1 00:00:04,504 --> 00:00:06,465 Vais gostar deste. É incomum. 2 00:00:06,466 --> 00:00:08,924 Nunca vais adivinhar como encontraram a vítima. 3 00:00:08,925 --> 00:00:10,319 Verdade? 4 00:00:12,016 --> 00:00:13,644 Isto é incomum. 5 00:00:13,645 --> 00:00:16,768 Tigre-de-bengala, se não estou enganado. 6 00:00:16,769 --> 00:00:20,491 E há chão macio e limoso por aqui, 7 00:00:20,492 --> 00:00:22,154 facilmente trabalhado. 8 00:00:22,155 --> 00:00:24,579 Então, um tigre com fome desenterrou o corpo. 9 00:00:24,580 --> 00:00:27,803 Não é justo. Há um santuário de tigres por aqui. 10 00:00:27,804 --> 00:00:30,131 Um bêbado entrou e soltou os tigres, 11 00:00:30,132 --> 00:00:32,457 incluindo o que descobriu a vítima. 12 00:00:32,458 --> 00:00:35,948 Pelo estado de calma geral, os tigres foram todos presos? 13 00:00:35,949 --> 00:00:37,344 Até onde se sabe. 14 00:00:39,107 --> 00:00:40,435 Olá, gatinho. 15 00:00:43,294 --> 00:00:45,420 É difícil acreditar que comam pessoas. 16 00:00:45,421 --> 00:00:47,980 Ainda estava a cavar quando chegaram aqui. 17 00:00:47,981 --> 00:00:49,343 Vamos. 18 00:00:50,740 --> 00:00:53,199 O legista acha que foi sufocamento. 19 00:00:53,200 --> 00:00:55,128 Parece que foi morto noutro lugar 20 00:00:55,129 --> 00:00:57,653 e enterrado aqui, baseado na palidez do corpo. 21 00:00:57,654 --> 00:00:59,614 E há marcas de um carrinho de mão. 22 00:00:59,615 --> 00:01:02,140 Sim, também isso. 23 00:01:02,141 --> 00:01:03,703 Quem era ele? 24 00:01:03,704 --> 00:01:05,897 Um "fulano". Não há carteira ou identidade. 25 00:01:05,898 --> 00:01:07,525 Não temas. Homens ricos mortos 26 00:01:07,526 --> 00:01:09,586 não ficam indigentes por muito tempo. 27 00:01:09,587 --> 00:01:11,414 Rico? Com calças em tecido de fibras naturais? 28 00:01:11,415 --> 00:01:13,210 Com certeza. E quem usa isto, 29 00:01:13,211 --> 00:01:16,832 além de homens ricos e camponeses medievais? 30 00:01:16,833 --> 00:01:19,724 Ele foi "reformado". Vê o maxilar esticado. 31 00:01:19,725 --> 00:01:21,952 Certamente não é um camponês medieval. 32 00:01:21,953 --> 00:01:24,545 - Plástica? - Acho que sim. 33 00:01:24,546 --> 00:01:26,938 É um anel de casamento de diamante negro. 34 00:01:26,939 --> 00:01:29,032 Está na moda. Estou certo? 35 00:01:29,033 --> 00:01:31,258 Parece que estava de dieta. Vê o cinto. 36 00:01:31,259 --> 00:01:33,253 Perda rápida de peso. 37 00:01:33,254 --> 00:01:35,613 Pode ser dieta. Pode ser outra coisa. 38 00:01:37,841 --> 00:01:40,001 Isto não é decomposição. O que é isto? 39 00:01:40,971 --> 00:01:43,957 - O cheiro do desespero? - Identifiquei o nosso fulano. 40 00:01:43,958 --> 00:01:46,084 Archer Braddock. Negociante de carros. 41 00:01:46,085 --> 00:01:47,645 Mulher e dois filhos. 42 00:01:47,646 --> 00:01:50,005 A mulher relatou como desaparecido ontem. 43 00:01:50,006 --> 00:01:52,845 Diz que ele tem estágio 4 de cancro nos ossos. 44 00:01:52,846 --> 00:01:55,025 Matar um homem que já estava a morrer. 45 00:01:55,026 --> 00:01:57,579 - Muito redundante, não achas? - Ficam avisados, 46 00:01:57,580 --> 00:01:59,147 um tigre ainda está perdido. 47 00:01:59,148 --> 00:02:01,241 - O que disse ele? - Erraram a contagem. 48 00:02:01,242 --> 00:02:03,792 - Ainda há um solto! - Encontramo-nos no CBI. 49 00:02:03,793 --> 00:02:05,599 - Está bem. - Estás muito calmo. 50 00:02:05,600 --> 00:02:07,631 Achas que corres mais do que um tigre? 51 00:02:07,632 --> 00:02:08,985 Não preciso. 52 00:02:08,986 --> 00:02:10,847 Só tenho de correr mais do que tu. 53 00:02:11,662 --> 00:02:14,213 ...Legendas em Série... 54 00:02:15,861 --> 00:02:19,351 THE MENTALIST " - S04E18 - Ruddy Cheeks - 55 00:02:38,504 --> 00:02:40,138 Tudo bem, querido. 56 00:02:43,197 --> 00:02:45,855 Desculpem. Com licença. 57 00:02:45,856 --> 00:02:48,248 Pronto para ser pai? Assim vais ser tu daqui a pouco. 58 00:02:48,249 --> 00:02:50,757 Não. Posso chorar muito mais alto do que isso. 59 00:02:55,196 --> 00:02:56,592 Onde está o Cho? 60 00:02:56,593 --> 00:02:58,487 Ainda não o vi. 61 00:02:58,089 --> 00:02:59,656 Pelo relatório da legista 62 00:02:59,657 --> 00:03:01,655 a hora da morte foi entre as 20h e as 02h. 63 00:03:01,656 --> 00:03:03,979 É uma janela grande. O que disse ela sobre 64 00:03:03,980 --> 00:03:06,331 a causa da morte? - Nada. Está com um caso, 65 00:03:06,332 --> 00:03:08,138 de múltiplas vítimas na estrada. 66 00:03:08,139 --> 00:03:10,519 Não há legista. E sobre o motivo, suspeitos? 67 00:03:10,520 --> 00:03:13,346 Braddock tinha muito dinheiro. Devia ter inimigos. 68 00:03:13,347 --> 00:03:16,924 Tinha 3 lojas de carros de luxo, quando descobriu que ia morrer 69 00:03:16,925 --> 00:03:19,393 vendeu-as com desconto aos funcionários. 70 00:03:19,394 --> 00:03:21,272 - Quase um santo. - Pistas? 71 00:03:21,273 --> 00:03:23,350 Ele trazia um calendário de bolso. 72 00:03:23,351 --> 00:03:26,441 O último compromisso antes de morrer foi às 16h17? 73 00:03:26,841 --> 00:03:28,635 Horário muito específico. 74 00:03:28,736 --> 00:03:30,398 Apenas diz "tratamento". 75 00:03:30,399 --> 00:03:32,026 - Tratamento médico? - Não sei. 76 00:03:32,027 --> 00:03:34,329 Há várias como esta nas últimas semanas, 77 00:03:34,330 --> 00:03:35,881 todas com horário estranho. 78 00:03:35,882 --> 00:03:38,691 Vou falar com a mulher. Continuem a investigar daqui. 79 00:03:38,692 --> 00:03:40,867 E digam ao Cho para dar um ar da sua graça. 80 00:04:01,943 --> 00:04:03,570 Bom dia, Kimball Cho. 81 00:04:03,571 --> 00:04:04,934 Bom dia. 82 00:04:04,935 --> 00:04:06,262 Isso cheira bem. 83 00:04:06,263 --> 00:04:08,423 É café francês moído à mão. 84 00:04:15,278 --> 00:04:17,858 São minhas. São para as dores. 85 00:04:18,529 --> 00:04:20,531 Estou com dores. 86 00:04:21,254 --> 00:04:22,646 Não, não estás. 87 00:04:24,612 --> 00:04:26,206 Não sejas forreta. 88 00:04:26,207 --> 00:04:28,466 Não sou forreta contigo, pois não? 89 00:04:28,467 --> 00:04:30,029 Não. 90 00:04:30,030 --> 00:04:31,357 Não, não és. 91 00:04:43,526 --> 00:04:44,821 Não. 92 00:04:44,822 --> 00:04:46,682 Não, não, não. Não agora. 93 00:04:46,683 --> 00:04:48,577 Pode ser trabalho. 94 00:04:51,802 --> 00:04:53,330 Isto não pode estar certo. 95 00:04:55,358 --> 00:04:57,052 O meu alarme não tocou. 96 00:04:58,180 --> 00:05:01,972 É porque desliguei. Pensei que tinhas de descansar. 97 00:05:01,973 --> 00:05:04,466 Bolas, Summer, Estou atrasado para o trabalho. 98 00:05:04,467 --> 00:05:06,493 A Lisbon vai ficar muito zangada contigo. 99 00:05:06,494 --> 00:05:07,989 Assustador. 100 00:05:07,990 --> 00:05:10,100 Não. Nunca me atraso. 101 00:05:11,246 --> 00:05:12,775 Talvez seja uma boa coisa. 102 00:05:12,776 --> 00:05:15,200 É uma nova experiência, 103 00:05:16,299 --> 00:05:18,392 sabes? 104 00:05:18,393 --> 00:05:19,702 Tenho de me arranjar. 105 00:05:26,171 --> 00:05:29,096 Parece que alguém vai ganhar uma boa herança. 106 00:05:29,097 --> 00:05:31,622 Acho que sim, se gostar deste tipo de coisas. 107 00:05:31,623 --> 00:05:32,919 Queres dizer dinheiro? 108 00:05:32,920 --> 00:05:34,546 Escolhia a saúde, em qualquer dia. 109 00:05:34,547 --> 00:05:36,474 Quando o jogo acaba, o rei e o peão 110 00:05:36,475 --> 00:05:38,402 vão para a mesma caixa. 111 00:05:38,403 --> 00:05:40,031 Vamos? 112 00:05:41,029 --> 00:05:42,857 Somos do CBI. 113 00:05:42,858 --> 00:05:45,483 Sou a agente Teresa Lisbon. Este é Patrick Jane. 114 00:05:45,484 --> 00:05:47,844 - Podemos entrar? - Sim. 115 00:05:55,936 --> 00:05:57,264 Você é Liesl? 116 00:05:57,265 --> 00:05:58,745 Isso mesmo. 117 00:05:58,746 --> 00:06:02,069 - Sentimos pela sua perda. - Não quero falar sobre isso. 118 00:06:02,070 --> 00:06:03,400 Claro que não. 119 00:06:03,401 --> 00:06:06,225 Talvez possa repassar-nos para alguém no comando. 120 00:06:06,890 --> 00:06:08,959 - Pareceu o meu pai a falar. - Repassar? 121 00:06:08,960 --> 00:06:11,854 Linguajar de vendas de carros. Quem administra a casa? 122 00:06:11,855 --> 00:06:13,338 - Helen. - A sua mãe? 123 00:06:13,339 --> 00:06:16,596 - Madrasta, suponho. - Ela está lá em cima, na cama. 124 00:06:16,597 --> 00:06:19,042 Pode pedir que ela desça e fale connosco? 125 00:06:19,043 --> 00:06:24,473 Ela não pode descer agora. Está muito fraca. 126 00:06:24,474 --> 00:06:26,733 A Helen também tem cancro. 127 00:06:26,734 --> 00:06:29,758 Bem-vindos à casa da diversão. 128 00:06:33,382 --> 00:06:37,305 Foi como conheci o Archer. Íamos ao mesmo grupo de apoio. 129 00:06:37,306 --> 00:06:41,525 - Há quanto tempo foi isso? - Há nove meses. 130 00:06:41,526 --> 00:06:44,484 Sei que parece estranho, 131 00:06:44,485 --> 00:06:46,411 mas era como um cruzeiro romântico. 132 00:06:46,412 --> 00:06:48,339 Um muito curto. 133 00:06:48,340 --> 00:06:52,328 É o que acontece quando se vive com uma data de validade. 134 00:06:52,329 --> 00:06:57,114 O casamento foi há 2 meses. Liesl foi a dama de honra. 135 00:06:57,115 --> 00:06:58,709 Muito linda. 136 00:06:58,710 --> 00:07:01,602 Sabíamos que não íamos ter muito tempo juntos, 137 00:07:01,603 --> 00:07:04,693 mas não devia ter acabado assim. 138 00:07:04,694 --> 00:07:07,187 De acordo com o calendário, o seu marido tinha 139 00:07:07,188 --> 00:07:10,144 compromissos para tratamentos nas últimas semanas. 140 00:07:10,145 --> 00:07:11,872 Quem o estava a tratar? 141 00:07:11,873 --> 00:07:13,866 O Dr. Scheck. 142 00:07:13,867 --> 00:07:17,291 O Archer fazia parte de um grupo de testes de medicamento. 143 00:07:17,292 --> 00:07:20,050 Hora da cobaia humana. 144 00:07:22,909 --> 00:07:25,202 Posso ajudá-lo a encontrar alguma coisa? 145 00:07:25,203 --> 00:07:27,196 Estou apenas a bisbilhotar. 146 00:07:27,197 --> 00:07:29,987 Quem é este belo rapaz aqui ao lado? 147 00:07:29,988 --> 00:07:31,650 É o meu irmão Aden. 148 00:07:31,651 --> 00:07:33,744 O mais velho do Archer. 149 00:07:33,745 --> 00:07:36,072 - Onde está o Aden? - Não faço ideia. 150 00:07:36,073 --> 00:07:37,802 Ele saiu de casa após uma 151 00:07:37,803 --> 00:07:40,194 discussão com o Archer no ano passado. 152 00:07:40,229 --> 00:07:42,585 Eles tinham uma relação controversa. 153 00:07:42,586 --> 00:07:43,882 Como é que sabe? 154 00:07:43,883 --> 00:07:47,173 Você nem conhecia o meu pai naquela época. 155 00:07:49,369 --> 00:07:51,373 Ela vai ficar bem. 156 00:07:52,227 --> 00:07:55,451 Tem sido um dia difícil, como podem imaginar. 157 00:07:56,079 --> 00:07:57,411 Com licença. 158 00:07:59,771 --> 00:08:03,759 Srª. Braddock, sabe de alguém que quisesse ferir o seu marido? 159 00:08:04,824 --> 00:08:07,084 Não, não sei. 160 00:08:13,932 --> 00:08:17,289 Importa-se se eu fizer chá? 161 00:08:17,290 --> 00:08:19,615 Tudo bem. 162 00:08:19,616 --> 00:08:21,510 Obrigado. 163 00:08:30,253 --> 00:08:32,547 Estou a tentar perceber uma coisa. 164 00:08:32,548 --> 00:08:34,307 Talvez me possa ajudar. 165 00:08:34,341 --> 00:08:37,830 Claramente, o seu pai gostava de viver com muito luxo, 166 00:08:37,831 --> 00:08:40,822 mas quando o vi, parecia que ele estava 167 00:08:40,823 --> 00:08:43,848 a peregrinar para um ashram em Punjab. 168 00:08:43,849 --> 00:08:46,040 Sim. 169 00:08:46,041 --> 00:08:48,933 Calças em tecido de fibras naturais. 170 00:08:48,934 --> 00:08:51,825 Comprou há algumas semanas. 171 00:08:51,826 --> 00:08:55,282 Disse que queria que o seu exterior refletisse 172 00:08:55,283 --> 00:08:57,708 o que se passava no interior. 173 00:08:59,563 --> 00:09:01,149 O que se passava no interior? 174 00:09:01,830 --> 00:09:04,421 O meu pai estava a ficar saudável. 175 00:09:04,422 --> 00:09:06,765 O cancro estava a ir-se embora. 176 00:09:07,447 --> 00:09:12,068 Foi o que ele disse. Estava errado. 177 00:09:12,069 --> 00:09:14,760 Interessante. Sabe quem matou o seu pai? 178 00:09:14,761 --> 00:09:18,051 Se soubesse, não estavam a respirar. 179 00:09:18,052 --> 00:09:20,045 Esse é um caminho perigoso. 180 00:09:21,575 --> 00:09:23,671 - O Aden amava-o? - Sim. 181 00:09:25,631 --> 00:09:26,964 É apenas... 182 00:09:28,156 --> 00:09:29,950 Complicado. 183 00:09:29,951 --> 00:09:32,245 O seu pai expulsou-o, não foi? 184 00:09:32,246 --> 00:09:34,769 O meu pai é um alcoólatra reabilitado. 185 00:09:36,234 --> 00:09:37,560 Era. 186 00:09:38,726 --> 00:09:41,850 Está na família... o vício. 187 00:09:41,851 --> 00:09:44,609 Com o Aden, eram drogas. 188 00:09:44,610 --> 00:09:47,135 O pai disse que o Aden tinha de chegar ao fundo, 189 00:09:47,136 --> 00:09:48,897 para que pudesse erguer-se. 190 00:09:51,457 --> 00:09:52,985 Música para os meus ouvidos. 191 00:09:57,706 --> 00:09:59,401 Onde encontro o chá? 192 00:09:59,402 --> 00:10:00,809 Primeiro armário. 193 00:10:00,810 --> 00:10:02,342 Está bem. 194 00:10:04,195 --> 00:10:05,967 Esse é o chá do pai! 195 00:10:12,797 --> 00:10:15,356 Sim, aposto que nunca cheirou isto antes. 196 00:10:15,357 --> 00:10:16,984 Não, desde esta manhã. 197 00:10:16,985 --> 00:10:19,145 Onde o seu pai encontrou isto? 198 00:10:19,146 --> 00:10:20,907 Não faço ideia. 199 00:10:20,908 --> 00:10:22,435 Era o seu novo favorito. 200 00:10:23,500 --> 00:10:24,795 Jane. 201 00:10:24,796 --> 00:10:27,289 Temos de falar com o médico do Braddock. 202 00:10:27,290 --> 00:10:28,983 É isso que estão a cheirar... 203 00:10:28,984 --> 00:10:30,713 Sim, é isso. 204 00:10:30,714 --> 00:10:32,673 Você... 205 00:10:32,674 --> 00:10:34,800 Você pode querer enterrar isso. 206 00:10:34,801 --> 00:10:36,364 Muito fundo. 207 00:10:36,365 --> 00:10:38,025 Adeus. 208 00:10:42,347 --> 00:10:44,840 O filho da vítima tinha ficha criminal. 209 00:10:44,841 --> 00:10:46,203 Aden Braddock. 210 00:10:46,204 --> 00:10:48,464 Conduta desordeira, contravenção e roubo. 211 00:10:48,465 --> 00:10:51,820 Parece que o rapaz ficou muito rebelde após o pai expulsá-lo. 212 00:10:51,821 --> 00:10:53,117 Sabemos onde mora? 213 00:10:53,117 --> 00:10:55,442 Não, mas o serviço social diz que trabalha 214 00:10:55,443 --> 00:10:56,972 num Buffet em Agua Blanca. 215 00:10:56,973 --> 00:10:59,332 Também temos o número do telemóvel. 216 00:10:59,333 --> 00:11:02,390 Espera, vi este número antes, nas chamadas da vítima. 217 00:11:05,283 --> 00:11:08,074 O Archer Braddock ligou para o seu filho às 19h45. 218 00:11:08,075 --> 00:11:09,770 Foi a última chamada que fez. 219 00:11:09,771 --> 00:11:12,992 A mulher do Braddock disse que tinham uma relação difícil. 220 00:11:14,822 --> 00:11:16,118 Bom dia, Cho. 221 00:11:16,119 --> 00:11:17,415 Olá. 222 00:11:17,416 --> 00:11:19,410 - Tudo bem? - Eu... não ouvi o alarme. 223 00:11:19,411 --> 00:11:20,971 Bem, não te acomodes muito. 224 00:11:20,972 --> 00:11:24,129 Temos uma pista do filho da vítima. Explico no caminho. 225 00:11:40,284 --> 00:11:42,643 CBI. Procuramos o Aden Braddock. 226 00:11:43,899 --> 00:11:45,501 Lá atrás. 227 00:11:45,502 --> 00:11:46,997 Obrigado. 228 00:11:48,891 --> 00:11:50,447 Aden, pare! 229 00:11:56,425 --> 00:11:57,958 Pare, polícia! 230 00:12:10,910 --> 00:12:12,500 Maldição! 231 00:12:21,933 --> 00:12:23,430 Olá. 232 00:12:24,427 --> 00:12:26,719 Vocês devem ser as pessoas da CBI. 233 00:12:26,720 --> 00:12:28,846 Sou Betsy Firth, chefe da enfermaria. 234 00:12:28,847 --> 00:12:30,175 Sou Patrick Jane. 235 00:12:30,176 --> 00:12:32,236 Sou da consultoria... consultor. 236 00:12:32,237 --> 00:12:33,699 E eu sou a agente Lisbon. 237 00:12:33,700 --> 00:12:35,061 Ela é a detective. 238 00:12:35,062 --> 00:12:37,755 O Dr. Scheck vai estar convosco num minuto. 239 00:12:37,756 --> 00:12:40,182 Ficámos muito tristes sobre o Archer Braddock. 240 00:12:40,183 --> 00:12:41,578 Trouxe os seus ficheiros 241 00:12:41,579 --> 00:12:43,904 no caso do Dr. Scheck querer consultá-los. 242 00:12:43,905 --> 00:12:46,563 Bem, obrigado, Betsy. É muito eficiente. 243 00:12:46,564 --> 00:12:49,721 Bem, tentamos. Vamos entrar. 244 00:12:49,722 --> 00:12:53,211 Dr. Scheck, o pessoal do CBI está aqui para o ver. 245 00:12:53,212 --> 00:12:54,773 Só queríamos fazer-lhe 246 00:12:54,774 --> 00:12:57,000 algumas perguntas sobre o Archer Braddock. 247 00:12:57,001 --> 00:12:59,395 Fiquei muito triste ao ouvir sobre isso. 248 00:12:59,396 --> 00:13:01,522 Lidamos com a morte todos os dias aqui, 249 00:13:01,523 --> 00:13:03,116 mas não assim. É... horrível. 250 00:13:03,117 --> 00:13:04,446 É terrível, sim. 251 00:13:04,447 --> 00:13:06,639 Qual é a droga que estão a testar aqui? 252 00:13:06,640 --> 00:13:08,668 Osevent. Tratamento de cancro ósseo. 253 00:13:08,669 --> 00:13:11,459 Tem potencial de prolongar milhões de vidas. 254 00:13:11,460 --> 00:13:13,155 E ganhar milhões de dólares. 255 00:13:13,156 --> 00:13:15,781 Bem, não é por isso que a desenvolvemos. 256 00:13:15,782 --> 00:13:17,443 Não? Porque não? 257 00:13:17,444 --> 00:13:19,403 Salva vidas pelo dinheiro? 258 00:13:19,404 --> 00:13:22,661 Bem, as pessoas estão mesmo mortas quando aparecemos. 259 00:13:22,662 --> 00:13:25,320 O melhor que podemos fazer é apanhar o assassino. 260 00:13:25,321 --> 00:13:27,049 Matou o Archer Braddock? 261 00:13:28,114 --> 00:13:30,141 Vou falar consigo a partir de agora. 262 00:13:30,142 --> 00:13:32,036 Sim. Eu só tenho algumas perguntas 263 00:13:32,037 --> 00:13:34,261 sobre a última consulta do Sr. Braddock. 264 00:13:34,262 --> 00:13:35,989 Está bem. Betsy. 265 00:13:35,990 --> 00:13:38,948 Deixei o ficheiro do Braddock na sala de consultas 2. 266 00:13:38,949 --> 00:13:40,443 Sigam-me. 267 00:13:42,307 --> 00:13:44,533 Eu vou esperar aqui. 268 00:13:51,547 --> 00:13:54,140 O ficheiro do Braddock, e o relatório diário. 269 00:13:54,141 --> 00:13:57,662 E quando acabar, tem de assinar estes formulários de admissão. 270 00:13:57,663 --> 00:13:59,889 Algum paciente novo hoje? 271 00:13:59,890 --> 00:14:02,411 Quatro. Recentemente libertadas e qualificadas. 272 00:14:02,412 --> 00:14:04,278 Eu não sei como consegue. 273 00:14:04,279 --> 00:14:06,304 Então, como posso ajudá-la, agente? 274 00:14:06,305 --> 00:14:08,299 Na última consulta do Sr. Braddock 275 00:14:08,300 --> 00:14:11,192 ele estava a agir estranho? - Não, que me lembre não. 276 00:14:11,193 --> 00:14:12,920 Ele disse alguma coisa incomum, 277 00:14:12,921 --> 00:14:14,915 ou mencionou onde ia depois da consulta? 278 00:14:14,916 --> 00:14:16,443 Deixe-me ver o seu ficheiro. 279 00:14:16,444 --> 00:14:17,740 Foi ontem à tarde. 280 00:14:17,741 --> 00:14:20,400 Ontem? Não. O seu último tratamento de drogas 281 00:14:20,401 --> 00:14:23,778 foi há dois dias. Pela manhã. - De acordo com a sua agenda, 282 00:14:23,779 --> 00:14:25,916 ele tinha tratamento ontem às 16h17. 283 00:14:25,917 --> 00:14:27,346 Não tratamento médico. 284 00:14:27,347 --> 00:14:29,805 Braddock estava sob os meus cuidados exclusivos. 285 00:14:29,806 --> 00:14:31,168 E não querendo ser indelicado, 286 00:14:31,169 --> 00:14:32,997 mas quando vou ter acesso ao corpo? 287 00:14:32,998 --> 00:14:34,593 - Acesso? - Tenho de examiná-lo. 288 00:14:34,594 --> 00:14:36,720 Ter amostras do tecido para a pesquisa. 289 00:14:36,721 --> 00:14:39,942 É o acordo que os pacientes assinam ao aderirem ao estudo. 290 00:14:39,943 --> 00:14:43,201 Vai ter de negociar com a legista, e ela está com outro caso. 291 00:14:43,202 --> 00:14:45,162 Pode mantê-la ocupada alguns dias. 292 00:14:45,163 --> 00:14:46,558 Percebo. 293 00:14:46,559 --> 00:14:48,452 Com licença. 294 00:14:48,453 --> 00:14:50,048 Olá. 295 00:14:55,333 --> 00:14:56,629 Permita-me. 296 00:14:56,630 --> 00:14:58,822 Obrigada, bonitão. 297 00:15:00,287 --> 00:15:02,945 Siga o meu conselho. Não tenha cancro. 298 00:15:02,946 --> 00:15:04,905 Bem, parece ser um bom conselho. 299 00:15:04,906 --> 00:15:07,433 Embora pareça muito ágil apesar de tudo. 300 00:15:07,434 --> 00:15:09,028 Sabe, porque não? 301 00:15:09,029 --> 00:15:11,653 A sabedoria ocidental diz que devia estar morta 302 00:15:11,654 --> 00:15:14,818 há nove meses, mas veja. Consegui uma rodada de bónus. 303 00:15:14,819 --> 00:15:16,246 Credita às drogas daqui? 304 00:15:16,247 --> 00:15:18,866 - Pode ser as drogas. - Pode ser o chá. 305 00:15:18,867 --> 00:15:20,328 Sabe sobre o chá? 306 00:15:20,329 --> 00:15:22,623 Sim, pude sentir o cheiro na sua mala. 307 00:15:22,624 --> 00:15:23,986 Não, não. Não precisa. 308 00:15:23,987 --> 00:15:27,376 Senti o cheiro muito forte dele na cozinha do Archer Braddock. 309 00:15:27,377 --> 00:15:29,038 Ouvi sobre o Archer esta manhã. 310 00:15:29,039 --> 00:15:30,434 Eram amigos? 311 00:15:30,435 --> 00:15:32,959 Não. Ajudo a polícia a resolver o assassínio. 312 00:15:32,960 --> 00:15:36,017 Eu é que falei ao Archer sobre o chá. 313 00:15:36,018 --> 00:15:39,376 Eu vi-o algumas semanas atrás, e ele não parecia muito bem. 314 00:15:39,377 --> 00:15:42,467 Ele tinha esse ar de finitude a pairar sobre ele, 315 00:15:42,468 --> 00:15:44,694 como um piano por um fio. 316 00:15:44,695 --> 00:15:46,189 Onde alguém podia comprar, 317 00:15:46,190 --> 00:15:48,483 uma lata deste chá mal cheiroso, se precisasse? 318 00:15:48,484 --> 00:15:51,408 Quem fecha uma loja no meio do dia? 319 00:15:59,087 --> 00:16:01,812 Se calhar esqueceram-se de inverter o cartaz. 320 00:16:05,469 --> 00:16:06,963 Olá? 321 00:16:07,630 --> 00:16:09,623 Há alguém aqui? 322 00:16:11,054 --> 00:16:13,413 Qual é o objectivo em vir aqui, a propósito? 323 00:16:13,414 --> 00:16:15,341 Então, o Braddock bebe do chá mal cheiroso. 324 00:16:15,342 --> 00:16:18,032 Pessoas que estão a morrer tentam qualquer coisa. 325 00:16:18,033 --> 00:16:20,625 A coisa que o Braddock tentou estava a funcionar. 326 00:16:20,626 --> 00:16:21,921 Ou ele pensou assim. 327 00:16:21,922 --> 00:16:23,949 Achas que tem alguma coisa a ver com o crime? 328 00:16:23,950 --> 00:16:27,140 Não sei, mas se o Braddock encontrou a cura para o cancro, 329 00:16:27,141 --> 00:16:29,966 eu quero saber. - Boa sorte com isso. 330 00:16:30,863 --> 00:16:32,255 Ajudem-me! 331 00:16:34,049 --> 00:16:35,431 Ajudem-me! 332 00:16:42,399 --> 00:16:46,453 Ajudem-me! 333 00:16:46,454 --> 00:16:49,578 - Ajudem-me! - Fica aí atrás! 334 00:16:49,579 --> 00:16:51,074 Ajudem-me! 335 00:16:52,071 --> 00:16:53,865 Polícia! 336 00:16:53,866 --> 00:16:55,361 Por favor, por favor! 337 00:16:55,362 --> 00:16:58,751 Acalme o seu espírito. Está tudo bem. Está tudo bem. 338 00:17:00,548 --> 00:17:03,505 - O que estão a fazer? - O que estão a fazer? 339 00:17:15,368 --> 00:17:17,528 Bem-vindos. Eu sou o irmão Josef. 340 00:17:17,529 --> 00:17:18,957 Não gosto de abraços. 341 00:17:18,958 --> 00:17:21,616 Patrick Jane. Prazer em conhecê-lo. 342 00:17:21,617 --> 00:17:24,442 Foi um espectáculo maravilhoso. Quanto cobra pelo espectáculo? 343 00:17:24,443 --> 00:17:26,583 Não é espectáculo. É uma cura. 344 00:17:26,584 --> 00:17:28,996 E o meu templo aceita doações. 345 00:17:28,997 --> 00:17:30,889 Quem decide exclusivamente, é você. 346 00:17:31,990 --> 00:17:34,646 Outro acto inteligente sem fins lucrativos. 347 00:17:34,647 --> 00:17:37,538 Eu recebo esta reacção aos montes. 348 00:17:37,539 --> 00:17:39,233 Mas os poderes da cura do sol 349 00:17:39,234 --> 00:17:40,696 têm sido muito documentados. 350 00:17:40,697 --> 00:17:42,724 - Então, onde é que entra o chá? - Chá? 351 00:17:42,725 --> 00:17:45,814 Sim, a coisa vermelha mal cheirosa, que enrola os cabelos do nariz. 352 00:17:45,815 --> 00:17:47,810 Está a falar do chá da clareza. 353 00:17:47,811 --> 00:17:49,139 É mesmo muito mal cheiroso. 354 00:17:49,140 --> 00:17:51,865 Tive de retirá-lo das prateleiras recentemente. 355 00:17:51,866 --> 00:17:54,723 - Reclamações demais dos clientes. - O que há nele? 356 00:17:54,724 --> 00:17:58,312 Mistura patenteada de urtigas, ervas, 357 00:17:58,313 --> 00:18:00,341 e possibilidade. 358 00:18:00,342 --> 00:18:02,469 E quanto rende isso hoje em dia? 359 00:18:02,470 --> 00:18:04,927 Percebeu-me mal. 360 00:18:04,928 --> 00:18:06,291 Sou um homem rico, 361 00:18:06,292 --> 00:18:09,416 mas não vai achar a minha riqueza nalguma conta bancária. 362 00:18:09,417 --> 00:18:10,647 Apenas vendo chás e 363 00:18:10,648 --> 00:18:12,541 medicamentos holísticos o suficiente, 364 00:18:12,576 --> 00:18:14,434 para manter as portas do templo abertas. 365 00:18:14,435 --> 00:18:16,495 E abriu-as para este homem? 366 00:18:16,496 --> 00:18:18,424 Claro. Archer. 367 00:18:18,425 --> 00:18:21,979 Nós realizámos a cerimónia da sua cura final. 368 00:18:21,980 --> 00:18:23,542 Às 16h17? 369 00:18:23,543 --> 00:18:26,334 É quando as erupções solares estavam no seu auge. 370 00:18:26,335 --> 00:18:28,327 E o que é que curava? 371 00:18:28,328 --> 00:18:29,858 O seu cancro, é claro. 372 00:18:29,859 --> 00:18:34,744 Canalizamos a coroa solar para atingir tumores cancerígenos. 373 00:18:34,745 --> 00:18:37,536 Fizemos muitas tentativas com o Archer, mas... 374 00:18:37,537 --> 00:18:38,965 Conseguimos curar todos. 375 00:18:38,966 --> 00:18:40,395 E todo o seu dinheiro. 376 00:18:40,396 --> 00:18:44,615 O Archer não me pagou um centavo, Sr. Jane. 377 00:18:44,616 --> 00:18:46,112 Bem... excepto pelo chá. 378 00:18:46,113 --> 00:18:47,740 Foi por isso que o matou? 379 00:18:47,741 --> 00:18:50,166 Desculpe-me? O quê? 380 00:18:50,167 --> 00:18:51,895 O Archer Braddock está morto. 381 00:18:51,896 --> 00:18:54,188 Foi assassinado assim que saiu daqui. 382 00:18:54,189 --> 00:18:57,912 Não. Não, não, não. 383 00:18:57,913 --> 00:19:00,803 Não depois de tudo pelo que ele lutou. 384 00:19:02,100 --> 00:19:04,060 Depois de todo o nosso trabalho. 385 00:19:04,061 --> 00:19:06,055 Meu Deus. 386 00:19:09,912 --> 00:19:12,038 Os seus...reflexos estavam melhores. 387 00:19:12,039 --> 00:19:15,064 A sua... pressão estava a baixar. 388 00:19:15,065 --> 00:19:18,354 Ele tinha um... brilho rosado e saudável na cara. 389 00:19:18,355 --> 00:19:20,747 - Faz parte da actuação? - É difícil de dizer. 390 00:19:20,748 --> 00:19:22,376 É tudo muito teatral. 391 00:19:22,377 --> 00:19:25,368 O Braddock disse para onde ia quando foi embora? 392 00:19:25,369 --> 00:19:27,691 Não, não. Eu não faço ideia. 393 00:19:29,191 --> 00:19:32,414 A sua transição deste mundo foi corrompida pela violência. 394 00:19:32,415 --> 00:19:35,406 - Tenho de ver o seu corpo. - Porquê? 395 00:19:35,407 --> 00:19:37,067 Para libertar a sua energia, 396 00:19:37,068 --> 00:19:39,395 para que possa atravessar pacificamente. 397 00:19:39,396 --> 00:19:41,688 Talvez no funeral. Enquanto isso, 398 00:19:41,689 --> 00:19:44,215 vai dizer-nos tudo o que se passou ontem. 399 00:19:45,280 --> 00:19:46,740 Claro. 400 00:19:46,741 --> 00:19:49,930 Sim, tenho isso. Certo. Claro. 401 00:19:49,931 --> 00:19:51,859 Aqui é Cho. 402 00:19:51,860 --> 00:19:53,355 É Summer. 403 00:19:56,980 --> 00:19:58,342 Olá. 404 00:19:58,343 --> 00:20:01,399 Só queria desculpar-me por ter feito atrasares-te. 405 00:20:01,400 --> 00:20:04,091 Tudo bem. Estavas a tentar ajudar. 406 00:20:04,092 --> 00:20:05,653 Como posso compensar-te? 407 00:20:05,654 --> 00:20:07,715 Tenho a certeza que vais pensar nalguma coisa. 408 00:20:07,716 --> 00:20:09,874 Cho. 409 00:20:09,875 --> 00:20:11,637 Tenho de ir. Ligo mais tarde. 410 00:20:11,638 --> 00:20:13,898 Está bem. 411 00:20:13,899 --> 00:20:16,624 Polícia de Agua Blanca. Encontraram o carro da vítima. 412 00:20:16,625 --> 00:20:19,382 Estava num lugar do salão onde o Aden deu o recibo. 413 00:20:19,383 --> 00:20:21,963 O último telefonema do Braddock foi para o Aden, 414 00:20:21,964 --> 00:20:24,330 se calhar o seu reencontro não correu muito bem. 415 00:20:24,331 --> 00:20:26,585 Não era surpresa. Falei com o advogado. 416 00:20:26,586 --> 00:20:29,792 A maior parte do dinheiro foi dividido entre a Liesl e o Aden. 417 00:20:29,793 --> 00:20:32,675 - Vão receber aos 23 anos. - Parece normal. Rico normal. 418 00:20:32,676 --> 00:20:35,203 Sim, mas com os problemas de drogas do filho, 419 00:20:35,204 --> 00:20:38,793 Braddock queria mudar a idade para a herança do Aden para 30. 420 00:20:38,794 --> 00:20:40,622 Então, o Aden confronta o Braddock. 421 00:20:40,623 --> 00:20:43,746 A discussão explode. O Aden sufoca o pai e enterra o corpo. 422 00:20:43,747 --> 00:20:45,608 Temos de encontrar esse rapaz. 423 00:20:45,609 --> 00:20:47,304 Sim. 424 00:20:47,305 --> 00:20:49,065 Rigsby. Podes esperar? 425 00:20:50,030 --> 00:20:53,386 Vai ter de procurar o pagamento? Porque não vigiamos o trabalho? 426 00:20:53,387 --> 00:20:55,480 Era só em part-time, salário mínimo. 427 00:20:55,481 --> 00:20:57,308 Não se ia arriscar pelo pagamento. 428 00:20:57,309 --> 00:20:59,004 Podemos localizar o seu telemóvel? 429 00:20:59,005 --> 00:21:00,367 Tentei. Está desligado. 430 00:21:00,368 --> 00:21:01,728 E o golpe da lotaria? 431 00:21:01,729 --> 00:21:04,322 Não sei. Acho que é esperto demais para isso. 432 00:21:05,553 --> 00:21:07,546 Estou, quem é? Desculpe a demora. 433 00:21:07,547 --> 00:21:09,772 Aden Braddock? 434 00:21:09,773 --> 00:21:12,266 Sim. Claro, pode. 435 00:21:12,267 --> 00:21:14,128 Sim, pode vir falar connosco. 436 00:21:14,129 --> 00:21:15,790 Deixe-me dar a morada. 437 00:21:17,918 --> 00:21:20,510 - Porque fugiu, Aden? - Eu não sei. 438 00:21:21,407 --> 00:21:24,232 Tudo bem, eu sei. Estava com drogas. 439 00:21:25,297 --> 00:21:27,059 Não podia ser apanhado outra vez. 440 00:21:27,060 --> 00:21:28,420 Era a minha terceira vez. 441 00:21:28,455 --> 00:21:31,079 E ao contrário disso, vai ser acusado de obstrução, 442 00:21:31,080 --> 00:21:33,638 e crime doloso. - Não estava a pensar bem. 443 00:21:33,639 --> 00:21:35,999 Acabei de descobrir que o meu pai foi morto. 444 00:21:36,000 --> 00:21:37,694 A Liesl ligou-me. 445 00:21:38,553 --> 00:21:41,018 Olhe. 446 00:21:41,019 --> 00:21:43,079 Preciso que seja claro comigo. 447 00:21:43,080 --> 00:21:45,871 Quando foi a última vez que falou com o seu pai? 448 00:21:45,872 --> 00:21:47,367 Sei lá. Meses? 449 00:21:47,368 --> 00:21:49,494 Está bem, veja. 450 00:21:49,495 --> 00:21:52,320 Estamos a ter um mau princípio. 451 00:21:52,321 --> 00:21:56,442 Ele ligou-lhe às 19h45 da noite passada. 452 00:21:57,241 --> 00:21:59,862 Olá, rapaz, é o teu pai. Já faz muito tempo. 453 00:21:59,863 --> 00:22:03,521 Não queria ouvir. Perguntou se "falei". 454 00:22:03,522 --> 00:22:05,316 É gravação, não queria ouvi-la. 455 00:22:05,317 --> 00:22:07,803 Sabe que carro encontraram perto do seu trabalho? 456 00:22:07,804 --> 00:22:09,771 Não trabalhei ontem. Pode perguntar. 457 00:22:09,772 --> 00:22:12,164 Se calhar ele achou isso, e alguém o seguia. 458 00:22:12,165 --> 00:22:13,526 Quem podia ser? 459 00:22:14,359 --> 00:22:16,718 Não. 460 00:22:21,172 --> 00:22:22,468 Eu tenho este amigo. 461 00:22:22,469 --> 00:22:23,898 - Amigo? - Traficante. 462 00:22:23,899 --> 00:22:26,690 Mike Tran. Ele andava a fazer um monte de perguntas, 463 00:22:26,691 --> 00:22:27,986 sobre o meu pai. 464 00:22:27,987 --> 00:22:30,413 Quanto valia ele, que tipo de carros vendia. 465 00:22:30,414 --> 00:22:32,938 - E você contou-lhe? - Porque não ia contar? 466 00:22:32,939 --> 00:22:35,896 Eu odiava o meu pai. 467 00:22:35,897 --> 00:22:37,457 Ele cortou-me, e... 468 00:22:38,357 --> 00:22:41,015 Sim. Não estou a falar de dinheiro. 469 00:22:43,643 --> 00:22:45,835 Ele deixou-me. 470 00:22:52,716 --> 00:22:54,445 Nenhum sinal do Tran. Cho? 471 00:22:55,245 --> 00:22:57,116 Como está por aí? 472 00:23:01,127 --> 00:23:03,353 Não tenho nada a passar-se aqui atrás. 473 00:23:04,318 --> 00:23:06,776 O traficante do Aden tem uma ficha e tanto. 474 00:23:06,777 --> 00:23:09,104 Duas acusações de lesão corporal dolosa, 475 00:23:09,105 --> 00:23:11,363 intenção de distribuir metanfetamina, 476 00:23:11,364 --> 00:23:13,758 e sufocou um agente da condicional. 477 00:23:13,759 --> 00:23:15,286 Vale a pena conferir. 478 00:23:17,580 --> 00:23:19,474 Tens a certeza que ele vai estar aqui? 479 00:23:19,475 --> 00:23:22,830 Disseram que ele ia trazer dinheiro aqui hoje. 480 00:23:22,831 --> 00:23:25,457 Ele pode ser o seu modelo de pai. 481 00:23:33,535 --> 00:23:36,493 Sabia que o seu marido via o irmão Josef? 482 00:23:36,494 --> 00:23:39,052 O cancro do Archer fez dele 483 00:23:39,053 --> 00:23:42,741 um alvo para muitos vigaristas e medicamentos alternativos. 484 00:23:42,742 --> 00:23:44,204 Porque não nos disse? 485 00:23:44,205 --> 00:23:47,725 Perdoe-me por tentar manter a sua dignidade. 486 00:23:47,726 --> 00:23:50,277 Temos instituição de caridade com o nosso nome 487 00:23:50,278 --> 00:23:52,382 e levantamos muito dinheiro para lá. 488 00:23:52,383 --> 00:23:54,840 Sabia que ele estava a melhorar? 489 00:23:54,841 --> 00:23:57,536 Sim. Da mesma forma que ele melhorou 490 00:23:57,537 --> 00:23:59,926 depois da terapia de oxigénio na Alemanha, 491 00:23:59,927 --> 00:24:03,582 ou a operação mediúnica no Brasil. 492 00:24:03,583 --> 00:24:07,106 Foi uma montanha-russa constante andar com o Archer. 493 00:24:13,455 --> 00:24:16,945 Quimio, não é? Tira o apetite. 494 00:24:16,946 --> 00:24:19,106 Que tal uma chávena de chá? 495 00:24:19,107 --> 00:24:20,402 Isso soa muito bem. 496 00:24:21,068 --> 00:24:22,995 Pode deixar. 497 00:24:34,065 --> 00:24:36,357 Suspeito em movimento. Hora de agir. 498 00:24:48,490 --> 00:24:51,149 Cho? Escuto? 499 00:24:54,009 --> 00:24:55,836 Parece uma discussão. Vou entrar. 500 00:24:58,147 --> 00:24:59,525 Vai! 501 00:25:01,726 --> 00:25:03,912 Vai! Polícia! 502 00:25:05,908 --> 00:25:07,580 Está a salvo. Está tudo bem. 503 00:25:08,434 --> 00:25:09,929 Ele está ali? 504 00:25:16,811 --> 00:25:18,171 Fique abaixada! 505 00:25:23,409 --> 00:25:25,219 A arma está segura. 506 00:25:25,220 --> 00:25:26,881 - Estás bem? - Sim. 507 00:25:28,099 --> 00:25:29,472 Levante-se. 508 00:25:32,765 --> 00:25:34,705 Acho que foi o meu dia de sorte. 509 00:25:44,100 --> 00:25:46,726 A Srª. Braddock ainda está à espera do chá. 510 00:25:46,727 --> 00:25:48,386 O que estás a fazer? 511 00:25:48,387 --> 00:25:51,787 Apenas a aproveitar a calma, antes da tempestade. 512 00:25:51,788 --> 00:25:53,506 Fizeste apenas uma chávena de chá. 513 00:25:54,571 --> 00:25:56,797 Tinha de manter estes saches secos. 514 00:25:56,798 --> 00:25:58,980 Não vou gostar disso, pois não? 515 00:26:00,155 --> 00:26:01,495 Vais adorar. 516 00:26:41,173 --> 00:26:43,523 Podes querer tapar os ouvidos. 517 00:26:55,300 --> 00:26:58,822 Liesl! Liesl! 518 00:26:58,823 --> 00:27:00,252 Alguém me ajude! 519 00:27:02,841 --> 00:27:04,166 Hora do espectáculo. 520 00:27:10,058 --> 00:27:11,419 Fogo! 521 00:27:14,844 --> 00:27:17,237 Muito bom para uma paciente com cancro. 522 00:27:17,238 --> 00:27:20,621 É um milagre. A irmã Helen foi curada! 523 00:27:21,658 --> 00:27:23,014 Senhora! 524 00:27:30,313 --> 00:27:32,462 Que tipo de mulher finge ter cancro? 525 00:27:32,463 --> 00:27:35,388 Muitas mulheres vão a extremos para conhecer homens. 526 00:27:35,488 --> 00:27:39,410 Extremos, sim. Grupos de suporte a cancro, não. 527 00:27:39,411 --> 00:27:42,368 Tive sorte de ter o Archer pelo tempo que tive. 528 00:27:42,369 --> 00:27:46,157 Ele abriu-me portas que nem sabia existir. 529 00:27:46,158 --> 00:27:49,348 Ele era carinhoso, generoso, espirituoso. 530 00:27:49,349 --> 00:27:52,756 Rico... e a morrer depressa. 531 00:27:52,757 --> 00:27:54,400 O homem perfeito. 532 00:27:54,401 --> 00:27:57,492 Como sabia? Que eu não tinha cancro? 533 00:27:59,442 --> 00:28:00,770 Faltava em si... 534 00:28:01,919 --> 00:28:04,505 ...um ar de fim. 535 00:28:04,506 --> 00:28:06,234 Além do mais, rapou a cabeça, 536 00:28:06,235 --> 00:28:10,322 mas a sua vaidade impediu-a de tirar as sobrancelhas. 537 00:28:10,323 --> 00:28:12,283 O diabo está nos detalhes. 538 00:28:14,812 --> 00:28:17,369 A política do seguro do Braddock. 539 00:28:17,370 --> 00:28:20,793 Recentemente foi mudada para incluir um beneficiário, 540 00:28:20,794 --> 00:28:22,123 você. 541 00:28:22,124 --> 00:28:23,651 Não matei o Archer. 542 00:28:23,652 --> 00:28:26,244 Tinha 5 milhões de razões para o querer morto. 543 00:28:26,245 --> 00:28:29,435 O Archer tinha um mês de vida. Talvez. 544 00:28:29,436 --> 00:28:32,261 Porque ia arriscar perder tudo ao tirar-lhe a vida? 545 00:28:32,262 --> 00:28:35,114 Eu não sei. Tu sabes? 546 00:28:35,115 --> 00:28:37,153 Ela está a dizer a verdade. Pode ir. 547 00:28:37,154 --> 00:28:38,908 - Ela não pode. - Não pode. 548 00:28:38,909 --> 00:28:41,116 - Porque não? - Vou registá-la por fraude. 549 00:28:41,117 --> 00:28:43,080 - O quê? - Não vai ver um centavo, 550 00:28:43,081 --> 00:28:44,426 do dinheiro do seguro. 551 00:28:44,427 --> 00:28:46,654 E a sua cara vai estar em todas as notícias. 552 00:28:46,655 --> 00:28:48,747 Mas pelo menos, vai ter as sobrancelhas. 553 00:28:48,748 --> 00:28:50,941 Vamos ver quantos encontros vai conseguir. 554 00:28:50,942 --> 00:28:52,600 Sim. 555 00:28:52,601 --> 00:28:54,464 - Sentes-te melhor? - Sim. 556 00:28:54,465 --> 00:28:56,326 Bom. Agora é a minha vez. 557 00:28:56,327 --> 00:28:58,420 Tenho um plano para apanhar o assassino. 558 00:28:58,421 --> 00:28:59,921 Nem posso esperar. 559 00:29:16,403 --> 00:29:18,563 Ele parece muito magro. 560 00:29:21,688 --> 00:29:23,250 Frágil. 561 00:29:23,251 --> 00:29:25,112 Quando foi a última vez que o viu? 562 00:29:25,113 --> 00:29:26,592 Há um ano. 563 00:29:26,593 --> 00:29:29,184 Quando nos contou sobre o diagnóstico. 564 00:29:30,863 --> 00:29:34,318 Acabámos a discutirmos e a Liesl a chorar. 565 00:29:37,231 --> 00:29:39,181 Como aconteceu isso? 566 00:29:40,070 --> 00:29:41,466 Verificámos o álibi do Tran. 567 00:29:41,467 --> 00:29:44,058 Estava a 60 km daqui quando o seu pai foi morto. 568 00:29:44,059 --> 00:29:45,753 - Então, o Tran não o matou? - Não. 569 00:29:45,754 --> 00:29:47,182 Mas temos um suspeito. 570 00:29:47,183 --> 00:29:49,642 Um que o álibi não se sustentou. 571 00:29:49,643 --> 00:29:51,471 O nome "Dolores" diz-lhe alguma coisa? 572 00:29:51,472 --> 00:29:52,933 Criado no Banquet Hall? 573 00:29:52,934 --> 00:29:55,061 Disse que não trabalhou a noite passada, 574 00:29:55,062 --> 00:29:57,287 mas a Dolores disse que passou lá pelas 20h, 575 00:29:57,288 --> 00:29:58,583 para levantar o dinheiro. 576 00:29:58,584 --> 00:30:00,080 - Mentiu. - Não menti. 577 00:30:00,081 --> 00:30:01,807 Disse que não trabalhei. 578 00:30:01,808 --> 00:30:03,469 Não que, não fui ao trabalho. 579 00:30:03,470 --> 00:30:05,996 É só mentiras e meias verdades consigo. 580 00:30:05,997 --> 00:30:07,857 Como vamos saber no que acreditar? 581 00:30:07,858 --> 00:30:10,750 Precisava do dinheiro para as drogas, está bem? 582 00:30:10,751 --> 00:30:13,475 E precisava de drogas depois do meu pai ligar. 583 00:30:13,476 --> 00:30:16,467 Ele fazia sentir-me pequeno. 584 00:30:16,468 --> 00:30:17,862 Não mais. 585 00:30:19,325 --> 00:30:22,051 Não o matei. 586 00:30:22,821 --> 00:30:25,474 - Tem de acreditar em mim. - Não acreditamos. 587 00:30:25,475 --> 00:30:27,203 Dê-me as suas mãos. 588 00:30:33,984 --> 00:30:37,107 A ciência nunca descansa por aqui, pois não? 589 00:30:38,172 --> 00:30:40,732 Sr. Jane. Como posso ajudar? 590 00:30:40,733 --> 00:30:42,746 Não preciso dos seus serviços. 591 00:30:42,747 --> 00:30:44,287 Ainda bem. 592 00:30:44,288 --> 00:30:47,040 Se precisasse, não sei se era o lugar que vinha. 593 00:30:47,041 --> 00:30:49,887 Conheci este homem, o irmão Josef, 594 00:30:49,888 --> 00:30:52,564 que pode erradicar cancro nos ossos. 595 00:30:52,565 --> 00:30:55,656 - É verdade? Como? - O poder do pensamento positivo. 596 00:30:55,657 --> 00:30:57,185 Naturalmente. 597 00:30:57,186 --> 00:30:58,814 Isso mesmo, naturalmente. 598 00:30:58,815 --> 00:31:01,174 Não há nenhum medicamento. 599 00:31:01,175 --> 00:31:03,999 Foi assim que curou o Sr. Braddock. 600 00:31:04,000 --> 00:31:07,017 - É o que ele diz? - Sim. 601 00:31:07,018 --> 00:31:09,184 Betsy, apanhe os ficheiros do Braddock. 602 00:31:09,185 --> 00:31:10,548 Com certeza. 603 00:31:10,549 --> 00:31:12,473 Deixe-me mostrar-lhe uma coisa, Sr. Jane. 604 00:31:13,837 --> 00:31:16,597 Esta é a sua última ressonância, feita há 2 semanas. 605 00:31:16,598 --> 00:31:18,059 Vê as marcas brancas? 606 00:31:18,060 --> 00:31:19,556 Sim, parece uma tempestade. 607 00:31:19,557 --> 00:31:21,482 É cancro. Espalhou-se dos ossos 608 00:31:21,483 --> 00:31:23,311 e estava a caminho dos pulmões. 609 00:31:23,312 --> 00:31:25,039 Ele tinha no máximo 5 semanas. 610 00:31:25,040 --> 00:31:26,668 Isto foi tirado há 2 semanas. 611 00:31:26,669 --> 00:31:28,397 Talvez o cancro tenha desaparecido. 612 00:31:28,398 --> 00:31:30,226 A mente é uma ferramenta poderosa. 613 00:31:30,227 --> 00:31:32,129 Fico feliz em mostrar pessoalmente, 614 00:31:32,130 --> 00:31:33,782 quando tiver acesso ao corpo. 615 00:31:33,783 --> 00:31:35,111 E o meu pedido? 616 00:31:35,112 --> 00:31:36,973 Não consegui falar com a legista. 617 00:31:36,974 --> 00:31:39,732 Todos querem examinar o corpo. 618 00:31:39,733 --> 00:31:42,557 O irmão Josef pediu o mesmo. 619 00:31:42,558 --> 00:31:45,050 - Aprovou? - Digo o mesmo que lhe disse. 620 00:31:45,051 --> 00:31:46,513 Está fora das minhas mãos. 621 00:31:46,514 --> 00:31:49,005 Mas a minha chefe chamou um perito em patologia, 622 00:31:49,006 --> 00:31:50,501 de Sacramento. 623 00:31:50,502 --> 00:31:53,160 Ele vai fazer uma autópsia completa amanhã de manhã. 624 00:31:53,161 --> 00:31:54,988 Vou dizer-lhe o que ele encontrar. 625 00:32:09,682 --> 00:32:11,309 Queria mostrar-te isto. 626 00:32:11,310 --> 00:32:13,503 Temos de falar sobre o que se passou hoje. 627 00:32:13,504 --> 00:32:15,664 Atrasei-me na tua cobertura. Desculpa. 628 00:32:15,665 --> 00:32:18,623 - Desculpa? - Não vai acontecer outra vez. 629 00:32:18,624 --> 00:32:20,384 Cho, salvaste-me a vida. 630 00:32:23,277 --> 00:32:25,703 Estavas lá quando precisei. 631 00:32:25,704 --> 00:32:27,863 Eu devo-te muito. 632 00:32:29,326 --> 00:32:31,556 Não. 633 00:32:31,557 --> 00:32:32,948 Não me deves nada. 634 00:32:34,378 --> 00:32:36,871 Está bem. 635 00:32:43,852 --> 00:32:45,480 Isto é sinistro. 636 00:32:45,481 --> 00:32:47,142 Os assassinos gostam de sinistro. 637 00:32:47,143 --> 00:32:49,269 Não sinto os pés. Estão a congelar. 638 00:32:49,270 --> 00:32:50,565 Sê paciente. 639 00:32:52,063 --> 00:32:53,661 Já te ocorreu que a tua teoria 640 00:32:53,662 --> 00:32:55,054 possa estar errada? - Não. 641 00:32:55,055 --> 00:32:57,777 O assassino enterrou-o porque havia alguma coisa no corpo 642 00:32:57,778 --> 00:33:01,401 que não queria que descobrissem. Se espalharmos sobre a autópsia, 643 00:33:01,402 --> 00:33:03,562 forçamos o assassino a tentar outra vez. 644 00:33:03,563 --> 00:33:05,556 Se não morrermos congelados, antes. 645 00:33:05,557 --> 00:33:07,285 Consegues mexer os dedos? 646 00:33:07,286 --> 00:33:09,613 Se conseguires mexer os dedos, estás bem. 647 00:33:09,614 --> 00:33:12,238 - Não posso... - Vem alguém aí. 648 00:33:18,519 --> 00:33:20,847 Surpresa, surpresa! 649 00:33:28,544 --> 00:33:31,283 Está preso pelo assassínio de Archer Braddock. 650 00:33:31,284 --> 00:33:33,677 O que se passa? Eu não matei o Archer! 651 00:33:33,678 --> 00:33:35,804 Então, porque tentou roubar o corpo? 652 00:33:35,805 --> 00:33:37,965 Não estou a roubar. Disse-lhes, 653 00:33:37,966 --> 00:33:39,594 tenho de fazer um ritual. 654 00:33:39,595 --> 00:33:41,256 Para soltar a energia má, 655 00:33:41,257 --> 00:33:43,710 antes da sua jornada para a outra vida. 656 00:33:43,711 --> 00:33:46,141 Há alguma coisa dentro do Braddock, não é? 657 00:33:47,029 --> 00:33:50,064 Uma coisa que era ligado a si se o legista descobrisse. 658 00:33:50,065 --> 00:33:54,685 Nunca contou a fórmula daquele seu chá fedorento, pois não? 659 00:33:54,686 --> 00:33:56,988 - O chá da claridade? - Estava a matá-lo 660 00:33:56,989 --> 00:33:59,804 mais depressa que o cancro. Por isso deixou de vender. 661 00:33:59,805 --> 00:34:02,196 Por favor. Está a cometer um erro terrível. 662 00:34:02,197 --> 00:34:04,458 É o que diz, irmão Josef. 663 00:34:04,459 --> 00:34:07,415 Pelo menos, deixe-me libertar o seu espírito. 664 00:34:07,416 --> 00:34:09,477 Deixe-me fazer isso por ele, por favor. 665 00:34:09,478 --> 00:34:11,746 Vamos. Mãos para trás. 666 00:34:17,853 --> 00:34:20,911 Então, a radiação libertada pelos raios solares, 667 00:34:20,912 --> 00:34:22,440 pode danificar satélites? 668 00:34:22,441 --> 00:34:24,268 É muito mais poderosa, 669 00:34:24,269 --> 00:34:27,027 do que a radiação usada para tratar o cancro. 670 00:34:27,028 --> 00:34:28,954 Sabias disso, Lisbon? 671 00:34:28,955 --> 00:34:30,717 - Fascinante - Ouçam, 672 00:34:30,718 --> 00:34:33,541 não tenho direito a uma chamada ou alguma coisa? 673 00:34:33,542 --> 00:34:34,871 Num minuto. Sente-se. 674 00:34:34,872 --> 00:34:36,833 Com licença. 675 00:34:37,581 --> 00:34:39,226 Lisbon. 676 00:34:39,227 --> 00:34:40,667 Tem a certeza? 677 00:34:42,219 --> 00:34:45,575 Não. Não apanhámos. 678 00:34:45,576 --> 00:34:47,803 Já vamos estar aí. Tira todos da sala. 679 00:34:47,803 --> 00:34:49,298 É um local de crime agora. 680 00:34:51,990 --> 00:34:54,417 O corpo do Braddock desapareceu da morgue. 681 00:34:54,418 --> 00:34:56,810 Acham que alguém o roubou depois de sairmos. 682 00:34:56,811 --> 00:34:58,139 Meu Deus. 683 00:34:58,140 --> 00:35:00,267 Ele estava certo em alguma coisa. 684 00:35:00,268 --> 00:35:03,292 Cometemos um erro terrível. 685 00:35:16,561 --> 00:35:19,253 Nem sinal do assassino ou do corpo. 686 00:35:19,254 --> 00:35:21,579 Quem o levou, não vai cometer o mesmo erro. 687 00:35:21,580 --> 00:35:23,409 Vão destruir o corpo, rapidamente. 688 00:35:23,410 --> 00:35:25,136 Como ia fazer isso em Agua Blanca? 689 00:35:25,137 --> 00:35:26,698 Posso pensar numa maneira. 690 00:35:26,699 --> 00:35:28,892 Diz que não envolve alimentar tigres. 691 00:35:28,893 --> 00:35:32,150 Os tigres deixam ossos. Há uma opção melhor. 692 00:35:34,856 --> 00:35:36,882 Espero que estejas certo sobre isso. 693 00:35:37,801 --> 00:35:39,795 Vê esta clínica. 694 00:35:39,796 --> 00:35:41,822 Muito dinheiro. 695 00:35:41,823 --> 00:35:44,986 O ego do Scheck ia exigir que ele tivesse o melhor. 696 00:35:44,987 --> 00:35:48,597 Este tipo tinha um incinerador topo da linha. 697 00:35:49,847 --> 00:35:51,230 Na cave? 698 00:35:51,829 --> 00:35:54,182 Podes falar para dentro, por favor? 699 00:36:08,815 --> 00:36:10,326 Polícia! Largue a... arma. 700 00:36:11,242 --> 00:36:13,201 Antes tarde do que nunca, imagino. 701 00:36:13,202 --> 00:36:14,530 Mãos para o alto. 702 00:36:15,895 --> 00:36:17,656 As suas mãos, não as dele. 703 00:36:24,571 --> 00:36:26,063 Agiu sozinha? 704 00:36:27,096 --> 00:36:29,822 O Dr. Scheck teve alguma coisa a ver com isso? 705 00:36:29,823 --> 00:36:32,079 Não. Ele nunca ia conseguir... 706 00:36:35,307 --> 00:36:37,034 Não interessa. 707 00:36:37,035 --> 00:36:39,627 Vai ser muito mais fácil, esclarecer-se tudo. 708 00:36:41,773 --> 00:36:43,649 Vimos os seus extractos bancários. 709 00:36:43,650 --> 00:36:45,893 Tem muito dinheiro para uma enfermeira. 710 00:36:46,642 --> 00:36:50,364 Os sobreviventes de cancro são generosos com quem os trata. 711 00:36:50,365 --> 00:36:52,391 Aceitou suborno, não foi? 712 00:36:54,120 --> 00:36:56,213 Estudos de cancro são como as lotarias, 713 00:36:56,214 --> 00:36:58,386 e você vendia os bilhetes vencedores. 714 00:36:59,140 --> 00:37:02,961 - Vendia esperança. - Por um preço barato. 715 00:37:02,962 --> 00:37:05,687 Porque ia destruir o corpo do Archer Braddock? 716 00:37:06,619 --> 00:37:09,680 O fígado estava danificado. 717 00:37:09,681 --> 00:37:11,331 O alcoolismo. 718 00:37:12,202 --> 00:37:13,796 E você não percebeu. 719 00:37:17,189 --> 00:37:20,179 Pensamos que o irmão Josef o envenenou com o chá, 720 00:37:20,180 --> 00:37:23,338 quando de facto, era o seu medicamento. 721 00:37:23,339 --> 00:37:25,131 Por causa do fígado danificado, 722 00:37:25,132 --> 00:37:28,023 estava a matá-lo mais depressa do que o cancro. 723 00:37:29,819 --> 00:37:34,106 Sabia que o Dr. Scheck ia descobrir no exame pós morte. 724 00:37:35,770 --> 00:37:38,272 E então, ia haver uma investigação. 725 00:37:39,493 --> 00:37:41,558 E iam descobrir sobre... 726 00:37:42,185 --> 00:37:45,574 Sobre as prendas que recebo dos pacientes. 727 00:37:46,306 --> 00:37:47,668 Tinha de fazer alguma coisa. 728 00:37:47,669 --> 00:37:49,961 Então foi ao Banquet Hall naquela noite. 729 00:37:49,962 --> 00:37:51,291 Seguiu-o até lá. 730 00:37:51,292 --> 00:37:53,652 Ele ia morrer de qualquer maneira. 731 00:37:53,653 --> 00:37:55,635 De cancro nos ossos. 732 00:37:56,676 --> 00:37:59,701 Sabe o quanto agonizante, isso é? 733 00:37:59,702 --> 00:38:02,825 Extremamente lento e doloroso. 734 00:38:09,242 --> 00:38:11,136 Tornei a sua passagem mais fácil. 735 00:38:11,137 --> 00:38:14,226 Um pouco de clorofórmio antes de o sufocar. 736 00:38:14,835 --> 00:38:16,506 Ele nunca sentiu nada. 737 00:38:17,485 --> 00:38:19,067 Acabei com o seu sofrimento. 738 00:38:20,643 --> 00:38:22,769 Foi um acto de bondade, na verdade. 739 00:38:22,770 --> 00:38:27,157 Acho que o Sr. Braddock e os seus filhos discordam. 740 00:38:31,548 --> 00:38:32,907 O que é isso? 741 00:38:33,981 --> 00:38:35,367 É o meu filho. 742 00:38:36,649 --> 00:38:38,293 Tão grande, tão depressa. 743 00:38:39,054 --> 00:38:40,686 Faltam apenas algumas semanas. 744 00:38:42,382 --> 00:38:45,181 Soube de hoje. Estás bem? 745 00:38:46,302 --> 00:38:47,632 Sim. 746 00:38:48,246 --> 00:38:50,092 Quando aquele homem atirou em mim, 747 00:38:50,093 --> 00:38:52,003 tudo o que pensei foi em como escapar 748 00:38:52,004 --> 00:38:53,989 para ver o meu filho. 749 00:38:53,990 --> 00:38:55,344 És muito maluco. 750 00:38:56,029 --> 00:38:58,801 Se morresse há um ano, não fazia tanta diferença 751 00:38:58,802 --> 00:39:00,795 no grande esquema das coisas. 752 00:39:00,796 --> 00:39:02,457 Fazia diferença para mim. 753 00:39:03,687 --> 00:39:06,653 Sim. Não tanto quanto fazia para ele. 754 00:39:07,610 --> 00:39:09,289 Ele muda tudo. 755 00:39:13,627 --> 00:39:15,534 Ele é um rapaz de sorte. 756 00:39:27,939 --> 00:39:29,514 Aqui está. 757 00:39:29,515 --> 00:39:31,409 Para que é isto? 758 00:39:31,410 --> 00:39:34,267 Para que saibas como um chá decente deve cheirar, 759 00:39:34,268 --> 00:39:35,957 antes de saíres para o mundo. 760 00:39:37,526 --> 00:39:40,391 O irmão Josef na verdade enganou o meu pai, não foi? 761 00:39:41,804 --> 00:39:43,110 Não sei. 762 00:39:43,111 --> 00:39:44,738 Deu-lhe esperança. 763 00:39:44,739 --> 00:39:46,900 Não há melhor maneira de estimular o corpo 764 00:39:46,901 --> 00:39:48,993 do que a promessa de um novo dia. 765 00:39:48,994 --> 00:39:52,615 E a Helen? Ainda não posso acreditar. 766 00:39:52,616 --> 00:39:55,076 Fiz uma caminhada do cancro por aquela puta. 767 00:39:55,077 --> 00:39:56,537 Olha a linguagem. 768 00:39:56,538 --> 00:39:58,632 Liesl? 769 00:39:58,633 --> 00:40:00,162 Aden? 770 00:40:03,387 --> 00:40:06,111 Falei com a tia Marcia, e... 771 00:40:06,112 --> 00:40:07,873 quero voltar para casa. 772 00:40:07,874 --> 00:40:09,203 Está bem. 773 00:40:09,204 --> 00:40:13,188 - Depois da reabilitação. - Quem te convenceu? 774 00:40:13,189 --> 00:40:14,760 O pai. 775 00:40:17,182 --> 00:40:19,536 Olá, filhote, é o pai. Já faz um tempo. 776 00:40:19,537 --> 00:40:22,906 Estou em frente ao teu trabalho. Cometi um erro. 777 00:40:22,907 --> 00:40:25,294 Quero que voltes para casa. 778 00:40:25,295 --> 00:40:27,075 O tempo que tenho restante, 779 00:40:27,076 --> 00:40:29,037 quero passar contigo e a Liesl. 780 00:40:29,716 --> 00:40:32,477 Amo-vos muito, está bem? 781 00:40:32,478 --> 00:40:36,359 Vejo-te em breve, espero. Vou desligar. 782 00:40:36,360 --> 00:40:37,888 Vamos para casa. 783 00:40:40,459 --> 00:40:42,265 Sr. Jane? 784 00:40:44,105 --> 00:40:45,469 Obrigada. 785 00:40:51,252 --> 00:40:53,288 - Chefe, tens um minuto? - Claro. 786 00:40:54,345 --> 00:40:57,068 Soube de ti e o Rigsby com os traficantes. 787 00:40:57,886 --> 00:40:59,461 Bom trabalho. 788 00:41:04,664 --> 00:41:06,870 - Está tudo bem? - Não. 789 00:41:09,832 --> 00:41:13,953 Este é um local seguro. Podes falar sobre qualquer coisa. 790 00:41:15,683 --> 00:41:17,022 Está bem. 791 00:41:29,501 --> 00:41:31,579 Desculpa por me atrasar esta manhã. 792 00:41:32,615 --> 00:41:34,442 Não vai acontecer outra vez. 793 00:41:34,443 --> 00:41:36,592 Está bem. 794 00:41:36,593 --> 00:41:38,796 Boa noite, chefe. 795 00:41:40,797 --> 00:41:42,797 Adaptação para Português: zecacurto 796 00:41:42,798 --> 00:41:44,798 Sincronização: Meditas