestígios de metal da lençol do rapaz? 251 00:16:54,402 --> 00:16:58,013 Ainda estamos presos na caixa de metal. Lembra-se disso? 252 00:16:58,014 --> 00:16:59,745 A Morgan não pediu ajuda? 253 00:16:59,746 --> 00:17:01,763 Sim. E, aparentemente, 254 00:17:01,764 --> 00:17:04,330 as pessoas que nos vinham ajudar com a caixa de metal 255 00:17:04,331 --> 00:17:07,274 estão presas noutra, no Palermo. 256 00:17:07,275 --> 00:17:08,982 Preciso dos vestígios analisados. 257 00:17:08,983 --> 00:17:12,487 Se forem do sequestrador, é a única forma de o encontrar. 258 00:17:12,488 --> 00:17:16,631 Se não conseguem sair, façam ao menos saírem as provas. 259 00:17:16,632 --> 00:17:18,200 E como fazemos isso? 260 00:17:18,201 --> 00:17:20,465 Não sei, Henry. Desenrasque-se. 261 00:17:22,907 --> 00:17:24,581 Mais alguma pergunta estúpida? 262 00:17:24,582 --> 00:17:26,812 Também queres ir à casa de banho? 263 00:18:04,448 --> 00:18:05,980 Incrível. 264 00:18:07,407 --> 00:18:09,911 Boa dica, a do teste em vidro. 265 00:18:09,912 --> 00:18:13,065 A substância branca do quarto deu positivo para Ketamina. 266 00:18:13,066 --> 00:18:15,690 É usada como anestésico veterinário, 267 00:18:15,691 --> 00:18:18,175 mas também como analgésico injectável. 268 00:18:18,176 --> 00:18:21,515 O mesmo que a Sara encontrou entre os remédios do TC Riordan. 269 00:18:21,516 --> 00:18:23,877 Tinhas razão, o rapaz foi drogado. 270 00:18:23,878 --> 00:18:25,228 O que encontraste na faca? 271 00:18:25,229 --> 00:18:27,686 Os exames indicam dois tipos sanguíneos. 272 00:18:27,687 --> 00:18:29,730 O tipo da lâmina é AB, 273 00:18:29,731 --> 00:18:31,815 coincide com o da ama: Shelby Buress. 274 00:18:31,816 --> 00:18:35,718 - E com as outras provas. - O sangue do cabo é do tipo O, 275 00:18:36,047 --> 00:18:38,346 coincide com o do TC Riordan. 276 00:18:39,707 --> 00:18:41,324 O local é tudo. 277 00:18:41,325 --> 00:18:43,976 Sugere que o pai tinha a faca na mão. 278 00:18:44,198 --> 00:18:47,952 Liguei para a polícia da sua ex-cidade: São Francisco. 279 00:18:48,654 --> 00:18:51,363 Estávamos a verificar a ama. 280 00:18:51,364 --> 00:18:55,241 Mas acontece que você é a parte mais interessante. 281 00:18:55,242 --> 00:18:59,460 Quando nos disse que a sua mulher tinha falecido há 5 anos, 282 00:18:59,461 --> 00:19:01,892 esqueceu-se de dizer como. 283 00:19:01,893 --> 00:19:04,872 Um afogamento muito suspeito, na sua piscina. 284 00:19:05,292 --> 00:19:07,100 O que tem isso a ver com o meu filho? 285 00:19:07,101 --> 00:19:09,771 Eles pensam que a matou num acesso de raiva, 286 00:19:09,772 --> 00:19:11,838 e acho que fez o mesmo com a ama. 287 00:19:12,605 --> 00:19:15,321 Depois, eliminou a única testemunha. 288 00:19:16,045 --> 00:19:19,030 Não vamos encontrar o seu filho vivo, pois não? 289 00:19:19,031 --> 00:19:20,852 Essa treta de rapto... 290 00:19:22,180 --> 00:19:24,225 Realmente é só treta, certo? 291 00:19:25,938 --> 00:19:29,449 Vou dizer o mesmo que disse aos polícias de São Francisco. 292 00:19:29,450 --> 00:19:31,926 Sou inocente, e estou a dizer a verdade. 293 00:19:31,927 --> 00:19:34,191 Sim, mas esqueceu-se de factos importantes. 294 00:19:34,192 --> 00:19:36,258 Como, quem é a verdadeira mãe do Harper. 295 00:19:36,259 --> 00:19:38,322 A sua ama, Shelby Buress. 296 00:19:39,166 --> 00:19:42,489 Confirmamos com o hospital de São Francisco. 297 00:19:42,490 --> 00:19:44,846 Ela é a mãe biológica do Harper. 298 00:19:44,847 --> 00:19:48,074 Tudo se encaixa. A sua mulher descobriu que engravidou a Shelby. 299 00:19:48,075 --> 00:19:51,078 Pediu o divórcio, queria dinheiro. Acabou morta na piscina. 300 00:19:51,079 --> 00:19:55,003 Avançamos para a sua amante, Shelby, morta no seu jardim. 301 00:19:55,004 --> 00:19:57,056 Você tem jeito com as mulheres, amigo. 302 00:20:00,763 --> 00:20:02,375 Já tinha visto esta faca? 303 00:20:05,704 --> 00:20:08,289 Sim. É minha. Está em minha casa. 304 00:20:08,290 --> 00:20:10,591 E se eu disser que está nas costas da Shelby Buress? 305 00:20:10,592 --> 00:20:12,744 Encontramos o sangue dela na lâmina, 306 00:20:13,500 --> 00:20:15,980 e o seu sangue estava no cabo. 307 00:20:15,981 --> 00:20:17,598 Como explica isso? 308 00:20:17,599 --> 00:20:20,068 É o meu sangue. 309 00:20:21,487 --> 00:20:23,571 Mas eu não matei ninguém. 310 00:20:26,825 --> 00:20:29,661 Eu estava a fazer uma oferenda aos mortos. 311 00:20:32,281 --> 00:20:33,899 O quê? 312 00:20:33,900 --> 00:20:36,668 Cortei o pulso durante uma sessão espírita. 313 00:20:38,100 --> 00:20:40,922 Sabe que não está em São Francisco. 314 00:20:40,923 --> 00:20:42,790 A faca fazia parte do ritual. 315 00:20:42,791 --> 00:20:44,575 Para a minha falecida, Natalie. 316 00:20:45,400 --> 00:20:48,980 Dou-lhe este presente de vida e morte. 317 00:20:58,023 --> 00:20:59,957 Uma sessão espírita? 318 00:21:01,694 --> 00:21:03,277 Está bem. 319 00:21:03,278 --> 00:21:04,779 Terminei aqui. 320 00:21:10,100 --> 00:21:13,371 Muito bem. Quem mais estava na sessão? 321 00:21:13,372 --> 00:21:15,039 A Shelby, 322 00:21:15,040 --> 00:21:16,908 a minha sogra Patricia, 323 00:21:16,909 --> 00:21:18,543 e a Karen, a médium. 324 00:21:18,544 --> 00:21:20,899 Porque só estamos a saber disso agora? 325 00:21:20,900 --> 00:21:22,801 Porque eu sabia que não iam entender, 326 00:21:22,802 --> 00:21:25,203 tal como os polícias de São Francisco. 327 00:21:25,204 --> 00:21:26,918 É uma história e tanto, não é? 328 00:21:26,919 --> 00:21:28,636 Não é uma história, é a verdade! 329 00:21:30,005 --> 00:21:32,706 Eu amo a minha mulher. Sinto falta dela. 330 00:21:32,707 --> 00:21:38,513 Juntei todos os que lhe eram próximos para tentar fazer contacto. 331 00:21:39,548 --> 00:21:43,184 E conseguiu? Conseguiu entrar em contacto? 332 00:21:47,000 --> 00:21:48,700 Eu não sou assassino. 333 00:21:48,701 --> 00:21:52,660 Sou um pai que precisa que encontre o meu filho. 334 00:21:55,300 --> 00:21:56,600 TEMOS O HARPER 335 00:22:07,760 --> 00:22:10,578 O rapaz já está desaparecido há cinco horas. 336 00:22:10,579 --> 00:22:12,430 Se é que ele está desaparecido. 337 00:22:13,114 --> 00:22:15,882 O Brass acha que é tudo uma farsa. 338 00:22:15,883 --> 00:22:19,700 O pai matou a ama e a criança foi apenas um dano colateral. 339 00:22:19,701 --> 00:22:21,806 - Como estamos? - Temos uma boa impressão digital 340 00:22:21,807 --> 00:22:23,307 no bilhete do sequestrador. 341 00:22:23,308 --> 00:22:24,942 E mais uma na cabeceira da cama. 342 00:22:24,943 --> 00:22:27,961 Se forem as impressões do TC, a teoria do Brass parece boa. 343 00:22:27,962 --> 00:22:30,148 Sim. 344 00:22:30,149 --> 00:22:32,366 Os computadores estragaram-me. 345 00:22:32,367 --> 00:22:34,368 Há que tempos não faço isto a olho nu. 346 00:22:34,369 --> 00:22:36,270 Pois. Eu também. 347 00:22:36,271 --> 00:22:39,373 Fazemos assim: ficas com o bilhete. E eu com a cabeceira. 348 00:22:39,374 --> 00:22:42,710 - Está bem. Aqui está. - Obrigada. 349 00:22:45,430 --> 00:22:47,615 Um arco simples. 350 00:22:47,616 --> 00:22:50,168 Não, espera aí. 351 00:22:50,169 --> 00:22:54,138 Há vários arcos aqui. Isto é muito fixe. 352 00:22:54,139 --> 00:22:56,841 Tenho a mesma coisa aqui. Isto é muito raro. 353 00:22:58,325 --> 00:23:02,200 É bom para nós. Mau para o TC. Vamos analisar. 354 00:23:04,600 --> 00:23:08,820 Inclinações ulnares e radiais, algumas voltas. 355 00:23:08,821 --> 00:23:10,271 Padrão interessante. 356 00:23:11,200 --> 00:23:14,442 É uma grande variação, mas... 357 00:23:14,443 --> 00:23:18,500 - Não há vários arcos. - Não. 358 00:23:18,501 --> 00:23:21,115 As impressões que encontrámos no bilhete do sequestrador 359 00:23:21,116 --> 00:23:23,317 e na cabeceira da cama não pertencem ao TC. 360 00:23:23,318 --> 00:23:25,000 E não havia impressões na faca. 361 00:23:25,001 --> 00:23:28,005 Se as impressões não coincidem, devemos inocentá-lo? 362 00:23:28,006 --> 00:23:31,542 Estou contigo. Temos a faca do Riordan, as drogas dele. 363 00:23:31,543 --> 00:23:33,678 Não digo que tenha agido sozinho, 364 00:23:33,679 --> 00:23:35,796 mas sabemos que ele tem muitos empregados. 365 00:23:35,797 --> 00:23:38,100 - Sim, verificamos todos. - Mas ele pode comprar 366 00:23:38,101 --> 00:23:40,301 o silêncio deles, talvez até os seus álibis. 367 00:23:40,302 --> 00:23:41,753 Você estava no interrogatório. 368 00:23:41,754 --> 00:23:43,605 Não sentiu a presença de um vigarista, 369 00:23:43,606 --> 00:23:45,973 a inventar aquela história da sessão espírita? 370 00:23:45,974 --> 00:23:47,558 Não tem sentido. Eu sei disso. 371 00:23:47,559 --> 00:23:49,477 Mas, se ele disse a verdade, 372 00:23:49,478 --> 00:23:52,212 há uma hipótese de o rapaz ainda estar vivo por aí. 373 00:23:52,213 --> 00:23:54,015 Conseguiu verificar a história dele? 374 00:23:54,016 --> 00:23:56,400 Quer dizer se já fui capaz de invocar a sogra 375 00:23:56,401 --> 00:23:58,702 e a médium? Não, ainda estou a trabalhar nisso. 376 00:23:59,303 --> 00:24:01,689 Já sabemos como isto vai acabar. 377 00:24:03,408 --> 00:24:08,212 DB, está a pensar como um pai ou como um CSI? 378 00:24:08,213 --> 00:24:10,831 Temos uma chamada. Sequestrador. 379 00:24:12,584 --> 00:24:15,169 Arranje caneta e papel, sr. Riordan. 380 00:24:15,170 --> 00:24:16,900 Escreva. 381 00:24:19,200 --> 00:24:20,500 PROVA DE VIDA 382 00:24:21,793 --> 00:24:25,596 Preciso de saber... se o meu filho está bem? 383 00:24:25,597 --> 00:24:28,816 Quem pergunta, você ou os polícias? 384 00:24:30,819 --> 00:24:33,354 Eu. Eu é que pergunto. 385 00:24:33,355 --> 00:24:35,606 - Pai? - Harper. 386 00:24:35,607 --> 00:24:37,191 Tenho medo. 387 00:24:37,192 --> 00:24:38,500 Ei, amigo... 388 00:24:38,501 --> 00:24:39,801 FAÇA UMA PERGUNTA 389 00:24:41,100 --> 00:24:42,900 Diz-me uma coisa. 390 00:24:44,065 --> 00:24:45,800 Quem vive na Lua? 391 00:24:45,801 --> 00:24:47,569 A dama de branco. 392 00:24:48,570 --> 00:24:50,705 Isso mesmo. 393 00:24:51,600 --> 00:24:52,957 Harper, estás bem? 394 00:24:52,958 --> 00:24:54,759 Estacionamento do Parlemo, nível três. 395 00:24:54,760 --> 00:24:57,762 Com todas as jóias do cofre. 8h da manhã. 396 00:24:57,763 --> 00:24:59,480 O seu contacto usará um boné vermelho. 397 00:24:59,481 --> 00:25:02,200 - 8h da manhã. - Isso dá-nos 4 horas. 398 00:25:08,258 --> 00:25:11,283 Tem mais de US$ 2 milhões em jóias 399 00:25:11,284 --> 00:25:12,954 no cofre da sua casa? 400 00:25:12,955 --> 00:25:16,900 Sim. A maioria pertencia à minha mulher: Natalie. 401 00:25:16,901 --> 00:25:19,000 Não podia arranjar melhor lugar para as guardar? 402 00:25:19,871 --> 00:25:22,100 Eu gosto de ter as coisas dela perto. 403 00:25:23,737 --> 00:25:25,314 Há noites que... 404 00:25:27,415 --> 00:25:29,115 Está bem... 405 00:25:29,116 --> 00:25:31,900 Mais alguém sabe sobre as jóias da Natalie? 406 00:25:32,766 --> 00:25:34,527 A minha sogra: Patricia. 407 00:25:35,201 --> 00:25:36,501 Patricia Lydecker. 408 00:25:36,502 --> 00:25:40,000 Esteve na sessão espírita ontem, certo, sra. Lydecker? 409 00:25:40,001 --> 00:25:42,400 - Sim. - E a que horas foi embora? 410 00:25:42,401 --> 00:25:45,200 Por volta das 22h. Antes de eles levarem o Harper. 411 00:25:45,201 --> 00:25:46,501 Eles? 412 00:25:46,502 --> 00:25:50,700 Suponho que deve ter sido mais de uma pessoa. 413 00:25:53,264 --> 00:25:54,859 Está bem. 414 00:25:54,860 --> 00:25:58,941 E sabia que o TC ainda tinha as jóias da sua filha? 415 00:25:58,942 --> 00:26:02,177 - Sim. Porque pergunta? - Estou a tentar... 416 00:26:02,178 --> 00:26:03,478 esclarecer os factos. 417 00:26:03,479 --> 00:26:05,030 E também estou a tentar entender 418 00:26:05,031 --> 00:26:09,501 como é que uma mulher cujo genro é suspeito de assassinar 419 00:26:09,502 --> 00:26:13,021 a sua filha, ainda consegue ser tão simpática 420 00:26:13,022 --> 00:26:14,506 com o suposto assassino. 421 00:26:14,507 --> 00:26:17,600 Ligamos para a Polícia de São Francisco, 422 00:26:17,601 --> 00:26:20,700 e disseram que após retirarem as acusações contra o TC, 423 00:26:20,701 --> 00:26:23,900 você processou-o por homicídio culposo. 424 00:26:23,901 --> 00:26:26,400 - Que depois retirei. - Porque achou que ia perder? 425 00:26:26,401 --> 00:26:31,300 Não, porque compreendi que o meu genro é inocente. 426 00:26:32,175 --> 00:26:34,000 Muito bem. 427 00:26:34,900 --> 00:26:36,228 Como foi isso? 428 00:26:36,229 --> 00:26:38,680 A minha filha, Natalie, contou-me. 429 00:26:38,681 --> 00:26:41,600 - Natalie? - Através da Karen. 430 00:26:42,601 --> 00:26:47,206 A Karen tem-me ajudado, a encontrar paz. 431 00:26:48,207 --> 00:26:52,377 - Então comunicou com a Natalie? - Sim. 432 00:26:52,378 --> 00:26:55,213 Em várias ocasiões, na casa do TC. 433 00:26:55,214 --> 00:27:00,218 A Karen permite-me entender o que a Natalie quer. 434 00:27:00,219 --> 00:27:02,700 - E o que é? - Sr. Russell, 435 00:27:02,701 --> 00:27:06,100 a tristeza matou o meu marido antes da sua hora. 436 00:27:06,101 --> 00:27:09,511 Se não fosse pela Karen, eu podia ter-me juntado a ele. 437 00:27:12,565 --> 00:27:14,683 O TC procurou-me aflito. 438 00:27:14,684 --> 00:27:17,486 Disse que era incapaz de aceitar a morte da Natalie. 439 00:27:17,487 --> 00:27:21,300 Mas a paz não vem da aceitação da morte, 440 00:27:21,301 --> 00:27:24,543 e sim da compreensão que a morte é apenas o começo. 441 00:27:27,000 --> 00:27:29,400 Sinto uma perturbação nos seus chacras. 442 00:27:29,401 --> 00:27:30,949 Sim, ouço muito isso. 443 00:27:30,950 --> 00:27:34,119 O que quero de si agora é uma resposta directa. 444 00:27:34,120 --> 00:27:36,205 A que horas saiu da casa do Riordan? 445 00:27:37,206 --> 00:27:38,674 Um pouco depois das 22h. 446 00:27:38,675 --> 00:27:40,742 Depois da comunhão com a Natalie. 447 00:27:40,743 --> 00:27:42,911 A sra. Lydecker e eu dividimos um táxi. 448 00:27:42,912 --> 00:27:44,813 E o sr. Riordan foi para a cama? 449 00:27:44,814 --> 00:27:46,932 Não. Duvido. 450 00:27:46,933 --> 00:27:48,734 O que quer dizer? 451 00:27:50,000 --> 00:27:52,137 Se sabe de alguma coisa, é do seu interesse 452 00:27:52,138 --> 00:27:54,323 armar-se em médium comigo agora. 453 00:27:56,200 --> 00:27:59,478 Durante a cerimónia, o TC ficou agitado. 454 00:28:02,498 --> 00:28:05,901 - A Natalie quer falar. - O que é, meu amor? 455 00:28:10,440 --> 00:28:13,443 Meu amor, traíste-me novamente. 456 00:28:14,444 --> 00:28:18,747 Tens de me deixar ir para o teu bem e o do Harper. 457 00:28:20,000 --> 00:28:22,484 O teu sofrimento não é um acto de amor. 458 00:28:22,485 --> 00:28:24,453 É um acto de egoísmo. 459 00:28:29,258 --> 00:28:32,761 O meu marido ficou chateado. Terminou com a comunhão. 460 00:28:32,762 --> 00:28:36,399 - O seu marido? - Quis dizer o TC, desculpe. 461 00:28:36,400 --> 00:28:38,700 O espírito da Natalie é muito forte. 462 00:28:38,701 --> 00:28:41,000 Sinto a presença dela agora. 463 00:28:42,200 --> 00:28:43,800 Diga-lhe "olá" por mim. 464 00:28:44,489 --> 00:28:45,791 Vamos voltar ao TC. 465 00:28:47,500 --> 00:28:50,946 O TC mandou-nos ir embora. Ele estava zangado. 466 00:28:50,947 --> 00:28:53,082 A última vez que o vi, ele estava na casa. 467 00:28:53,083 --> 00:28:55,333 Quando diz "zangado" era em que grau? 468 00:28:55,334 --> 00:28:59,121 A Natalie só queria que o TC encontrasse a paz. 469 00:28:59,122 --> 00:29:02,340 Receio que as palavras dela tenham tido o efeito oposto. 470 00:29:05,661 --> 00:29:07,578 Henry, acho que a tua força bruta 471 00:29:07,579 --> 00:29:09,497 não vai levar as provas ao laboratório. 472 00:29:09,498 --> 00:29:11,200 - Estás a fazer mal. - A sério? 473 00:29:11,201 --> 00:29:13,703 Porque tiveste aulas de arrombar elevadores? 474 00:29:15,255 --> 00:29:17,556 - Está a mover-se. - Está bem, assim. 475 00:29:17,557 --> 00:29:20,341 Vamos lá. Vamos lá. 476 00:29:24,363 --> 00:29:25,864 Bolas. 477 00:29:28,301 --> 00:29:29,685 O que estás a fazer? 478 00:29:29,686 --> 00:29:31,837 A ligar ao Russell, a admitir a derrota. 479 00:29:31,838 --> 00:29:33,609 - O quê? Não. - Ei! 480 00:29:33,610 --> 00:29:35,690 Sem mais perguntas idiotas, certo? 481 00:29:35,691 --> 00:29:38,326 Somos do CSI. Mais ou menos. 482 00:29:38,327 --> 00:29:41,000 - Vamos conseguir respostas. - Aqui dentro? 483 00:29:43,300 --> 00:29:44,600 Temos o teu kit. 484 00:29:47,053 --> 00:29:48,420 Tens razão. 485 00:29:48,421 --> 00:29:50,705 Podemos fazer um pequeno teste, 486 00:29:50,706 --> 00:29:52,707 identificar o material, 487 00:29:52,708 --> 00:29:54,726 e talvez isso nos diga de onde veio. 488 00:29:54,727 --> 00:29:56,177 Tenho hidróxido de potássio 489 00:29:56,178 --> 00:29:58,013 - no meu kit. - Perfeito. 490 00:30:02,819 --> 00:30:05,220 - É tudo o que temos? - É suficiente para testar. 491 00:30:05,221 --> 00:30:06,999 Sim, mas o teste consome isto tudo. 492 00:30:07,000 --> 00:30:09,141 Se correr mal, não temos como repetir. 493 00:30:09,142 --> 00:30:12,127 E se fizermos bem, podemos salvar um rapaz. 494 00:30:19,102 --> 00:30:21,269 8:20h. 495 00:30:21,270 --> 00:30:23,000 O Boné Vermelho está atrasado. 496 00:30:23,800 --> 00:30:25,201 Eu sabia que era um embuste. 497 00:30:25,202 --> 00:30:27,653 Pelo bem do rapaz, espero que não tenhas razão. 498 00:30:29,812 --> 00:30:31,580 Repara naquilo. 499 00:30:31,581 --> 00:30:33,949 O desgraçado esteve aqui o tempo todo. 500 00:30:41,040 --> 00:30:43,959 O que está a fazer? O que está a fazer agora? 501 00:30:43,960 --> 00:30:45,394 Achas que o rapaz está lá? 502 00:30:45,395 --> 00:30:47,012 - Não sei. - Não gosto disto. 503 00:30:47,013 --> 00:30:49,631 Nem eu. Espera. 504 00:30:49,632 --> 00:30:50,933 Atenção a todas as viaturas, 505 00:30:50,934 --> 00:30:53,885 o suspeito usa um casaco de couro preto e boné vermelho. 506 00:30:53,886 --> 00:30:57,656 Em movimento. Carrinha cinzenta. Não abordem, observem só. 507 00:30:59,400 --> 00:31:01,051 O que aconteceu ao vidro traseiro? 508 00:31:01,052 --> 00:31:02,527 Que vidro? Não tem nenhum. 509 00:31:02,528 --> 00:31:04,212 - Exacto. - Onde vais? 510 00:31:12,238 --> 00:31:15,400 - Saiu alguém da carrinha. - Parem a carrinha! 511 00:31:15,401 --> 00:31:16,992 Fechem o estacionamento. 512 00:31:21,497 --> 00:31:23,500 Saia do veículo! Mãos na cabeça! 513 00:31:25,835 --> 00:31:27,302 Saia da carrinha. 514 00:31:29,055 --> 00:31:30,756 Ponha as mãos onde eu possa vê-las! 515 00:31:40,433 --> 00:31:42,383 A carrinha está vazia. 516 00:31:43,000 --> 00:31:45,103 - Onde está o tipo? - Não sei. 517 00:31:45,104 --> 00:31:48,005 Mandou-me a um endereço. Disse que encontrava o Harper lá. 518 00:31:48,006 --> 00:31:49,941 Ele disse nada de polícia, sem surpresas. 519 00:31:49,942 --> 00:31:51,610 Vocês mataram o meu filho! 520 00:31:54,630 --> 00:31:57,399 434, tiros na esquina da Altos com a Fairway. 521 00:31:57,400 --> 00:31:58,900 Viaturas a responder. 522 00:32:14,417 --> 00:32:16,485 Mesmo casaco, mesma cara. 523 00:32:16,486 --> 00:32:17,853 É o Boné Vermelho. 524 00:32:17,854 --> 00:32:19,955 Devia ter um cúmplice. Deu-lhe dois tiros. 525 00:32:19,956 --> 00:32:21,740 Nada do Harper. 526 00:32:25,812 --> 00:32:28,079 Parece que alguém se esqueceu do pagamento. 527 00:32:28,080 --> 00:32:29,948 Não é bom para o rapaz. 528 00:32:34,327 --> 00:32:36,650 O endereço que o sequestrador deu era falso. 529 00:32:36,651 --> 00:32:38,302 Um terreno baldio, nada do Harper. 530 00:32:38,303 --> 00:32:40,154 O Boné Vermelho chama-se Trevor Raymond. 531 00:32:40,155 --> 00:32:41,556 Tem um endereço em Henderson, 532 00:32:41,557 --> 00:32:43,708 e tem um bom conjunto de arcos nas impressões digitais. 533 00:32:43,709 --> 00:32:46,460 Foram as impressões dele que encontramos na cama e no bilhete. 534 00:32:46,461 --> 00:32:47,811 O que o põe dentro da casa, 535 00:32:47,812 --> 00:32:50,480 bem como fora, a largar o corpo da ama. 536 00:32:50,481 --> 00:32:53,117 Dois tiros nele confirmam que não trabalhava sozinho. 537 00:32:53,118 --> 00:32:56,537 Sim, e não estava na lista de empregados do TC. 538 00:32:56,538 --> 00:33:00,291 Se é um trabalho interno, quem é o nosso infiltrado? 539 00:33:00,292 --> 00:33:02,393 O Nick e o Brass estão a revistar a casa dele. 540 00:33:02,394 --> 00:33:04,228 Com sorte encontram alguma coisa do cúmplice. 541 00:33:04,229 --> 00:33:06,730 Esqueçam a regra das três horas. Estamos na 9ª hora. 542 00:33:06,731 --> 00:33:08,500 - Sim, mas... - O que quero dizer 543 00:33:08,501 --> 00:33:11,334 é que temos uma ama morta, e agora um sequestrador morto. 544 00:33:11,335 --> 00:33:12,886 E pelo facto do cúmplice se ter assustado 545 00:33:12,887 --> 00:33:15,172 e deixado as jóias, o rapaz deve estar morto. 546 00:33:15,173 --> 00:33:17,608 E como é que isso nos ajuda agora? 547 00:33:18,609 --> 00:33:21,061 De facto, o tipo não deixou tudo para trás. 548 00:33:21,062 --> 00:33:24,565 A Morgan conseguiu ver o iPad. Ainda tinha bateria. 549 00:33:24,566 --> 00:33:27,401 Recuperei as fotos das jóias que tiramos 550 00:33:27,402 --> 00:33:29,403 antes da troca com o Boné Vermelho. 551 00:33:29,404 --> 00:33:32,456 - Falta uma coisa. - Vamos ver. 552 00:33:38,163 --> 00:33:40,030 É verdade. Uma aliança. 553 00:33:40,031 --> 00:33:41,882 Pelo tamanho, deve ser da Natalie. 554 00:33:41,883 --> 00:33:44,367 Acho que a aliança não é a única coisa 555 00:33:44,368 --> 00:33:47,000 - que pertencia à Natalie. - Porquê? O que descobriu? 556 00:33:47,001 --> 00:33:49,306 Eu adicionava o sangue do Trevor Raymond 557 00:33:49,307 --> 00:33:52,209 às evidências, quando notei uma coisa. 558 00:33:52,210 --> 00:33:55,212 O tipo sanguíneo do Harper Riordan é O. 559 00:33:55,213 --> 00:33:57,281 - Sim. - Veja o da Shelby Buress. 560 00:33:59,300 --> 00:34:01,068 "AB." 561 00:34:02,600 --> 00:34:04,800 Vamos esclarecer umas coisas, sr. Riordan. 562 00:34:04,801 --> 00:34:09,400 Primeiro, o seu filho Harper é mesmo filho da Natalie, não é? 563 00:34:10,001 --> 00:34:11,800 O tipo sanguíneo da Shelby Buress 564 00:34:11,801 --> 00:34:13,280 não é compatível com o do Harper. 565 00:34:13,281 --> 00:34:16,100 Ela pode tê-lo dado à luz, mas não é a mãe. 566 00:34:16,101 --> 00:34:17,602 Ela foi uma barriga de aluguer. 567 00:34:17,603 --> 00:34:20,621 - Não era um caso, pois não? - Durante cinco anos, 568 00:34:20,622 --> 00:34:23,791 pensaram que eu era um assassino e um mulherengo. 569 00:34:24,800 --> 00:34:26,600 O que aconteceu entre mim, a minha mulher, 570 00:34:26,601 --> 00:34:29,646 a Shelby e a minha família é da minha conta e de mais ninguém. 571 00:34:29,647 --> 00:34:31,148 Como assim, não importa? 572 00:34:32,600 --> 00:34:36,537 US$ 2 milhões em jóias, e o sequestrador só levou isto. 573 00:34:36,538 --> 00:34:37,888 Uma simples aliança. 574 00:34:37,889 --> 00:34:39,223 A aliança da sua mulher. 575 00:34:39,224 --> 00:34:40,591 - Porquê? - Não sei. 576 00:34:40,592 --> 00:34:41,892 Não, você tem de saber. 577 00:34:42,600 --> 00:34:45,229 Olhe, TC, tem uma escolha. 578 00:34:45,230 --> 00:34:48,200 Pode trancar-se na sua casa com os seus fantasmas, 579 00:34:48,201 --> 00:34:51,100 a sentir pena de si mesmo, ou pode encarar a situação. 580 00:34:51,101 --> 00:34:53,670 Esta aliança é importante. 581 00:34:53,671 --> 00:34:56,990 É importante para si e para quem levou o seu filho! 582 00:34:56,991 --> 00:34:58,400 Vá lá. 583 00:34:59,600 --> 00:35:01,812 A aliança é a razão da Natalie estar morta. 584 00:35:03,081 --> 00:35:04,481 Nós fomos a uma festa. 585 00:35:05,850 --> 00:35:07,251 Ficamos bêbados. 586 00:35:08,319 --> 00:35:09,659 Discutimos. 587 00:35:10,922 --> 00:35:13,757 A Natalie tirou a aliança e atirou-a à piscina. 588 00:35:13,758 --> 00:35:15,058 - Vai embora. Vai! - Sim. 589 00:35:18,700 --> 00:35:20,981 Algumas horas depois, fizemos as pazes. 590 00:35:20,982 --> 00:35:24,485 Ela voltou a buscar a aliança e... 591 00:35:25,500 --> 00:35:27,004 Ainda estava bêbada. 592 00:35:29,023 --> 00:35:30,800 Eu nem a ouvi. 593 00:35:34,600 --> 00:35:36,400 Foi um acidente. 594 00:35:37,549 --> 00:35:39,482 Mas todos o culparam. 595 00:35:39,483 --> 00:35:43,200 Tinham razão. A culpa foi minha. 596 00:35:43,822 --> 00:35:45,205 O que vai fazer? 597 00:35:45,206 --> 00:35:48,900 Fazer o seu filho pagar pelos seus pecados? 598 00:35:50,700 --> 00:35:54,500 Acha que alguém levou o Harper para me castigar? 599 00:35:57,200 --> 00:36:00,220 A minha opinião... Foi a mãe da Natalie: Patricia. 600 00:36:00,221 --> 00:36:02,523 Sim, mas ela diz ter perdoado ao TC, por isso... 601 00:36:02,524 --> 00:36:03,891 Isso é ridículo. 602 00:36:03,892 --> 00:36:06,810 Eu nunca perdoaria alguém que matasse a minha filha. 603 00:36:06,811 --> 00:36:09,196 Sim, mas conhecemos o teu historial de perdão, 604 00:36:09,197 --> 00:36:10,500 - por isso... - Que simpático. 605 00:36:10,501 --> 00:36:12,600 Não, eu não quis dizer dessa maneira. 606 00:36:12,601 --> 00:36:15,035 Vamos, pára, foca-te. Patricia. 607 00:36:15,036 --> 00:36:18,956 Ela estava lá naquela noite. Ela estava na casa. 608 00:36:18,957 --> 00:36:22,359 Ela sabia das jóias. E talvez soubesse do Harper. 609 00:36:22,360 --> 00:36:26,213 Ele era o filho da filha dela, logo o neto dela. 610 00:36:26,214 --> 00:36:29,917 Que devia morar com ela e não com o assassino da filha dela. 611 00:36:29,918 --> 00:36:33,337 Sim, tinha dois objectivos. Levar o rapaz, matar a ama. 612 00:36:33,338 --> 00:36:36,256 E com o historial do TC, ele tornava-se o principal suspeito. 613 00:36:36,257 --> 00:36:38,899 E talvez dessa vez ele fosse punido pelo crime. 614 00:36:38,900 --> 00:36:40,200 O que conseguiram? 615 00:36:40,201 --> 00:36:43,000 O Brass e eu vasculhamos a casa do Boné Vermelho. 616 00:36:43,001 --> 00:36:44,352 Alguém lhe enviou US$ 10 mil. 617 00:36:44,353 --> 00:36:46,254 Encontramos o recibo da transferência. 618 00:36:46,255 --> 00:36:47,901 Então apanhamos o nosso cúmplice. 619 00:36:47,902 --> 00:36:49,503 Depende, se acredita em fantasmas. 620 00:36:49,504 --> 00:36:50,804 Veja a assinatura. 621 00:36:50,805 --> 00:36:53,407 Assinado pela falecida Natalie Riordan. 622 00:36:56,778 --> 00:36:58,478 Pois, isto é bizarro. 623 00:37:01,249 --> 00:37:03,367 Sim! 624 00:37:08,289 --> 00:37:10,591 - CSI. - CSI. 625 00:37:10,592 --> 00:37:12,392 Mais ou menos. 626 00:37:13,200 --> 00:37:15,429 - E então? - Conseguimos. 627 00:37:20,418 --> 00:37:23,387 O Hodges e o Henry identificaram o metal. 628 00:37:23,388 --> 00:37:28,058 É um composto de magnésio usado no fabrico de calotas. 629 00:37:28,059 --> 00:37:31,028 Onde se encontra uma fábrica de calotas em Las Vegas? 630 00:37:31,029 --> 00:37:33,500 Há apenas uma, e por sorte, é do outro lado da rua 631 00:37:33,501 --> 00:37:36,452 do local da transferência onde o fantasma da Natalie Riordan 632 00:37:36,453 --> 00:37:38,354 enviou o dinheiro para o Trevor Raymond. 633 00:37:39,404 --> 00:37:40,704 Nordeste de Las Vegas. 634 00:37:40,705 --> 00:37:43,656 Há muitos prédios abandonados e casas nessa parte da cidade. 635 00:37:43,657 --> 00:37:46,100 Se eu estivesse a procurar um esconderijo, ia para lá. 636 00:37:46,101 --> 00:37:48,778 É um grande território para cobrir. 637 00:37:48,779 --> 00:37:51,298 Talvez possa reduzir a busca. 638 00:37:51,299 --> 00:37:54,334 - O que descobriu? - Uma pista da nossa fantasma. 639 00:37:54,335 --> 00:37:57,387 Ela usou uma identidade falsa para fazer a transferência. 640 00:37:59,700 --> 00:38:01,274 Karen Chavera. 641 00:38:04,200 --> 00:38:06,613 A nossa fantasma é a médium. 642 00:38:08,466 --> 00:38:09,816 Karen Chavera! 643 00:38:10,900 --> 00:38:12,619 Polícia de Las Vegas! 644 00:38:13,855 --> 00:38:16,200 Acho que sabemos como a Karen conheceu o Trevor. 645 00:38:18,326 --> 00:38:20,277 Limpo. Nada da mulher nem do rapaz. 646 00:38:20,278 --> 00:38:22,600 A mesma coisa aqui. Mas têm de ver isto. 647 00:38:33,990 --> 00:38:36,460 Este papel de parede é de doidos. 648 00:38:36,461 --> 00:38:38,500 É um santuário para o TC e a Natalie. 649 00:38:40,200 --> 00:38:42,015 Parece que a pesquisa da nossa médium 650 00:38:42,016 --> 00:38:44,301 tornou-se uma obsessão, não achas? 651 00:38:49,600 --> 00:38:52,700 Sim. Ela tem as coisas da Natalie. 652 00:38:54,195 --> 00:38:56,100 E os remédios do TC. 653 00:38:58,700 --> 00:39:02,200 "Querido TC, quando leres isto, o Harper e eu teremos partido. 654 00:39:02,201 --> 00:39:05,152 Pensei que ficaríamos juntos, mas rejeitaste-me de novo, 655 00:39:05,153 --> 00:39:08,350 deste o teu amor à Shelby, e até à Karen, que nos reuniu. 656 00:39:08,351 --> 00:39:11,002 Não me deixaste escolha a não ser tirá-lo a ti. 657 00:39:11,003 --> 00:39:12,695 Agora, sente a minha dor." 658 00:39:12,696 --> 00:39:14,014 Está assinado como Natalie. 659 00:39:15,200 --> 00:39:17,700 Eu acho que ela se tornou a Natalie Riordan. 660 00:39:18,500 --> 00:39:22,400 O problema é que a Karen achou que o TC tinha um caso com a Shelby. 661 00:39:23,001 --> 00:39:25,342 Por isso quando a Karen se tornou a Natalie, 662 00:39:25,343 --> 00:39:27,044 ela vingou-se da única mulher 663 00:39:27,045 --> 00:39:29,100 que culpava por lhe ter tirado o TC. 664 00:39:32,850 --> 00:39:34,300 Então levou o filho dela. 665 00:39:54,000 --> 00:39:55,901 Aquele armário está a bloquear a porta. 666 00:39:55,902 --> 00:39:57,574 Vamos tirá-lo. 667 00:40:06,050 --> 00:40:08,718 - Aí está ele. Olá, amigo. - Harper. 668 00:40:08,719 --> 00:40:10,220 Está tudo bem. 669 00:40:10,221 --> 00:40:12,389 Estamos com a polícia. Vai ficar tudo bem. 670 00:40:12,390 --> 00:40:16,393 Russell, é o Stokes. Encontramos o Harper, vivo e bem. 671 00:40:16,394 --> 00:40:17,811 Mas não há sinal da Karen. 672 00:40:17,812 --> 00:40:19,112 Sim, eu sei. 673 00:40:19,113 --> 00:40:21,050 Estou a olhar para ela agora. 674 00:40:21,883 --> 00:40:25,819 Acho que ela sentiu que tinha de se juntar à Natalie. 675 00:40:33,600 --> 00:40:35,428 Vamos levar o rapaz para casa. 676 00:40:46,624 --> 00:40:49,309 É bom ter os equipamentos outra vez, não é? 677 00:40:49,310 --> 00:40:51,578 É bom ter tudo outra vez. 678 00:41:00,855 --> 00:41:03,179 Tens a certeza disso? 679 00:41:03,180 --> 00:41:04,891 Nunca se sabe quando pode ser útil. 680 00:41:07,695 --> 00:41:11,100 - Porquê usar métodos antigos... - Quando se podem usar os arcaicos. 681 00:41:45,249 --> 00:41:48,000 - Lá se foi a regra das 3 horas neste. - Pois. 682 00:41:48,001 --> 00:41:50,002 Ainda bem que nenhuma das regras se aplicou. 683 00:41:52,600 --> 00:41:55,408 - Como se faz isso? - O quê? 684 00:41:55,409 --> 00:41:57,210 Não perderes a fé. 685 00:41:58,700 --> 00:42:01,200 Escondo algumas coisas melhor do que tu. 686 00:42:06,700 --> 00:42:09,200 Revisão Pt-Pt: - deejaypt -