1 00:01:00,697 --> 00:01:02,697 The Simpsons - S23E15 "Exit Through the Kwik-E Mart" 2 00:01:07,095 --> 00:01:10,737 Pai? Pai? 3 00:01:16,738 --> 00:01:18,538 Sim! Acordado! Vamos lá! 4 00:01:18,539 --> 00:01:20,640 Pai, queria relembrar-te algo. 5 00:01:20,641 --> 00:01:22,492 O aniversário da mãe é amanhã. 6 00:01:22,493 --> 00:01:25,345 É altura de começares a tua corrida maluca anual pela cidade 7 00:01:25,346 --> 00:01:27,781 para comprares algo para ela que não seja ofensivo. 8 00:01:27,782 --> 00:01:30,517 Sabes, querida, já houve alturas que eu mataria 9 00:01:30,518 --> 00:01:33,353 por essa informação, mas tenho prazer de dizer 10 00:01:33,354 --> 00:01:37,224 que já comprei o presente dela. 11 00:01:37,225 --> 00:01:42,512 E prepara-te, pensei bem no que lhe dar. 12 00:01:42,513 --> 00:01:45,515 A obra prima dos trituradores de alimentos. 13 00:01:45,516 --> 00:01:48,618 O quê? A mãe vai adorar isso! 14 00:01:48,619 --> 00:01:50,670 Adorar? 15 00:01:50,671 --> 00:01:53,800 A tua mãe vai sentir-se tão bem, que vai fazer amor 16 00:01:53,801 --> 00:01:56,009 parecer-se a comer papel alumínio. 17 00:01:56,010 --> 00:01:59,129 Porque hoje,vou conseguir que seja autografado. 18 00:01:59,130 --> 00:02:04,865 -Por quem? O Lenny? -Pela mulher da caixa! 19 00:02:11,125 --> 00:02:14,303 A NOSSA CARNE É POSTA A DORMIR POR CANTIGAS 20 00:02:14,304 --> 00:02:16,662 EXPERIMENTE A NOSSA ALFACE ALIMENTADA A BASE DE RELVA 21 00:02:16,663 --> 00:02:19,061 CONHEÇA A CHEFE PAULA PAUL DA TV 22 00:02:19,062 --> 00:02:21,234 Meu, olha-me para este lugar. 23 00:02:21,235 --> 00:02:23,804 Finalmente, um supermercado com uma premissa clara: 24 00:02:23,805 --> 00:02:25,459 Ilha alguma coisa. 25 00:02:25,460 --> 00:02:28,175 É como ir para o Havaí, mas sem os assassinos locais. 26 00:02:28,176 --> 00:02:30,777 Têm geleias feitas de frutas de que nunca ouvi falar! 27 00:02:30,778 --> 00:02:33,747 Estas vão muito bem com manteiga de nozes. 28 00:02:33,748 --> 00:02:35,816 Eu nao acredito que os Simpsons 29 00:02:35,817 --> 00:02:37,783 voltarão a ir às compras ao Kwik-E-Mart. 30 00:02:37,784 --> 00:02:39,252 A sério? 31 00:02:39,253 --> 00:02:41,681 Apu? O que está a fazer fora do seu habitat natural? 32 00:02:41,682 --> 00:02:43,872 Estou a ver quem são os meus verdadeiros clientes, 33 00:02:43,873 --> 00:02:47,594 e quem vai trair a minha loja com uns cubos de açúcar do Sul! 34 00:02:47,595 --> 00:02:49,496 Mas no Kwik-E-Mart a única fruta fresca 35 00:02:49,497 --> 00:02:51,581 é uma banana do lado do caixa. 36 00:02:51,582 --> 00:02:55,452 Tu colocas o gelado ao lado do óleo do motor! 37 00:02:55,453 --> 00:02:57,554 Vendes cigarros a crianças. 38 00:02:57,555 --> 00:02:59,556 Bem, sempre vos considerei, 39 00:02:59,557 --> 00:03:01,491 suas vacas vendidas, meus amigos. 40 00:03:01,492 --> 00:03:03,627 E amigos não traem amigos. 41 00:03:03,628 --> 00:03:06,496 Amigos são as únicas pessoas que tu podes trair! 44 00:03:10,768 --> 00:03:13,969 Defenda-se, Sir! 45 00:03:48,506 --> 00:03:52,435 Conveniência para sempre, frescura nunca! 46 00:03:58,482 --> 00:04:00,617 Pode assinar isto para a minha esposa Marge? 47 00:04:00,618 --> 00:04:03,887 Ela é uma grande fã e o aniversário dela é amanhã. 48 00:04:03,888 --> 00:04:07,407 Enquanto assinava isto para a sua esposa 49 00:04:07,408 --> 00:04:10,043 acabei de cozinhar... 50 00:04:10,044 --> 00:04:11,678 Uma óptima ideia. 51 00:04:11,679 --> 00:04:14,848 Gostaria que eu ligasse para a sua esposa ao vivo 52 00:04:14,849 --> 00:04:17,717 durante o meu programa amanhã e lhe desejasse um feliz aniversário? 53 00:04:17,718 --> 00:04:19,085 Faria isso? 54 00:04:19,086 --> 00:04:22,055 Meu Deus! Este será o aniversário da Marge 55 00:04:22,056 --> 00:04:23,668 onde eu recebo sexo! 56 00:04:23,669 --> 00:04:26,376 FELIZ ANIVERSÁRIO, MARGE 57 00:04:26,377 --> 00:04:28,645 Um avental com um soneto! 58 00:04:28,646 --> 00:04:30,447 Abre o meu. Rápido antes que sufoque! 59 00:04:30,448 --> 00:04:33,683 Um coelho! Igual o que tinha quando era menina! 60 00:04:33,684 --> 00:04:35,352 Como sabias? 61 00:04:35,353 --> 00:04:37,026 Vi esta foto na casa da avó, 62 00:04:37,027 --> 00:04:39,823 então fui as lojas de animais até achar um que fosse igual. 63 00:04:39,824 --> 00:04:45,636 Bart, deste-me o animal fofo que eu nunca esqueci. 64 00:04:47,097 --> 00:04:49,401 Por último, mas não menos importante, 65 00:04:49,402 --> 00:04:52,836 o teu presente, Homie. 66 00:04:52,837 --> 00:04:54,304 Espera um pouco, Marge. 67 00:04:54,305 --> 00:04:56,680 Antes de abrir, vais receber um telefonema 68 00:04:56,681 --> 00:04:59,976 que fará deste o teu melhor aniversário. 69 00:04:59,977 --> 00:05:03,190 Ainda estão focados em mim, ao invés de verem golfe. 70 00:05:03,191 --> 00:05:04,565 Isto é muito bom. 71 00:05:04,566 --> 00:05:07,849 O único golfe que vamos ver é o de mulheres, 72 00:05:07,850 --> 00:05:09,977 e nós não vamos ver isso. 73 00:05:09,978 --> 00:05:14,923 Em três, dois, um... 74 00:05:14,924 --> 00:05:19,459 Repito. Um... 75 00:05:19,460 --> 00:05:22,961 Um... 76 00:05:32,798 --> 00:05:35,844 Um... 77 00:05:35,845 --> 00:05:40,163 Por favor não diga mais "um". 78 00:05:40,164 --> 00:05:45,288 Homie, seja lá o que for, não acontecerá. 79 00:05:45,289 --> 00:05:48,467 Essa batedora de gema da tv devia ligar 80 00:05:48,468 --> 00:05:50,276 e dar-te os parabéns! 81 00:05:50,277 --> 00:05:52,016 Do programa dela! 82 00:05:52,017 --> 00:05:55,963 Pelo menos lembraste-te que gosto dela. 83 00:05:55,964 --> 00:05:57,759 Um beijo por pena? 84 00:05:57,760 --> 00:05:59,864 Basta! 85 00:05:59,865 --> 00:06:01,720 Vou ligar para esta Paula Paul 86 00:06:01,721 --> 00:06:04,305 e dizer-lhe o que acho! 87 00:06:04,306 --> 00:06:06,796 O telefone está mudo. 88 00:06:06,797 --> 00:06:10,324 Normal, normal, normal... 89 00:06:10,325 --> 00:06:12,914 Incaracterístico? 90 00:06:12,915 --> 00:06:17,565 Mastigado? O que poderia... 91 00:06:17,566 --> 00:06:20,436 Quero dizer... 92 00:06:20,437 --> 00:06:23,020 Ele está a tentar comer a "eweticidade". 93 00:06:23,021 --> 00:06:25,765 Tu deixaste esse monstro entrar na nossa casa, 94 00:06:25,766 --> 00:06:28,598 e ele mastigou o nosso único fio telefónico! 95 00:06:28,599 --> 00:06:33,052 Espere! Talvez, a Paula Paul tenha deixado uma mensagem. 96 00:06:33,053 --> 00:06:36,195 Oi, Marge! Paula Paul a falar, ligando ao vivo 97 00:06:36,196 --> 00:06:38,741 do "O que Há na Janela da Paula"? 98 00:06:38,742 --> 00:06:41,102 pronta para te desejar um feliz aniversário, 99 00:06:41,103 --> 00:06:43,393 mas já que não está em casa, 100 00:06:43,394 --> 00:06:46,953 vamos para publicidade e ligaremos de volta. 101 00:06:46,954 --> 00:06:50,627 Oi, Paula Paul a ligar de volta para Marge Simpson! 102 00:06:50,628 --> 00:06:56,110 Um grande momento para você, estou surpreendida por você não atender! 103 00:06:56,111 --> 00:06:59,109 Marge, isto é muito desrespeitoso. 104 00:06:59,110 --> 00:07:01,139 Desmarquei um compromisso para fazer isto 105 00:07:01,140 --> 00:07:02,844 e está a fazer parecer uma idiota! 106 00:07:02,845 --> 00:07:04,923 Vai te lixar, Marge Simpson! 107 00:07:04,924 --> 00:07:08,287 Não leia os meus livros e não faça as minhas receitas! 108 00:07:08,288 --> 00:07:11,587 Que a minha maldição te persiga até o túmulo! 109 00:07:11,588 --> 00:07:13,705 Vejam isto! Está na TV! 110 00:07:13,706 --> 00:07:15,619 Estão te a vaiar, Marge! 111 00:07:15,620 --> 00:07:18,745 Uma plateia cheia com grupos de igreja e marinheiros. 112 00:07:18,746 --> 00:07:21,369 Marge, vá para o inferno, Marge! 113 00:07:21,370 --> 00:07:25,399 Acho que já é diversão de aniversário suficiente. 114 00:07:27,480 --> 00:07:31,418 Seu filho da... Eu vou-te... 115 00:07:31,419 --> 00:07:33,875 Não, Homer. Não podes estrangular um rapaz 116 00:07:33,876 --> 00:07:36,298 no aniversário da mãe. Os júris odeiam isso. 117 00:07:36,299 --> 00:07:41,357 Em vez disso, rapaz, quero que tu... 118 00:07:41,358 --> 00:07:43,695 Entres naquela gaiola de coelho! 119 00:07:43,696 --> 00:07:45,958 Nem penses! Sou um rapaz livre. 120 00:07:45,959 --> 00:07:50,189 Não respondas! Para a jaula, agora! 121 00:07:50,190 --> 00:07:53,635 Entrem aí dentro. 122 00:07:58,160 --> 00:08:00,328 Filho, tens um minuto? 123 00:08:00,329 --> 00:08:01,923 Estive a pensar. 124 00:08:01,924 --> 00:08:04,349 Eu não devia ter-te posto aí dentro e deixar-te 125 00:08:04,350 --> 00:08:06,742 enquanto fomos comer pizza sem ti. 126 00:08:06,743 --> 00:08:10,996 Vou te deixar sair com as minhas desculpas. 127 00:08:10,997 --> 00:08:13,591 -Não quero sair. -O quê? 128 00:08:13,592 --> 00:08:16,019 Eu gosto da gaiola. Essas aparas de cedro são 129 00:08:16,020 --> 00:08:19,375 muito melhores que o meu colchão enrugado. 130 00:08:19,376 --> 00:08:21,786 Sai dessa gaiola! 131 00:08:21,787 --> 00:08:24,218 Mas é a minha casa agora, senhor. 132 00:08:24,219 --> 00:08:28,299 Vou te picar com uma vassoura! Sabes do que sou capaz! 133 00:08:28,300 --> 00:08:31,772 Sai daí, seu fedelho. 134 00:08:41,540 --> 00:08:44,076 Certo. 135 00:08:44,077 --> 00:08:49,007 Criança estúpida. 136 00:08:49,008 --> 00:08:52,959 Não é confortável. Não sei como um coelho poderia... 137 00:08:59,515 --> 00:09:02,497 -Aqui está. Acabado. -Vingança fixe, 138 00:09:02,498 --> 00:09:05,569 recortar a cara do seu pai de uma cartolina. 139 00:09:05,570 --> 00:09:07,671 Não, seu nerd. É uma estampilha. 140 00:09:07,672 --> 00:09:10,533 Vou espalhar a cara feia do Homer pela cidade. 141 00:09:10,534 --> 00:09:13,611 Posso ir? Todo o vandalismo precisa de alguém 142 00:09:13,612 --> 00:09:16,513 que se ri de tudo. 143 00:09:16,514 --> 00:09:17,914 Estás dentro. 144 00:09:17,915 --> 00:09:19,495 IDIOTA 145 00:09:28,374 --> 00:09:30,969 GUARDA COSTEIRA DOS E.U.A 146 00:09:38,251 --> 00:09:40,136 SERMÃO DESTA SEMANA: 147 00:09:40,137 --> 00:09:41,784 LINHA ÁEREA DE SPRINGFIELD 148 00:09:41,785 --> 00:09:43,363 NADA É MELHOR DO QUE 149 00:09:43,364 --> 00:09:47,516 Ei, vândalos! O que estão a fazer? 150 00:09:47,517 --> 00:09:49,394 Se acordarem os meus pombos, eles farão 151 00:09:49,395 --> 00:09:50,760 as necessidades de novo. 152 00:09:50,761 --> 00:09:54,284 E hoje em dia, não há jornais então eu coloco tablets. 153 00:09:54,285 --> 00:09:56,604 E eu estou... Estão me falir. 154 00:10:02,200 --> 00:10:05,998 A conduzir para o trabalho. Mas que... Hã? 155 00:10:05,999 --> 00:10:08,067 Espera aí... 156 00:10:08,068 --> 00:10:10,837 aquele tipo no outdoor parece-me familiar. 157 00:10:10,838 --> 00:10:15,274 Não fiques a olhar para mim, pense numa teoria! 158 00:10:15,275 --> 00:10:17,910 Deus, está em todo o sítio. 159 00:10:17,911 --> 00:10:20,506 Macacos me mordam! 160 00:10:20,507 --> 00:10:23,032 POLÍCIA DE SPRINGFIELD BRIGADA CONTRA GRAFITE 161 00:10:23,033 --> 00:10:24,851 Noite calma. Nada além do som 162 00:10:24,852 --> 00:10:28,841 de tinta de spray e crianças a rir. 163 00:10:28,842 --> 00:10:31,241 Notícia, nós somos ela! 164 00:10:31,242 --> 00:10:34,051 Springfield foi atingida por um misterioso pintor de grafitis 165 00:10:34,052 --> 00:10:38,214 e o seu icônico cartão, que apelidamos de Sr Gorducho. 166 00:10:38,215 --> 00:10:39,515 Ouviste isto, miúdo? 167 00:10:39,516 --> 00:10:42,351 Não. Estou demasiado preocupado com a taxa de desemprego. 168 00:10:42,352 --> 00:10:45,288 Parece mentira, mas o que será que está a tentar encobrir? 169 00:10:45,289 --> 00:10:48,324 Homie, viste o orçamento de estêncil deste mês? 170 00:10:48,325 --> 00:10:50,359 Agora não, Marge. 171 00:10:50,360 --> 00:10:53,629 Chefe, alguma pista neste "Vândalo Van Gogh"? 172 00:10:53,630 --> 00:10:55,598 Eu não "tráfico" em jogos de palavras, Kent. 173 00:10:55,599 --> 00:10:58,935 Mas tenho uma mensagem para o Sr Partida Lloyd Wright. 174 00:10:58,936 --> 00:11:01,300 Isso é arquitetura e não pintura, Chefe. 175 00:11:01,301 --> 00:11:03,800 São todos artistas, Lou. Por que não abres os olhos? 176 00:11:03,801 --> 00:11:06,200 E para o Sr Partida Gehry, 177 00:11:06,201 --> 00:11:08,628 pode ter mostrado desrespeito pela polícia, 178 00:11:08,629 --> 00:11:11,631 e transformado numa combinação de Robin Hood, 179 00:11:11,632 --> 00:11:14,600 Luke Skywalker e, bem, qualquer um dos rappers, 180 00:11:14,601 --> 00:11:18,069 mas ,a não ser que prove que não é só coisa do momento, 181 00:11:18,070 --> 00:11:20,886 e leve a sua forma de arte controversa para o próximo nível, 182 00:11:20,887 --> 00:11:25,306 não estou impressionado. 183 00:11:25,307 --> 00:11:28,064 Gostas deste colar que comprei? 184 00:11:28,065 --> 00:11:31,899 É muito fixe, não achas? 185 00:11:31,900 --> 00:11:34,971 Então, estás a gostar de trabalhar no Swapper Jack's? 186 00:11:34,972 --> 00:11:38,500 Após arrancar o nariz de um tipo numa guerra de raças na prisão, 187 00:11:38,501 --> 00:11:40,810 vender Pad Thai pré-cozido para mães de atletas 188 00:11:40,811 --> 00:11:42,400 é muito bom. 189 00:11:42,401 --> 00:11:44,814 Aqui não sou um pássaro preso, só sou um pássaro. 190 00:11:44,815 --> 00:11:46,300 Isto é um "Levante as mãos"! 191 00:11:46,301 --> 00:11:48,500 Porque tenho uma arma deve levantar as mãos agora! 192 00:11:48,501 --> 00:11:51,287 Sim, está carregada com balas que tu colocaste no meu peito. 193 00:11:51,288 --> 00:11:53,389 Agora esvazia a caixa registradora. Vamos! 194 00:11:53,390 --> 00:11:55,775 Certo, calma, mano. Relaxa. 195 00:11:55,776 --> 00:11:58,100 Vou acalmar-me, mesmo entre os seus olhos malditos! 196 00:11:58,101 --> 00:12:01,648 Pela primeira vez, os indianos foram terceirizados! 197 00:12:01,649 --> 00:12:03,015 Dá-me a arma. 198 00:12:03,016 --> 00:12:04,584 Não... Tu tens família, meu. 199 00:12:04,585 --> 00:12:07,587 Ou estavas a mentir quando imploraste pela tua vida? 200 00:12:07,588 --> 00:12:11,591 Doce Vishnu, o Destruidor, o que fiz eu? 201 00:12:11,592 --> 00:12:14,961 Meu, tudo bem. Nas cadeias, eles não têm lugar para nós, 202 00:12:14,962 --> 00:12:17,997 o Wiggum só te obriga a fazer resumos de livros para o Ralph. 203 00:12:17,998 --> 00:12:20,500 Mas tens que fazer como se ele o tivesse feito. 204 00:12:20,501 --> 00:12:22,101 Essa... Essa é tipo, a parte difícil. 205 00:12:22,102 --> 00:12:24,000 Onde está este 2006 Beaujolais 206 00:12:24,001 --> 00:12:26,599 que me está a levar à falência? 207 00:12:26,600 --> 00:12:27,940 Tem vinho branco? 208 00:12:27,941 --> 00:12:29,442 E um queijo suíço? 209 00:12:29,443 --> 00:12:30,774 E manteiga de amendoim? 210 00:12:30,775 --> 00:12:33,079 E batatas? E papel higiênico? 211 00:12:33,080 --> 00:12:36,399 O quê? 212 00:12:36,400 --> 00:12:39,952 Misteriosos brincalhões, é hora do jantar. 213 00:12:39,953 --> 00:12:41,454 Porra, ela sabe! 214 00:12:41,455 --> 00:12:43,389 Certo, como compramos o teu silêncio? 215 00:12:43,390 --> 00:12:45,925 Faz uns "pele é assassinato". 216 00:12:45,926 --> 00:12:48,150 Como é que pele é assassinato? Eles só são animais. 217 00:12:48,151 --> 00:12:49,451 Pai! 218 00:12:49,452 --> 00:12:51,013 Certo. Peles são assassinatos. 219 00:12:51,014 --> 00:12:53,249 Tudo é assassinato. 220 00:12:53,250 --> 00:12:55,284 Esta noite 221 00:12:55,285 --> 00:13:00,299 As ruas são nossas ACORDA, MÃE! 222 00:13:00,300 --> 00:13:01,791 Esta noite 223 00:13:01,792 --> 00:13:07,663 As ruas são nossas 224 00:13:07,664 --> 00:13:09,398 Estas luzes 225 00:13:09,399 --> 00:13:12,635 E as ruas são nossas 226 00:13:12,636 --> 00:13:14,870 PELES SÃO ASSASSINATOS? 227 00:13:14,871 --> 00:13:16,539 Esta noite 228 00:13:16,540 --> 00:13:19,175 Bart, tu cresceste realmente como artista. 229 00:13:19,176 --> 00:13:21,377 Obrigado, Milhouse. Fazemos uma óptima equipa. 230 00:13:21,378 --> 00:13:22,745 Parem aí! 231 00:13:22,746 --> 00:13:25,648 O idiota de óculos fez tudo! 232 00:13:25,649 --> 00:13:28,523 Preciso... inalador... 233 00:13:32,000 --> 00:13:33,589 Meu Deus, meu! 234 00:13:33,590 --> 00:13:37,735 Aqui, bebe este diluidor de tinta. 235 00:13:37,736 --> 00:13:40,872 Então são vocês os dois punks que têm marcado a cidade. 236 00:13:40,873 --> 00:13:43,459 Parabéns! 237 00:13:43,460 --> 00:13:44,999 Somos artistas de rua. 238 00:13:45,000 --> 00:13:46,300 OBEDEÇA. 239 00:13:46,301 --> 00:13:47,951 CONTRADIÇÃO. Toma, Ronald Reagan! 240 00:13:47,952 --> 00:13:50,752 Mesmo morto, não estás a salvo de mim. 241 00:13:50,753 --> 00:13:53,123 Isso é grafite ou tu estás a abrir 242 00:13:53,124 --> 00:13:54,903 um centro de orientação para pais? 243 00:13:54,904 --> 00:13:58,640 Já era. Acabaste de ganhar um lugar na parede, miúdo. 244 00:13:58,641 --> 00:14:01,693 Não! Eu fui satirizado! 245 00:14:01,694 --> 00:14:03,395 Quem são vocês? 246 00:14:03,396 --> 00:14:05,113 Kenny Scharf, Robbie Conal. 247 00:14:05,114 --> 00:14:07,515 Sou o Shepard Fairey. 248 00:14:07,516 --> 00:14:09,099 Qual é que era mesmo o nome? 249 00:14:09,100 --> 00:14:12,999 Shepard Fairey. 250 00:14:13,000 --> 00:14:15,657 Eu é que criei o slogan "esperança" para o Obama, 251 00:14:15,658 --> 00:14:17,200 e os adesivos "obedeça". 252 00:14:17,201 --> 00:14:19,600 Meu, vocês são os arruaceiros mais faladores que já conheci. 253 00:14:19,601 --> 00:14:21,596 Não somos arruaceiros, somos artistas. 254 00:14:21,597 --> 00:14:22,897 E vocês também. 255 00:14:22,898 --> 00:14:26,001 Vandalismo urbano é a forma de arte do momento. 256 00:14:26,002 --> 00:14:27,900 Eu chumbei a artes. 257 00:14:27,901 --> 00:14:31,799 Basicamente está escrito "fiasco" nas minhas notas. 258 00:14:31,800 --> 00:14:33,900 Bart, adoraríamos montar uma galeria 259 00:14:33,901 --> 00:14:35,201 para a tua arte de rua. 260 00:14:35,202 --> 00:14:36,645 Bem, se é numa galeria, 261 00:14:36,646 --> 00:14:37,979 como que é arte de rua? 262 00:14:37,980 --> 00:14:41,116 Bart, arte de rua não é sobre questionar autoridade. 263 00:14:41,117 --> 00:14:43,885 Bem, terei que discutir isso com o meu parceiro. 264 00:14:43,886 --> 00:14:45,400 Bart, diz sim! 265 00:14:45,401 --> 00:14:47,900 Na abertura, eu poderia usar um casaco desportivo 266 00:14:47,901 --> 00:14:49,591 com uma camisa e calças! 267 00:14:49,592 --> 00:14:51,941 Primeiro, não sei se tens ombros para isso. 268 00:14:51,942 --> 00:14:56,365 E segundo, talvez já fomos longe demais. 269 00:14:56,366 --> 00:14:58,967 Vou-te colocar numa jaula de coelhos! 270 00:14:58,968 --> 00:15:04,706 Vou piquei a tua gordura para dentro, quadrado por quadrado. 271 00:15:04,707 --> 00:15:09,333 Contem comigo! 272 00:15:09,334 --> 00:15:11,020 CESSAÇÃO DE NEGÓCIO - P.S.: NUNCA TIVE REALMENTE DESCAFEINADO. 273 00:15:11,021 --> 00:15:13,999 -Apu, é um milagre! -O que aconteceu? 274 00:15:14,000 --> 00:15:16,535 O Swapper Jack está a reunir os Led Zeppelin no corredor 6? 275 00:15:16,536 --> 00:15:18,270 O Swapper Jack's está a fechar! 276 00:15:18,271 --> 00:15:19,938 Não me dês falsas esperanças como 277 00:15:19,939 --> 00:15:21,857 quando disseste que eram só sêxtuplos! 278 00:15:21,858 --> 00:15:22,928 É verdade. 279 00:15:22,953 --> 00:15:24,353 Todas as empresas de sucesso abrigam um terrível segredo. 280 00:15:26,529 --> 00:15:29,865 O deles é que o que vendem como galinha é na verdade macaco. 281 00:15:29,866 --> 00:15:32,300 -Mas as coxas? -Cauda atrofiada de macaco. 282 00:15:32,301 --> 00:15:34,870 -E o empadão de frango? -Empadão de macaco! 283 00:15:34,871 --> 00:15:37,672 -Mas o frango assado? -Macaco, macaco e macaco. 284 00:15:37,673 --> 00:15:40,142 Eles apanharam-nos nas ruas do Brasil. 285 00:15:40,143 --> 00:15:41,643 Então, ganhamos. 286 00:15:41,644 --> 00:15:43,512 Finalmente tive sorte em algo. 287 00:15:43,513 --> 00:15:45,347 Teve sorte no amor. 288 00:15:45,348 --> 00:15:49,234 Sim, claro querida. 289 00:15:49,235 --> 00:15:52,120 Ei, Bart. Vê isto. 290 00:15:52,121 --> 00:15:55,824 Olha para mim. Sou o Sr Gorducho! 291 00:15:55,825 --> 00:15:58,660 É engraçado por ser tão absurdo. 292 00:15:58,661 --> 00:16:00,362 Pois. 293 00:16:00,363 --> 00:16:03,265 Chegamos ao topo. 294 00:16:03,266 --> 00:16:04,933 Ai, carumba? 295 00:16:04,934 --> 00:16:06,968 Não tão alto! 296 00:16:06,969 --> 00:16:10,822 Se o meu pai ouvir isto pode descobrir que Sr Gorducho é ele. 297 00:16:10,823 --> 00:16:12,441 O quê...? 298 00:16:12,442 --> 00:16:14,609 Seu idiota. O Sr Gorducho és tu. 299 00:16:14,610 --> 00:16:16,812 O quê? Não, não pode. 300 00:16:16,813 --> 00:16:19,080 É isso mesmo, idiota. 301 00:16:19,081 --> 00:16:22,651 O teu filho fez de ti idiota a frente de toda a cidade. 302 00:16:22,652 --> 00:16:27,155 Cala-te! Vou reparar-te! 303 00:16:27,156 --> 00:16:29,891 Bem, eu vou reparar-te! 304 00:16:29,892 --> 00:16:31,593 Vai conduzir o carro. 305 00:16:31,594 --> 00:16:33,962 Sim, mestre. 306 00:16:33,963 --> 00:16:38,514 Aqui, carro! Aqui, rapaz! 307 00:16:38,515 --> 00:16:41,134 Perfeita instalação, meu. 308 00:16:41,135 --> 00:16:44,103 E uma óptima desculpa para usar o meu casaco do tribunal. 309 00:16:44,104 --> 00:16:46,022 Obrigado, pessoal. Eu... 310 00:16:46,023 --> 00:16:49,592 Este colarinho está a parecer bastante apertado. 311 00:16:49,593 --> 00:16:53,830 Socorro! Ajuda! 312 00:16:53,831 --> 00:16:56,666 É apenas um sonho. 313 00:16:56,667 --> 00:16:58,451 Tudo que tenho que fazer é acordar. 314 00:16:58,452 --> 00:17:01,020 Seu filho... 315 00:17:01,021 --> 00:17:02,972 Paga pela tua genialidade! 316 00:17:02,973 --> 00:17:05,475 De que adianta? 317 00:17:05,476 --> 00:17:09,832 Quando um homem não é o herói do seu filho, ele não serve para nada. 318 00:17:11,599 --> 00:17:14,002 I, CARUMBA: O PESADELO QUE É O MUNDO DE EL BARTO 319 00:17:14,003 --> 00:17:19,223 CHAPÉUS VERDADEIROS CHAPÉUS IRÔNICOS 320 00:17:19,224 --> 00:17:22,182 Eu gosto que o que fazia uma vizinhança parecer perigosa 321 00:17:22,207 --> 00:17:23,807 agora faz parecer sofisticada. 322 00:17:23,883 --> 00:17:26,003 Eu gosto como a pintura faz mais dinheiro do eu. 323 00:17:26,004 --> 00:17:27,931 Parece que o pai não vem. 324 00:17:27,932 --> 00:17:29,832 Ele não sai do carro. 325 00:17:29,833 --> 00:17:33,968 Posso ver porque ele não gosta desta exposição. 326 00:17:36,540 --> 00:17:37,840 Vá lá, pai. 327 00:17:37,841 --> 00:17:40,376 Deixaste-me furioso contigo, então tive que me vingar. 328 00:17:40,377 --> 00:17:42,512 Como é que eu ia saber que pais tinham sentimentos? 329 00:17:42,513 --> 00:17:44,547 Bem, nós temos! 330 00:17:44,548 --> 00:17:47,150 Quero te mostrar que entendo como te sentes. 331 00:17:47,151 --> 00:17:50,545 E dizem que uma imagem vale mais que 1.000 palavras. 332 00:17:51,970 --> 00:17:53,170 Desculpa. 333 00:17:54,008 --> 00:17:55,875 Arruinaste o meu carro. 334 00:17:55,876 --> 00:17:58,645 Correcção, agora vale dez vezes mais. 335 00:17:58,646 --> 00:18:00,813 500 dólares! 336 00:18:00,814 --> 00:18:03,049 -Obrigado, rapaz! -De nada. 337 00:18:03,050 --> 00:18:04,884 A partir de agora, pai, 338 00:18:04,885 --> 00:18:07,287 para alguém rir de ti, terá que passar por mim. 339 00:18:07,288 --> 00:18:09,155 A sério? Qualquer um? 340 00:18:09,156 --> 00:18:11,355 E se for o Hulk em cima de um rinoceronte? 341 00:18:11,356 --> 00:18:13,257 Será que podes fazer ele parar de se rir? 342 00:18:13,258 --> 00:18:16,137 Espera, é o Hulk que se está a rir ou o Rinoceronte? 343 00:18:16,138 --> 00:18:18,965 Os dois, mas o rinoceronte não sabe porquê. 344 00:18:18,966 --> 00:18:20,400 Só está a tentar integrar-se. 345 00:18:20,401 --> 00:18:22,902 Pai, está a ficar frio aqui fora. 346 00:18:22,903 --> 00:18:25,805 Amantes de arte e amantes de Bart! 347 00:18:25,806 --> 00:18:30,610 Gostaria de agradecer a academia artes de Springfield por tratar disto. 348 00:18:30,611 --> 00:18:33,279 Obrigado a ti, por nos trazer um novo talento. 349 00:18:33,280 --> 00:18:35,982 -Sim. -Sim, sim. 350 00:18:35,983 --> 00:18:39,335 Como um artista de grafite, há tantas pessoas a agradecer 351 00:18:39,336 --> 00:18:41,237 pessoas que constroem paredes... 352 00:18:41,238 --> 00:18:44,340 A noite, por ser escura... 353 00:18:44,341 --> 00:18:47,923 Espera aí, Spray Warhol. 354 00:18:51,315 --> 00:18:54,984 Bart Simpson, estás preso por marcar a cidade. 355 00:18:54,985 --> 00:18:58,750 Todo este terramoto que nos ensinou uma nova forma de ver 356 00:18:58,751 --> 00:19:00,990 era realmente uma emboscada da polícia. 357 00:19:00,991 --> 00:19:02,558 Era? 358 00:19:02,559 --> 00:19:04,627 Sim. Achas que as pessoas seriam idiotas 359 00:19:04,628 --> 00:19:07,430 para pagar a um amador por algo que ele colocou na parede por nada? 360 00:19:07,431 --> 00:19:09,132 De facto! 361 00:19:09,133 --> 00:19:12,218 Agora, posso levar os meus U$3.000.000 de volta? 362 00:19:12,219 --> 00:19:13,619 Sem reembolso. 363 00:19:13,620 --> 00:19:15,488 Mas ele disse que a exibição foi uma farsa. 364 00:19:15,489 --> 00:19:17,690 E é, sou apenas um homem sentado. 365 00:19:17,691 --> 00:19:22,178 A única coisa que é real, é a placa: "sem reembolso." 366 00:19:22,179 --> 00:19:25,481 Espere, Chefe. Preciso de saber, quem é que o informou? 367 00:19:25,482 --> 00:19:29,268 Provavelmente não devo dizer, mas foi o nosso agente infiltrado. 368 00:19:29,269 --> 00:19:32,606 Shepard Fairey. 369 00:19:32,607 --> 00:19:34,607 Tu és um policia disfarçado? 370 00:19:34,608 --> 00:19:36,909 Não fique tão surpreendida. 371 00:19:36,910 --> 00:19:40,346 Passei 20 anos a colocar cartazes que diziam "obedeça". 372 00:19:40,347 --> 00:19:41,948 Então meu? 373 00:19:41,949 --> 00:19:45,418 Pensei que fosses o chefe do mundo subterrâneo. 374 00:19:45,419 --> 00:19:48,254 Já não estou no negócio de ajudar os "posers". 375 00:19:48,255 --> 00:19:51,290 Agora só vendo coisas para eles. 376 00:19:51,291 --> 00:19:53,026 Espera, espera. 377 00:19:53,027 --> 00:19:54,694 Ele só é um miúdo. 378 00:19:54,695 --> 00:19:56,496 Têm de o pôr na prisão? 379 00:19:56,497 --> 00:19:59,982 Temos que lhe ensinar uma lição de alguma forma. 380 00:19:59,983 --> 00:20:05,161 Chefe, acredito que tenho a solução na mala do meu carro. 381 00:20:10,511 --> 00:20:13,907 Aí está. Obrigado por ter vindo. 382 00:20:17,101 --> 00:20:21,904 -Preciso de ir a casa de banho. -Sinta-se a vontade. 383 00:20:21,905 --> 00:20:23,922 Acabou o tempo. 384 00:20:23,923 --> 00:20:27,816 ENROLADINHO DE SALSICHA! 385 00:20:27,817 --> 00:20:29,817 .: The Tuunz :. Here, There, Everywhere 386 00:20:29,818 --> 00:20:32,818 Tradução: Gybiru | FDC Fefavrin | FuckkJack 387 00:20:32,819 --> 00:20:35,819 Revisão: CHaandde | @Maubri84 | jp17str 388 00:20:35,844 --> 00:20:37,044 Adaptação PT-PT: jp17str