PENITENCIÁRIA SHAWANGUNK ULSTER, NOVA IORQUE
Sanchez, tens uma visita.
Comida dentro de cinco minutos.
A refeição acaba dentro de dez minutos.
Vamos.
Tem de estar em algum lugar por aqui.
Não sei pessoal.
Encontrei.
Dois minutos para a liberdade.
Só há 46 pessoas.
Alguém na enfermaria?
Negativo.
Conta as cabeças.
Não é grande o suficiente aqui.
É exactamente grande o quanto devia ser.
Vamos ficar presos aí e morrer.
Agora não é a hora, Pat.
Nem sequer vão encontrar os nossos corpos aqui em baixo.
- Entra no túnel. - Não te encostes a mim!
- Não tens de entrar. - Calma...
Volta a correr para a tua cela, e fica de boca fechada.
Está bem.
Certo.
O buraco é pequeno demais para ti, Brody?
Três desaparecimentos confirmados:
Pat Duffy, Brody Ardell e Victor Mannion.
Vistos pela última vez no refeitório. Vamos.
Nos seus lugares. Em pé para a contagem.
Hora do espectáculo.
Bom trabalho, rapazes.
É bom ver-te outra vez, chefe.
Passo a vossa parte assim que apanharmos o dinheiro.
A contagem deu a menos.
Repito, a contagem deu a menos.
Comecem a trancar tudo.
Parece que há alguns problemas na prisão.
...ComicSubs...
" BREAKOUT KINGS " - S02E02
ABRIGO DITMAR Queens, NOVA IORQUE
Isso é o suficiente. Parabéns!
Estás oficialmente libertado.
Podes tratar de uma fiança para mim, Ray?
Claro. Posso trazer-te agora.
Não, deixa para trás.
Aposto 100 dólares que o Zancanelli volta
daqui a três meses para levar dinheiro outra vez.
- Não vai acontecer. - 200 dólares.
Cala a boca, Dutch.
Quem quer um pouco de acção?
Se bateres nele Ray, vou ter de informar.
Obrigado por me lembrares o porquê de nunca vir aqui.
Está bem, de volta ao trabalho.
Não como gostávamos, mas estamos de volta.
- Quem é ele? - Conforme as regras da polícia,
quando um detective é morto, cada membro da unidade
tem de fazer uma sessão de aconselhamento.
E vocês recusaram-se a fazer isso em Maybelle.
Não vamos contar ao conselheiro sobre com quem trabalhamos.
Mesmo que seja confidencial, Ray.
Fica no ficheiro, e qualquer um pode lê-lo.
Eu tenho de assinar um papel a dizer que fizeram isso.
É uma questão de responsabilidade.
- Então assina. - Recebi agora o meu distintivo.
Não vou mentir num documento federal.
Não estava no acordo que assinei,
ter de estar disponível para terapia.
Eu não preciso, não quero,
e não vou falar com esse Orville Redenbacher.
- Está bem, vais tu Lloyd. - Não, não, não.
Conselheiros juntos pode dar conflito de interesses.
- Por quem? - Por mim.
Eu não ligo. Tu vais. Está bem?
Dr. vamos manter isto entre nós.
É do meu conhecimento que o Dr. Lowery já não é doutor.
Apanharam a sua licença, não o que ele aprendeu.
Isto é difícil para todos nós.
Só tentamos seguir as regras, não quebrá-las.
Eu sei que é difícil para nós,
mas o Charlie ia gostar que tomássemos conta dos negócios,
e é isso que vamos fazer.
Fique atento, Orville.
Então, a menos que alguém tenha
alguma coisa a dizer, vamos continuar.
Dois prisioneiros acabaram de fugir num túnel
da penitenciária Shawangunk no norte de New York.
- Erica. - Eu acho que é asneira
não irmos atrás de quem matou o Charlie.
Não gosto disso tanto quanto tu,
mas não há nada que possamos fazer.
Os federais já colocaram outra equipa no caso.
Se não fosse por ele...
Porque não descansas uns minutos?
Vai trocar-te.
Jules.
A casa onde o túnel acaba,
foi comprada no leilão de um banco.
Os nomes no registo eram falsos.
Os nossos técnicos estão na casa, à procura de digitais
e qualquer outra prova para saber como escaparam.
Miserável número um.
Victor Mannion.
O líder do grupo da escavação.
São os gajos que escavaram uma base da marinha
e roubaram todo os pagamentos há uns dois anos atrás.
9 milhões em notas pequenas.
Dois marinheiros foram mortos no roubo.
A polícia nunca recuperou o dinheiro.
Acreditavam que o Victor fizera o trabalho,
mas ninguém podia provar.
Ele e o Pat Duffy estavam a cumprir
um curto tempo por posse de armas.
Agora a imprensa está a falar sobre a marina outra vez,
e os gajos da equipa do Victor estão a ser
pressionados pela policia. - Alguém vai falar.
Onde quer que o dinheiro esteja, está disponível para o apanharem.
Algum dos meninos do Victor vai roubar,
ou um polícia, sem ofensas, Ray.
Foi por isso que esses gajos fugiram.
Para apanhar o dinheiro antes que alguém apanhasse.
Enquanto ele estivesse preso, o dinheiro ficava em risco.
Está bem Ray, lembras-te quando disseste,
"a menos que alguém tenha alguma coisa a dizer..."?
- Está bem. - Está bem.
- O funeral do Charlie. - O que se passa?
Acho que podias soltar-nos e deixar-nos ir.
Não, não posso.
- Sabes como sei disso? - Não.
Porque eu já tentei.
Outra fuga: Brody Ardell.
O novo integrante da quadrilha do Victor.
Foi preso por pequenos roubos, e apanhou três anos.
Pat Duffy, foi encontrado morto na prisão.
Acho que os seus amigos podem ir ao funeral.
Podes seguir as regras, ou podes encontrar uma janela.
Não hoje, Lowery.
Três estrelas douradas?
Estou muito orgulhoso de ti.
O que achaste do novo professor?
Acabaste de me mandar calar a boca? Trata da tua vida.
Estou numa ligação muito importante.
Se puderes falar um pouco mais baixo,
só... está bem... deixo-te ir.
Eu amo-te. Está bem, adeus.
Qual é o teu problema?
Alguém entrou no meu escritório.
Posso responder-te depois?
Está bem.
Trabalhas no andar de cima, não é?
Porque não falas lá?
Eu posso falar onde quiser.
Está bem, só preciso de espaço.
Estou a resolver algumas coisas do trabalho agora, e...
Isto é...
Ele era um tipo fixe.
Ele...
Ele deu-me uma segunda hipótese quando mais ninguém ia dar.
Não acredito que estou a chorar na tua frente.
Desculpa-me. Isto é embaraçoso.
Não, de maneira nenhuma. Estás só a libertar tudo.
Não te envergonhes. Eu choro todos os dias.
Quando é a happy hour?
Eu trabalho no ramo de clubes noturnos, infelizmente.
Porque não me deixas,
servir-te
uma bebida mais forte?
Eu gostava, mas isso ia causar problemas com o meu chefe.
Eu...
Desculpa-me por afeminar o teu escritório.
Tenho de voltar lá para cima.
Sabes, o bom disto...
É que não se estraga. Então...
se precisares de um pouco...
Vem até aqui abaixo.
ELLENVILLE, NOVA IORQUE
Traz-me um saco de torresmos, cerveja e uma Playboy.
Aquele gajo está a seguir-nos.
Acho que estás a ser paranoico.
Sim, estás certo. Vou deixar para trás.
Qual é a pior coisa que pode acontecer?
Não, não, não.
Tenho a certeza que são os gajos que vi na Tv.
Com certeza. Não, tens de...
Eu estava a falar com a minha mãe.
Espero que tenhas dito que a amas.
Qual é o teu problema?
Não podemos continuar a matar.
Ele estava a falar com os polícias.
Tens tanto a perder nisto quanto eu.
Nove milhões em notas não marcadas.
Conseguem imaginar?
Sabem, num ano,
estava fluente no Espanhol, e o Shea Daniels não existia,
e havia mais um Enrico Rivera a viver na Costa Rica, mano.
Odeio interromper sus sueños de ser famoso e rico,
mas, como estás?
Com o quê?
Com o teu curso de espanhol,
na preparação para a tua nova vida na América Central.
Com a morte do Charlie.
O que queres que diga?
Ele era um polícia.
Polícias e condenados morrem.
Não estou feliz, e sinto-me mal pela sua mulher,
mas já vi muita gente morrer, Lloyd.
E também não morri.
Está certo?
O Ray queria que falássemos sobre isso.
Sim, acabámos de falar.
Risca-me da tua lista...
E deixa-me em paz.
Eu não queria falar, então...
Olha, o Shea é bom, mas tem problemas de atitude.
O Lloyd é importante, mas anda com a cabeça nas nuvens.
Preciso de alguém com quem possa contar,
especialmente quando a equipa se dividir.
Não posso estar em dois lugares ao mesmo tempo.
E uma coisa inteligente que o Charlie fez,
uma coisa que eu não dei crédito,
e estava errado, foi trazer-te para a equipa.
Se vou comandar a equipa, vou precisar do teu reforço.
Tu vens e vou fazer o certo por ti.
Isto não é um joguinho que vais fazer com todos, pois não?
Dizer a cada um que somos quem tu mais confias.
Não, e não me faças repensar o que te ofereci.
Está bem.
Desculpa interromper.
A polícia de Ellenville ligou.
Os fugitivos mataram um civil.
Está bem. Vocês os dois, verifiquem a redondeza.
Ali mesmo.
O ecrã está rachado.
Telemóvel descartável.
Ainda tem um pouco de bateria.
Ray Zancanelli?
Quem está a perguntar?
Agente Maruca, do FBI.
Ouvi falar sobre a sua unidade. É um dos seus detidos?
Pode falar. Do que precisam?
Não posso discutir coisas confidenciais do governo,
na frente de um detido.
Está surda? Ouviu-o. Pode falar.
Vou precisar que melhore a sua atitude.
Dois passos para trás antes que eu lhe bata.
Vejo que tem muito controle na sua unidade, Zancanelli.
É melhor alguém dizer aqui para a Foxy Brown,
ter cuidado com o que diz.
- Vamos ter problemas? - Tire a mão da arma.
Vamos levar isto para a Jules verificar.
Ambos sabemos que temos de tirar isto do caminho,
por causa do Charlie.
Eu sei que ficaste muito triste. Que te importavas com ele.
Considerando os paralelos da sua morte
e a do seu pai... - Está bem.
Ambos eram homens jovens, eram os melhores,
ambos eram agentes da lei,
posso não ajudar, mas percebo o teu sofrimento...
- Está bem, entre nós os dois. - Sim.
Diz ao Ray que tivemos uma conversa e que eu estou bem.
- Porque estou. - Está bem.
Porque é que estão a gritar?
Estás bem?
Ambulância, com urgência... O viajante da escuridão...
Sim, ele está bem.
Se mais alguém tocar algum dos meus,
vão ter que se ver comigo.
O que é que querem?
Brody Ardell. Conhece-lo?
É um dos que estamos a perseguir.
Ele também é um agente federal disfarçado.
Vais sobreviver.
Colocámos o Brody disfarçado para obter informações do assalto.
Ele infiltrou-se com sucesso no gang do Victor Mannion.
Com ele dentro, ele ia preocupar-se com o dinheiro.
Talvez até, tentar movimentá-lo.
Tivemos de colocar o Brody perto do Victor outra vez,
então colocámos acusações pequenas,
atirámo-lo na prisão com o Victor para ver
se o Brody descobria o que ele planeava.
O Brody confirma que o Victor fugiu para apanhar o dinheiro?
- É o que supomos. - Supõem?
- Ele não disse que iam fugir? - Não.
O Brody anda atrás de 9 milhões e não disse nada?
Nunca mais o vai ver outra vez.
Tenho outro taser no carro, queres?
Sai da minha frente. Que tal?
Shea, vai para o carro.
Eu asseguro-te, o Brody é um agente de confiança.
Sim, que deixou um civil fazer asneira.
- Dois corpos. - Eu disse para o carro.
O Agente Brody é altamente treinado...
Confiavas nele com 9 milhões de dólares?
- Eu confiava-lhe a minha vida. - E a vida deste homem?
No carro!
Prossiga como quiser neste caso, agente Zancanelli,
só fique fora do caminho dos meus agentes.
O que estás a fazer?
Pensei que tinhas voltado com os medicamentos.
Tenho aqui as denominações
das notas roubadas pelo Victor e o seu gang.
Era um trabalho comum de banco, em geral as de 100 são levadas.
Mas como era uma base militar, os fuzileiros gostavam de notas
de 20, 25 e solteiras. - Para clubes de strip.
Então, são dez vezes o normal de notas roubadas.
Em cargas de cinco por cinco por três,
estamos à procura de uma carga deste tamanho.
- Eles vão precisar de lavar isto. - De maneira nenhuma.
Eles têm o santo graal, notas pequenas.
Não há notas de isca para ameaçares o caixa.
Este dinheiro não é localizável.
Eles vão ficar quietos, a pagar tudo em dinheiro.
Eles podem ficar fora do radar pelo resto das suas vidas.
Está bem, temos de apanhá-los antes que apanhem o dinheiro
ou vão desaparecer. - Mostra-lhe o telemóvel.
Encontrei isto no local, se calhar partiu-se
quando caiu no chão. Pode ou não ser do Brody.
Vou ver se consigo alguma coisa do cartão.
Ray, estou a procurar o número de série do equipamento deixado.
Um monte de gente para apanhar este gajo.
Tu não és um gajo, tu és uma rapariga.
Eu tive uma discussão com o G-Man.
Fui eletrocutado, sacudi,
mas valeu, consegui o telemóvel. - Sim.
Costumamos dar choques um no outro no ginásio.
Geralmente demora uns minutos para se recuperar.
Tu sabes.
Então, acho que tenho de falar contigo
sobre essa coisa do Charlie e como isso te afecta.
Era melhor se falássemos a sós,
talvez uma sala de interrogatório ou lá em baixo na cafetaria,
onde achares mais confortável.
Podes dizer-me qualquer coisa.
Nada fora dos limites. Diz só o que sentes.
Obrigada, mas o Dr. Edmunds, que esteve aqui esta manhã,
nós falámos antes de chegares.
O Ray já me libertou.
É do Brody! É o telemóvel do Brody.
Ele mandou uma mensagem para ele mesmo com o seu nome
sobre o encontro num porto em Delaware.
Avisa os federais e liga para a força aérea
fazerem vigilância na orla.
Ainda achas que ele é sujo?
Estamos a caminho, não te atrases
Não sei quanto tempo consigo segurá-lo se não estiveres.
- És o Brody? - Sim.
Dr. Eric Hemings e Dr. Paul Klee.
Diz ao chefe que estive aqui antes, mas...
Não te preocupes.
É muito peso para se deslocar.
Eles têm um agente federal sujo a ajudar.
Viste a mensagem.
Há uma boa hipótese de que o gajo seja limpo.
Vá lá! Verdade?
De quem é esta caixa?
Do Ray.
Queres dizer porque não estás a mudar-te,
para o escritório do Charlie?
Não, mas quero falar sobre como vai ser engraçado
dar-te um murro na cara se não voltares ao trabalho.
Ray, não é que esteja interessado,
mas tenho uma certa curiosidade sobre como
estás a lidar com a morte do Charlie,
especialmente no que se refere ao líder que vais ser.
Não te mudares para o escritório do Charlie
pode não ser interpretado como respeito
e sim como um sinal de que sentes,
que não mereces essa promoção, e talvez estejas...
Eu queria que falasses com os outros, não comigo.
Eu tentei pela tua directriz. E não quiseram.
Foi uma boa ideia.
Marginalizaste-me aos olhos dos meus colegas,
então, obrigado por isso. - Os teus colegas são prisioneiros.
O Charlie nunca me tinha colocado nessa posição.
Bom, eu não sou o Charlie.
Escritório federal...
Tenho a Agente Maruca, ao telefone.
O Brody contactou-os.
Zancanelli.
O Brody ligou de um telemóvel pré-pago.
Disse que estão a caminho do porto 59, no Queens.
Se calhar vão até lá apanhar um barco
para irem até Port Canaveral, Florida.
O que também vamos fazer.
Estamos a uma hora de distância, vocês podem chegar antes.
Percebido.
Este corrupto está a fazê-los estúpidos.
Vamos embora.
O teu rapaz não apareceu.
Nem uma palavra.
Está bem.
Lloyd, se estivesses a fugir, podias ir para um porto
cheio de polícias e com apenas um caminho de fuga?
- Não me metas nisso, por favor. - Eles não vêem.
Eu disse para ficares quieto.
Estou a dizer, esse gajo mentiu.
Ele só está a ligar para nos afastar.
Há 9 milhões de dólares em jogo.
O histórico dele está limpo. Nada diz que ele é culpado.
Como era o teu histórico antes de seres preso?
Queres voltar para Maybelle, numa cadeira de rodas?
Estou na equipa para te ajudar, está bem?
Estás quase a estragar tudo, no primeiro dia.
Já chega!
Cá entre nós, ele está zangado.
Estou só a dizer.
Disseste que o Charlie escolheu-me pois eu era boa, não é?
Ele também te escolheu para tomar conta da equipa.
Não para de repente, tornares-te num chefe que se preocupa
em manter a imagem, mas para ser Ray Zancanelli.
Federais.
O Foxy Brown está de volta.
Viram alguma coisa?
- Não, não vimos. - Está bem.
Talvez seja hora de considerar que o teu agente mentiu.
De maneira nenhuma.
Ele tem um CDF?
O que é um CDF?
É um código de fuga.
Uma palavra que o agente diz para mostrar
que está com problemas e precisa de ajuda.
Ele tem um CDF: pôr-do-sol.
Ele teve muitas hipóteses para a usar, mas ainda não a usou.
Então, onde está ele?
Não sei.
Olha, vocês podem ficar aqui e esperar,
mas nós vamos procurar um polícia desonesto.
Um, dois, três.
Assim que descermos do avião, levas a tua metade do acordo.
Jules. O Car já apareceu?
Acabou de aparecer. E então?
Eu localizei o equipamento encontrado na casa até o fabricante
que disse que ele foi comprado por uma empresa de aluguer.
E disseram que o gajo pagou em dinheiro por duas entregas,
uma na casa,
a outra numa fazenda em Nova Jersey.
A segunda era equipamento de escavação?
Sim, uma pequena retroescavadora.
Eles estão a cavar o dinheiro.
A Erica e o Lloyd já procuraram a mulher do Brody?
Estão quase lá.
O que fez o Gary Coleman atirar isto fora?
Porque fico sempre contigo ou com o Charlie?
O Casper e a Wendy saíram sozinhos, mas eu,
estou sempre preso na cintura do federal.
Eu penso no que tenho de diferente.
Deixa-me pensar.
Não disseste que eras um oitavo irlandês?
Sim.
Eu não confio em irlandeses.
CASA DO BRODY ARDELL, CAMDEN NEW JERSEY.
Verifica a caixa do correio.
O Ray promoveu-te ou quê?
Porque estás muito mandona ultimamente.
Faz apenas, Lloyd.
Olha para isto.
Alguém não teve tempo de desligar a mangueira.
E estas cartas estão aqui há três dias.
Não é bom sinal.
Olha isto.
A porta foi arrombada.
Qual era a palavra-chave do Brody?
"Pôr-do-sol."
PÔR DO SOL
A mulher deve ter escrito isto.
"Se estás a ler isto, és um polícia estúpido."
Outra vez como na Marina.
Fizeram-nos andar em círculos enquanto escavavam
9 milhões nalgum outro lugar.
O agente Brody está a brincar connosco.
Sim.
Levaram a mulher e o filho do Broody, o Victor deve ter
mandado fazer isso dias antes da fuga.
Desgraçados.
Devem ter descoberto que ele estava disfarçado na prisão.
Forçaram-no a fugir ao saberem que ele ia despistar-nos.
Agora não temos só fugitivos,
também temos reféns. O que conseguiram?
De volta à estaca zero.
Não necessariamente Ray. Espera um minuto, já te respondo.
Eu disse que ele não era corrupto.
Cala a boca.
Marcas de pneus a sair da garagem do Brody
Alguém fez marcha-atrás e saiu com pressa
E passaram por aquele posto no caminho.
Queres apostar quanto que eles tem câmaras de segurança?
Se disseres uma palavra,
mando cortar o pé do teu filho na frente da tua mulher.
Licença, passaporte e documentos.
O que levam?
Medicamentos e um médico.
Quero que saia e abra o porta-bagagens.
Há alguma coisa que falte na documentação?
Abra o porta-bagagens por favor.
Para onde é que isto vai?
Atlanta, depois Laos.
Temos uma pequena operação, fora de Lancaster.
Estão libertados.
A filmagem do posto estava má, mas encontrei
o que parece ser uma mulher sentada no banco de trás,
com uma criança ao colo,
dois homens com ela, um a conduzir e outro na retaguarda.
Que mãe levava o filho ao colo em vez do banco?
A Britney Spears, ou uma mãe que tenha sido raptada.
Eles parecem locais?
Localizei o carro o melhor que pude.
Encontrei-os numa câmara de vigilância comunitária
entre o final do quarteirão e uma câmara
de um caixa electrónica a um quilómetro daqui.
A última pista é de uma câmara num sinal vermelho quando
viraram na subdivisão da propriedade Deerbrook.
Nenhum vídeo deles a sair.
Então, ainda devem lá estar. O que estão a conduzir?
Um Camaro vermelho.
Preciso de uma arma.
Não gosto do facto dela estar armada, Raymond.
Segues as pessoas desde os oito anos?
Quando tinha oito anos, eu estudava.
- Isto é claro, logicamente. - Quem devia ter a arma?
Tens de seguir as regras, Ray.
Achas que vão deixar o Brody e a família viver,
depois de apanharem o dinheiro?
Vão estar tão mortos quanto nós se não tivermos uma arma.
Não estás mesmo a pensar em dar-lhe uma arma, pois não?
O Charlie já me deu uma, uma vez.
Vocês estão no carro?
Isto não está certo.
Vê debaixo do banco.
Acho isso uma péssima ideia
Concordo com o Shea. Isso não está certo.
Um taser? Estás a falar a sério?
Não, olha outra vez, à esquerda.
Essa é a minha arma pessoal.
Tem cuidado. Ela não pode voltar a carregar um corpo.
Percebi.
Acredito que estejas familiarizado com uma destas.
AEROPORTO MANOR KNOLI LANCASTER, PENSILVANIA
Fica com a minha arma de reserva.
No caso de algum polícia nos causar problemas,
quando o avião chegar aqui, usa-a.
E se por acaso estiveres a pensar em alguma coisa,
sabes que se os meus colegas não receberem
as minhas chamadas no tempo combinado,
a tua família está morta.
Podes até apontar-me a arma,
mas vais estar a colocar uma bala na cabeça deles.
Podes matar-me.
Homens com distintivo sabem para o que estão preparados.
Mas se tocares na família de um agente,
não vai haver lugar no mundo onde possas esconder-te.
Os federais vão encontrar-te e vão eliminar-te.
Faz o que te digo e vamos salvar todos de problemas.
DEERBROOK ACRES, CAMDEN, NEW JERSEY
Há um carro. Devem estar na casa.
Temos de tirar alguém de dentro da casa,
e ver o que se passa.
Lembras-te de Manuel Noriega,
ditador panamiano capturado pelas tropas americanas?
Mais especificamente, de como ele foi capturado?
Psicologicamente falando,
estes gajos estão exactamente na mesma situação, está bem?
A escoltar dois reféns com as suas vidas
e com uma parte dos 9 milhões em jogo,
estamos a falar de um alto nível de hormônios de stress
a correr nos seus cérebros agora.
Sim. Provocam um distúrbio sensorial no sistema
que definitivamente vai debilitar-lhes
a reacção neuroendócrina.
Também conhecida como "Eu vou para cima deles com tudo".
Fica atenta na minha password.
Criaste uma password?
Sim. É "shabba"
O que é "shabba"?
Conheces a música?
"Mister Loverman, shabba."
O que diabos é isto?
É o frutinho do vizinho a bronzear-se no quintal.
Vou lá apagá-lo.
Não, deixa para trás.
Estás a olhar para onde?
Filho-da-puta!
Tenho uma criança a tentar dormir lá dentro, parceiro!
O que diabos?
Shabba.
O que diabos é "shabba"?
Shabba! Shabba! Shabba!
Precisas de ajuda?
Quantas pessoas há lá dentro?
Vai-te lixar, puta.
Eu não vou, mas a minha arma vai.
Está bem, está bem.
Está bem.
Sê esperto. Temos o local cercado.
Eu verifiquei a frente.
- Não há lá ninguém. - Larga a arma.
Só vais ser acusado de rapto.
Não vais querer um corpo nas mãos.
Cala a boca. Onde está o frutinho?
Onde estão eles?
Onde estão o Victor e o Brody?
Se calhar 50 mil volts de "ajuda-me a lembrar" vai ajudar.
Está bem, está bem.
Eles estão a voar. Eles estão a voar.
Aeroporto de Jersey.
Gostei mesmo disto.
Mãos onde possa vê-las.
Estou aqui para ajudar. Trabalho com a Agente Maruca...
Cale a boca e vire-se
O Victor apanhou a sua família, mas apanhámo-los, estão salvos.
É um agente! Vai dizer alguma coisa,
para impedir o Victor de descolar.
Tem de confiar em mim, abaixe a arma.
Desculpe.
Mas se tenho de escolher entre vocês e eles, vocês perdem.
É a minha equipa, agora.
Podia colocá-la ao telefone.
- Tenho de atender. - Não se aproxime da arma.
Se provar que a sua família está bem,
o Victor perde toda a vantagem que tem sobre si.
Se apanha a arma, perco toda vantagem sobre si.
- Deixe-me atender. - Não se mexa!
- Atende o telefone, Brody! - Não se mexa!
Vai-te lixar.
- Brody! - Coloca a mulher ao telefone!
Brody, vamos.
Brody! Sou eu.
Nós estamos bem. Estamos bem.
Estou?
Sim, estou bem.
Tu estás bem?
Sim, estou bem.
Quem mudou as minhas caixas?
Eu mudei.
O escritório é teu agora.
Conseguiste o que te pedi?
E eu preciso que assines este documento da terapia de luto.
Assim, posso enviá-lo.
Lloyd, falaste com todos?
Falei, Raymond.
Mas ninguém disse nada, o que dificulta o processo de terapia.
És critico demais para alguém
que não precisava falar com ninguém.
É porque ninguém me perguntou, Erica.
Como estás a lidar com a morte do Charlie, Lloyd?
Vou dizer uma coisa.
Porque, como sabem, eu não tenho problemas
em compartilhar os meus sentimentos.
Sinto-me culpado.
Acho que sou o principal motivo, entre vários,
que levou o Charlie a ser assassinado.
Não podes culpar-te por isso.
O governo chamou-me para ser perito no caso do Damien.
Eu recomendei que ele fosse preso e sedado,
pelo resto da vida.
Eles não me ouviram.
A culpa é deles, não tua.
Eu acho que não perceberam, os meus argumentos.
Sabem o que acontece quando se tem 24 anos
e já és um médico há mais de seis anos?
Achas que sabes tudo,
e quando não concordam contigo,
simplesmente achas que elas são idiotas e segues em frente.
Mas eu devia ter...
Insistido...
Devia ter feito mais alguma coisa para que
vissem quem o Damien era, na verdade.
Mas não fiz o que devia.
E dez anos depois um homem bom morreu.
Pára de te sacrificar, Lloyd.
Está bem.
Não estamos prontos para falar sobre isso.
Ao menos, não um com o outro.
O que é compreensível
e não tem nada de diferente.
Mas estou aqui se mudarem de ideias.
E queria dizer, em voz alta,
o que penso estarmos a sentir.
Sinto falta dele.
Sinto a falta do Charlie.
Não devíamos estar a chorar pelo Charlie.
Só porque não te davas bem com o homem
não significa que podes criticá-lo depois de morto.
Não estou a criticar.
Concordo com o Lloyd.
Devíamos honrá-lo.
Fazer um brinde ou alguma coisa assim.
Percebem?
Já volto.
Sabes...
sofres o tanto que dizes.
Preciso de uma bebida.
- Já estás a usar-me? - Isto tem as suas consequências.
Nesse caso, apanha o que quiseres.
Qual é o nome da boate?
Ainda não está aberta. Ainda estou a pensar nos nomes.
É a tua primeira?
Segunda.
Estou a recomeçar.
Não estamos todos?
Espero ansiosamente para devolver o favor.
Sabes onde vou estar.
Nem vou perguntar.
Não perguntes.
Foi ideia tua, Shea. Queres fazer o brinde?
Ao Charlie.
Um homem bom que se foi muito cedo.
Ao Charlie!
Está bem. Preparem-se.
Mastiguem um pastilha, para não perceberem nada.
Obrigado, Ray.
Adaptação para Português: zecacurto