Qual é a desse uniforme de policial?
É de quando Grayson me pediu em casamento,
mas ultimamente, nós temos usado para,
bem, você sabe.
Interpretação de papéis.
Você tem o direito de permanecer pelada.
O que você pensaria se falassémos da nossa vida sexual o tempo todo?
- Pera aí. - Não. Não. Não. Não. Não.
Ótimo. Eles ficaram enojados por nos imaginar pelados.
Nós não, amigo.
Maldição do Jornal!
Ganhei. Vamos lá, pessoal. Entreguem os jornais.
Doces cupons triplos.
Tom, você poderia
desligar sua fonte nova de vez em quando?
Por que?
Eu durmo com as minhas janelas abertas,
e ela me dá vontade de fazer xixi o tempo todo.
O que acabou de acontecer? Aquilo foi mágica?
É a porcaria dos ciclistas.
Eles acharam um atalho para o novo shopping.
Que shopping?
O que construíram bem atrás do nosso bairro.
Você assinou minha petição para parar a construção, lembra?
Não.
Os ciclistas são encrenca, Jules.
Eles, eles escrevem "não" nas placas de "pare".
Eles chamam qualquer um com mais de 20 de "vovô".
Eles... fizeram meus gnomos de jardim parecerem gays.
Na verdade, fui eu quem fez, Tom,
mas aqueles ciclistas...
escolheram a vizinhança errada.
- Afasta! - O que?
Um shopping novo? Isso é horrível.
Eles tem salsicha no palito?
Não! Nós estamos contra o novo shopping, mesmo
eles tendo uma loja masculina incrível chamada "Baixo e provocante."
Creio que acabamos de achar seu novo apelido.
Certo, mas eu ainda vou carregar, alegremente,
o fardo de lidar com aqueles ciclistas.
Baixo e provocante fantasia a si mesmo como o protetor do bairro.
Não, você não faz.
Quem conseguiu os recipientes de reciclagem?
Quem escreve o jornal "Semana da Vizinhança".
Quem conseguiu as permissões para que o Tom colocasse sua fonte?
Aquela coisa desfez seis meses do treinamento de xixi do Stan.
Andy, você está falando de trabalho manual.
Reis não construiram as pirâmides. Escravos sim.
Ou alienígenas.
Sabe, eu bebi vinho assistindo um documentário noite passada,
e isso tudo é um pouco impreciso.
Volte, querida. Traga seu argumento de volta com você.
Desculpe.
Eu sou a rei do bairro,
porque eu cuido das pessoas.
Quem salvou o casamento dos Goldesteins?
Quem impediu a Sra. Rose na sua tentativa de suícidio?
Ela ia pular de uma cabana.
Ela estava segurando tesouras.
Certo. Vamos votar.
Certo, todos que pensam que Andy é o rei do bairro,
levantem a mão.
Grayson, conte.
Me dê um segundo.
Zero.
E aqueles que pensam que sou a rei.
Todos cumprimentem a Rei Jules.
Me poupe!
Tchau, B.P.
Certo, pai, pare de posar.
A tarefa é tirar uma foto de um estranho
trabalhando no seu ambiente natural.
Você não deveria saber que está sendo fotografado.
Eu vejo a câmera bem aí.
Percebo seu dilema.
Posso usar o chapéu de pirata?
Sem chapéu de pirata.
Essa vai ser uma foto chata.
Ideia maluca: em vez de trapacear na sua tarefa,
que tal, não trapacear?
É, essa não é uma opção com a velha,uh,
fratura craniana.
Quer ver o que acontece quando você tenta tirar
fotos secretas de estranhos enquanto usa um capacete?
"Papai, olhe!"
"É o Dork Vader."
Me falam muito isso.
Certo, aqui. Bobby.
Faça o seguinte. Dobre seu lábios um pouco, assim...
O que? Isso, isso é o que fazíamos
quando eu era modelo de cueca da Montgomery Ward.
Você tentou entrar nesse assunto suavemente, não foi?
Há dois tipos de modelos de cuecas
os de frente e os de costas. Eu era os dois.
Falou com orgulho. Certo. Pai.
Grayson em cuecas fio dental, pense sobre isso.
Isso não é triste.
Laurie, por que você está me enviando uma mensagem?
E você me mandou uma foto nua?
Você acabou de ser foto-bombardeada.
Olha a sua região pubiana.
Alguém é uma artista.
- Obrigada. - Santo Deus, jujubinha.
Por que você arrisca que uma foto dessa escape?
Que risco?
O mundo inteiro viu os peitos e a bunda da Paris Hilton,
e agora ela é rica.
É, e agora ela é rica.
Jules colocou fotos dela nua on line.
Isso foi um acidente.
Aparentemente, qualquer um pode chamar a si mesmo
de "dermatologista virtual".
Agora é a Ellie quem checa minha região pubiana.
Nada de bom pode sair de
lançar fotos de você nua pelo mundo.
Você está totalmente enganada, e eu vou provar isso.
Tem esse cara do exército no Afeganistão
que eu conheci no Twitter.
Ele tem me pedido por uma foto nua,
e agora estou prestes a fazer.
"Enviar".
Não se preocupe. Eu mantive a elegância.
Cobri meus seios.
Deixei um à mostra. Só um pedacinho.
Você é uma imbecil.
É incrível que tenha conseguido essa foto de um estranho.
O mar tem exigido tanto dele, mesmo assim,
isso é tudo que ele tem.
Sério?
Não. O chefe do meu departamento estava passando.
Eu queria soar inteligente.
Vamos lá. Não dê uma de artista sensível.
Olhe pra mim.
Uau, não é fácil ter um momento honesto
com um garoro usando um capacete.
Vou deixar isso pra lá.
Ok, usualmente, quando falo a um estudante que seu trabalho me toca,
estou mentindo para poupar seus sentimentos.
Tem um bocado de chorões nessa faculdade.
Mas o seu trabalho, realmente, me emociona.
Obrigado.
Professora LeClaire?
Todos odeiam meu artigo fotográfico.
Oh, Franklin, não, não, não. É maravilhoso.
Não. É ruim.
Êi, Sig.
Você sabe aquele sonho quando você está caindo e não pará?
Eu meio que me sinto assim o tempo todo agora.
Por que, Capacete?
Para começar, as pessoas me chamam capacete.
E, estou trapaceando na minha aula favorita com a única professora
que acreditou no meu talento como um artista.
Não estou certo de como isso poderia ficar pior.
Trav.
Estou apaixonado por aquela mulher.
Aí está.
Bem, você se vê como a rei das pessoas.
Então vá em frente. Lide com isso.
Eu vou. Êi, pessoal.
Pessoal.
Estas bicicletas são legais.
Sabe, quando eu era uma criança, eu tinha uma Huffy.
Seu nome era "Trovão resplandescente".
De qualquer forma, em vez de atravessarem nossos jardins...
O que vocês estão fazendo?
Oh, bem, isso é fofo.
Eu só vou esperar até vocês ficarem entendiados.
Tenho o dia inteiro.
Fonte estúpida. Vocês querem, mesmo, ver
uma mulher de meia idade fazer xixi bem aqui na rua?
É. Eu Eu iria querer ver isso, também.
- O banheiro é meu. - A janela e minha.
Certo. Eu vou lá embaixo.
Isso acaba agora. E ponto final.
Os ciclistas roubaram minha fonte.
Não.
- Fala sério! - Que vão pro inferno!
Sinto muito por sua perda, Tom.
Você é uma boa amiga.
Sou mesmo.
Agora permita-me dizer o que estamos todos pensando.
Fonte de vinho.
Certo, nós temos que fazer isso.
Concordo, mas primeiro eu preciso de ajuda
para descobrir o que fazer com os ciclistas.
- Sabe, você sempre pode... - Me desculpe.
Eu quase esqueci... Já resolvi isso.
Conheçam o oficial Cabeça de Jerimum.
Aqueles garotos vão vê-lo,
pensar que o local está repleto de policiais e ir embora.
Não tem como isso funcionar.
Espere. Eu quero falar isso com você.
Fala sério!
Adivinha?
Não, obrigada.
O cara do exército e eu passamos a noite inteira twitando,
e agora estamos nos relacionando. Na realidade, é bem sério.
É saudável quando as coisas acontecem tão rápido.
Eu te disse que coisas boas iriam surgir
de enviar fotos nua.
Você está numa relação de mentira com alguém que você nunca conheceu,
que pode estar ou não no exército,
que pode ser ou não um homen,
e que pode ou não lhe cortar do nariz ao umbigo
quando vocês finalmente se conhecerem.
Eu me pergunto como ele é.
Eu espero que se ele for negro, que ele seja super negro.
Negro escuro é sexy. Isso é racista?
Não, mas nos deixa desconfortáveis.
Certo.
Pai, por favor.
Você está sendo ainda mais ridículo que o normal.
E isso é, sequer, possível?
Bem, ele só está irritado porque
me apaixonei por uma mulher que eu nem mesmo conheci.
Impossível! Eu me apaixonei por um cara que nunca conheci. Nem vi.
Talvez ver seja importante.
Eu só a vi por um segundo,
mas cara, meu coração acelerou, o tempo parou.
Fogos de artíficio?
Quero dizer, algum de vocês já sentiu
uma conexão instantânea com alguém que você acabou de conhecer?
- Nunca. - Uma vez.
Várias vezes por semana.
E apenas Ellie está certa.
Não existe essa coisa de amor a primeira vista.
Professora LeClaire
Só me dê um segundo. Quero dizer, olhe pra ele.
É, eu sou bom. Se ele estivesse aqui agora eu o
jogaria e faria amor com ele na grama. Você não fala francês, fala?
O bastante.
Que diabo...
Você volte aqui! Ele vai atirar em você!
Não!
Você virou o Oficial Cabeça de Jerimum e estragou seu disfarce?
Não sei. Por que você não pergunta a ele?
Oh, ele só fala em risos assustadores.
Não.
Você não tem coragem.
- É melhor você correr! - Ellie!
Você pensa que está seguro.
Uma dessas pedras tem uma chave embaixo.
Porcaria.
Veja, essa era minha pose para exposição de cueca boxer...
Mas se eu modelasse cuecas de corrida,
eu me inclinava um pouco para trás,
talvez empinava minha bunda assim.
Sinto falta daqueles dias.
Você e mais ninguém na Terra.
Os prisioneiros que mantém meu site ativo
discordam fortemente.
Você sabe quem fica lindo em cuecas de corrida...
Provavelmente?
Wade, meu namorado do exército,
que é, dedos cruzados,
super negro escuro, mais escuro que o espaço.
Isso pareceu bem racista.
Eu ainda não acho.
Esta é o melhor relacionamento em que já estive.
Então nós decidimos que
se um de nós conhecer alguém que é muito gostoso,
nós estamos totalmente livres para transar com a pessoa.
Sem beijo na boca, é claro, e isso nem vai nos incomodar,
porque nossa conexão é muito profunda.
Ele até me mandou um anel de compromisso virtual.
O que eu deveria mandar pra ele?
Sua dignidade?
Oh! Eu sei, eu sei, eu sei, eu sei.
Meu número do seguro social.
É a maior demonstração on line de confiança.
"Enviar".
Moeda na lata
Sig! Parece que você é bom em alguma coisa
além de não transar.
Ele está brincando, Siggy.
Pegando a moeda!
Então sua família simplesmente aparece quando quer?
É bem assim, como as coisas funcionam.
Êi, olhe, Trav, você sabe o motivo real da nossa vinda.
Eu quero chamar sua professora para sair
- LeClaire? - LeClaire.
É, bem, você e a Professora LeClaire
obviamente super legal, mas
Agora me deixe terminar, certo? Você vem primeiro.
Ela é sua professora, e você se preocupa com a opinião dela,
e eu não quero bagunçar isso.
Então se você quiser que eu me afaste,
É só falar, e eu...
Pai, se ela te conhecer,
ela vai saber, imediatamente, que eu estava trapaceando.
Certo? Mas vamos esquecer disso por um segundo.
Bom. Feito.
Por favor, não se relacione com a minha professora.
Tudo bem, entendido.
Obrigado.
O que...
Não conseguia achar uma mangueira.
Oh, e a propósito, enquanto você estava trancado na minha casa,
eu coloquei uma nova placa.
Certo, podemos por favor, encerrar essa coisa boba?
Você ganhou. Você é a rainha do bairro.
Andy, por favor, não faça aquilo
onde você torna algo pequeno em algo sério.
Eu estou te implorando.
Eu nunca estive no comando de nada na minha vida!
Aí vamos nós.
No trabalho, eu tenho que fazer o que quer que meus clientes queiram,
e quem você pensa que é o líder da minha casa, eu ou Ellie?
Quem pode dizer?
Esta vizinhança é o único lugar
onde eu sentia como se fosse o líder...
E você tomou isso de mim.
Andy, não vá.
Por que?
Porque eu coloquei o Stan aí.
Oh, Deus. O suspiro triste, não.
É sexy em um homem, não é?
Vamos lá. Nós somos todos iguais.
Nenhum de nós está no comando de nada.
Você dirige uma imobiliária bem sucedida.
Verdade. Vai, Jules.
Desculpe. E o Grayson?
Ele não está no comando de nada.
Ela está certa.
Espere.
Êi! Todo mundo. Saiam do meu bar agora.
Estou falando sério. Vão. Brincadeira. Brincadeira.
Eu sinto tanto. Voltem. Sentem-se. Sentem-se.
Vou apenas me conformar em ser a cadela do mundo.
Meu coração se sente como a sua cara triste.
E minha cara se sente como seus olhos tristes.
Ah, pobre "baixo e provocante". Eu me sinto mal por ele.
Oh, bom Deus. Não outro suspiro triste masculino.
Por que este está tão triste?
Deixe seu pai chamar sua professora para sair.
O que, você me delatou?
Fiz e faria de novo.
Êi. Sig. Minha mãe está aqui agora.
Tchau, Sig.
É duro para o seu pai. Ele está solitário.
Além disso, ele tem que achar alguém enquanto ainda é bonito.
Cobbs não envelhecem bem.
Depois dos 50, é como um foguete naval numa cidade de cão.
O que?
Relaxe, cara. Eu não sou um Cobb.
Olhe, eu sei que você só está tentando ser uma boa mãe
vindo aqui para me convencer
a deixar meu pai transar com a professora de fotografia,
mas você pensa que há mesmo algo que você vá me dizer
que me faça querer que isso aconteça?
Quando foi a última vez que seu pai gostou de alguém?
É isso que você faz agora quando ele diz algo quase inteligente?
Aponta para ele como para um cachorro?
É. E daí? Ele gosta disso.
Eu gosto.
Você já terminou com o seu funk, boo?
Porcaria.
Ele está começando a se isolar.
Tão patético.
Não deixe eles incomodarem vocês.
Então vocês acham que eu devo ir ver o Andy?
Não. Ele está só tentando te manipular.
Eu discordo.
Jules, se há algo que eu aprendi
do meu relacionamento com o Wade
além do fato de que ele é, de fato, negro-- ele me contou.
Parabéns!
Obrigada. Eu estou super feliz quanto a isso.
De qualquer maneira, hoje mais cedo,
eu estava tentando pôr um pouco de cor embaixo da minha sombrancelha
e eu acabei com bronzeador no meu olho.
Agora eu admito que foi um pouco idiota.
Você não está usando a palavra "pouco" corretamente.
Ainda assim... ele me animou,
e, talvez, isso é o que você precisa fazer por Andy.
Só, anime ele, não importa o quão imbecil ele esteja sendo.
Não se atreva a tirar lições dela e do seu falso relacionamento.
O que? Você não sabe se é falso.
- Qual é o sobrenome do Wade? - Nansei.
- De onde ele é? - Nansei.
- Você disse "Nansei" ou "Não sei"? - Nansei.
- Qual é a cor dos olhos dele? - Nansei.
- Ele tem olhos? - Nansei.
Jules, viu? Ela não--
Onde ela foi?
Nansei.
Andy?
Sim?
Eu sinto muito.
Eu preciso da sua ajuda com os ciclistas.
Eu preciso que você se levante e seja o rei que todos precisamos.
Como um...
Coração valente da vizinhança?
Certo. Vamos lá.
Olhe, eu sei como eu me sinto com relação a essa mulher
é a idealização clássica.
Vocês estão surpresos de eu saber o que idealização significa?
- Com certeza. - Sim.
Eu também. Não faço ideia de como isso entrou aqui dentro.
Sabe, eu procurei o nome dela no diretório da faculdade.
É Angie.
Belo nome.
É. Ela é da França.
Melhor que Tampa.
Bobby, se eu pude achar Wade,
você vai achar alguém maravilhoso, também.
Você não achou alguém.
Você tirou a roupa on line para um estranho.
Isso não é real.
Vamos ler seus tweets de ontem à noite com ele.
Vá em frente.
Olhos pequeninos? Leia comigo.
"E aí? Está quente pra caramba."
Eu estou lendo Laurie, a propósito.
"Eu arranjei algo que vai te deixar quente no lugar certo."
Uau, a coisa fica atrevida rápido.
"Eu estou feliz que você esteja aqui esta noite".
"Eu também, disse minhas partes intímas".
Garotas sabem como flertar.
"Onde você esteve? Eu senti sua falta."
"É. Desculpe. Algumas coisas ruins aconteceram, mas eu estou bem."
"Você parece assustado. Se você quiser conversar, eu estou aqui."
"Obrigado. Êi, se eu não estiver aqui amanhã, saiba que
twitar com você foi tudo pelo que eu esperei hoje."
"Eu, também."
Você pode dizer isso.
Você e Wade-- você são tão bonitos juntos.
Ele finalmente me enviou uma foto real. Quer ver?
Ele parece doce. Está pelado, mas ainda parece doce.
Todos aqueles que moram nessa vizinhança, juntem-se a mim agora.
O que há com o cara pintada?
Ele está interpretando "Coração valente".
Eu fiz isso com batom.
Sons da Escócia...
Ah meu Deus. Ele está em um cavalo.
"Coração valente" é um filme?
Ele é um, uh, famoso chefe indiano.
Eu sabia disso!
Nós viemos lutar em desafio a tirania,
e morrendo nas nossas camas muitos anos a frente,
vocês estariam dispostos a negociar
todos esses dias, deste dia até o último
por uma chance, apenas uma chance,
de voltar aqui e dizer aos nossos inimigos
que eles podem tomar nossas vidas,
mas eles nunca vão tomar...
nossa liberdade!
Espere...
Agora! Armadilha de areia!
Obrigado, Mike.
Bem, mesmo que Jimmy tenha delocado seu anelar,
nós não somos os responsáveis, porque ele estava invadindo.
Sim!
Obrigado por me deixar ter isso, Jules.
Nós estamos tão felizes de que você é o rei do bairro.
Sério, pessoal?
Sim! Sim.
Sim.
Obrigado. Êi, enquanto nós ainda estamos aqui,
nós todos deveríamos lavar nossos gramados apenas à noite,
porque é melhor para o meio ambiente.
Não.
Isto é estúpido. Não. Não posso.
Não posso.
Eh, tudo bem.
Venha cá.
Eu adivinhei que você queria almoçar.
Estou à um cupom de distância de umas almondêgas grátis.
Na verdade, eu não posso.
Por que você não me disse? Eu dirigi até aqui.
Êi. Professora LeClaire.
Ei, Travis.
Professora LeClaire, este é... o meu pai.
Ele é o pescador nas minhas fotos, que eu falsifiquei,
e sinto muito.
É só que o capacete me impedia de tirar--
E você não está escutando. De qualquer forma, eu só...
queria de verdade que vocês dois se conhecessem, então...
Oi.
Rei Andy conseguiu sua fonte de volta
daqueles ciclistas maus.
Deixe haver vinho.
Você colocou vinho na minha fonte?
De nada.
Parece com uma fonte de sangue.
As pessoas vão pensar que eu sou uma aberração.
Eu acho que é tarde demais, grande cara.
Vamos ficar aqui por enquanto. Deve ficar confortável.
Vocês sabem que eu sou dono de um bar, certo?
Sim.
Saúde. http://www.addic7ed.com