1 00:00:00,000 --> 00:00:01,565 NA ALTURA 2 00:00:01,565 --> 00:00:03,050 São caixas amaldiçoadas. 3 00:00:03,050 --> 00:00:05,301 É suposto manterem o mal lá dentro. 4 00:00:05,301 --> 00:00:06,711 Como a caixa de pandora, não é? 5 00:00:06,711 --> 00:00:09,392 Sim, foram feitas para conter o poder do objecto amaldiçoado. 6 00:00:09,392 --> 00:00:12,726 Sam, o Frank está a trabalhar nos números que o Bobby nos deixou. 7 00:00:12,900 --> 00:00:15,599 -São coordenadas. -De onde? 8 00:00:15,599 --> 00:00:17,901 Um terreno no Wisconsin. 9 00:00:17,901 --> 00:00:21,759 Recentemente comprado pela Willman Inc, uma subsidiária das... 10 00:00:21,759 --> 00:00:24,379 Se querem vencer, então têm de ser o tubarão. 11 00:00:24,379 --> 00:00:26,019 E o tubarão têm de comer. 12 00:00:26,054 --> 00:00:27,270 ...empresas de Richard Roman. 13 00:00:27,270 --> 00:00:28,790 Eles estão a preparar-se para construir algo. 14 00:00:28,790 --> 00:00:31,421 -Construir o quê? -Exacto. O quê? 15 00:00:31,421 --> 00:00:33,740 Sou uma aberração, mas estou a controlar. 16 00:00:33,740 --> 00:00:35,847 Definitivamente algo está diferente agora, não está? 17 00:00:35,847 --> 00:00:38,043 -Tu deixaste-me entrar. -Cala-te! 18 00:00:38,043 --> 00:00:39,542 Ele disse-me "cala-te". 19 00:00:39,542 --> 00:00:41,391 Então, achas que podes usar os teus truquezitos 20 00:00:41,391 --> 00:00:43,553 para me banir de novo, assim? Não. 21 00:00:43,553 --> 00:00:45,551 Desta vez apanhei-te, parceiro. 22 00:00:45,551 --> 00:00:48,932 AGORA 23 00:00:52,880 --> 00:00:55,895 Sem a Irina outra vez. Acho que ela é famosa demais para nós. 24 00:00:55,895 --> 00:00:57,853 Não, ela só... 25 00:00:57,853 --> 00:01:00,087 "gosta" de estar só. 26 00:01:08,662 --> 00:01:11,681 Irina. Um pouco tarde para o treino, não? 27 00:01:11,716 --> 00:01:12,908 Nunca é tarde. 28 00:01:12,908 --> 00:01:16,543 O treino trás a perfeição... se tiveres o talento. 29 00:03:00,211 --> 00:03:04,211 »Tradução: Rjasantos« 30 00:03:08,974 --> 00:03:12,001 O Dick está a financiar uma escavação arqueológica? 31 00:03:12,795 --> 00:03:15,317 A não ser que o Dick esteja a cavar-se a si próprio, 32 00:03:15,317 --> 00:03:18,184 não sei o que fazer com essa informação, Frank. 33 00:03:18,184 --> 00:03:21,757 Ou com a fábrica na Arábia Saudita. Ou com a pesca em Jacarta. 34 00:03:21,904 --> 00:03:23,093 Nada disso está a ajudar, Frank. 35 00:03:23,094 --> 00:03:26,892 Explica-me como do Oeste ao Sudeste Asiático é demasiado vasto? 36 00:03:26,892 --> 00:03:28,933 Sabes que mais? Eu podia estar em Tromso a esta hora. 37 00:03:28,933 --> 00:03:31,729 Actividade zero de Leviatãs em Tromso. 38 00:03:31,729 --> 00:03:34,900 -Onde que raios é Tromso? -Noruega, seu idiota. 39 00:03:36,287 --> 00:03:39,780 A propósito, abriu outro "Biggerson" em Butte. 40 00:03:39,780 --> 00:03:41,380 Nós não estamos no Montana. 41 00:03:41,381 --> 00:03:44,884 Afinal sabes onde fica Butte. É promissor. 44 00:03:49,206 --> 00:03:50,874 Wisconsin, Frank. 45 00:03:50,874 --> 00:03:54,215 -Que tem? -As coordenadas do Bobby. 46 00:03:54,215 --> 00:03:56,605 Bobby... 47 00:03:56,639 --> 00:03:57,741 Ah! Pois! 48 00:03:57,741 --> 00:04:00,044 Não, não tenho nada. Não há qualquer actividade. 49 00:04:00,044 --> 00:04:01,085 Então procura. 50 00:04:01,085 --> 00:04:03,126 Quando é que viraste meu patrão? 51 00:04:03,126 --> 00:04:05,942 Se não gostas do que estou fazendo, enfia-o no teu Montana. 52 00:04:05,942 --> 00:04:07,826 Está bem, está bem. Tem calma, Frank. 53 00:04:07,826 --> 00:04:11,305 -E outra coisa... -Frank, estou? 54 00:04:14,174 --> 00:04:16,612 -Este gajo é louco! -O Frank? 55 00:04:16,613 --> 00:04:20,525 Sabes, ter um rezingão paranóico como perito... é... é... 56 00:04:20,525 --> 00:04:22,680 Eu sei lá o que é. 57 00:04:22,680 --> 00:04:26,403 Estás a querer bater o recorde de consumo de cafeína? 58 00:04:26,403 --> 00:04:28,223 Já é o quinto esta manhã. 59 00:04:28,223 --> 00:04:31,782 Sempre que fecho os olhos, o Lúcifer está a gritar na minha cabeça. 60 00:04:31,974 --> 00:04:35,190 Deixei-o entrar uma vez, agora não consigo me livrar dele. 61 00:04:35,190 --> 00:04:38,102 -Sabes que ele não está mesmo... -Sim, eu sei. 62 00:04:38,102 --> 00:04:40,907 Mas tenta dizer isso ao controle de volume do meu cérebro. 63 00:04:40,907 --> 00:04:44,184 -Já tentaste aquilo da mão? -Já. 64 00:04:44,184 --> 00:04:47,107 De qualquer modo, já que estou acordado, olha para isto. 65 00:04:47,107 --> 00:04:49,846 Dizem que é drogas, mas lê nas entrelinhas. 66 00:04:49,846 --> 00:04:52,226 Parece que ela dançou até os pés caírem. 67 00:04:52,244 --> 00:04:54,322 -Pode ser o nosso tipo de coisa. -Bailarinas. 68 00:04:54,322 --> 00:04:56,403 Fazem loucuras nas sapatilhas. 69 00:04:56,403 --> 00:04:58,729 E... tu... sabes isso como? 70 00:04:58,729 --> 00:05:01,748 Eu vi o "Cisne Negro." Duas vezes. 71 00:05:03,406 --> 00:05:05,401 Aquelas meninas dobradas. 72 00:05:05,401 --> 00:05:07,477 Qual é, Sam. O que se passa contigo? 73 00:05:07,478 --> 00:05:08,975 A profundidade do teu... 74 00:05:09,479 --> 00:05:13,118 Enfim, é em Portland, fica a 2 horas. 75 00:05:13,118 --> 00:05:16,036 -O que achas? -Bailarinas. Por que não? 76 00:05:16,036 --> 00:05:18,462 Talvez consigas dormir no caminho. 77 00:05:18,562 --> 00:05:20,773 Sim, talvez. 78 00:05:25,112 --> 00:05:28,589 O mesmo de sempre. Não há EMF, nem enxofre, nem bruxedo. 79 00:05:28,589 --> 00:05:31,379 Se não houver mais bailarinas para entrevistar esta viagem, 80 00:05:31,379 --> 00:05:32,967 vai ser um fiasco. 81 00:05:32,967 --> 00:05:35,319 Mas ouvi dizer que há óptimos cafés em Portland. 82 00:05:35,319 --> 00:05:38,470 Café bom é em Seattle. Vamos acabar logo com isto. 83 00:05:47,718 --> 00:05:50,580 -Olá. -Sim? 84 00:05:50,580 --> 00:05:54,694 Gostaríamos de ver as fotos do crime de Irina Koganzon. 85 00:05:54,694 --> 00:05:56,475 E vocês são... 86 00:06:01,998 --> 00:06:05,048 -Só um minuto. -Esteja à vontade. 87 00:06:15,529 --> 00:06:17,413 Não podes mexer nisso, amor. 88 00:06:17,447 --> 00:06:19,165 Isso é do trabalho do pai. 89 00:06:34,448 --> 00:06:35,881 Papá... 90 00:06:35,916 --> 00:06:38,267 tenho de ir fazer xixi. 91 00:06:38,301 --> 00:06:43,055 Querida, tu sabes onde é a casa de banho. 92 00:06:56,853 --> 00:06:58,420 Eu diria que isto é estranho. 93 00:07:44,868 --> 00:07:47,837 Olá. Como está? 94 00:07:47,871 --> 00:07:49,935 Em que posso ajudar? 95 00:07:49,935 --> 00:07:53,592 Precisamos ver as sapatilhas do caso da morte da bailarina. 96 00:07:53,592 --> 00:07:55,645 Não pensei que isso interessa-se ao FBI. 97 00:07:55,645 --> 00:07:57,881 Mas tudo bem. Estão aqui. 98 00:07:59,749 --> 00:08:02,724 -Porra, Tracy. -Quem é a Tracy? 99 00:08:02,724 --> 00:08:06,668 A minha filha. Ela adora ballet. 100 00:08:12,896 --> 00:08:14,930 Tira essas sapatilhas! 101 00:08:22,438 --> 00:08:25,403 -Dean, tira as sapatilhas! -Estou a tentar. 102 00:08:29,246 --> 00:08:31,858 Despacha-te, Dean! 103 00:08:31,858 --> 00:08:33,233 Estou a tentar! 104 00:08:40,056 --> 00:08:42,772 Já está! 105 00:08:44,661 --> 00:08:47,134 Eu aposto em objecto amaldiçoado. 106 00:08:47,134 --> 00:08:48,872 Achas?! 107 00:08:48,907 --> 00:08:50,232 Estás bem? 108 00:08:52,068 --> 00:08:54,988 Próxima paragem... Para o lixo com as coisas velhas. 109 00:08:55,572 --> 00:08:57,729 Acho que é pedir demais que essas sapatilhas 110 00:08:57,729 --> 00:08:59,890 sejam a única coisa amaldiçoada naquela loja. 111 00:08:59,890 --> 00:09:02,137 És um sonhador, tu. 112 00:09:15,542 --> 00:09:18,556 Não pusemos aquilo na mala? 113 00:09:22,465 --> 00:09:24,872 -Como é que...? -Objecto amaldiçoado, Sam. 114 00:09:27,888 --> 00:09:32,279 -Não parecem ser o teu número? -Cala a boca. 115 00:09:32,392 --> 00:09:35,188 Espera... estás... 116 00:09:35,188 --> 00:09:38,162 Com a sensação que posso interpretar o Princepe Siegfried? 117 00:09:38,899 --> 00:09:40,833 Estou. 118 00:09:40,867 --> 00:09:43,602 Tu viste mesmo o "Cisne Negro." 119 00:09:46,873 --> 00:09:49,616 Foi bom vê-lo, Sr. Marshall. 120 00:09:49,616 --> 00:09:52,266 Telefone-me se tiver dúvidas sobre a oferta. 121 00:09:52,266 --> 00:09:53,412 Eu telefono. 122 00:09:58,834 --> 00:10:01,000 Não penso que ele vá vender. 123 00:10:01,001 --> 00:10:04,040 Pensar nunca foi o teu ponto forte, George. 124 00:10:07,344 --> 00:10:08,678 George? 125 00:10:09,730 --> 00:10:11,481 A porta. 126 00:10:39,926 --> 00:10:41,275 Bom dia. 127 00:10:42,828 --> 00:10:44,296 Venderam isto? 128 00:10:44,347 --> 00:10:46,665 -Vendemos. -Onde é que as arranjou? 129 00:10:47,050 --> 00:10:49,917 A mi...minha mãe tinha-as naquela caixa. 130 00:10:53,523 --> 00:10:56,859 Não estou a entender. O que se passa? 131 00:11:00,931 --> 00:11:03,048 Esta aqui? 132 00:11:05,569 --> 00:11:06,869 Jesus! 133 00:11:09,088 --> 00:11:10,755 Estás bem, Baryshnikov? 134 00:11:11,874 --> 00:11:13,708 Estou. 135 00:11:13,726 --> 00:11:15,485 Sim, " o meu passe está feito." 136 00:11:15,485 --> 00:11:17,259 Se não for demasiado incómodo, 137 00:11:17,259 --> 00:11:20,315 importam-se de me dizer o que... o que se passa? 138 00:11:22,384 --> 00:11:23,769 Como se chama? 139 00:11:23,770 --> 00:11:26,071 Scott... Scott Freeman. 140 00:11:26,072 --> 00:11:27,739 Disse que isto era da sua mãe? 141 00:11:27,740 --> 00:11:29,057 Onde ela as arranjou? 142 00:11:29,075 --> 00:11:31,392 Não sei. Encontrei-as na arrecadação. 143 00:11:31,410 --> 00:11:32,710 Eu vou lá. 144 00:11:32,711 --> 00:11:34,562 Onde está a sua mãe? 145 00:11:34,580 --> 00:11:35,997 Ela... 146 00:11:36,032 --> 00:11:38,199 Ela morreu na semana passada. 147 00:11:40,252 --> 00:11:41,636 Lamento. 148 00:11:41,671 --> 00:11:43,672 Scott, escute. 149 00:11:43,706 --> 00:11:45,038 Estas sapatilhas... 150 00:11:45,038 --> 00:11:47,375 Eram só umas das coisas que ela coleccionava. 151 00:11:47,409 --> 00:11:49,260 Estou a tentar livrar-me de tudo. 152 00:11:49,295 --> 00:11:51,029 Tudo? Há mais como isto? 153 00:11:51,063 --> 00:11:52,363 Sam. 154 00:11:53,633 --> 00:11:56,384 Scott, o que havia naquelas caixas? 155 00:13:07,608 --> 00:13:10,140 Okay, que tipo de agentes do FBI são vocês? 156 00:13:10,401 --> 00:13:12,618 Do tipo que está a tentar arranjar a desgraça que você começou. 157 00:13:12,860 --> 00:13:14,577 Agora onde a sua mãe arranjou isto? 158 00:13:15,039 --> 00:13:17,340 Não sei. Encontrei-as no cofre dela. 159 00:13:18,743 --> 00:13:20,702 Imaginou que estas coisas 160 00:13:20,702 --> 00:13:22,746 podiam estar fechadas por alguma razão? 161 00:13:22,747 --> 00:13:24,615 Não. Pensei só que era lixo... 162 00:13:24,615 --> 00:13:26,348 que ela coleccionou ao longo dos anos. 163 00:13:26,348 --> 00:13:28,334 Sabia que ela metia-se com coisas estranhas, 164 00:13:28,335 --> 00:13:30,721 mas nunca pensei... -Pois, devia ter pensado. 165 00:13:30,722 --> 00:13:32,922 Porque este "lixo" está a matar pessoas. 166 00:13:32,923 --> 00:13:35,058 O quê? Como isso é possível? 167 00:13:35,092 --> 00:13:38,061 Precisamos saber exactamente o que vendeu 168 00:13:38,062 --> 00:13:40,379 e os nomes e endereços de quem comprou. 169 00:13:51,609 --> 00:13:53,226 Então, o que temos? 170 00:13:53,244 --> 00:13:54,778 Ela comprou uma cafeteira. 171 00:13:54,829 --> 00:13:57,080 -Uma cafeteira? -Sim. 172 00:13:57,114 --> 00:13:59,732 Com a magia suficiente, podes tornar um maldito lápis 173 00:13:59,732 --> 00:14:02,100 numa arma de destruição em massa. -Bons tempos. 174 00:14:25,209 --> 00:14:26,876 É melhor participarmos isto. 175 00:14:29,179 --> 00:14:32,676 Estou? Queria participar um acidente na Gorham Road, nº 23. 176 00:14:33,433 --> 00:14:34,684 O meu nome? 177 00:14:36,436 --> 00:14:38,638 Bruce Hornsby. 178 00:14:41,792 --> 00:14:44,527 OK. Quem é o próximo da lista? 179 00:14:45,813 --> 00:14:48,613 Temos um gramofone vendido a Brenda Gluck, 180 00:14:48,613 --> 00:14:52,172 River Street, nº 413. E uma revista masculina 181 00:14:52,172 --> 00:14:54,431 vendida a Peter Yankit, Johnson Lane, nº 27. 182 00:14:54,431 --> 00:14:55,433 -A sério? -Sim. 183 00:14:55,433 --> 00:14:57,127 É melhor separarmo-nos. 184 00:14:57,127 --> 00:14:59,731 Tu ficas com o gramofone, que eu cuido da revista velha. 185 00:14:59,794 --> 00:15:02,312 Eu não "cuidava" daquilo se fosse a ti. 186 00:15:02,346 --> 00:15:04,827 -Lembras-te das sapatilhas? -Como ia esquecer? 187 00:15:07,118 --> 00:15:09,819 Mas como será que porno antigo te mata? 188 00:15:09,854 --> 00:15:12,638 Tenho a certeza que não queres descobrir. 189 00:15:12,656 --> 00:15:15,007 Provavelmente tens razão. Muito bem. Vamos a isso. 190 00:15:30,424 --> 00:15:33,843 Vou levar isto lá acima. Venho já. 191 00:15:55,149 --> 00:15:58,517 Timmy. Timmy. 192 00:16:05,826 --> 00:16:08,344 Timmy. 193 00:16:12,166 --> 00:16:13,716 Timmy. 194 00:17:20,484 --> 00:17:22,485 Onde está o gramofone? 195 00:17:33,664 --> 00:17:35,839 Isso é meu. 196 00:17:35,839 --> 00:17:39,837 Puto, isto era uma boa altura para uma lição de gratidão. 197 00:17:39,837 --> 00:17:42,755 Mas para tua sorte, estou muito cansado. 198 00:17:53,484 --> 00:17:55,653 Apanhei o porno. Mesmo na hora exacta. 199 00:17:55,653 --> 00:17:57,060 O que estava a fazer? 200 00:17:57,060 --> 00:17:59,405 Como disseste, não queres saber. 201 00:17:59,440 --> 00:18:02,273 -Onde estás? -Apanhei o gramofone. 202 00:18:02,273 --> 00:18:05,206 Estou do outro lado da cidade. Vou ter contigo. 203 00:18:15,422 --> 00:18:18,207 Então a minha mãe não era louca. 204 00:18:18,258 --> 00:18:21,110 Tudo isso é mesmo real? 205 00:18:21,145 --> 00:18:22,762 É. 206 00:18:22,796 --> 00:18:25,446 Bem, agora sinto-me mesmo mal. 207 00:18:25,446 --> 00:18:27,500 Porquê? 208 00:18:27,518 --> 00:18:30,720 Eu vivia pressionando-a para vender a loja. 209 00:18:30,771 --> 00:18:33,703 Ela vivia dizendo que não, e eu pressionava. 210 00:18:33,703 --> 00:18:35,934 Dizia-lhe quanto dinheiro ela podia ganhar... 211 00:18:35,934 --> 00:18:38,061 Acha que a fez mudar de ideias? 212 00:18:38,112 --> 00:18:39,345 Não sei. 213 00:18:39,363 --> 00:18:42,066 Uma vendedora passava aqui a toda a hora, 214 00:18:42,066 --> 00:18:45,618 então um belo dia, do nada a minha mãe, vende. 215 00:18:45,652 --> 00:18:47,954 E tem aquele acidente, 216 00:18:47,988 --> 00:18:50,740 nem teve hipótese de aproveitar o dinheiro. 217 00:18:50,791 --> 00:18:52,708 Quanto tempo depois? 218 00:18:53,978 --> 00:18:55,528 No dia seguinte. 219 00:18:56,580 --> 00:18:58,364 Como morreu ela? 220 00:18:58,382 --> 00:18:59,932 Acidente de viação. 221 00:18:59,932 --> 00:19:03,390 Se eu não a tivesse pressionado, talvez... 222 00:19:04,184 --> 00:19:05,891 Um conselho. 223 00:19:06,711 --> 00:19:09,064 Sentir-se culpado não a vai trazer de volta. 224 00:19:10,084 --> 00:19:12,815 O melhor que pode fazer é viver a sua vida 225 00:19:12,815 --> 00:19:15,943 de uma maneira que a deixasse orgulhosa. 226 00:19:16,289 --> 00:19:18,569 Ou que pelo menos não a envergonhasse muito. 227 00:19:24,638 --> 00:19:26,505 Sabe como isto funciona, certo? 228 00:19:26,506 --> 00:19:29,337 Não toque em nada dessas caixas. Nem se aproxime do cofre sequer. 229 00:19:29,337 --> 00:19:31,634 Assim que terminarmos, tiramos tudo daqui. 230 00:19:31,634 --> 00:19:33,842 Acredite, eu... percebi. 231 00:20:20,322 --> 00:20:24,076 Sabe Sr. Marshall, o quarteirão não será mais o mesmo. 232 00:20:24,077 --> 00:20:26,611 A maioria dos seus vizinhos já vendeu. 233 00:20:27,463 --> 00:20:31,244 Preparei um relatório para si. 234 00:20:31,245 --> 00:20:32,837 George? 235 00:20:35,311 --> 00:20:38,011 Este não, George. O do Sr. Marshall. 236 00:20:42,237 --> 00:20:44,647 É difícil encontrar bons ajudantes hoje em dia. 237 00:20:46,657 --> 00:20:51,443 Enfim, como pode ver, a nossa oferta é muito generosa. 238 00:20:54,538 --> 00:20:56,942 -Estou a ver que sim. -E, com esta oferta generosa, 239 00:20:56,943 --> 00:21:00,590 pode ir para onde quiser, fazer o que quiser. 240 00:21:01,278 --> 00:21:03,206 Pode aproveitar a sua vida. 241 00:21:06,777 --> 00:21:09,451 Sabe, Srª Bicklebee, eu vim aqui hoje 242 00:21:09,452 --> 00:21:11,202 com toda a intenção de vender. 243 00:21:11,203 --> 00:21:14,147 Mas o que acabou de dizer, sobre viver a minha vida... 244 00:21:14,148 --> 00:21:16,264 aquela loja é a minha vida. 245 00:21:18,094 --> 00:21:19,511 Eu não a posso vender. 246 00:21:23,616 --> 00:21:27,147 Olhe, todos nos sentimos ligados ao nosso passado, 247 00:21:27,148 --> 00:21:29,657 mas é no futuro que está a verdadeira aventura... 248 00:21:29,657 --> 00:21:32,445 Chega, eu não vou vender. 249 00:21:32,446 --> 00:21:35,064 E não vou cair nessa conversa. 250 00:21:40,864 --> 00:21:43,648 Se essa é a sua decisão, o que posso dizer? 251 00:21:45,088 --> 00:21:48,283 Desejo-lhe a melhor sorte para o resto da sua vida... 252 00:21:48,696 --> 00:21:50,922 o pouco que resta dela. 253 00:22:12,078 --> 00:22:13,716 Vês? 254 00:22:13,716 --> 00:22:16,343 Como prometido... 255 00:22:17,081 --> 00:22:18,381 ...na linha tracejada. 256 00:22:22,028 --> 00:22:23,399 O que foi? 257 00:22:23,972 --> 00:22:25,833 Bem... 258 00:22:25,833 --> 00:22:28,604 Talvez se tenha precipitado um pouco. 259 00:22:28,666 --> 00:22:31,619 Primeiro a mulher da loja de antiguidades, e agora isto. 260 00:22:31,619 --> 00:22:34,758 Sabe que o Sr. Roman não gosta quando chamamos à atenção. 261 00:22:42,340 --> 00:22:44,113 Bem, o que devo fazer com o corpo? 262 00:22:44,555 --> 00:22:49,230 Isso. Essa é a atitude. 263 00:22:49,231 --> 00:22:52,526 Leve o Sr. Marshall e o seu cigarro mal cheiroso para casa... 264 00:22:52,527 --> 00:22:54,263 e ponha-o na cama. 265 00:22:55,312 --> 00:22:56,966 E, George? 266 00:22:56,967 --> 00:22:59,503 Certifique-se de que o cigarro está aceso. 267 00:23:00,289 --> 00:23:02,539 Em brasa. 268 00:23:14,344 --> 00:23:18,382 Lá se foi o Sr. Marshall. Devia ter deixado de fumar. 269 00:23:18,083 --> 00:23:19,803 É perigoso para a saúde. 270 00:23:32,031 --> 00:23:34,196 Sabe quantos assistentes eu tive 271 00:23:34,197 --> 00:23:36,293 desde que assumi este corpo, George? 272 00:23:38,042 --> 00:23:40,254 -Talvez três? -Cinco. 273 00:23:41,286 --> 00:23:42,923 Deixo à sua imaginação 274 00:23:42,924 --> 00:23:45,056 o que aconteceu aos quatro primeiros. 275 00:23:47,953 --> 00:23:50,190 Havia algo de errado com a bebida? 276 00:23:50,191 --> 00:23:52,592 Diga-me você. O que eu pedi? 277 00:23:53,475 --> 00:23:54,992 Uma caneca de café quente. 278 00:23:54,993 --> 00:23:58,123 Isso mesmo. Entendeu a parte do café. 279 00:23:58,474 --> 00:24:00,859 Mas eu disse "quente"... 280 00:24:00,860 --> 00:24:03,176 ou, não sei... "Morna"? 281 00:24:03,662 --> 00:24:07,005 Quatro, George. Só para relembrar. 282 00:24:08,345 --> 00:24:10,760 Vá aquela boa cafetaria na av. principal, 283 00:24:10,761 --> 00:24:13,754 e traga-me um Café Moca light, sem chantili, 284 00:24:13,754 --> 00:24:16,898 com adoçante, expresso duplo, está bem? 285 00:24:16,898 --> 00:24:18,887 Claro. 286 00:24:18,888 --> 00:24:21,668 Isto é do outro lado da cidade. 287 00:24:21,669 --> 00:24:25,073 -Não estarei de volta até ás 9h00. -Está bem. Até ás 8h45. 288 00:24:54,299 --> 00:24:56,460 Que se passa? Já estou a caminho. 289 00:24:56,461 --> 00:24:59,012 Parece que ainda não vamos sair da cidade. 290 00:24:59,459 --> 00:25:00,793 Obrigado. 291 00:25:00,794 --> 00:25:03,177 Parece que a mãe coleccionadora 292 00:25:03,177 --> 00:25:05,220 não morreu simplesmente e deixou a loja ao Scott. 293 00:25:06,212 --> 00:25:08,129 -Não? -Não, ouve isto. 294 00:25:08,129 --> 00:25:10,782 Ela passou 40 anos a tentar manter aquilo, certo? 295 00:25:10,783 --> 00:25:12,384 Um dia ela acorda e vende. 296 00:25:12,385 --> 00:25:14,866 No dia seguinte, atira o carro de um penhasco. 297 00:25:14,867 --> 00:25:18,893 E o que achas? Que alguém cortou-lhe os travões ou algo parecido? 298 00:25:18,993 --> 00:25:21,895 Não, eu acho que o mundo está cheio de coincidências hilariantes. 299 00:25:21,896 --> 00:25:23,877 E há uma empresa... 300 00:25:23,878 --> 00:25:26,093 uma imobiliária, 301 00:25:26,094 --> 00:25:28,245 a apanhar uma grande parte da rua principal. 302 00:25:28,246 --> 00:25:30,330 Eu posso estar a fazer filmes, 303 00:25:30,331 --> 00:25:32,316 mas isto não te parece estranho? 304 00:25:34,292 --> 00:25:35,592 Sam? 305 00:25:36,119 --> 00:25:37,527 Sam? 306 00:25:38,137 --> 00:25:40,673 Sim, parece-me bem. Mantêm-me informado. 307 00:25:40,674 --> 00:25:42,832 Parece-te bem? Tu estás bem? 308 00:25:42,833 --> 00:25:45,146 Já ouviste dizer que a privação do sono 309 00:25:45,147 --> 00:25:47,232 é uma forma eficiente de interrogatório? 310 00:25:47,233 --> 00:25:50,232 Sim. Confie-a em mim, é tortura. 311 00:26:01,174 --> 00:26:02,847 Filho da mãe. 312 00:26:13,514 --> 00:26:14,769 É bom que seja importante. 313 00:26:14,770 --> 00:26:17,853 Frank, não penses que fiquei psicótico como tu. 314 00:26:17,854 --> 00:26:20,271 -Sem ofensa. -Não ofendeste, querido. 315 00:26:20,272 --> 00:26:22,815 Mas acho que encontrei algo. 316 00:26:24,549 --> 00:26:26,707 Sou todo ouvidos, Dean. 317 00:26:26,707 --> 00:26:29,127 Uma empresa está a comprar, 318 00:26:29,127 --> 00:26:31,078 várias lojas familiares em Portland, 319 00:26:31,079 --> 00:26:33,271 mas quando tentei aceder ao site apanhei uma firewall. 320 00:26:33,272 --> 00:26:34,659 Consegues passá-la? 321 00:26:34,660 --> 00:26:36,996 Um cão consegue jogar poker? 322 00:26:36,997 --> 00:26:38,361 Eu não... 323 00:26:38,362 --> 00:26:40,624 A resposta é sim. O nome da empresa? 324 00:26:40,625 --> 00:26:43,740 Geothrive Inc. 325 00:27:34,785 --> 00:27:36,286 Espere! 326 00:27:36,287 --> 00:27:38,974 Eu pedi uma dose light, não duas. 327 00:27:38,975 --> 00:27:41,824 Uma é extra por conta da casa. 328 00:27:41,825 --> 00:27:43,940 É muito gentil, mas a minha chefe vai perceber, 329 00:27:43,941 --> 00:27:46,648 por isso por favor, faça outro. 330 00:27:46,649 --> 00:27:50,047 Tem pessoas na fila, e eu estou aqui sozinho. 331 00:27:50,047 --> 00:27:52,533 por isso aproveite a cortesia. 332 00:27:52,534 --> 00:27:56,749 -Que tal fazer-me outro? -Que tal você comer-me? 333 00:27:58,370 --> 00:28:00,788 Não me tente. 334 00:28:05,835 --> 00:28:07,794 Tem sorte que eu estou atrasado. 335 00:28:07,795 --> 00:28:09,798 Que sorte. Próximo. 336 00:28:09,799 --> 00:28:12,426 Um expresso triplo. Se faz favor. 337 00:28:12,427 --> 00:28:14,635 O funeral é seu. 338 00:28:26,065 --> 00:28:29,794 O que estás a dizer, George? E onde está o meu café? 339 00:28:29,795 --> 00:28:32,869 -Não estou a brincar! -Tens a certeza, que é ele? 340 00:28:32,870 --> 00:28:35,385 Claro que tenho. O Sam Winchester está a entrar, 341 00:28:35,386 --> 00:28:37,700 no antiquário, que acabamos de comprar. 342 00:28:39,869 --> 00:28:41,639 Acha que eles estão aqui atrás de nós? 343 00:28:41,640 --> 00:28:42,874 Não, acredita em mim! 344 00:28:42,875 --> 00:28:46,294 Se os Winchester estivessem atrás de nós, saberíamos. 345 00:28:47,005 --> 00:28:48,380 Vou aproveitar isto! 346 00:28:48,381 --> 00:28:51,844 Aproveitar? Aproveitar o quê, George? 347 00:28:51,845 --> 00:28:55,380 Bem, estava a pensar em comê-lo. 348 00:28:55,380 --> 00:28:57,222 -O quê? Não! -Não? 349 00:28:57,223 --> 00:29:00,434 Volte para o escritório. Agora. 350 00:29:00,435 --> 00:29:03,854 Nós temos aqui uma cadeia de comando, George. 351 00:29:03,855 --> 00:29:07,315 Você vê um Winchester, e não o come. 352 00:29:07,316 --> 00:29:10,235 Você avisa-me, e eu como-o. 353 00:29:10,236 --> 00:29:12,195 Acha o quê? Que vou dizer ao Dick, 354 00:29:12,196 --> 00:29:14,530 "Eu acho que ele o comeu, mas eu não vi." 355 00:29:14,531 --> 00:29:18,310 Devo atestar a sua palavra, George? 356 00:29:18,311 --> 00:29:21,919 Como se eu não estivesse a um passo de usar o babador? 357 00:29:21,919 --> 00:29:23,281 Tenha dó. 358 00:29:23,281 --> 00:29:25,959 -Mas eu... -Não! 359 00:29:28,033 --> 00:29:30,091 -Mas... -Não! 360 00:29:44,728 --> 00:29:49,144 Duas doses? Acha, George? 361 00:29:53,821 --> 00:29:56,045 Frank, diga-me que conseguiu algo. 362 00:29:56,046 --> 00:30:00,285 Não, eu liguei para dizer o resultado do Laker´s V.S Celtic´s. 363 00:30:00,286 --> 00:30:03,037 -O quê? -Claro que tenho algo. 364 00:30:03,038 --> 00:30:06,298 Descobri porque bateste naquela firewall. 365 00:30:09,110 --> 00:30:11,629 Sou todo ouvidos, Frank. 366 00:30:11,630 --> 00:30:13,214 Touché. 367 00:30:13,215 --> 00:30:16,365 Estavas a tentar entrar na intranet da Geothrive 368 00:30:16,366 --> 00:30:20,224 e o motivo porque não conseguiste, é que se fores mais fundo, 369 00:30:20,225 --> 00:30:21,810 é tudo do Dick. 370 00:30:21,811 --> 00:30:25,107 Seria agradável se não dissesses isso sobre tudo. 371 00:30:25,107 --> 00:30:28,104 Excepto que desta vez, está comprovado, querido! 372 00:30:28,105 --> 00:30:30,484 Estás a dizer que a Geothrive faz parte da Roman Inc? 373 00:30:30,485 --> 00:30:33,904 É uma subsidiária dentro de uma subsidiária de uma empresa paralela. 374 00:30:33,905 --> 00:30:35,737 Está tudo interligado, Dean. 375 00:30:35,738 --> 00:30:39,365 Os Leviatãs estão a comprar lojas de família? 376 00:30:39,366 --> 00:30:41,659 BINGO! 377 00:30:41,660 --> 00:30:44,410 Então temos um terreno no Wisconsin 378 00:30:44,411 --> 00:30:47,550 e várias lojas em Portland? 379 00:30:47,553 --> 00:30:49,722 -O que eles estão a tramar? -Boa pergunta. 380 00:30:49,723 --> 00:30:53,727 Só sei que é organizado e complexo como o dia é longo. 381 00:30:53,728 --> 00:30:58,064 -Se fosse ti, pirava-me daí. -Tem gente a morrer, Frank. 382 00:30:58,065 --> 00:31:01,060 Claro, a cada segundo. Vê as estatísticas da obesidade. 383 00:31:01,061 --> 00:31:03,192 Essa cidade não tem nada de especial. 384 00:31:03,193 --> 00:31:06,322 O trabalho aqui ainda não acabou e podemos conseguir algumas respostas. 385 00:31:06,323 --> 00:31:10,658 Tudo bem. Liga-me se não morreres. 386 00:31:11,955 --> 00:31:14,872 -Então? -Temos trabalho. 387 00:31:14,873 --> 00:31:17,457 Como vão as coisas? 388 00:31:17,458 --> 00:31:19,544 Acabei de falar com o Frank. 389 00:31:19,545 --> 00:31:22,465 Parece que temos um problema com leviatãs nesta cidade. 390 00:31:22,466 --> 00:31:24,839 -Leviatãs, aqui? -Sim. 391 00:31:24,840 --> 00:31:28,384 Um ninho do Dick, 392 00:31:28,385 --> 00:31:31,133 envolvendo venda de imóveis. 393 00:31:34,996 --> 00:31:39,814 -Estás a ouvir-me? -Estou, desculpa. 394 00:31:39,815 --> 00:31:42,694 Sabes que mais? Estou farto dessa insónia. 395 00:31:42,695 --> 00:31:45,110 Ouviste, Pacino? Tu precisas de dormir. 396 00:31:45,111 --> 00:31:49,071 Eu vou ficar a trabalhar. Vai para um motel e dorme. 397 00:31:49,698 --> 00:31:52,074 Não importa o que eu faça, Dean. 398 00:31:52,785 --> 00:31:55,994 O Lúcifer não se cala. 399 00:31:57,086 --> 00:31:59,165 Mesmo agora? 400 00:31:59,166 --> 00:32:02,419 Ele está a cantar "Stairway to Heaven" agora. 401 00:32:02,420 --> 00:32:05,754 -A canção é boa. -Não 50 vezes seguidas. 402 00:32:14,140 --> 00:32:15,517 Olá, Scott. 403 00:32:15,518 --> 00:32:17,352 Por favor, Sam. Tem de me ajudar. 404 00:32:17,353 --> 00:32:19,020 O que se passa? 405 00:32:19,021 --> 00:32:21,130 Olhei para um dos espelhos antigos da minha mãe, 406 00:32:21,131 --> 00:32:22,539 e agora quero arrancar a minha cara. 407 00:32:22,540 --> 00:32:23,914 Acho que foi amaldiçoado. 408 00:32:23,915 --> 00:32:25,779 Aguenta aí. Estamos a caminho. 409 00:32:25,780 --> 00:32:28,195 Deixa eu adivinhar. Tocou em algo que não devia. 410 00:32:28,196 --> 00:32:30,321 Claro que tocou. 411 00:32:36,453 --> 00:32:39,956 Estive... Estive bem? 412 00:32:40,708 --> 00:32:44,669 Não foi digno de um Óscar, mas... 413 00:32:45,686 --> 00:32:48,297 ...foi convincente! 414 00:32:48,298 --> 00:32:51,049 Não que isso importe, pois você nunca irá saber. 415 00:32:56,973 --> 00:32:58,915 E agora? 416 00:32:58,916 --> 00:33:03,313 Agora, esperamos que a comida chegue. 417 00:33:18,311 --> 00:33:19,795 Então... 418 00:33:19,946 --> 00:33:24,034 Mais um corpo que temos que fazer desaparecer, certo? 419 00:33:24,035 --> 00:33:25,487 Na verdade, não. 420 00:33:25,488 --> 00:33:27,289 Como você tão bem alertou 421 00:33:27,290 --> 00:33:29,809 O Dick não gosta de aparecer nos jornais. 422 00:33:29,810 --> 00:33:33,250 Então, qual é o plano? 423 00:33:33,251 --> 00:33:36,599 Bem não podemos deixar o Scott abrir a boca. 424 00:33:36,600 --> 00:33:39,090 Com a língua solta, acabava por falar. 425 00:33:39,091 --> 00:33:41,801 Vamos matá-lo. 426 00:33:45,138 --> 00:33:50,059 Mas isso não significa que alguém venha a notar que ele está morto. 427 00:33:51,478 --> 00:33:54,689 Faça as malas, Georgie. 428 00:33:54,690 --> 00:33:58,317 Você vai ser o novo Scott Freeman, 429 00:33:58,318 --> 00:34:02,800 pelos próximos...30 anos. 430 00:34:28,312 --> 00:34:29,963 Lá se foi o espelho amaldiçoado. 431 00:34:29,964 --> 00:34:31,966 Sam e Dean. 432 00:34:31,967 --> 00:34:35,551 É um prazer conhecê-los. 433 00:34:35,552 --> 00:34:38,408 Agora, só para ligarem o nome à pessoa 434 00:34:38,409 --> 00:34:41,043 que vos vai comer, eu sou a Joyce, 435 00:34:41,044 --> 00:34:42,793 e este é o meu assistente, George. 436 00:34:44,355 --> 00:34:47,062 Você é a mulher dos anúncios imobiliários. 437 00:34:47,063 --> 00:34:49,017 Sou. Gostou da minha foto? 438 00:34:49,642 --> 00:34:51,946 Talvez tenha de fazer um branqueamento dental. 439 00:34:54,005 --> 00:34:55,506 Dean. 440 00:34:55,507 --> 00:34:59,263 Vou divertir-me a palitá-lo dos meus dentes. 441 00:35:15,510 --> 00:35:18,211 Há um balde com aquilo que gostam de nos atirar 442 00:35:18,212 --> 00:35:19,935 mesmo ali. 443 00:35:21,700 --> 00:35:24,165 Meta-me lá, antes que ela veja. 444 00:35:37,916 --> 00:35:39,266 A espada. 445 00:35:40,502 --> 00:35:41,816 A espada! 446 00:36:00,304 --> 00:36:01,645 Obrigado. 447 00:36:12,550 --> 00:36:15,419 Sei que isto é coisa séria, 448 00:36:15,420 --> 00:36:17,335 mas não posso simplesmente apagá-las da minha vida. 449 00:36:17,971 --> 00:36:19,271 Claro que pode. 450 00:36:19,782 --> 00:36:21,482 Não é tão difícil quanto possa pensar. 451 00:36:26,581 --> 00:36:27,880 Olhe, Scott. 452 00:36:27,881 --> 00:36:30,020 Estes boca-grandes não gostam de deixar pontas soltas. 453 00:36:30,022 --> 00:36:31,860 Por isso não olhe para trás até chegar a um lugar 454 00:36:31,861 --> 00:36:33,862 onde não falem a sua língua. 455 00:36:33,863 --> 00:36:35,879 Está bem. Vou embora. 456 00:36:37,912 --> 00:36:39,760 Obrigado, acho eu. 457 00:36:40,782 --> 00:36:42,116 Não tem de quê. 458 00:36:44,686 --> 00:36:46,036 Num minuto. 459 00:36:46,037 --> 00:36:48,739 Explique-nos porque nos ajudou. 460 00:36:50,385 --> 00:36:55,160 Porque morria de vontade de comer essa vaca. 461 00:36:56,047 --> 00:37:00,055 Deixe-me ver se entendi. Você queria comer a sua chefe? 462 00:37:00,468 --> 00:37:02,798 Tem uma forma melhor de se livrar do corpo? 463 00:37:04,139 --> 00:37:07,289 Então, agora está do nosso lado ou algo assim? 464 00:37:08,260 --> 00:37:09,530 Sim. 465 00:37:09,531 --> 00:37:11,000 Não. 466 00:37:11,001 --> 00:37:13,147 Mas se a Joyce estivesse viva, 467 00:37:13,148 --> 00:37:15,896 eu passaria o resto da vida a limpar as asneiras dela. 468 00:37:16,201 --> 00:37:18,663 Ou pior, teria sido comido. 469 00:37:18,887 --> 00:37:20,967 Ou colocado num babador. 470 00:37:22,640 --> 00:37:24,708 Sendo assim, obrigado... 471 00:37:24,709 --> 00:37:26,500 por lhe cortar a cabeça por mim. 472 00:37:26,502 --> 00:37:28,050 Tratando dela sozinho. 473 00:37:28,747 --> 00:37:31,396 Obrigado pela ajuda. 474 00:37:31,563 --> 00:37:34,473 E, claro, de nada... 475 00:37:35,865 --> 00:37:37,198 Por salvá-lo... 476 00:37:37,806 --> 00:37:40,349 ...de ela te abrir como um presente de natal. 477 00:37:42,945 --> 00:37:44,528 Ganhamos todos, certo? 478 00:37:44,529 --> 00:37:45,829 Então. 479 00:37:46,659 --> 00:37:48,171 E a cabeça? 480 00:37:54,056 --> 00:37:55,638 Não vai rolar, Georgie. 481 00:37:57,692 --> 00:37:58,992 Agora... 482 00:37:59,611 --> 00:38:02,182 Que diabos o Dick Roman está a construir no Wisconsin? 483 00:38:03,205 --> 00:38:04,598 Eu não sei. 484 00:38:04,599 --> 00:38:06,334 Eu mal sei onde é o Wisconsin. 485 00:38:06,335 --> 00:38:08,085 Eu sou o representante da costa oeste. 486 00:38:08,086 --> 00:38:10,338 Continuará a matar as pessoas que não venderem? 487 00:38:10,339 --> 00:38:11,827 Tenha calma. 488 00:38:15,744 --> 00:38:18,029 Matar pessoas não faz parte do plano. 489 00:38:18,413 --> 00:38:20,664 A Joyce, ficou impaciente. 490 00:38:20,665 --> 00:38:22,350 Não precisam preocupar-se comigo. 491 00:38:23,620 --> 00:38:24,920 Não entenderam? 492 00:38:24,921 --> 00:38:26,678 Estão procurando no sitio errado. 493 00:38:26,679 --> 00:38:28,701 -Acha? -Uns acordos imobiliários? 494 00:38:28,702 --> 00:38:32,327 Vejam o quadro todo. Acham que é só aqui? 495 00:38:33,395 --> 00:38:35,727 É em todo o lado. 496 00:38:36,198 --> 00:38:39,344 É muito mais ambicioso do que este pequeno projecto. 497 00:38:40,235 --> 00:38:43,427 Aconselho-vos a baixarem a cabeça e ficarem quietinhos. 498 00:38:45,507 --> 00:38:47,545 Escuta, seu filho da puta nojento. 499 00:38:48,639 --> 00:38:51,692 Vais-nos dizer o que estás a fazer aqui, 500 00:38:51,693 --> 00:38:53,784 ou lavo-te a boca com o detergente. 501 00:38:58,603 --> 00:39:01,013 Esperava que nos pudéssemos entender. 502 00:39:03,251 --> 00:39:05,153 Mas se tem que saber... 503 00:39:06,096 --> 00:39:08,823 Vai ser um centro de pesquisa. 504 00:39:08,824 --> 00:39:10,124 Pesquisa do quê? 505 00:39:12,304 --> 00:39:13,604 Doenças. 506 00:39:14,201 --> 00:39:16,902 Aqui, meus senhores, 507 00:39:16,903 --> 00:39:20,819 será onde vamos descobrir a cura para o cancro. 508 00:39:22,682 --> 00:39:24,583 Espera aí. Isso não faz sentido. 509 00:39:25,333 --> 00:39:28,733 Porque o Dick Roman iria querer curar o cancro? 510 00:39:29,751 --> 00:39:32,364 Porque nós só estamos aqui para ajudar. 511 00:39:46,000 --> 00:39:48,330 Monstros a curar o cancro. 512 00:39:48,331 --> 00:39:50,298 Uma frase que nunca pensei vir a dizer. 513 00:39:50,488 --> 00:39:52,178 Porque é que isso me deixa tão nervoso? 514 00:39:53,219 --> 00:39:54,887 É igual comigo. 515 00:39:54,888 --> 00:39:56,188 O que fazemos agora? 516 00:39:57,373 --> 00:39:58,929 Tu vais dormir... 517 00:39:59,492 --> 00:40:01,202 O caminho todo até ao Frank. 518 00:40:01,203 --> 00:40:03,557 -Capice? -Bem que gostaria. 519 00:40:03,558 --> 00:40:05,633 Conseguiste dormir a noite passada? 520 00:40:06,241 --> 00:40:08,803 Sim... um pouco. Sei lá... 521 00:40:08,803 --> 00:40:10,712 Ponho o rádio numa estação de rock. 522 00:40:10,712 --> 00:40:12,365 Põe-te sempre a dormir. 523 00:40:55,643 --> 00:40:56,943 Frank! 524 00:40:58,680 --> 00:41:00,103 Deveraux! 525 00:41:03,668 --> 00:41:05,515 Que raio está ele a fazer ali? 526 00:41:06,142 --> 00:41:07,742 Frank! 527 00:41:09,528 --> 00:41:11,478 Não atire! Vamos entrar! 528 00:41:38,553 --> 00:41:39,856 Nada bom. 529 00:41:43,959 --> 00:41:46,409 »Tradução:Rjasantos«