É um Observador. Só aparecem em eventos importantes.
Se ele está aqui deve ser importante.
Anteriormente em Fringe...
Ele quer entrar na mente do Observador.
Não tenho muito tempo. Preciso que faças uma coisa por mim.
Walter.
Como pode ela ter memórias da vida da minha Olivia
mais claras do que as dela?
Não importa o quanto queira a minha Olivia de volta,
não posso fazer com que esta tenha memórias que não viveu.
Acho que podes. Mesmo sem intenção.
E é errado, Peter.
Não percebo o que se passa comigo,
mas quando me olhas nos olhos, podes ver que sou ela.
Não. Sei que ela está por aí...
A minha Olivia, na minha linha temporal. Desculpa.
É melhor afastar-me.
Está tudo uma confusão, começando no meu escritório.
Tivemos que reavaliar completamente todo o nosso sistema de segurança
depois do que aquela mulher fez.
A verdade é que...
quis dar-te tempo para pensares no assunto.
Sei quando queres falar sobre alguma coisa.
Estou apaixonada pelo Peter.
Sei que parece absurdo para si. Mal o conheço.
Mas é como se o conhecesse a minha vida toda.
E toda a gente, inclusive ele, dizem-me que é impossível.
Quando o Walter me disse pelo que passaste,
dois tipos de memórias, dois tipos de experiências.
Ele disse que a dosagem de cortexiphan pode permitir que tu
te lembres de coisas que o Peter quer que tu te lembres.
Mas eu lembro-me de coisas que ele não poderia saber,
como detalhes de casos em que ele não esteve,
ou nomes, lugares onde ele nunca esteve.
Então como é possível, se ele for o responsável?
Não sei como isto está a acontecer...
mas...
estou assustada.
Vamos descobrir o que se passa contigo, Olive.
Agora, em relação ao que sentes pelo Peter,
o tempo cura tudo.
porque arquivámos uma patente na semana passada.
É bom estar consigo. Devíamos fazer isto mais vezes.
O que se passa?
Tomamos sempre o pequeno-almoço juntas aos Sábados de manhã.
Estivemos aqui na semana passada.
Estás a dizer que não te lembras?
Estou preocupada.
Estás a ter estas experiências a que custo?
Vou falar com o Walter.
Ola, Jane, é a Celia.
Foi uma belíssima função.
Se precisares de algo, liga-nos, por favor.
Quem é o senhor?
O que quer?
Não, por favor, não!
Não...
Não! Não!
AMOSTRA DA JANE HALL
Fringe S04E15 "A Short Story About Love"
Tradução e Legendagem: * LegendasProject *
Olivia.
- Olá, Walter. - Estou tão feliz por estares aqui.
- Está tudo bem? - Os meus M&M's acabaram.
Quero mostrar-te uma coisa.
Encomendei isto pela interweb, para vigiar a nossa equipa de limpeza.
- Um urso de peluche? - Um urso de peluche testemunha.
Tem uma câmara.
Para minha surpresa, gravou por acaso o evento
entre o Peter e o nosso careca no laboratório.
Anda.
O que vês?
Vejo-o a desaparecer e depois a mesa a cair.
Vê outra vez.
Estás a ver a mancha?
Sim, vi.
Creio ter acontecido algo aqui que o olho humano não detecta.
Já voltaram do MIT.
O que fui buscar, Walter?
Haviam muitas precauções de segurança.
É um aparato criado para abrandar o vídeo.
A taxa de exibição fica tão desacelerada
que até consegues ver as partículas de luz.
Venha, Tommy, vamos ver o que podemos encontrar na gravação.
Como te sentes?
Estou bem.
Vim aqui para falar com o Walter,
mas os pensamentos dele estão
virados para outro lado neste momento.
Astro, a minha máquina de waffles avariou.
Fala a Dunham.
Jane Hall...
Foi encontrada pela irmã.
- Isto é um nódoa negra grave. - Não são nódoas negras.
A pele da vítima reagiu a um género de
resíduo químico deixado pelas mãos do agressor.
Então porque estamos aqui?
É a segunda morte num mês com as mesmas marcas numa mulher.
Ambas ficaram viúvas recentemente.
E os maridos morreram sob circunstâncias misteriosas.
Os corpos foram despejados em terrenos, completamente desidratados.
Ela tinha acabado de chegar do funeral do seu marido, Mark, quando foi morta.
Então sabemos que o assassino tem casais como alvos.
Há mais uma coisa.
Em ambos os casos, o ADN dos maridos
falecidos foi encontrado no pescoço das vítimas.
Está a dizer que as viúvas foram mortas pelos conjugues defuntos?
As provas parecem dizer isso.
Mas o corpo do marido foi enterrado há 15 minutos.
Meu Deus.
Olá.
Peter, preciso de ti aqui imediatamente, Onde estás?
Estou num táxi a caminho da paragem de autocarros.
Paragem de autocarros? Para onde vais?
Nova Iorque.
Querias que me afastasse dela, lembras-te?
E um autocarro é um bom transporte quando queres sair da cidade.
Não me disseste nada.
Seja como for, tens de voltar ao laboratório já.
Porquê, o que se passa?
Acho que o Observador possa ter feito algo ao teu olho.
Seja lá o que fez, não foi visto pelos outros observadores.
O que me interessa é o que ele fez contigo.
O que há em Nova Iorque?
Já te disse, Walter, é o que não há em Nova Iorque...
a Olivia.
Admiro-te, Peter.
E porquê, Walter?
Disse-te que a coisa certa a fazer, do ponto de vista ético, seria...
deixar a Olivia.
Mas não sei se eu teria tido a força para fazer isso pessoalmente.
É assim que me agradeces por seguir o teu conselho?
É...
uma maneira peculiar...
de admitir que és melhor homem que eu.
Einai kalytero anthropo apo ton patera toy.
Isso é grego?
Sim.
Quer dizer, sê um homem melhor do que o teu pai.
É algo que me foi dito há muito tempo.
Mas é muito estranho ouvir isso de ti.
O que foi?
Está alguma coisa aqui.
Tem algo escrito.
É uma morada.
228 ½ Morrow Street. É fantástico.
Suspeito que se esta mensagem fosse deixada seguir o seu rumo,
teria dissolvido completamente,
fixando-se firmemente na tua memória ocular.
Achas que isto iria ficar gravado no meu cérebro?
Sugestão ocular orgânica.
Não estarias consciente,
mas serias irresistivelmente levado a visitar esse lugar.
Dr. Bishop?
O que foi?
A agente Farnsworth disse para deixá-la aqui.
- Quem? - A Jane Hall.
Deve ser um caso, Walter.
Certo. Tudo bem.
Leve a coitada para baixo e coloque-a sobre a maca.
O corpo humano é composto por 60% de água.
Todavia, o corpo do Sr. Hall foi drenado de quase toda a humidade.
Foi literalmente morto por extrema desidratação.
Entre várias coisas que perdemos com a...
desidratação...
são feromonas.
Não foi só o ADN do Sr. Hall
que encontrámos no pescoço da viúva.
Especificamente, uma solução muito concentrada,
de feromonas do Mark,
que é o que está a causar queimadura no pescoço da vítima.
Porque é que alguém iria concentrar feromonas?
Controlam o nosso humor, o nosso apetite.
A quem damos o nosso coração.
Então ele está a perseguir casais,
matando o macho, para extrair feromonas.
Acha que está a tentar conquistar uma mulher?
Uma poção de amor?
Possivelmente.
Gostaria de examinar as primeiras vítimas a quem ele fez isto.
Certo. Vou providenciar a lista das exumações,
para ver se consigo arranjar os arquivos delas.
Desculpa. São do Peter.
Fiz com que ele não apanhasse o autocarro para Nova Iorque.
Mas não sabias disso.
Que ele ia para Nova Iorque?
Não.
Onde está ele agora?
Obrigado, querida.
Walter, as minhas memórias estão a falhar.
Estão a desaparecer.
As tuas próprias memórias?
Disseste que elas estavam na parte de trás da tua mente.
Não contei a ninguém o que estava a acontecer,
porque se o Peter ficasse comigo, eu não iria querer saber das consequências.
Simplesmente, não liguei.
Mas está a piorar, Walter,
o quer que seja que está a acontecer.
E quero que tente parar isso. Que tente reverter isso.
Só quero voltar a ser quem eu era.
Olivia...
Não me quero sentir mais assim.
Vou pensar em algo.
Posso fazer isso, se quiserem.
A sério?
- Sim. - Seria óptimo.
Obrigado. Ele é tão fofo.
Não sei nada de fofo. Este é o Omar.
Estão prontos?
Parecem tão apaixonados.
Lindo.
- Está óptima. - Perfeita.
Vocês são daqui?
Sim, Brooklyn.
Anda, Oliver.
Muito bem.
- Bem, cuidem-se. - Obrigada.
Andrew, tenta tirar a foto com o lago no fundo.
Posso tirar essa foto por si, se quiser.
Cheira isto.
Walter, o que é isto? Está podre.
Mortius bestia... (Animal atropelado).
Especificamente, uma excreção aromática
a partir da secreção oleosa do castor Norte Americano,
usado principalmente para a marcação e acasalamento.
Fui caçar castores no este do Canadá nos anos 70.
Claro que, naqueles dias,
"castor" significava outra coisa completamente diferente.
Walter, porque me está a fazer usar isto e cheirar animais mortos?
Porque estive a cheirar coisas na última hora e perdi a minha objectividade.
Vais ajudar-me ou não?
Olha para isto.
São declarações de amigos e familiares.
A única coisa que disseram sobre ambos os casais
é que tinham casamentos óptimos, sólidos e amorosos.
Então?
Então talvez o alvo dele seja casais que encarnam o tipo de amor que ele quer.
O que foi?
Nada.
Estás bem?
Por tudo o que passaste nos últimos dias...
Sabes, se alguma vez...
precisares de alguma coisa...
eu estou aqui.
Eu sei.
O Walter quer saber qual de vocês tem umas boas fossas nasais.
QUÍMICA DO ODOR HUMANO
Durante milhares de anos, os criadores de perfumes usaram
um toque rançoso único e diferente
para contrabalançar todos os outros doces e oleosos aromas na fragrância.
Os antigos mesopotâmicos usavam óleo de peixe.
Os gregos usaram carcaça dos animais.
Os egípcios usavam placenta.
Mas usado em proporção para que o nariz humano
não pudesse detectar o único odor.
Está a dizer que o nosso suspeito está a criar um perfume?
Não. Mas tal como o perfume, o composto químico
que o nosso agressor usa para atrair o sexo oposto
contém um toque rançoso.
Encontrei isto nos pescoço da Jane Hall,
misturado com as feromonas do seu companheiro morto.
É um ingrediente chamado "castóreo".
De qualquer forma, podemos locazilá-lo.
Não é fácil de conseguir.
Só encontrei cinco fabricantes de perfume que o utilizam.
Vocês podem ficar com estas, e eu com estas.
- Olá, Astrid. - Olá. Onde estão?
A sair da Scentax. Vamos para KJS agora.
Esqueçam esse sitio.
A Empire World Fragrance despediu um dos funcionários
há uns meses por roubo.
Adivinha o que ele roubou.
Castóreo.
Tens uma morada?
Deixe-me sair!
Livre!
Ainda está quente. Ele ainda agora esteve aqui.
Olivia.
Ele é casado.
Andrew Sutter, 36 anos.
Avenida 212 Piedmont, Milton.
Vou ligar ao Broyles
para dizer que sabemos onde mora a próxima vítima.
Está tudo bem. Somos do FBI.
- Sou a agente Olivia Dunham. - O que estão a fazer?
A senhora é a Dianna Sutter?
A última vez que falei com o Andrew foi esta manhã.
O carro dele hoje estava na oficina.
Disse-lhe para arranjar boleia para voltar para casa do trabalho.
Porque eu estava muito ocupada.
Acredite quando digo que vamos garantir
que ele não vai magoá-la a si ou a outra pessoa.
Estamos em posição.
E agora?
Agora esperamos.
Continue a olhar em frente.
Devem-se ter amado muito um ao outro.
Casamos no verão seguinte ao ano de finalista dele em Brown.
Neste Agosto...
fazíamos 15 anos.
Éramos os melhores amigos na faculdade.
Ele ajudava-me sempre a superar um coração partido por causa de
um rapaz ou outro.
Ele não conseguia entender porque deixava isso acontecer.
O que andava à procura.
Não conseguia entender a diferença entre amar alguém
e estar apaixonado por eles.
É diferente, sabe.
Mas as pessoas cansam-se...
de procurar e esperar.
Talvez esteja a fazer tempo.
Como fez com a Jane Hall.
Ou talvez não intenções de vir aqui.
Os alvos dele são casais apaixonados.
Ouviste-a a falar sobre o casamento dela.
Porque os escolheria o Carl?
Sra. Sutter, é possível que o seu marido tenha vindo a ter um caso?
Como sabe?
Sabe o nome dela?
O que está a fazer em minha casa?
Não, por favor, meu Deus.
Não, socorro.
Socorro!
Lamento. Lamento imenso.
Lamento.
Solte-a.
Afaste-se dela.
Sabe quanta dor causou?
Não quero que pense que o fiz por mim.
Quer dizer, não só por mim.
Não fomos feitos para estar sozinhos.
É direito de todo o ser humano saber o que é o amor.
E se eu tivesse tido sucesso...
Se tivesse encontrado...
os químicos correctos,
o equilíbrio certo...
poderia ter dado ao mundo...
o que a senhora tem.
O que tenho eu?
Amor.
Consigo cheirar que está apaixonada.
Já me estava a perguntar quando iria ter notícias tuas.
Estou a fazer chá.
- Como te sentes? - Estou bem.
Falei com o Walter.
O que disse ele?
Não tem importância.
Conheci uma mulher hoje.
Tinha acabado de perder o marido e
enquanto falava dele e do casamento,
por mais que quisesse, não estava apaixonada por ele.
Enquanto a ouvia...
percebi o que ela queria dizer.
Ela desistiu da possibilidade de amar...
de encontrar o amor.
E consegui ver-me nela.
Não gosto de quem eu era.
Todas as...
memórias e sentimentos que estou a experienciar,
são de uma versão melhor de mim.
Decidi deixar as coisas seguirem o seu rumo.
Tiveste um dia emotivo e não precisas de decidir nada agora.
Já tomei a minha decisão.
Tens tantas coisas boas na tua vida, Olive.
Vais deixar tudo desaparecer?
E substituir pelo quê?
Memórias de uma vida que não viveste?
Sim.
Quanto tempo nos resta?
Não sei.
Nem o Walter sabe.
Bem, a minha mãe costumava dizer,
"Encoraja a busca da felicidade nos teus filhos,
mesmo que isso os leve para bem longe de ti".
Quando o dia chegar,
se eu não me lembrar disto,
quero que tente construir de novo uma relação comigo.
Não desista de mim.
Adoro-a, Nina.
Adoro-te, Olive.
Obrigado.
Pelo quê?
Eles esconderam o universo de mim.
Trancaram-me do lado de fora.
- Os outros Observadores? - Sim.
O que eu te levei a descobrir é um sinalizador.
Precisava que o activasses para encontrar o meu caminho de volta.
Então ajudei-o.
Agora preciso eu da sua ajuda.
Tentei de todas as formas possíveis.
Tudo o que sei para voltar para casa e nada funcionou.
E ninguém aqui me pode ajudar.
Mas você pode. Eu sei que pode.
Por favor...
ajude-me a voltar para casa.
Estiveste sempre em casa.
Não entendo.
Fui apagado.
Não há explicação cientifica.
Mas...
tenho uma teoria
baseada num princípio humano único.
Acredito que não foste totalmente apagado porque as pessoas
que se preocupam contigo não queriam esquecer-se de ti.
E tu...
não te querias esquecer delas.
Acredito que chamam a isso "amor".
E a Olivia?
É a tua Olivia.
Agradecimentos especiais a: * Micka *
Revisão por: * Maston *
Sincronia por: * extremehd *
* LegendasProject * * Vem colaborar connosco *